1
00:01:21,161 --> 00:01:26,501
ترجمه و زیرنویس توسط
::.SAHEB.::

2
00:01:26,501 --> 00:01:32,501
اینستاگرام
@saheb2485

3
00:01:39,161 --> 00:01:43,775
"آشیانه"

4
00:02:12,992 --> 00:02:14,526
لطفا به "آرتور دیوس" وصل کنید

5
00:02:14,559 --> 00:02:15,493
شما رو با چه نامی معرفی کنم؟

6
00:02:15,527 --> 00:02:17,495
روی اوهارا -
یک لحظه -

7
00:02:22,301 --> 00:02:24,971
!عجب موقعی زنگ زدی

8
00:02:25,972 --> 00:02:27,672
سلام، عوضی قدیمی

9
00:02:27,706 --> 00:02:31,243
سلام، حالت چطوره دوست عزیزم؟

10
00:03:07,612 --> 00:03:09,814
صبح بخیر، عزیزم

11
00:03:12,952 --> 00:03:13,953
ممنون

12
00:03:57,629 --> 00:03:59,564
باشه، باشه

13
00:04:13,212 --> 00:04:14,280
صبح بخیر

14
00:04:22,821 --> 00:04:23,655
بفرمایید

15
00:04:23,688 --> 00:04:24,890
ممنون روی

16
00:04:24,924 --> 00:04:25,991
ممنون بابا

17
00:04:34,967 --> 00:04:37,036
!خیلی حال بهم زنی

18
00:04:40,172 --> 00:04:41,040
بس کن

19
00:04:52,885 --> 00:04:53,818
روز خوبی داشته باشی، باب

20
00:04:53,853 --> 00:04:55,020
بعداً میبینمت بابا

21
00:04:55,054 --> 00:04:56,688
تا بعد احمق

22
00:05:09,201 --> 00:05:11,103
دیروز رئیس جمهور اعلام کردند

23
00:05:11,137 --> 00:05:12,670
که در "19 می" پیش رو

24
00:05:12,704 --> 00:05:14,173
سهمیه بندی برای کالاهای وارداتی همچون

25
00:05:14,206 --> 00:05:16,075
شکلات، سیب
گلابی

26
00:05:16,108 --> 00:05:17,709
و شراب سفید ارزان قیمت

27
00:05:17,742 --> 00:05:20,112
که از جامعه ی اروپایی وارد می شوند
درنظر گرفته خواهد شد

28
00:05:20,146 --> 00:05:22,814
...مصرف کننده آمریکایی هیچ

29
00:05:38,898 --> 00:05:41,733
بیل، مطمئنم که این قضیه رو برام حل میکنی
ممنون

30
00:05:41,766 --> 00:05:42,434
خداحافظ

31
00:05:43,768 --> 00:05:44,837
سلام مارجی

32
00:05:44,870 --> 00:05:47,072
سلام ال، اینم قست من

33
00:05:47,106 --> 00:05:48,040
ببخشید یذره دیر شد

34
00:05:48,073 --> 00:05:50,775
مشکلی نیست، به جو گفتم
یذره دیر میکنی

35
00:05:52,211 --> 00:05:54,146
همچنین برای دو تدریس به من بده کاری

36
00:05:54,180 --> 00:05:55,147
با امروز میشه سه تا

37
00:05:56,315 --> 00:05:59,118
برای دو جلسه ی قبل پول نقد آوردم

38
00:05:59,151 --> 00:06:00,019
خوبه

39
00:06:05,823 --> 00:06:06,926
مراقب دستات باش

40
00:06:06,959 --> 00:06:09,828
یادت باشه، ستون فقراتت با مال اون موازی باشه
به جلو نگاه کن

41
00:06:11,096 --> 00:06:12,932
ادامه بده

42
00:06:12,965 --> 00:06:16,035
وایستا، وایستا، وایستا

43
00:06:17,503 --> 00:06:20,472
افسار رو بگیر
آره، راه برو

44
00:06:20,506 --> 00:06:21,373
راه برو

45
00:06:25,010 --> 00:06:26,744
برو به طرف دیوار
نگاه کن کجا میری

46
00:06:26,778 --> 00:06:27,446
آفرین

47
00:06:29,114 --> 00:06:29,982
بهتر شد

48
00:06:31,951 --> 00:06:33,986
حالا پات چیکار میکنه؟

49
00:06:35,321 --> 00:06:38,424
اینه؟ به این میگی جا گیری؟

50
00:06:41,894 --> 00:06:43,429
زیبا

51
00:06:57,509 --> 00:06:58,377
آره

52
00:07:03,449 --> 00:07:04,782
آره

53
00:07:04,816 --> 00:07:06,485
نه-نه، گل بعدی برنده ست پیرمرد

54
00:07:07,386 --> 00:07:08,854
پیرمرد

55
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
آره

56
00:07:17,596 --> 00:07:20,532
آره! قهرمان خانه

57
00:07:22,268 --> 00:07:23,801
ده-نه

58
00:07:23,836 --> 00:07:24,503
ده-نه

59
00:07:32,911 --> 00:07:34,146
برای شام میمونید؟

60
00:07:34,179 --> 00:07:36,315
نه ممنون، باید برم خونه

61
00:07:38,150 --> 00:07:38,984
تا بعد -
تا بعد -

62
00:07:39,018 --> 00:07:39,885
سلام

63
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
بابا تقلب کرد

64
00:07:43,289 --> 00:07:44,523
نکردم

65
00:07:44,556 --> 00:07:45,424
نکردم

66
00:08:44,516 --> 00:08:45,584
قضیه چیه؟

67
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
فکر کنم باید بریم

68
00:08:54,460 --> 00:08:55,594
این یه فرصته

69
00:09:00,032 --> 00:09:00,899
کجا؟

70
00:09:02,501 --> 00:09:04,103
لندن

71
00:09:04,136 --> 00:09:05,137
گوه نخور

72
00:09:07,306 --> 00:09:09,141
دیگه از اینجا خسته شدم

73
00:09:10,275 --> 00:09:11,243
منظورت چیه؟

74
00:09:11,276 --> 00:09:12,111
فکر کردم همه چی عالیه

75
00:09:12,144 --> 00:09:13,545
دیگه گزینه هام تموم شده

76
00:09:15,314 --> 00:09:16,582
مشکل مالی که نداریم، آره؟

77
00:09:16,615 --> 00:09:18,250
آره

78
00:09:18,283 --> 00:09:19,485
آره؟

79
00:09:19,518 --> 00:09:20,386
آره

80
00:09:21,653 --> 00:09:22,588
پس مشکل چیه؟

81
00:09:22,621 --> 00:09:24,623
قراره به زودی بد بشه -
چقدر زود؟ -

82
00:09:26,291 --> 00:09:27,993
تو نگران نباش
چون خودم ردیفش میکنم

83
00:09:28,026 --> 00:09:29,928
وقتی صبح منو بیدار میکنی
و میگی باید بریم

84
00:09:29,962 --> 00:09:31,330
باید نگران باشم

85
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
من اینو نگفتم
گفتم این یک فرصته

86
00:09:34,400 --> 00:09:36,502
تازگی با آرتور دیویس حرف زدم

87
00:09:36,535 --> 00:09:39,371
ازم میخواد تا سرپرست
یک بخش جدید از شرکتش باشم

88
00:09:39,405 --> 00:09:41,039
میخوای برگردی پیش آرتور؟

89
00:09:41,073 --> 00:09:42,541
این به معنی برگشتن پیش آرتور نیست

90
00:09:42,574 --> 00:09:45,344
این یعنی من با کمک آرتور، شرکت دار میشم

91
00:09:45,377 --> 00:09:49,014
ببین، لندن قراره خیلی ترقی کنه

92
00:09:50,249 --> 00:09:52,518
قوانین تغییر کردن
فرهنگ تغییر کرده

93
00:09:54,253 --> 00:09:56,622
این یه فرصته تا دوباره
پول درست و حسابی در بیاریم

94
00:09:58,357 --> 00:10:00,559
اگه بریم اونجا، همه چی تغییر میکنه

95
00:10:00,592 --> 00:10:02,261
بسه روی، من نمیخوام تغییر کنه

96
00:10:02,294 --> 00:10:04,864
اصطبل های خودت رو میسازی -
سعی نکن تو این قضیه منو بفروشی -

97
00:10:04,898 --> 00:10:05,998
مجبورم بفروشمت (نظرت رو قبول نکنم)

98
00:10:06,031 --> 00:10:09,134
اگه یذره آینده نگر باشی
میبینی اینجا خیلی داری ریسک میکنی

99
00:10:12,337 --> 00:10:15,574
تو نباید برای بقیه کار کنی

100
00:10:16,642 --> 00:10:17,509
ها؟

101
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
رئیس خودت باش

102
00:10:21,013 --> 00:10:22,181
جایگاه خودت رو بساز

103
00:10:23,749 --> 00:10:25,083
اسب های خودت رو بخر

104
00:10:26,418 --> 00:10:28,223
این میشه چهارمین نقل مکانمون در 10 سال

105
00:10:28,223 --> 00:10:29,421
به عقب نگاه نکن

106
00:10:29,455 --> 00:10:31,457
به جلو نگاه کن
این یه شروع جدیده

107
00:10:31,490 --> 00:10:32,658
اینم شروع جدیدمون بود

108
00:10:32,691 --> 00:10:34,560
اینم آخرین نقل مکانمون بود، یادته؟

109
00:10:34,593 --> 00:10:37,262
خب، همیشه همه چیز طبق برنامه نیست

110
00:10:37,296 --> 00:10:39,331
درواقع کار های تو همیشه طبق برنامه نیست

111
00:10:41,033 --> 00:10:43,502
من به خاطر تو برگشتم اینجا
تا تو کنار خانواده ت باشی

112
00:10:45,571 --> 00:10:46,972
اینجا به درد من نمیخوره

113
00:10:50,709 --> 00:10:52,211
نمیدونم دیگه چی بگم

114
00:10:55,247 --> 00:10:57,249
انقدر ضر مفت نزن، روی

115
00:12:02,481 --> 00:12:03,515
بیا

116
00:12:03,549 --> 00:12:05,117
بیا عزیزم

117
00:12:11,123 --> 00:12:11,790
خیلی خب

118
00:12:53,298 --> 00:12:55,267
یه جای کار میلنگه، مامان

119
00:12:55,300 --> 00:12:58,604
اوه خواهش میکنم، این هیجانه

120
00:12:58,637 --> 00:13:00,539
بیشتر مردم هیچوقت نمیتونن
خارج زندگی کنند

121
00:13:00,572 --> 00:13:03,375
پس فقط باهاش کنار بیا
انقدر نگران نباش

122
00:13:03,408 --> 00:13:05,377
اگر من نگران باشم، پس کی باشه

123
00:13:06,311 --> 00:13:07,013
تو نباشد نگرانش باشی

124
00:13:07,046 --> 00:13:07,981
اینو بسپر همسرت

125
00:13:08,014 --> 00:13:10,850
اتفاقاً همینی که تو میگی
منو میترسونه

126
00:13:10,883 --> 00:13:13,452
چرا انقدر به خودت استرس وارد میکنی؟

127
00:13:14,353 --> 00:13:16,154
میدونی که اینکار صورتت رو خراب میکنه

128
00:13:16,188 --> 00:13:17,422
...نه اینجاست، تو خیلی جوونی

129
00:13:17,456 --> 00:13:18,724
باشه مامان، ممنون

130
00:13:20,759 --> 00:13:23,261
همیشه میخوای مسائل رو از چیزی که هستن
پیچیده تر کنی

131
00:13:23,295 --> 00:13:25,130
اونی کله شقه من نیستم

132
00:13:26,465 --> 00:13:27,466
میدونم که نیستی

133
00:13:28,935 --> 00:13:30,802
من فقط دارم میگم
این تصمیمات اونه

134
00:13:30,837 --> 00:13:33,305
فقط قبولش کن
اینجوری حالت بهتر میشه

135
00:13:33,338 --> 00:13:34,740
حرفم فقط همینه

136
00:13:36,408 --> 00:13:39,344
خب این که اون هیچ خانواده ای
اونجا نداره نگرانم میکنه

137
00:13:39,378 --> 00:13:40,046
این تقصیر خودش نیست

138
00:13:40,079 --> 00:13:40,913
من نمیگم تقصیر خودشه

139
00:13:40,947 --> 00:13:42,481
...من فقط میگم اون هیچ

140
00:13:42,514 --> 00:13:43,348
ولی بنظر نگرانی

141
00:13:43,382 --> 00:13:44,516
...مردم، من فقط

142
00:13:54,393 --> 00:13:55,427
باورم نمیشه

143
00:13:56,428 --> 00:13:57,262
چی؟

144
00:13:57,295 --> 00:13:58,163
راستش ممکنه دلم برات تنگ بشه

145
00:14:04,569 --> 00:14:05,337
معلومه که دلت تنگ میشه

146
00:14:05,370 --> 00:14:07,172
من مادرتم
و با من خیلی خوش میگذره

147
00:14:09,474 --> 00:14:10,342
آره

148
00:14:57,589 --> 00:14:59,025
این چطوره؟

149
00:14:59,058 --> 00:15:00,792
این چطوره؟

150
00:15:00,827 --> 00:15:01,693
سلام

151
00:15:02,962 --> 00:15:04,362
خیلی دوستت دارم

152
00:15:04,396 --> 00:15:07,499
دلتنگم بودی؟ من دلم برات تنگ شده بود

153
00:15:07,532 --> 00:15:08,500
این چطوره؟

154
00:15:08,533 --> 00:15:09,634
سلام ال

155
00:15:09,668 --> 00:15:10,569
چطوری؟

156
00:15:10,602 --> 00:15:11,570
خوبم

157
00:15:11,603 --> 00:15:13,472
اوه، عذر میخوام ببخشید

158
00:15:14,372 --> 00:15:15,942
میشه یه عکس از من و خانواده م بگیرید؟

159
00:15:15,975 --> 00:15:16,808
اصلا مشکلی نیست؟

160
00:15:16,843 --> 00:15:17,676
این دکمه رو بزن

161
00:15:17,709 --> 00:15:18,610
عالیه

162
00:15:21,580 --> 00:15:22,514
لبخند بزنید

163
00:15:22,547 --> 00:15:24,616
خیلی خوبه

164
00:15:25,885 --> 00:15:26,718
عالی شد -
ممنون -

165
00:15:26,752 --> 00:15:28,320
!اوه صبر کن، سم سم

166
00:15:28,353 --> 00:15:29,021
سم

167
00:15:29,055 --> 00:15:30,622
داری عکس رو از دست میدی

168
00:15:32,324 --> 00:15:32,959
یکی دیگه بگیرم؟

169
00:15:32,962 --> 00:15:34,726
پرواز زده شدی؟

170
00:15:34,760 --> 00:15:36,428
یذره آره

171
00:15:36,461 --> 00:15:37,997
خوبه

172
00:15:38,898 --> 00:15:39,832
خیلی ممنونم

173
00:15:39,866 --> 00:15:42,300
کار داره، ولی فوق العاده است
مگه نه؟

174
00:15:42,969 --> 00:15:44,736
اجاره ی یک سال رو پرداخت کردم

175
00:15:44,770 --> 00:15:46,605
با یک گزینه برای خرید

176
00:15:46,638 --> 00:15:50,709
هی، این پارکت ها
در دهه ی 1700 گذاشته شدن

177
00:15:50,742 --> 00:15:52,044
وقتی که خونه بازسازی شد

178
00:15:52,078 --> 00:15:54,513
هنوز هم در وضعیت بی تقصی هستن

179
00:15:54,546 --> 00:15:55,948
اینو نگاه کن
بین، اینو نگاه کن

180
00:15:55,982 --> 00:15:58,784
این میز، با معماری الزابتی

181
00:15:58,817 --> 00:16:01,686
حدود 100 سال قدمت داره

182
00:16:01,720 --> 00:16:03,688
این یه داستانِ خوبه
نماینده ی املاک بهم گفت

183
00:16:03,722 --> 00:16:06,458
این میز به کسی که اجاره بها
برای اونه، معروف شده (چون کل خونه ر و اشغال کرده)

184
00:16:06,491 --> 00:16:08,627
چون خیلی بزرگه

185
00:16:08,660 --> 00:16:10,963
توی بیشتر بخش های خونه جا نمیشه

186
00:16:10,997 --> 00:16:12,564
این زیباست

187
00:16:12,597 --> 00:16:14,633
دیگه چیز هایی مثل این ساخته نمیشه

188
00:16:15,600 --> 00:16:17,502
آره سم، همش برای خودته

189
00:16:17,536 --> 00:16:19,038
خدای من

190
00:16:19,071 --> 00:16:19,906
خسته کننده ست

191
00:16:19,939 --> 00:16:21,339
خدای من

192
00:16:21,373 --> 00:16:22,041
بگ، بگ، سم

193
00:16:25,845 --> 00:16:26,711
در مخفی

194
00:16:27,980 --> 00:16:31,416
اوه، " لد زپلین" اینجا بود

195
00:16:31,449 --> 00:16:33,920
وقتی یکی از آلبوم هاشون رو ظبط میکردن

196
00:16:46,999 --> 00:16:49,367
صبرکن صبر کن
هنوز بهترین بخش خونه رو ندیدی

197
00:16:51,037 --> 00:16:52,404
زمین فوتبال اختصاصی

198
00:16:53,405 --> 00:16:54,073
!یا خدا

199
00:17:11,623 --> 00:17:14,426
با پیمانکارها برنامه ریزی کردم

200
00:17:14,459 --> 00:17:19,488
داریم 6 اصطبل
و یک مدرسه ی سر باز میسازیم

201
00:17:17,796 --> 00:17:20,599
درست اونجا

202
00:17:21,700 --> 00:17:24,736
همه چیز در این ملک حرف نداره

203
00:17:24,769 --> 00:17:26,404
ال، این چیزیه که همیشه میخواستیم

204
00:17:27,539 --> 00:17:28,875
اجاره چقدره؟

205
00:17:28,908 --> 00:17:30,809
کم تر از چیزی که فکر میکنی

206
00:17:30,843 --> 00:17:31,878
روی، اینجا زیادی بزرگه

207
00:17:31,911 --> 00:17:34,679
خب در اتاق های خالی رو میبندیم

208
00:17:34,713 --> 00:17:35,882
بالاخره او اتاق ها رو پر میکنیم

209
00:17:35,915 --> 00:17:37,083
اون ها رو با خودمون پر میکنیم

210
00:17:38,184 --> 00:17:39,584
عاشقش میشی

211
00:18:17,390 --> 00:18:19,758
برای ناهار میرم، بعد
میبینم زمین های مشترکی هست یا نه

212
00:18:19,791 --> 00:18:23,595
تو قراره آخرین نفری باشی که من
هر روز عصر بهش زنگ میزنم

213
00:18:23,628 --> 00:18:26,798
انتظار دارم اولین نفری باشی
که صبح زنگ میزنه

214
00:18:26,832 --> 00:18:28,767
خیلی خب، دوستت دارم دوروتی

215
00:18:28,800 --> 00:18:29,668
خداحافظ

216
00:18:30,702 --> 00:18:32,905
خیلی خوب بهتم آموزش دادم، روی

217
00:18:32,939 --> 00:18:34,173
هر چیزی ارزشمندی که یاد گرفتم

218
00:18:34,206 --> 00:18:36,608
قطعا از تو نبوده

219
00:18:36,641 --> 00:18:37,642
کی بوده پس؟

220
00:18:37,676 --> 00:18:38,543
اِد تیلور

221
00:18:39,577 --> 00:18:40,679
داری مستقیم با اون حرف میزنی؟

222
00:18:40,712 --> 00:18:41,546
البته

223
00:18:41,579 --> 00:18:42,248
اون عاشقمه

224
00:18:42,281 --> 00:18:45,784
چه زیبا، چیز دیگه ای هم هست؟

225
00:18:45,817 --> 00:18:47,153
بسیار

226
00:18:47,186 --> 00:18:48,054
!یالا بجنب

227
00:18:51,723 --> 00:18:53,792
ولخرجِ حروم زاده برگشته، ها؟

228
00:18:53,825 --> 00:18:56,728
وای خدا
کی انقدر پیر شدی؟

229
00:18:57,796 --> 00:18:58,630
بیا اینجا

230
00:18:58,663 --> 00:19:02,902
ده سال

231
00:19:02,935 --> 00:19:05,537
خدا، آمریکا بهت خوش گذشته مگه نه؟

232
00:19:05,570 --> 00:19:06,973
واقعا از دیدنت خوش حالم

233
00:19:07,006 --> 00:19:07,806
احتملا به زودی دوباره باهم قرار میزاریم

234
00:19:07,840 --> 00:19:09,241
آره آره
هروقت سرت خلوت بود

235
00:19:09,275 --> 00:19:12,510
هی، منم میخوام اون دو هفته و یک فصل رو
با این احمق باشم

236
00:19:12,544 --> 00:19:13,245
نگران نباش

237
00:19:13,279 --> 00:19:14,847
این یارو میتونه جای دونفر کار کنه

238
00:19:16,648 --> 00:19:19,718
اونا میخوان مقررات زدایی
و خصوصی سازی رو بدنام کنن

239
00:19:19,751 --> 00:19:21,921
ولی این قراره
یک شخصیت ساده رو نشون بده

240
00:19:21,954 --> 00:19:23,923
چطور بیشتر انتظار داشته باشن
چطور بیشتر بخوان

241
00:19:23,956 --> 00:19:26,524
چطور رئیس خودشون باشن

242
00:19:26,558 --> 00:19:30,262
در آمریکا، همه باور دارن
میتونن هرچیزی باشن

243
00:19:30,296 --> 00:19:33,665
اینجا باید برای جایگاهی که
براش زاده شدی منتظر بشینی

244
00:19:33,698 --> 00:19:35,868
این کشور باید
با زمانه جلو بره

245
00:19:35,901 --> 00:19:39,038
و به همین خاطر ما
این مرد رو وارد کار کردیم

246
00:19:39,071 --> 00:19:41,841
چشم اندازی بی رحم برای آینده

247
00:19:41,874 --> 00:19:43,042
ببخشید زیادی جسارت کردم

248
00:19:43,075 --> 00:19:44,176
به هیچ وجه، روی

249
00:19:44,210 --> 00:19:45,810
تو برای شرکت مناسبی

250
00:19:47,812 --> 00:19:49,714
این جناب هزینه رو پرداخت کردند

251
00:19:51,317 --> 00:19:52,584
ممنون

252
00:19:52,617 --> 00:19:53,319
ممنون

253
00:19:53,352 --> 00:19:55,921
روی، عوضی پر رو

254
00:20:58,750 --> 00:21:01,187
بعد اون گفت: نباید بگی هاک
باید بگی هوک
(hawk=شاهین)

255
00:21:02,855 --> 00:21:03,688
!عیناً

256
00:21:03,721 --> 00:21:04,356
اسمش چی بود؟

257
00:21:04,390 --> 00:21:05,357
خانوم جنکینز
(با لحجه میگه تا مسخره ش کنه)

258
00:21:05,391 --> 00:21:07,126
خب این مزخرفه
میخوام فردا

259
00:21:07,159 --> 00:21:08,294
باهات بیام اوجا -
احمق نباش -

260
00:21:08,327 --> 00:21:10,262
سم میتونه از خودش مراقبت کنه

261
00:21:10,296 --> 00:21:12,064
آره، از پسش بر میام مامان

262
00:21:12,098 --> 00:21:14,033
خب اون نمیتونه اینجوری با تو صحبت کنه

263
00:21:14,066 --> 00:21:14,900
ظاهراً میتونه

264
00:21:14,934 --> 00:21:16,135
مدرسه ت چطور بود؟

265
00:21:16,168 --> 00:21:17,136
دوسش داشتی؟

266
00:21:17,169 --> 00:21:18,736
آره، به گمونم خوب بود

267
00:21:18,770 --> 00:21:19,804
بهترین مدرسه ی اینجاست

268
00:21:21,140 --> 00:21:23,741
من همسن تو بودم
آروز داشتم برم اونجا

269
00:21:23,775 --> 00:21:24,844
باید خیلی سخت کار کنم
تا تو رو بفرستم اونجا

270
00:21:24,877 --> 00:21:26,278
تو خیلی خوش شانسی که اونجایی

271
00:21:27,847 --> 00:21:29,381
آره، عالیه، همه چیزش

272
00:21:30,883 --> 00:21:32,885
من سیر شدم
ممکنه رفع زحمت کنم؟

273
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
البته -
ممنون -

274
00:21:36,989 --> 00:21:39,191
یذره بیشتر

275
00:22:10,923 --> 00:22:11,789
سلام

276
00:22:21,000 --> 00:22:21,867
هی هی

277
00:22:23,869 --> 00:22:24,736
پسر خوب

278
00:22:33,778 --> 00:22:35,381
از دیدنت خوش حالم

279
00:22:43,055 --> 00:22:46,091
هی، میشه بری
یه استراحتی بکنی؟

280
00:22:46,125 --> 00:22:47,426
داری حواسش رو پرت میکنی

281
00:22:47,459 --> 00:22:48,861
نه نه نه نه نه

282
00:22:48,894 --> 00:22:49,761
ادامه بده

283
00:22:57,469 --> 00:22:58,337
ممنون

284
00:23:05,945 --> 00:23:06,811
سلام

285
00:23:07,546 --> 00:23:08,414
سلام

286
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
حیوون زیبا

287
00:23:18,190 --> 00:23:19,391
حالش چطوره؟

288
00:23:19,425 --> 00:23:20,792
بد نیست

289
00:23:20,825 --> 00:23:22,228
آره، خوبه
یذره بیقرار شده

290
00:23:22,261 --> 00:23:23,929
ولی فقط باید از این شرایط عبور کنه

291
00:23:29,935 --> 00:23:31,971
اصلا  اونقدرا هم بد نیست، مگه نه؟

292
00:23:32,004 --> 00:23:33,239
نه، اونقدرا هم بد نیست

293
00:23:33,272 --> 00:23:34,306
ببخشید؟

294
00:23:34,340 --> 00:23:36,041
نه بد نیست

295
00:23:40,546 --> 00:23:42,780
نمیتونم صبر کنم تا
امشب برات دلبری کنم

296
00:24:20,119 --> 00:24:21,287
آره -
آره -

297
00:24:22,254 --> 00:24:26,558
باشه

298
00:24:33,499 --> 00:24:34,433
خوبه خوبه

299
00:24:35,901 --> 00:24:36,568
عزیزم

300
00:25:56,648 --> 00:25:57,851
ایشون آقای "دونالد باکر" هستند

301
00:25:57,883 --> 00:26:01,286
این ها آقا و خانوم روی اوهارا هستند
تازه از آمریکا اومدن

302
00:26:01,320 --> 00:26:03,021
روی، شما مرد بزرگی هستید قربان

303
00:26:03,055 --> 00:26:04,223
خوش حالم که بالاخره ملاقاتتون کردم

304
00:26:04,256 --> 00:26:05,290
همچنین دونالد، همچنین

305
00:26:05,324 --> 00:26:07,593
من آلیسون هستم
این ممکنه کمی گیج کننده باشه

306
00:26:07,626 --> 00:26:09,395
به هیچ وجه بانو آلیسون دلربا
از دیدنتون خوشوقتم

307
00:26:09,428 --> 00:26:11,530
همچنین، دلربا خودشه
(به نوعی مسخره میکنه)

308
00:26:13,098 --> 00:26:13,932
برای همیشه به اینجا برگشتید؟

309
00:26:13,966 --> 00:26:15,000
بله

310
00:26:15,033 --> 00:26:16,935
البته پنت هوس خودمون رو
در نیویورک نگه میداریم

311
00:26:16,969 --> 00:26:19,405
به تازگی یک مزرعه ی زیبا
در "ساری" خریداری کردیم

312
00:26:19,438 --> 00:26:22,474
و الان تو فکر یک خونه ی کوچیک
در "مِیفیر" هستیم

313
00:26:22,508 --> 00:26:24,376
شما ممکنه -
مشاور املاک من اینجاست -

314
00:26:24,410 --> 00:26:25,310
و اون حرف نداره

315
00:26:25,344 --> 00:26:26,145
اون میتونه بهترین جا
رو براتون ردیف کنه

316
00:26:26,178 --> 00:26:27,713
با بهترین املاک موجود

317
00:26:27,746 --> 00:26:29,381
صادقانه، این عالی میشه

318
00:26:29,415 --> 00:26:31,049
واقعا ممنون

319
00:26:31,083 --> 00:26:31,750
خب تو آمریکا چیکار میکردی؟

320
00:26:31,784 --> 00:26:33,018
میخواستی خودت رو اینجا افسانه ای جلوه بدی؟

321
00:26:33,051 --> 00:26:34,119
به شدت افسانه ای

322
00:26:34,153 --> 00:26:35,120
بیخیال

323
00:26:35,154 --> 00:26:38,957
خب تا سال 79 توی کارخونه ی "فیبرو سالمون" بودم

324
00:26:38,991 --> 00:26:41,126
و بعد، از کار کردن برای دیگران
خسته شدم

325
00:26:41,160 --> 00:26:42,561
اینجا رو یک فرصت دیدم

326
00:26:46,031 --> 00:26:47,733
پاتریشیا، عزیز من

327
00:26:47,766 --> 00:26:51,570
ممکنه من بانو آلیسون رو
برای چند لحظه قرض بگیرم؟

328
00:26:51,603 --> 00:26:53,705
البته عزیزم
با ملایمت بفرمایید

329
00:26:59,645 --> 00:27:03,382
مردم خیلی از ملاقات هم راضی نیستن

330
00:27:03,415 --> 00:27:06,084
پاتریشیا گفت باید همه رو دعوت کنیم

331
00:27:06,118 --> 00:27:07,186
وگرنه پشتمون بدگویی میشه

332
00:27:07,219 --> 00:27:09,588
من که برام مهم نیست
و ای کاش اونم اهمیت نده

333
00:27:09,621 --> 00:27:12,090
اگه براش مهم نبود، اینجا نمیومد

334
00:27:12,124 --> 00:27:13,525
حق با شما ست

335
00:27:13,559 --> 00:27:16,495
وقتی ازدواج کردیم
با کاستی ها کنار اومدیم

336
00:27:16,528 --> 00:27:18,530
گرچه فکر کنم
همین هم درحال تغییره

337
00:27:18,564 --> 00:27:21,967
مردم انتظار همه چیز رو از
شوهر یا خانومشون دارن

338
00:27:22,000 --> 00:27:24,736
و انتظار دارن تمام نیاز هاشون برآورده بشه

339
00:27:24,770 --> 00:27:27,272
شاید به همین خاطر طلاق ها زیاد شده

340
00:27:27,306 --> 00:27:29,141
انتظارِ بیش از حد

341
00:27:29,174 --> 00:27:30,476
خب، امیدوارم حق با تو نباشه

342
00:27:30,509 --> 00:27:32,277
من فکر میکنم
مردم باید با همه ی اینها کنار بیان

343
00:27:34,279 --> 00:27:38,350
حالا که دقت میکنم، تو انقدر جوون هستی
که هنوز یک ایدیالیست باشی

344
00:27:38,383 --> 00:27:39,485
فعلا جوونی

345
00:27:45,791 --> 00:27:47,459
تو احتمالا باید بری بخوابی

346
00:27:49,261 --> 00:27:50,128
خسته نیستم

347
00:27:51,463 --> 00:27:54,099
خب برو توی تخت
و با خودت بازی کن

348
00:27:55,133 --> 00:27:57,436
فقط وقتی اونها برمیگردن
تظاهر کن که خواب هستی

349
00:28:02,274 --> 00:28:03,308
میشه همین بالا بمونم؟

350
00:28:04,209 --> 00:28:05,277
این خونه منو میترسونه

351
00:28:06,545 --> 00:28:08,380
منم همینطور
خونه ی کوفتی خیلی عجیبه

352
00:28:08,413 --> 00:28:10,382
من میخوام تنها باشم، باشه؟

353
00:28:12,184 --> 00:28:14,052
تو هم یک روزی
به تنهایی احتیاج پیدا میکنی

354
00:28:14,086 --> 00:28:16,154
وقتی یک پسر واقعی شدی

355
00:28:18,357 --> 00:28:22,528
برات نگرانم که داری به طبیعت اصلی ت
که یک شامپانزه ست برمیگردی

356
00:28:24,196 --> 00:28:25,130
!خفه شو

357
00:28:26,698 --> 00:28:28,066
مادرمون یه دروغگوـه، بن

358
00:28:28,100 --> 00:28:30,068
هنوز اینو نفهمیدی؟

359
00:28:31,236 --> 00:28:33,105
تو یه میمون متولد شدی

360
00:28:33,138 --> 00:28:34,573
اون فقط نمیخواد اینو بهت بگه

361
00:28:34,606 --> 00:28:35,807
تو احمقی

362
00:28:38,377 --> 00:28:39,411
برو بیرون

363
00:28:40,579 --> 00:28:41,480
!برو

364
00:28:48,787 --> 00:28:49,655
درو ببند

365
00:29:25,390 --> 00:29:28,460
و میخوام از
پاتریشیا ی عزیزم تشکر کنم

366
00:29:29,428 --> 00:29:33,131
برای تدارک دیدن
این شب خاطره انگیز

367
00:29:34,366 --> 00:29:39,605
همچنین میخوام به یکی از با استعداد ترین
مرد هایی که میشناسم خوشآمد بگم

368
00:29:40,606 --> 00:29:41,573
آقای روی اوهارا

369
00:29:42,741 --> 00:29:46,612
کسی که به طرز خطرناکی
به عنوان یک جوان جاه طلب

370
00:29:46,645 --> 00:29:52,117
برای سال ها
در گرفتاری بهترین یار من بود

371
00:29:52,952 --> 00:29:57,689
تا اینکه توسط یک
رویای آمریکایی وسوسه شد

372
00:29:58,690 --> 00:30:00,392
راست میگه

373
00:30:00,425 --> 00:30:05,430
از بخت خوب ما، اون
از تعقیب اون رویا خسته شد

374
00:30:06,331 --> 00:30:07,900
و به خونه برگشت

375
00:30:09,601 --> 00:30:14,406
روی حدود 6 ماه پیش
به من زنگ زد

376
00:30:14,439 --> 00:30:18,610
و پرسید که آیا میتونه برگرده و با ما کار کنه

377
00:30:18,644 --> 00:30:20,646
...اون منو متقاعد کرد که اون

378
00:30:20,679 --> 00:30:25,684
ترکیبی صحیح از، انگستان پیر و آمریکای جوان هست

379
00:30:28,420 --> 00:30:30,489
تا شرکت"دیویس تریدینگ" رو به جلو هدایت کنه

380
00:30:51,944 --> 00:30:53,679
،تو ساکت بودی
حق با تو بود

381
00:30:53,712 --> 00:30:54,613
باشه

382
00:31:08,260 --> 00:31:10,729
اگه من شروع به زنگ زدن
به پاتریشیا پتی بکنم چی؟

383
00:31:10,762 --> 00:31:11,630
یا تریش؟

384
00:31:15,734 --> 00:31:17,569
خدایا، تشریفات حالمو بهم میزنه

385
00:31:19,005 --> 00:31:21,473
همه چیز تو آمریکا راحت تره

386
00:31:21,506 --> 00:31:23,508
چرا نمیتونیم آمریکایی باشیم؟

387
00:31:23,542 --> 00:31:24,977
تمام او مزخرفات
"آقا" و "خانوم"

388
00:31:25,011 --> 00:31:26,778
چیزی بود که ازش فرار کردم

389
00:31:26,812 --> 00:31:29,581
 خب تو یکی به دو کردن خیلی خوبی

390
00:31:30,449 --> 00:31:31,550
واقعا؟

391
00:31:31,583 --> 00:31:33,920
خب، ما پنتهاوس مون
در نیویورک رو نگه داشتیم

392
00:31:33,953 --> 00:31:37,355
مزرعه توی ساری
خونه ی کوچیک در میفیر

393
00:31:38,356 --> 00:31:40,292
اون فقط یه گپ کوتاه بود

394
00:31:53,638 --> 00:31:54,506
واقعا؟

395
00:32:10,022 --> 00:32:11,790
من باید برم سر کار

396
00:32:11,823 --> 00:32:12,724
امروز شنبه ست

397
00:32:13,625 --> 00:32:18,630
میدونم، ببخشید

398
00:32:24,871 --> 00:32:27,874
فکر نمیکردم
دوباره تو رو اینجا ببینم

399
00:32:28,875 --> 00:32:31,077
خب میدونی، آمریکا خسته کننده ست

400
00:32:31,110 --> 00:32:32,044
من به یه چالش جدید نیاز داشتم

401
00:32:32,078 --> 00:32:33,345
اوه، آره آره

402
00:32:33,378 --> 00:32:35,882
خب وقتی که از آمریکا خسته بشی
میدونی که موفق میشی

403
00:32:38,784 --> 00:32:40,652
من خوشحالم

404
00:32:40,685 --> 00:32:41,520
تو همچین هم وضعیت بدی نداری

405
00:32:41,553 --> 00:32:43,555
خیلی خوب به
دفتر خودت نقل مکان کردی

406
00:32:43,588 --> 00:32:44,991
تقریبا 20 سال گذشته

407
00:32:45,024 --> 00:32:46,058
آره 20 سال

408
00:32:47,759 --> 00:32:48,627
روی چی کار میکنی؟

409
00:32:48,660 --> 00:32:50,428
سعی دارم شرکت رو اصلاح کنم

410
00:32:50,462 --> 00:32:51,463
دیدی؟

411
00:32:51,496 --> 00:32:52,531
کسب و کار جدید وارد میکنم

412
00:32:52,564 --> 00:32:55,433
خب، تو از من بهتری
بزرگتر فکر میکنی

413
00:32:55,467 --> 00:32:56,401
تو چی؟ کار میکنی؟

414
00:32:56,434 --> 00:32:58,104
مزرعه ی پرورش ماهی نروژی

415
00:32:58,137 --> 00:33:01,373
بد نیست
بیشتر به پتانسیل نیاز داره

416
00:33:01,406 --> 00:33:02,574
هنوز سرمایه گذاری میکنی؟

417
00:33:02,607 --> 00:33:04,609
خب میخوام اول
سفارش بیشتری داشته باشم

418
00:33:04,643 --> 00:33:07,947
اونقدرا هم سود زیادی نداره
ولی، نمیدونم

419
00:33:07,980 --> 00:33:10,116
،یه چیزایی داره
میفهمی چی میگم؟

420
00:33:10,149 --> 00:33:12,350
آره، دیگه چیزی نداره، بیخیال

421
00:33:14,653 --> 00:33:15,554
هی

422
00:33:15,587 --> 00:33:18,423
چه مرگته؟
بجنب

423
00:33:18,456 --> 00:33:19,324
نه نه

424
00:33:22,061 --> 00:33:23,562
پاشو

425
00:33:23,595 --> 00:33:26,531
پاشو

426
00:33:30,169 --> 00:33:31,938
هی هی هی هی هی

427
00:33:33,139 --> 00:33:34,006
راه بیفت

428
00:35:38,831 --> 00:35:42,101
هوا قراره خراب بشه

429
00:35:42,134 --> 00:35:45,137
اگرچه دما باید ثابت بمونه

430
00:35:45,171 --> 00:35:47,940
"اینم آهنگ "مرا در آغوش بگیر" از "تمپسون توینز

431
00:36:16,302 --> 00:36:17,470
چقدر دیر کردی

432
00:36:17,502 --> 00:36:19,604
بزار داداشت جلو بشینه
حالش خوب نیست

433
00:36:19,637 --> 00:36:20,805
خودت میدونی تو ماشین حالت تهوع میگیره

434
00:36:20,840 --> 00:36:21,740
شوخیت گرفته؟

435
00:36:21,773 --> 00:36:22,640
سم

436
00:36:37,023 --> 00:36:38,590
صبر کن عزیزم
برات یه نامه مینویسم

437
00:36:38,623 --> 00:36:40,625
ما همیشه دیر میکنیم مامان

438
00:36:49,969 --> 00:36:52,637
خب میتونم با رفتن به
این مدرسه ی مزخرف کنار بیام

439
00:36:52,670 --> 00:36:54,206
ولی نمیتونم تحمل کنم که
هر روز دیر کنم

440
00:36:54,240 --> 00:36:55,841
قرار نیست هر روز دیر کنی

441
00:36:55,875 --> 00:36:57,143
ولی تو میکنی

442
00:36:57,176 --> 00:36:58,110
نه نمیکنم

443
00:37:02,348 --> 00:37:04,283
متاسفم
میدونم این برات سخته

444
00:37:06,986 --> 00:37:08,054
خودمون یه راهی پیدا میکنیم

445
00:37:08,988 --> 00:37:09,922
میدونم برای تو هم سخته

446
00:37:09,955 --> 00:37:11,090
برای من سخت نیست

447
00:37:12,824 --> 00:37:13,691
باشه مامان

448
00:37:32,278 --> 00:37:33,879
سلام

449
00:37:43,122 --> 00:37:43,989
دوباره؟

450
00:37:45,257 --> 00:37:46,125
گوش میکنم

451
00:37:47,126 --> 00:37:49,128
"صنایع "ایشان مارکهام

452
00:37:49,161 --> 00:37:50,196
اونها در شیکاگو مستقر هستن

453
00:37:50,229 --> 00:37:51,297
میدونم خوبن

454
00:37:51,330 --> 00:37:53,099
تو قضیه ی گاز طبیعی
در "میدوست" خیلی باهشون کار کردم

455
00:37:53,132 --> 00:37:55,868
یه فروشگاه خوب و قوی اونجا هست
مردم خوب، چشم انداز خوب

456
00:37:59,238 --> 00:38:02,141
فکر میکنم اونها دنبال یک
شرکت لندنی هستن تا با اون ادغام بشن

457
00:38:04,844 --> 00:38:06,946
دارمشون، واقعا اونها رو
در موقعیت خوبی دارم

458
00:38:06,979 --> 00:38:08,813
و فکر میکنم تو باید به پیشنهادشون گوش کنی

459
00:38:08,848 --> 00:38:10,715
چرا اونوقت؟

460
00:38:10,748 --> 00:38:12,118
چون یه حس قوی بهم میگه

461
00:38:12,151 --> 00:38:13,986
تو باید شرکتت رو بفروشی

462
00:38:15,955 --> 00:38:18,124
فکر کردم تو یه
دلال کالا بودی

463
00:38:18,157 --> 00:38:19,425
آره، ولی بازاری نمیبینم

464
00:38:19,458 --> 00:38:21,160
من ریسک، جایزه و پول رو میبینم

465
00:38:23,395 --> 00:38:24,263
!نه بابا

466
00:38:26,999 --> 00:38:29,335
فروش فروشه
فرصت فرصته

467
00:38:29,368 --> 00:38:30,836
تو اینو بهم یاد دادی

468
00:38:30,870 --> 00:38:31,736
واقعا؟

469
00:38:33,205 --> 00:38:34,974
باشه، بیشتر بهم توضیح بده

470
00:38:37,076 --> 00:38:39,278
این صنعت تقریبا یک دهه
در رکود اقتصادی بوده

471
00:38:40,312 --> 00:38:41,147
در پایان سال

472
00:38:41,180 --> 00:38:42,448
مقررات زدایی به اوج اثربخشی میرسه

473
00:38:42,481 --> 00:38:43,849
و لندن ممکنه دوباره مثل قبل باشه

474
00:38:43,883 --> 00:38:45,384
و غول های بانکی و شرکت های آمریکایی

475
00:38:45,417 --> 00:38:46,952
تمام رقبای شما رو میخرن

476
00:38:46,986 --> 00:38:48,220
بهترین پیشنهاد ها رو از هرکدوم قبول کن

477
00:38:48,254 --> 00:38:50,722
و چن کنگره بساز
تو قادر نخواهی بود باهاشون رقابت کنی

478
00:38:50,755 --> 00:38:53,686
اگر یک چیز باشه که بتونی بهشون پیشنهاد بدی
اون بازار جاویژه ست

479
00:38:53,686 --> 00:38:54,193
ولی نمیتونی

480
00:38:54,226 --> 00:38:56,694
شما تجارت کشاورزی و انرژی میکنید

481
00:38:57,729 --> 00:38:59,131
شما کنترات هایی که
کله گنده ها میخوان رو ندارید

482
00:38:59,165 --> 00:39:03,302
پس شما بین دوراهی بوتیک تخصصی
و یک شرکت موفق گیر میکنید

483
00:39:05,037 --> 00:39:07,840
ایشان مارکهام بلافاصله
اندازه ی شما رو چهار برابر میکنه

484
00:39:07,873 --> 00:39:10,976
و برای اندازه گیریِ خوب
این یه زاویه ی مناسبه

485
00:39:11,010 --> 00:39:14,346
من این مشارکت رو به عنوان یک
شرکت تجارت 24 ساعته موقعیت گذاری کردم

486
00:39:16,882 --> 00:39:17,715
افراد کمی این کار رو کردن

487
00:39:17,749 --> 00:39:19,418
،ولی جز با این روش
این کار ممکن نیست

488
00:39:19,451 --> 00:39:20,553
و بالاتر از همه ی اینها

489
00:39:20,586 --> 00:39:22,754
دیگه لازم نیست یک روز دیگه
از زندگی ت رو کار کنی

490
00:39:22,787 --> 00:39:23,989
من همین الانم کار نمیکنم

491
00:39:24,023 --> 00:39:24,857
تویی که لازم نیست کار کنی

492
00:39:24,890 --> 00:39:26,025
آره، میدونم

493
00:39:27,159 --> 00:39:28,194
میتونی اون کشتی که
میخواستی رو بخری

494
00:39:28,227 --> 00:39:29,794
"قایقرانی در "آمالفی کوست

495
00:39:33,432 --> 00:39:34,300
خب؟

496
00:39:36,969 --> 00:39:37,970
باهاشون حرف میزنم

497
00:39:39,939 --> 00:39:41,073
خیلی خب

498
00:39:41,106 --> 00:39:42,007
خیلی خب

499
00:39:42,041 --> 00:39:43,509
اونا سریع حرکت میکنن
اونا فکر میکنن ما کُند هستیم

500
00:39:43,542 --> 00:39:45,377
پس بیا دیدگاهشون رو تغییر بدیم

501
00:39:45,411 --> 00:39:47,346
این کارو با فوریت شروع کن

502
00:39:48,380 --> 00:39:49,949
ببینم چیکار میشه کرد

503
00:39:51,083 --> 00:39:51,951
خوبه

504
00:40:37,096 --> 00:40:40,499
موفق شدم. الان از پای تلفن میام
آرتور پایه ست

505
00:40:40,532 --> 00:40:42,034
...وایستا وایستا اون هست یا

506
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
قانوناً این پیشنهاد رو برای ارزیابی فرستاد

507
00:40:43,435 --> 00:40:44,870
داره اتفاق میفته
قراره اتفاق بیفته

508
00:40:44,903 --> 00:40:46,272
زیادی دیگه خوبه

509
00:40:46,305 --> 00:40:47,172
یعنی لازم نیست دیگه کار کنم؟

510
00:40:47,206 --> 00:40:49,875
لازم نیست دیگه کار کنم
ما قراره پولدار بشیم

511
00:40:49,908 --> 00:40:51,076
نه نه نه، هنوز نمیتونم

512
00:40:51,110 --> 00:40:52,845
وقت لازم دارم

513
00:40:52,878 --> 00:40:53,778
بریم نهار

514
00:40:53,811 --> 00:40:54,913
کارِت همینجا میمونه
تا تو برگردی

515
00:40:54,947 --> 00:40:57,249
میدونی اگه انقدر گشنه ام نبود
برنمیگشتم

516
00:40:57,283 --> 00:40:59,184
خب پس برنگرد

517
00:42:05,050 --> 00:42:05,884
الو؟

518
00:42:05,918 --> 00:42:06,885
دِیو، آلیسون هستم

519
00:42:08,587 --> 00:42:10,022
اوه سلام

520
00:42:10,055 --> 00:42:10,989
چخبره؟

521
00:42:11,023 --> 00:42:13,225
بیش تر از یک هفته ست
افرادت رو اینجا ندیدم

522
00:42:13,258 --> 00:42:15,327
دستمزدمون پرداخت نشده

523
00:42:15,361 --> 00:42:16,562
چی؟

524
00:42:16,595 --> 00:42:17,529
اون چک برگشت خورد

525
00:42:17,563 --> 00:42:18,897
شوهرت گفت
یکی دیگه برامون میفرسته

526
00:42:18,931 --> 00:42:20,399
و هیچوقت نیومد

527
00:42:20,432 --> 00:42:22,267
و حالا به تماس هام جواب نمیده

528
00:42:23,235 --> 00:42:24,570
خب، برای چی به اون زنگ میزنی؟

529
00:42:24,603 --> 00:42:26,105
باید به من زنگ میزدی

530
00:42:26,138 --> 00:42:28,907
من برات چک میگیرم
چقدر طلبکاری؟

531
00:42:28,941 --> 00:42:31,410
دوهزار و هشتصد پوند
برای هزینه کارگر و مصالح

532
00:42:33,379 --> 00:42:35,247
باشه
روی گرفتن او چک کار میکنم

533
00:42:35,280 --> 00:42:36,181
ولی در این فاصله

534
00:42:36,215 --> 00:42:37,549
میشه شما بچها بیاد
و به کارتون ادامه بدید؟

535
00:42:37,583 --> 00:42:39,151
من نیاز دارم کار اینجا تموم بشه

536
00:42:39,184 --> 00:42:40,085
نه متاسفم

537
00:42:40,119 --> 00:42:40,819
تا زمانی که دستمزدمون
پرداخت نشه، نمیتونیم کار کنیم

538
00:42:40,854 --> 00:42:42,688
من به کارگرهام دستمزد دو هفته رو بدهکارم

539
00:42:42,721 --> 00:42:45,157
و بخاطر پرداخت هزینه های الوار
جیبم خالیه

540
00:42:45,190 --> 00:42:46,592
مخصوصاً برای اصطبل های شما

541
00:42:49,328 --> 00:42:51,930
باشه، یکاریش میکنم
ممنون، خداحافظ

542
00:43:18,657 --> 00:43:21,193
اینها توی میدون
اغلب این اطراف نمیان

543
00:43:21,226 --> 00:43:22,461
از اونجایی که شما دوست دونالد هستید

544
00:43:22,494 --> 00:43:25,497
شما رو توی اولویت قرار دادم
ولی باید سریع تر حرکت کنیم

545
00:43:26,498 --> 00:43:29,268
مشکلم اینه که
فقط سه تا اتاق داره

546
00:43:29,301 --> 00:43:31,970
بله، ولی به عنوان اقمتگاه دوم
این تعداد مناسبه

547
00:43:33,672 --> 00:43:34,540
البته

548
00:43:37,042 --> 00:43:39,144
ممکنه من و همسرم چند لحظه تنها باشیم؟

549
00:43:39,178 --> 00:43:40,479
البته، عجله نکنید

550
00:43:49,021 --> 00:43:51,023
از پس مبله کردن خونه ای که داریم
بر نمیایم

551
00:43:51,056 --> 00:43:52,458
البته که برمیایم

552
00:43:52,491 --> 00:43:53,459
فقط هنوز بهش نرسیدیم

553
00:43:53,492 --> 00:43:55,594
تازگی رفتم بانک، روی

554
00:43:57,229 --> 00:43:59,298
فقط 600 پوند برامون مونده

555
00:44:06,505 --> 00:44:08,640
خب، من اجاره مون رو پرداخت کردم

556
00:44:10,342 --> 00:44:12,044
هزینه ی مدرسه ی بن رو دادم

557
00:44:12,077 --> 00:44:14,379
برات یه ماشین خریدم
برات یه خونه خریدم

558
00:44:14,413 --> 00:44:16,415
هزینه ساخت طویله ی تو رو دادم

559
00:44:16,448 --> 00:44:17,616
با دیو صحبت کردم
چک برگشت خورده

560
00:44:17,649 --> 00:44:20,619
اون گفت تو قرار بود
یکی دیگه بفرستی، ولی نفرستادی

561
00:44:21,553 --> 00:44:24,156
وقتی دوباره حقوق بگیرم
میفرستم، آلیسون

562
00:44:24,189 --> 00:44:25,290
اونوقت کی حقوق میگیری؟

563
00:44:26,792 --> 00:44:27,726
فقط صحبت میکردیم

564
00:44:27,759 --> 00:44:28,627
نمیخوام شما رو دستپاچه کنم

565
00:44:28,660 --> 00:44:31,029
ما دیگه اینجا کاری نداریم
علاقه مند نیستیم

566
00:44:39,638 --> 00:44:41,373
آخیر این ماه
یه چک گنده به دستم میرسه

567
00:44:41,406 --> 00:44:44,343
و یک بار برای همیشه
از این نگرانی راحت میشیم

568
00:44:47,779 --> 00:44:48,680
واقعا روی؟
آخر ماه؟

569
00:44:48,714 --> 00:44:51,049
قبل از آخر ماه
ده روز دیگه

570
00:44:53,385 --> 00:44:54,520
به چه مناسبت؟

571
00:44:54,553 --> 00:44:56,021
نگران نباش، به دستم میرسه

572
00:44:58,624 --> 00:44:59,825
چندتا سپرده ای که داشتی رو دیدم

573
00:44:59,859 --> 00:45:01,326
اصلا به چیزی که
خرج میکنی نزدیک نیست

574
00:45:01,360 --> 00:45:03,161
این زمان میبره، زمان میبره

575
00:45:04,229 --> 00:45:07,165
چک داره میاد

576
00:45:07,199 --> 00:45:10,035
پرداخت بعدی، علاج ـه

577
00:45:13,105 --> 00:45:15,440
خیلی خب، اگر انقدر پول داری
که ده روز دیگه میرسه

578
00:45:15,474 --> 00:45:17,109
پس میتونه یه شام مهمونم کنی

579
00:45:17,142 --> 00:45:18,710
میتونیم هرچیزی که خواستیم
سفارش بدیم

580
00:45:21,480 --> 00:45:22,314
البته

581
00:45:22,347 --> 00:45:23,215
البته

582
00:45:27,486 --> 00:45:28,787
برای سفارش آماده اید قربان؟

583
00:45:28,820 --> 00:45:30,088
بله، به گمونم

584
00:45:30,122 --> 00:45:31,523
با چندتا صدف

585
00:45:31,557 --> 00:45:33,625
و کوکتل میگو شروع میکنیم

586
00:45:33,659 --> 00:45:35,394
سپس مایلم یک "چتوبریاند" داشته باشم
(غذای فرانسوی)

587
00:45:35,427 --> 00:45:37,462
و بعد یک "سوزوکی بو داده" میخوام
(سوزوکی: نوعی ماهی)

588
00:45:37,496 --> 00:45:38,397
بیا با شراب سفید شروع کنیم

589
00:45:38,430 --> 00:45:39,832
و بعد برای شام شراب قرمز میخوایم

590
00:45:39,866 --> 00:45:42,568
هرچیزی که فکر میکنی
با غذای ما جور در میاد

591
00:45:42,601 --> 00:45:45,470
به اون نگاه نکن
من بهت گفتم چی میخوایم، ممنون

592
00:45:52,711 --> 00:45:54,613
تو خجالت آوری

593
00:45:54,646 --> 00:45:56,049
تو هم خسته کننده ای

594
00:46:00,185 --> 00:46:03,188
چطور؟

595
00:46:03,221 --> 00:46:05,424
همه چیز خوب پیش میره

596
00:46:13,332 --> 00:46:14,433
به اون نده

597
00:46:14,466 --> 00:46:16,668
اون هیچ کوفتی راجع به شراب نمیدونه

598
00:46:28,580 --> 00:46:30,282
خوبه، همینو میخوایم

599
00:46:30,315 --> 00:46:31,183
لعنتی

600
00:47:21,433 --> 00:47:24,469
تو داری میخوابی
من بچها رو میبرم مدرسه

601
00:47:24,503 --> 00:47:25,872
بعد خودم میرم به سمت شهر

602
00:47:30,275 --> 00:47:31,643
اونجوری کل روز ماشین ندارم

603
00:47:33,578 --> 00:47:34,579
هرچی خودت میخوای

604
00:47:35,781 --> 00:47:38,784
خواستم پیشنهاد بدم
اینجوری میتونی برای یه بار همینجا بخوابی

605
00:47:41,888 --> 00:47:43,422
مشکلی نیست، خودم میبرمشون

606
00:47:45,390 --> 00:47:46,258
ممنون

607
00:47:54,000 --> 00:47:55,968
ال، من یذره پول لازم دارم

608
00:47:56,002 --> 00:47:57,837
فقط برای اینکه این
چند هفته رو بگذرونم

609
00:47:59,939 --> 00:48:00,806
نه

610
00:48:01,807 --> 00:48:02,875
حسابمون خالیه

611
00:48:03,843 --> 00:48:04,710
پول لازم دارم

612
00:48:07,947 --> 00:48:09,448
خب این مشکل خودته

613
00:48:11,783 --> 00:48:13,986
فقط چند هزارتا میخوام
مجبورم نکن التماس کنم

614
00:48:18,757 --> 00:48:21,259
فکر کردم یه چک گنده
داره برات میاد؟

615
00:48:21,293 --> 00:48:21,961
علاج

616
00:48:21,994 --> 00:48:22,862
داره میاد

617
00:48:27,599 --> 00:48:30,302
از ده روز هم بیشتر شد
مگه نه؟

618
00:48:30,335 --> 00:48:31,770
خب زمان میبره

619
00:48:33,805 --> 00:48:34,874
بیروم وایستا

620
00:48:41,646 --> 00:48:42,514
جدی؟

621
00:49:34,066 --> 00:49:38,070
نه نه نه نه

622
00:49:38,104 --> 00:49:38,971
عقب

623
00:49:39,972 --> 00:49:40,840
خودشه

624
00:50:10,769 --> 00:50:12,671
قضیه چیه، ها؟

625
00:50:12,704 --> 00:50:14,773
مشکل چیه عزیزم؟

626
00:50:16,474 --> 00:50:17,542
لطفا به مکس پرایس وصل کنید

627
00:50:18,543 --> 00:50:21,047
روی اوهارا

628
00:50:24,449 --> 00:50:25,817
این هفته قبلا سه تا پیغام گذاشتم

629
00:50:25,852 --> 00:50:27,519
واقعا قراره بهم زنگ بزنه؟

630
00:50:28,653 --> 00:50:30,056
نه بهنم نگو
قراره به من زنگ بزنه

631
00:50:30,089 --> 00:50:32,091
بگو چرا تماس هام رو جواب نمیده

632
00:50:33,860 --> 00:50:35,427
الو

633
00:50:35,460 --> 00:50:36,128
لعنت

634
00:50:44,736 --> 00:50:45,604
هی

635
00:50:47,672 --> 00:50:48,540
ریچموند؟

636
00:50:55,547 --> 00:50:56,681
چیزی نیست

637
00:50:56,715 --> 00:50:57,716
چیزی نیست، عزیزم

638
00:50:57,749 --> 00:50:58,617
چیزی نیست

639
00:50:59,886 --> 00:51:01,753
چیزی نیست، هواتو داریم

640
00:51:05,091 --> 00:51:06,424
باشه؟

641
00:51:06,458 --> 00:51:07,960
فقط طاقت بیار، ها؟

642
00:51:07,994 --> 00:51:09,195
ها؟

643
00:51:09,228 --> 00:51:10,096
چیزی نیست

644
00:51:11,463 --> 00:51:12,797
چیزی نیست عزیزم

645
00:51:14,233 --> 00:51:15,101
چیزی نیست

646
00:51:37,023 --> 00:51:39,524
خواهش میکنم روی، خواهش میکنم

647
00:51:39,557 --> 00:51:40,625
لطفا، لطفا، لطفا

648
00:51:44,830 --> 00:51:46,098
سلام؟

649
00:51:46,132 --> 00:51:46,966
چخبره؟

650
00:51:46,999 --> 00:51:48,733
خبری از مکس پرایس نشد

651
00:51:48,767 --> 00:51:50,769
ما آخر هفته پیش
زیر قرارداد زدیم

652
00:51:52,637 --> 00:51:53,638
چی؟

653
00:51:53,672 --> 00:51:55,074
من از شرایط خوشم نیومد

654
00:51:55,107 --> 00:51:56,775
از کدوم شرایط کوفتی خوشت نیومد؟

655
00:51:56,808 --> 00:51:57,776
ببخشید؟

656
00:51:57,809 --> 00:51:58,844
چرا به من نگفتی؟

657
00:51:58,878 --> 00:52:01,479
همین جمعه اتفاق افتاد

658
00:52:01,513 --> 00:52:02,181
من میتونستم درستش کنم

659
00:52:02,214 --> 00:52:03,581
چرا نزاشتی من درستش کنم؟

660
00:52:03,615 --> 00:52:06,152
چیزی برای درست کردن نبود، روی

661
00:52:06,185 --> 00:52:07,752
فقط شرایط مناسبی نبود

662
00:52:07,786 --> 00:52:10,990
آرتور، من همه چیزمو پای این معامله گذاشتم

663
00:52:12,757 --> 00:52:14,793
آرتور، من به معامله نیاز دارم

664
00:52:15,794 --> 00:52:16,761
حالا میخوای چیکار کنی؟

665
00:52:16,795 --> 00:52:17,595
بام مهم نیست تو چی میخوای

666
00:52:17,629 --> 00:52:19,832
،این شرکت منه
فقط کنار بیا

667
00:52:19,865 --> 00:52:22,101
با گوش نکردن به من
داری شرکتت رو نابود میکنی

668
00:52:22,134 --> 00:52:23,869
خی کوته فکری

669
00:52:24,769 --> 00:52:26,939
خدایا، به همین دلیل
باید از اینجا دور میشدم

670
00:52:26,973 --> 00:52:29,075
جزیره کوچیک، طرز فکر مزخرف

671
00:52:29,108 --> 00:52:31,911
داخل دفتر من
مراقب حرف زدنت باش، پسر کوچولو

672
00:52:33,212 --> 00:52:35,982
اصلا میدونی
ما قراره اینجا چیکار کنیم؟

673
00:52:36,015 --> 00:52:36,949
گوه توش

674
00:52:36,983 --> 00:52:39,251
تا حلا حتی به خودت زحمت دادی
به جزئیات نگاهی بندازی؟

675
00:52:39,285 --> 00:52:42,121
یا تو هم مسغول جشن گرفتن بودی؟

676
00:52:42,154 --> 00:52:43,688
داخل جهنم فرصتی وجود نداشت

677
00:52:43,722 --> 00:52:45,657
قرار بود بزارم
اونها بیان اینجا

678
00:52:45,690 --> 00:52:47,293
و برینن تو هرچی ساختم

679
00:52:47,326 --> 00:52:50,129
هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
خط آخر چیزیه که اهمیت داره

680
00:52:50,162 --> 00:52:52,664
تو منو آوردی
تا برات پول دربیارم

681
00:52:52,697 --> 00:52:53,531
درسته؟

682
00:52:53,565 --> 00:52:54,699
تو منو آوردی
تا برات پول دربیارم

683
00:52:54,733 --> 00:52:57,236
و بهترین راه برای پول درآوردن
اینه که شرکت رو بفروشی

684
00:52:57,269 --> 00:52:58,636
معامله رو جور کن

685
00:53:05,011 --> 00:53:08,309
من خیلی وقته تو رو میشناسم
حرومزاده ی کوچولو

686
00:53:08,981 --> 00:53:11,017
پس میخوام باهات صادق باشم

687
00:53:11,951 --> 00:53:15,154
توی یک ذهن بزرگ
و دلنشینیِ بی پایان داری

688
00:53:15,187 --> 00:53:19,058
ولی به جزئیات دقت نمیکنی

689
00:53:20,059 --> 00:53:22,594
فکر کردم تغییر کردی
ولی نکردی

690
00:53:22,627 --> 00:53:27,066
اوه، تو بلدی که چطور با یک
تجارت پر سود کار کنی

691
00:53:27,099 --> 00:53:28,934
خب این نکته ی محصور کننده ای نداره

692
00:53:28,968 --> 00:53:33,671
چیزی که منو محصور میکنه، اینه که
چطور میخوای بای تجارت کم سود کار کنی

693
00:53:33,705 --> 00:53:36,641
چون اینطوریه که میشه
یک شرکت موفق ساخت

694
00:53:36,674 --> 00:53:39,879
تو روی یک درصد از زمان تمرکز میکنی

695
00:53:41,080 --> 00:53:43,115
این خسته کننده و زشته

696
00:53:44,350 --> 00:53:47,752
ولی این بخشی از تجارتیه
که من از همه چی بیشتر دوست دارم

697
00:53:47,786 --> 00:53:49,221
دیگه تجارتی در کار نخواهد بود

698
00:53:49,255 --> 00:53:50,189
دیگه شرکتی در کار نخواهد بود

699
00:53:50,222 --> 00:53:52,091
ظرف یک سال کارمون تمومه

700
00:53:52,124 --> 00:53:56,628
ما میتونیم تمام اطلاعات دنیا رو داشته باشیم
و بازم اشتباه کنیم

701
00:54:01,000 --> 00:54:02,001
بیخیال

702
00:54:02,034 --> 00:54:04,270
برگرد به تجارت کردن، روی

703
00:54:04,303 --> 00:54:05,637
چون توی اینکار خوبی

704
00:54:05,670 --> 00:54:07,106
خیلی خوبی

705
00:54:09,375 --> 00:54:12,710
محض رضای خدا
یه لطفی در حق خودت بکن

706
00:54:13,711 --> 00:54:16,048
سعی نکن راه یک ساله رو یه شبه بری

707
00:54:18,417 --> 00:54:19,852
یک چیز پایدار برام بیار

708
00:54:20,886 --> 00:54:25,891
چندتا معامله ی خوب
با پایه های محکم پیدا کن

709
00:54:29,328 --> 00:54:31,130
یه چیزی هست

710
00:54:31,163 --> 00:54:32,231
اوه

711
00:54:32,264 --> 00:54:33,731
نمیخواستم تا بحث قبل تموم بشه بگمش

712
00:54:33,765 --> 00:54:35,301
ولی میشه الان بهت بگم

713
00:54:35,334 --> 00:54:36,701
آره

714
00:54:36,734 --> 00:54:37,870
مزرعه ی پرورش ماهی نروژی

715
00:54:56,288 --> 00:54:57,223
ببخشید

716
00:54:57,256 --> 00:54:58,924
شما خوبید؟

717
00:54:58,958 --> 00:55:00,426
ببخشید مزاحم شدم

718
00:55:00,459 --> 00:55:03,129
من بالای جاده زندگی میکنم
و واقعا نیاز به کمک دارم

719
00:55:07,032 --> 00:55:07,900
متاسفم

720
00:55:11,036 --> 00:55:11,904
وای خدا

721
00:55:13,005 --> 00:55:18,010
نه

722
00:55:35,928 --> 00:55:36,962
ببخشید، بینی

723
00:55:39,265 --> 00:55:41,666
ناراحت نمیشی اگه بگم
دیگه منو بینی صدا نکنی؟

724
00:55:44,802 --> 00:55:45,670
معلومه

725
00:55:54,180 --> 00:55:55,780
متاسفم

726
00:55:55,813 --> 00:55:57,216
متاسف نباش

727
00:56:58,944 --> 00:57:00,346
شاید با تبوس اومده خونه

728
00:57:00,379 --> 00:57:02,615
ای کاش زودتر بهم میگفت

729
00:57:06,485 --> 00:57:11,023
چون که ازت خواستم
منو بینی صدا نکنی ناراحتی؟

730
00:57:12,157 --> 00:57:13,525
خدایا نه، عزیز دلم

731
00:57:17,429 --> 00:57:18,497
ریچموند امروز مرد

732
00:57:21,867 --> 00:57:22,534
چطوری؟

733
00:57:24,536 --> 00:57:25,371
نمیدونم
فکر کنم مریض بود

734
00:57:25,404 --> 00:57:26,839
و من متوجه نشدم

735
00:57:46,091 --> 00:57:49,561
خدایا، سامانتا اسب مرد

736
00:57:51,263 --> 00:57:53,499
لطفا وقتی که میخوام بیام دنبالت
بهم خبر بده نیستی

737
00:57:53,532 --> 00:57:55,034
وقتی میخوای دیر کنی نمیتونی بهم بگی؟

738
00:57:55,067 --> 00:57:56,302
برو به جهنم

739
00:57:57,236 --> 00:57:59,538
یدفه بیا بگو
از این به بعد خودم باید بیام خونه

740
00:58:01,974 --> 00:58:04,376
باهاش مهربون باش، ریچموند مرد

741
00:58:06,378 --> 00:58:07,246
چی؟

742
00:58:09,014 --> 00:58:09,882
مامان

743
01:01:23,609 --> 01:01:24,476
بله؟

744
01:01:30,215 --> 01:01:32,050
خودتی؟

745
01:01:32,084 --> 01:01:33,619
آره، منم مامان

746
01:01:35,621 --> 01:01:37,089
باید زنگ میزدی

747
01:01:37,122 --> 01:01:38,590
از کجا میدونستی من اینجام هستم؟

748
01:01:38,624 --> 01:01:40,225
(در اون صورت) منتظر میموندم

749
01:01:42,528 --> 01:01:43,662
میشه بیام تو؟

750
01:02:00,279 --> 01:02:01,146
ران" چطوره؟"

751
01:02:03,315 --> 01:02:04,283
برات مهمه؟

752
01:02:05,450 --> 01:02:06,618
ران چطوره مامان؟

753
01:02:08,320 --> 01:02:09,488
مثل قبل پیر، درحقیقت

754
01:02:12,357 --> 01:02:14,126
میتونستی بهش زنگ بزنی، میدونی که

755
01:02:16,595 --> 01:02:17,629
بچه داره؟

756
01:02:18,697 --> 01:02:20,532
دوتا از گیل

757
01:02:21,700 --> 01:02:22,601
دیدیشون؟

758
01:02:24,136 --> 01:02:25,771
بزرگه، درست شبیه مادرشه

759
01:02:25,804 --> 01:02:27,639
و نمیتونستم تحملش کنم

760
01:02:27,673 --> 01:02:29,374
ولی کوچیکه دوست داشتنیه

761
01:02:30,309 --> 01:02:31,810
اکثراً میبینمش

762
01:02:31,844 --> 01:02:35,714
،ولی الان کمتر
وقتی که "رون" فقیر رو ترک کرد

763
01:02:35,747 --> 01:02:37,549
چه اتفاقی افتاد؟

764
01:02:37,583 --> 01:02:40,452
همسر ها سوال هایی میپرسن
که نمیخوان جواب داشته باشه

765
01:02:42,321 --> 01:02:43,722
نه مثل دوران تو، درسته؟

766
01:02:46,224 --> 01:02:48,360
خب من نیازی به
سوال پرسیدن نداشتم

767
01:02:49,361 --> 01:02:51,530
زیر و بم پدرت رو میشناختم

768
01:02:53,765 --> 01:02:54,633
خدا بیامرزدش

769
01:02:59,404 --> 01:03:00,272
خدا بیامرزدش

770
01:03:05,310 --> 01:03:08,848
خب، آمریکا چی شد؟

771
01:03:11,851 --> 01:03:14,553
برگشتم تا یک دفتر در لندن باز کنم

772
01:03:15,922 --> 01:03:18,590
یه خونهی زیبا در ساری خریدم

773
01:03:18,624 --> 01:03:19,892
اوه

774
01:03:19,926 --> 01:03:21,727
باید بیای ببینی

775
01:03:21,760 --> 01:03:24,663
،خب نمیدونم
دعوت نشدم

776
01:03:24,696 --> 01:03:25,764
من الان دعوتت کردم

777
01:03:27,265 --> 01:03:28,467
من الان یه خانواده دارم، مامان

778
01:03:29,501 --> 01:03:30,402
اسم همسرم آلیسونه

779
01:03:30,435 --> 01:03:32,771
اون یه دختر بلوند و زیبای آمریکایی ـه

780
01:03:32,804 --> 01:03:33,672
اوه

781
01:03:34,941 --> 01:03:36,241
تو نوه ی پسر داری

782
01:03:38,276 --> 01:03:38,911
واقعا؟

783
01:03:38,945 --> 01:03:39,811
بنجامین

784
01:03:41,413 --> 01:03:42,280
ده سالشه

785
01:03:43,749 --> 01:03:45,384
ده سالشه؟

786
01:03:45,417 --> 01:03:49,521
نگاه کن، این یه عکس از ماست، جلوی خونه

787
01:03:49,554 --> 01:03:51,356
میتونی ببینی که خونه خیلی جا داره

788
01:03:54,826 --> 01:03:56,261
چطوری بیام اونجا؟

789
01:03:56,294 --> 01:03:58,263
میام از ایستگاه قطار میارمت

790
01:03:58,296 --> 01:04:00,833
یا یه ماشین میگیرم
یا خودم میام دنبالت

791
01:04:00,867 --> 01:04:02,668
نمیدونم، یه کاریش میکنیم

792
01:04:04,603 --> 01:04:06,271
باید بهش فکر کنم

793
01:04:06,304 --> 01:04:07,840
ولی فکر نکنم بیام

794
01:04:08,975 --> 01:04:10,742
خیلی مشتاقم که با بن آشنا بشی

795
01:04:10,776 --> 01:04:13,378
بیا و تو خونه بمون

796
01:04:13,412 --> 01:04:15,614
چیزهایی زیادی رو از دست دادم
چه فایده؟

797
01:04:15,647 --> 01:04:17,616
فایده ش اینه

798
01:04:17,649 --> 01:04:19,919
من دارم تو رو دعوت میکنم
که جزء زندگیم باشی

799
01:04:19,952 --> 01:04:23,388
نیازی نیست که برای این کار دعوت بشم

800
01:04:24,289 --> 01:04:26,993
من مادرتم
مادربزگِ اون

801
01:04:27,026 --> 01:04:28,694
اون حتی نمیفهمه من کی هستم

802
01:04:28,727 --> 01:04:30,696
الان شرایط جوری نیست
که تو به من زنگ زدی، مگه نه؟

803
01:04:30,729 --> 01:04:33,298
نمیتونستم ادامه بدم، میتونستم؟

804
01:04:33,331 --> 01:04:35,400
همیشه اطراف خونه اینور اونور میرفتی

805
01:06:04,623 --> 01:06:05,490
سم؟

806
01:06:06,959 --> 01:06:07,826
بن؟

807
01:06:12,697 --> 01:06:13,565
سامانتا؟

808
01:06:17,569 --> 01:06:18,436
بنجامین؟

809
01:06:19,138 --> 01:06:20,572
چرا داد میزنی؟

810
01:06:20,605 --> 01:06:22,074
الان رفتی بیرون؟

811
01:06:22,108 --> 01:06:22,975
نه

812
01:06:23,876 --> 01:06:25,044
بن؟

813
01:06:25,077 --> 01:06:25,978
نه

814
01:06:26,012 --> 01:06:27,079
در جلویی رو قفل کردم

815
01:06:27,113 --> 01:06:28,814
قدم زدم و بقیه ی
در ها رو چک کردم

816
01:06:28,848 --> 01:06:30,883
و وقتی برگشتم
اون در باز بود

817
01:06:30,917 --> 01:06:32,051
من بهش دست نزدم، مامان

818
01:06:32,084 --> 01:06:33,718
منم همینطور

819
01:06:33,752 --> 01:06:35,687
شوخیت گرفته، سم؟

820
01:06:35,720 --> 01:06:36,989
شوخیم گرفته؟

821
01:06:37,023 --> 01:06:39,558
نمیدونم چرا انقدر عصبی هستی الان

822
01:06:39,591 --> 01:06:40,592
چی میگی؟

823
01:06:40,625 --> 01:06:42,061
من عصبی نیستم، تو عصبی هستی

824
01:06:42,094 --> 01:06:43,495
من عصبانی نیستم

825
01:06:43,528 --> 01:06:45,965
میگی نیستم، ولی هستی

826
01:06:45,998 --> 01:06:47,033
قبول کن دیگه

827
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
چه اتفاقی داره میفته؟

828
01:06:50,769 --> 01:06:53,805
،شما الان همتون برام مثل غریبه هستید
همتون

829
01:06:55,041 --> 01:06:56,408
باشه

830
01:07:01,680 --> 01:07:02,547
سلام

831
01:07:03,682 --> 01:07:04,549
سلام بابا

832
01:07:16,561 --> 01:07:18,430
میخوای بخوابونمت

833
01:07:18,463 --> 01:07:19,098
الان میام بالا

834
01:07:19,131 --> 01:07:19,999
باشه

835
01:07:42,487 --> 01:07:45,423
دفعه ی بعدی که خواستی
شب رو بیرون باشی بهم میگی؟

836
01:07:48,094 --> 01:07:50,695
توی دفتر خوابیدم
چون تا دیروقت کار میکردم

837
01:07:52,497 --> 01:07:53,565
هر دفعه قراره همینطور باشه؟

838
01:07:53,598 --> 01:07:54,733
اگر لازم باشه

839
01:08:01,606 --> 01:08:04,010
راستش زنگ زدم
ولی تلفن قطع شده بود

840
01:08:04,944 --> 01:08:07,479
چرا قبض رو پرداخت نکردی؟

841
01:08:08,747 --> 01:08:10,883
اولاً، ازم نخواستی که پرداخت کنم

842
01:08:10,917 --> 01:08:12,852
دوماً، با کدوم پول، روی؟

843
01:08:12,885 --> 01:08:14,719
تو پول داری، ازش استفاده کن

844
01:08:14,753 --> 01:08:15,988
من پول ندارم

845
01:08:17,990 --> 01:08:19,457
لعنتی

846
01:08:19,491 --> 01:08:20,159
ببین

847
01:08:23,896 --> 01:08:25,563
ریچموند دیروز مرد

848
01:08:26,798 --> 01:08:27,666
چی؟

849
01:08:29,601 --> 01:08:30,937
وقتی سوارش بودم، زمین خورد

850
01:08:30,970 --> 01:08:32,737
و شروع کرد به حمله ی عصبی
و نمیتونست نفس بکشه

851
01:08:32,771 --> 01:08:35,540
منم مجبور بودم یه کشاورز
از پایین جاده خبر کنم

852
01:08:35,573 --> 01:08:36,641
تا بیاد و بهش شلیک کنه

853
01:08:38,510 --> 01:08:39,211
لعنتی

854
01:08:42,681 --> 01:08:44,816
لعنت به اون احمق عوضی

855
01:08:46,185 --> 01:08:47,086
چی

856
01:08:47,119 --> 01:08:49,788
اون عوضی بهم
یه اسب مریض فروخت

857
01:08:49,821 --> 01:08:53,658
لعنتی، 5 هزارتا برای
یه اسب معیوب کوفتی حروم کردم

858
01:08:53,692 --> 01:08:54,626
معیوب؟

859
01:08:55,727 --> 01:08:57,696
این که ماشین نیست

860
01:08:57,729 --> 01:08:59,764
اون زندگی میکرد، نفس میکشید ومرد

861
01:08:59,798 --> 01:09:00,799
باید بفهمیم دلیل مرگش چی بود

862
01:09:00,833 --> 01:09:02,935
تا من بتونم از اون عوضی شکایت کنم

863
01:09:02,969 --> 01:09:03,936
تو قرار نیست از کسی شکایت کنی

864
01:09:03,970 --> 01:09:05,570
هی، این پول منه

865
01:09:05,603 --> 01:09:08,506
من بابتش پول دادم، من جواب میخوام

866
01:09:08,540 --> 01:09:09,442
دامپزشک چی گفت؟

867
01:09:09,474 --> 01:09:11,676
به دامپزشک زنگ نزدم
همینطوری دفنش کردم

868
01:09:11,710 --> 01:09:14,746
پس جدی گند زدی توش، مگه نه؟

869
01:09:14,779 --> 01:09:16,815
شاید خودت گند زدی

870
01:09:16,849 --> 01:09:18,985
شاید تا با آوردنش به اینجا، اونو کشتی

871
01:09:19,018 --> 01:09:21,120
احتمالا موقع انتقال، آسیب دیده

872
01:09:21,153 --> 01:09:22,955
شایدم مشکل از این خونه ی
سمیِ لعنتیه

873
01:09:22,989 --> 01:09:24,090
احتمالا تو آب سرب هست

874
01:09:24,123 --> 01:09:25,858
خونه و آب هیچ مشکلی نداره

875
01:09:25,891 --> 01:09:28,593
تو این خونه همه چی مشکل داره

876
01:09:28,626 --> 01:09:30,863
این خونه افتضاحه
اینجا هیچکس مثل قبل نیست

877
01:09:30,896 --> 01:09:31,730
...اینجا هیچ مشکلی -
اینجا هیچ چی مثل قبل نیست -

878
01:09:31,763 --> 01:09:32,731
نداره...

879
01:09:32,764 --> 01:09:35,067
باید به دامپزشک زنگ بزنی
و بیاریش اینجا

880
01:09:35,101 --> 01:09:36,801
خب تو اینجا نبودی
پس حق حرف زدن نداری

881
01:09:36,836 --> 01:09:37,769
همین و تمام

882
01:09:37,802 --> 01:09:40,739
نه من تا دیروقت کار میکردم
برای خودمون پول در می آوردم

883
01:09:42,008 --> 01:09:44,609
 برای ما؟ برای ما؟

884
01:09:44,642 --> 01:09:45,643
این برای ما نیست

885
01:09:46,312 --> 01:09:49,714
این واسه اینه که بری مهمونی
و به بقیه بگی ما اسب داریم

886
01:09:49,748 --> 01:09:52,918
این واسه اینه که به بقیه بگی
 پسرت توی بهترین مدرسه درس میخونه

887
01:09:52,952 --> 01:09:54,652
تو یه بچه ی فقیری
تظاهر میکنی که پول داری

888
01:09:54,686 --> 01:09:56,788
و هیچ کس غیر از خودت
به تخمت هم نیست

889
01:09:56,821 --> 01:09:58,290
وقتی پیدات کردم، یه بدبخت بودی

890
01:09:58,324 --> 01:10:02,161
با دخترت توی یه
خونه ی تک خوابه ی کثافت بودی

891
01:10:02,194 --> 01:10:06,999
و خیلی خوشحالی که یه دفعه میتونی
یه خونه ی بزرگ و غذا ها و لباس های خوب بخری

892
01:10:07,033 --> 01:10:08,901
پس بهم نگو اینا، همش برای منه

893
01:10:08,934 --> 01:10:09,768
خب حلا نگام کن

894
01:10:09,801 --> 01:10:13,571
توی این عمارت کثیف آشغال داغون زندگی میکنم؟

895
01:10:14,806 --> 01:10:15,875
من هیچ کدومشو نمیخوام

896
01:10:15,908 --> 01:10:17,076
باشه یه کاریش میکنیم

897
01:10:21,947 --> 01:10:23,049
ولی دیگه چیزی نداریم

898
01:10:23,082 --> 01:10:25,051
از اون پول استفاده کردم تا خودمونو نجات بدم

899
01:10:25,084 --> 01:10:27,053
تا بتونیم نقل مکان کنیم
و دوباره شروع کنیم

900
01:10:27,086 --> 01:10:28,054
و دیگه خسته شدم

901
01:10:28,087 --> 01:10:29,355
درسته، من خطر میکنم

902
01:10:29,388 --> 01:10:31,689
گاهی توی اوجم
گاهی هم زمین میخورم

903
01:10:31,723 --> 01:10:33,859
من اینم
فهمیدی آلیسون؟

904
01:10:33,893 --> 01:10:35,061
و میدونی چیه؟

905
01:10:35,094 --> 01:10:37,662
برای اولین بار احساس خوبی دارم
احساس میکنم خودم هستم

906
01:10:37,695 --> 01:10:40,799
چون توی آمریکا من
بخاطر تو تظاهر میکردم

907
01:10:40,833 --> 01:10:42,301
و دیگه این کار رو نمیکنم

908
01:10:43,269 --> 01:10:44,970
اینجا احساس ارزشمندی میکنم

909
01:10:45,004 --> 01:10:47,772
احساس قدرت و شکست ناپذیری دارم

910
01:10:47,806 --> 01:10:48,773
خب، پس تو توهم زدی

911
01:10:48,807 --> 01:10:51,277
چون تو هیچی نداری، روی
ما هیچی نداریم

912
01:10:54,080 --> 01:10:56,148
و اینا بخاطر کیه؟

913
01:10:56,182 --> 01:10:58,084
ما اینجا هیچ دوستی نداریم
هیچ فامیلی داریم

914
01:10:58,117 --> 01:10:59,885
چرا این انقدر برات اهمیت داره؟

915
01:11:03,222 --> 01:11:05,925
چون این اهمیت داره.
چون برام مهمه

916
01:11:05,958 --> 01:11:07,126
چون مهمه

917
01:11:08,094 --> 01:11:10,029
چون من لیاقتشو دارم

918
01:11:10,062 --> 01:11:11,030
بچگیم کثافت وار بود

919
01:11:11,063 --> 01:11:14,166
من لیاقت اینو دارم
و لیاقت خیلی بیشتر از این

920
01:11:15,667 --> 01:11:17,669
اگه این تو کله ت فرو نمیره

921
01:11:17,702 --> 01:11:19,737
پس از اون چیزی که
فکر میکردم احمق تری

922
01:11:19,771 --> 01:11:20,672
گورتو از جلوم گم کن، خوک

923
01:11:20,705 --> 01:11:21,373
همین الان

924
01:12:04,183 --> 01:12:05,451
و همین الان هم
پیشبینی های ترسناکی شده

925
01:12:05,484 --> 01:12:07,987
که بعد از انفجا بزرگ
حمام خون راه میفته

926
01:12:08,020 --> 01:12:11,056
همینطور که شرکت های زیادی
برای زنده موندن تقلا میکنن

927
01:12:11,090 --> 01:12:12,958
اما "انفجار بزرگ" واقعا چه معنایی داره؟

928
01:12:12,992 --> 01:12:14,160
آره، بیا بریم

929
01:12:14,193 --> 01:12:15,727
باشه، یه دقیقه

930
01:12:16,462 --> 01:12:17,963
بعضی از بچها همسرشون
رو امشب میارن

931
01:12:17,997 --> 01:12:21,733
من از ال خواستم بیاد
تا اون تنها نباشه

932
01:12:21,766 --> 01:12:23,801
باشه البته

933
01:12:23,836 --> 01:12:24,802
داری میای؟

934
01:12:24,837 --> 01:12:26,172
آره

935
01:12:26,205 --> 01:12:27,873
تا امشب رو تایید کنم

936
01:12:28,806 --> 01:12:29,441
چی؟

937
01:12:29,475 --> 01:12:30,808
نه هیچی

938
01:12:32,077 --> 01:12:33,012
من... باشه؟

939
01:12:33,979 --> 01:12:35,047
یه دقیقه

940
01:13:24,897 --> 01:13:26,798
ازت ممنونم، جیم

941
01:13:26,832 --> 01:13:28,133
منم ممنونم

942
01:13:28,167 --> 01:13:31,270
عالیه که
یکم کمک داشته باشی

943
01:13:31,303 --> 01:13:32,471
حالت چطوره؟

944
01:13:32,504 --> 01:13:34,073
خوبم

945
01:13:34,106 --> 01:13:35,541
کار کردن حس خوبی داره

946
01:13:35,574 --> 01:13:36,442
خوبه

947
01:13:36,475 --> 01:13:38,477
فردا میبینمت

948
01:14:45,277 --> 01:14:46,412
چرا باید کسی رو بزنی؟

949
01:14:46,445 --> 01:14:47,913
تو خیلی آرومی

950
01:14:47,946 --> 01:14:48,914
چرا زدیش؟

951
01:14:50,916 --> 01:14:51,850
چی شد؟

952
01:14:52,951 --> 01:14:54,153
نمیدونم

953
01:14:56,255 --> 01:14:57,323
به من زور گفتن

954
01:14:59,458 --> 01:15:00,359
عزیزم، کی؟

955
01:15:03,629 --> 01:15:05,397
چندتا بچه ی بزرگتر از من

956
01:15:06,265 --> 01:15:07,566
چرا بهم نگفتی؟

957
01:15:11,203 --> 01:15:13,172
نمیدونم

958
01:15:13,205 --> 01:15:15,074
هی، میدونی که
میتونی هر چیزی رو بهم بگی

959
01:15:15,107 --> 01:15:16,375
اینو میدونی، درسته؟

960
01:15:19,912 --> 01:15:21,380
نمیخواستم تو رو ناراحت کنم

961
01:15:22,948 --> 01:15:25,284
عزیزم، من هیچوقت از تو ناراحت نمیشم

962
01:15:25,317 --> 01:15:27,086
فقط کافیه بهم بگی، باشه؟

963
01:15:35,094 --> 01:15:37,529
میدونم تو و بابا
یه مشکل جدی دارید

964
01:15:40,299 --> 01:15:42,601
نه، همه چیز خوبه

965
01:15:42,634 --> 01:15:45,237
صادقانه میگم
چیزی نیست که بابتش نگران باشی؟

966
01:15:47,206 --> 01:15:47,873
منو نگاه کن

967
01:15:47,906 --> 01:15:49,541
هیچ چیز نیست که بابتش نگران باشی

968
01:16:05,057 --> 01:16:06,558
اونا کین؟

969
01:16:06,592 --> 01:16:07,526
دوستام

970
01:16:08,727 --> 01:16:10,162
از کجا؟

971
01:16:10,195 --> 01:16:11,230
اطراف

972
01:16:11,263 --> 01:16:12,531
چند سالشونه؟

973
01:16:13,599 --> 01:16:15,401
واقعا؟ الان یهو
مامان خوب شدی؟

974
01:16:15,434 --> 01:16:18,203
آره خوب شدم. نباید با چندتا
محلی اینور اونور بری

975
01:16:18,237 --> 01:16:21,240
پس احتمالا باید تو نیویورک میموندیم

976
01:16:21,273 --> 01:16:23,075
میدونی که میتونی منو سرزنش کنی، سم

977
01:16:23,108 --> 01:16:25,277
ولی کسی که باید با تصمیماتش
زندگی کنه تویی

978
01:16:27,079 --> 01:16:28,347
لازم نیست تصمیم بگیرم، مامان

979
01:16:28,380 --> 01:16:30,682
فقط یه مرد رو چیدا میکنم
تا اون برام تصمیم بگیره

980
01:16:33,318 --> 01:16:34,987
چرا میخوای به من آسیب بزنی؟

981
01:16:35,754 --> 01:16:36,622
نمیخوام

982
01:16:37,589 --> 01:16:39,525
باید امشب مراقب داداشت باشی

983
01:16:39,558 --> 01:16:40,459
سرم شلوغه

984
01:16:40,492 --> 01:16:41,727
سم

985
01:16:41,760 --> 01:16:43,061
شنیدم، مامان

986
01:16:47,166 --> 01:16:49,101
مامانت خیلی عوضیه

987
01:16:49,134 --> 01:16:50,002
خفه شو

988
01:16:51,203 --> 01:16:53,071
آره، بزن بریم

989
01:16:53,105 --> 01:16:54,406
منتظر تو هم میمونیم

990
01:16:54,440 --> 01:16:57,009
گوه توش، خسته کننده ست
نیست؟

991
01:16:57,042 --> 01:16:58,444
باشه

992
01:16:58,477 --> 01:17:01,980
بیا همینجا بزنیم

993
01:17:02,014 --> 01:17:02,714
باشه

994
01:17:02,748 --> 01:17:04,049
جدی؟ -
برام مهم نیست -

995
01:17:04,082 --> 01:17:05,250
بریم یکم مواد بزنیم

996
01:17:05,284 --> 01:17:06,418
شوخی کردم

997
01:17:06,452 --> 01:17:07,286
باشه

998
01:17:07,319 --> 01:17:08,420
پولش چقدره؟

999
01:17:08,454 --> 01:17:10,255
پول دارم. میخرمش

1000
01:17:10,289 --> 01:17:14,126
با 40 یا 50 پوند
میتونم جور کنم

1001
01:17:16,495 --> 01:17:17,429
اگه پایه ای، بخر

1002
01:17:18,664 --> 01:17:20,065
آره باشه

1003
01:17:20,098 --> 01:17:20,966
خب؟

1004
01:17:42,621 --> 01:17:44,389
من وقت یه بار
در نیویورک بودم

1005
01:17:44,423 --> 01:17:45,457
یکم ترسیدم
ولی خوشم اومد

1006
01:17:45,491 --> 01:17:49,161
‫توی آپر ایست ساید اینطور نیست
نزدیک پارک

1007
01:17:49,194 --> 01:17:51,663
حرف نداره، دلمون براش تنگ میشه
مگه نه؟

1008
01:17:51,697 --> 01:17:54,233
‫همیشه اونجا میریم،
‫مخصوصاً توی خزان

1009
01:17:54,266 --> 01:17:56,201
یا پاییز، اونا بهش میگن پاییز

1010
01:17:56,235 --> 01:17:59,371
نیویورک در پاییز، باشکوهه

1011
01:17:59,404 --> 01:18:00,339
و آلیسون، تو اهل اونجایی؟

1012
01:18:00,372 --> 01:18:01,273
آره همون جا متولد شده

1013
01:18:01,306 --> 01:18:02,708
جزو معدود کسانیه که توی
نیویورک بزرگ شده

1014
01:18:02,741 --> 01:18:04,109
جدی؟

1015
01:18:04,142 --> 01:18:04,844
تو توی نیویورک بزرگ شدی

1016
01:18:04,878 --> 01:18:06,778
پس لندن باید تغییر بزرگی باشه

1017
01:18:07,713 --> 01:18:10,249
خب، زمستون ها اینجا
معتدل تره

1018
01:18:10,282 --> 01:18:12,384
پس برای کارم اینجا بهتر بود

1019
01:18:12,417 --> 01:18:14,086
اوه کارت چیه آلیسون؟

1020
01:18:15,120 --> 01:18:15,787
خب

1021
01:18:21,527 --> 01:18:24,296
توی یک مزرعه کار میکنم و
کثافتِ خوک ها رو بیل میزنم

1022
01:18:30,335 --> 01:18:32,304
با اون ناخون ها مگه میشه

1023
01:18:32,337 --> 01:18:33,138
مشخصاً داره شوخی میکنه

1024
01:18:33,171 --> 01:18:35,073
نه شوخی نمیکنم
از این کارا میکنم

1025
01:18:37,576 --> 01:18:41,480
خب تا به نروژ نرید
نمیفهمید زمستون واقعی چطوره

1026
01:18:42,447 --> 01:18:44,082
مطمئنم، مطمئنم

1027
01:18:47,119 --> 01:18:49,621
میدونید تابستون کجا مناسبه؟
پرتقال

1028
01:18:49,655 --> 01:18:51,390
شهر "آلگا" روبه توسعه ست

1029
01:18:51,423 --> 01:18:53,559
من دارم اونجا
سرمایه گذاری میکنم

1030
01:18:53,592 --> 01:18:55,460
همین الانشم یه خونه اونجا خریدم

1031
01:18:55,494 --> 01:18:59,431
‫برای سرمایه‌گذارانی که مشغول ‫توسعه‌اش هستن
سهام‌دار و ‫شراکت تضامنی فراهم می‌کنم

1032
01:18:59,464 --> 01:19:03,302
دارم بهتون میگم، آینده ی
تابستون اروپایی یعنی پرتقال

1033
01:19:04,336 --> 01:19:05,771
از "رویرا" بهتره

1034
01:19:05,804 --> 01:19:07,639
اونجا دیگه بدجور شلوغ شده

1035
01:20:21,279 --> 01:20:23,448
اینجاست

1036
01:20:56,682 --> 01:20:57,549
سم

1037
01:21:23,910 --> 01:21:25,243
بلیط ها رو براتون جور میکنم

1038
01:21:25,277 --> 01:21:26,478
شما یک نمایش میبینید

1039
01:21:26,511 --> 01:21:29,247
‫و تئاتر ملی لندن یه تجربه ‌ی منحصر به فرده

1040
01:21:29,281 --> 01:21:30,850
امسال "آنتونی هوپکینز" اونجا بازی میکنه

1041
01:21:30,883 --> 01:21:34,486
میتونی تصویر کنی با چنین بازیگری
توی یک اتاق باشی؟

1042
01:21:34,519 --> 01:21:36,856
نزدیکی، احساساتی که اونجا میبینی

1043
01:21:36,889 --> 01:21:38,757
‫خشونت و ظرافت ایفای نقشی مثل اون

1044
01:21:38,790 --> 01:21:41,593
یعنی اینها فقط توی تئاتر وجود داره
چیزیه که بقیه میگن

1045
01:21:41,626 --> 01:21:42,494
فقط توی تئاتر

1046
01:21:46,032 --> 01:21:48,000
تو خیلی کثافتی

1047
01:21:48,034 --> 01:21:50,435
اینو توی روزنامه ی
امروز صبح خوندی؟

1048
01:21:50,469 --> 01:21:53,271
شوهرم هرگز پاشو
توی تئاتر نذاشته

1049
01:21:55,474 --> 01:21:57,342
لطفا منو ببخشید
میرم یه نفسی تازه کنم

1050
01:22:02,347 --> 01:22:05,584
همسر ها همیشه نمیدون
شوهراشون با چی سر و کله میزنن

1051
01:22:05,617 --> 01:22:08,286
آره مخصوصا در موضوع
رفتن به تئاتر

1052
01:22:09,721 --> 01:22:12,824
میشه درباره ی چشم اندازی که برای
پروژه ی جدیدت داری صحبت کنیم؟

1053
01:22:12,859 --> 01:22:13,792
البته

1054
01:22:13,825 --> 01:22:15,761
کمک کمک داشتیم فکر میکردیم
اصلا شروع نمیکنی

1055
01:22:27,907 --> 01:22:28,975
زیباست

1056
01:22:32,444 --> 01:22:33,846
میخوایش؟

1057
01:22:33,880 --> 01:22:35,480
ببخشید

1058
01:22:35,514 --> 01:22:37,649
اگر خوشت میاد
باید بگیریش

1059
01:22:37,682 --> 01:22:38,517
نمیتونم

1060
01:22:38,550 --> 01:22:39,417
جداً نگهش دار

1061
01:22:43,755 --> 01:22:46,758
‫هدف ما ارائه‌ ی خدمات کامله

1062
01:22:46,792 --> 01:22:47,692
‫تا مشتری‌ ها  برگردن

1063
01:22:47,726 --> 01:22:50,062
همین الانم این کا رو با نفت آغاز کردیم

1064
01:22:50,096 --> 01:22:51,530
...با خریداری

1065
01:22:51,563 --> 01:22:52,231
منو میبخشید؟

1066
01:22:52,265 --> 01:22:54,666
‫با خریداری سهام پالایشگاه‌ ها

1067
01:23:05,945 --> 01:23:06,812
ال؟

1068
01:23:08,047 --> 01:23:08,915
ببخشید

1069
01:23:11,683 --> 01:23:12,551
آلیسون؟

1070
01:23:49,588 --> 01:23:50,722
"ودکا تونیک"

1071
01:24:22,154 --> 01:24:23,022
یکی دیگه

1072
01:25:35,194 --> 01:25:37,595
خداحافظ، آدام، سفر به سلامت

1073
01:25:37,629 --> 01:25:38,998
خوشبخت شدم

1074
01:25:39,031 --> 01:25:40,465
آره، دیگه خداحافظ

1075
01:25:43,702 --> 01:25:45,104
بابتش متاسفم

1076
01:25:45,137 --> 01:25:46,538
آلیسون دیوونه ست

1077
01:25:49,275 --> 01:25:52,244
پس خوب بودم، آره؟

1078
01:25:52,278 --> 01:25:53,212
آره، خوب بود

1079
01:25:53,245 --> 01:25:55,613
خوب نبود، عالی بود، فهمیدی؟

1080
01:25:55,647 --> 01:25:56,916
...بیخیال بیا بریم

1081
01:25:56,949 --> 01:25:57,984
من نمیام

1082
01:25:58,017 --> 01:25:59,551
قطار رو از دست دام

1083
01:25:59,584 --> 01:26:00,252
نمیتونم برم خونه

1084
01:26:00,286 --> 01:26:01,153
با من بمون

1085
01:26:02,088 --> 01:26:02,922
با من بمون

1086
01:26:02,955 --> 01:26:04,123
من یذره خسته م

1087
01:26:04,156 --> 01:26:05,024
گمشو

1088
01:26:06,125 --> 01:26:08,693
تا به حال کی به من گفتی نه؟

1089
01:26:08,727 --> 01:26:09,561
بیخیال

1090
01:26:09,594 --> 01:26:10,963
نمیتونم، خودت میدونی

1091
01:26:11,864 --> 01:26:13,531
من، چرا؟

1092
01:26:13,565 --> 01:26:15,101
من نمیتونم اون دخترو کنترل کنم

1093
01:26:15,134 --> 01:26:17,236
اون دیوونه ست
به من چه

1094
01:26:17,269 --> 01:26:20,172
با گند تو
اونها تحت تاثیر قرار نگرفتن، روی

1095
01:26:20,206 --> 01:26:22,141
لازم نبود

1096
01:26:22,174 --> 01:26:24,642
بیخودی نگرانی
اتفاقی نیفتاده

1097
01:26:24,676 --> 01:26:27,213
من هفته ی بعد باهاشوم تماس میگیرم
آروم باش

1098
01:26:27,246 --> 01:26:28,180
وقتی رفتی بیرون

1099
01:26:28,214 --> 01:26:29,949
گفتن حالا میخوان
با من کار کنن

1100
01:26:30,983 --> 01:26:31,884
البته که میخوان با تو
کار کنن

1101
01:26:31,917 --> 01:26:33,319
این حساب توـه
من پشتت کار میکنم

1102
01:26:33,352 --> 01:26:35,855
نه نه نه نه نه نه
تو دیگه توی اینکار نیستی

1103
01:26:35,888 --> 01:26:37,789
تو دیگه کارت با این
معامله تموم شد

1104
01:26:42,727 --> 01:26:43,628
خب، به دل نگیر

1105
01:26:43,661 --> 01:26:44,497
ولی بدون من
اصلا معامله ای سر نمیگرفت

1106
01:26:44,529 --> 01:26:46,731
باید براش
یک سال منتظر میموندی

1107
01:26:46,765 --> 01:26:47,799
جدی؟

1108
01:26:47,833 --> 01:26:49,201
آره
...و اونطوری که گندکاری هات رو

1109
01:26:49,235 --> 01:26:50,169
باشه باشه

1110
01:26:50,202 --> 01:26:51,303
هرکی بره به راه خودش

1111
01:26:51,337 --> 01:26:52,338
نمیشه دوشنبه توی دفتر
در این باره حرف بزنیم؟

1112
01:26:52,371 --> 01:26:54,974
تو عصبی هستی
چون آلیسون رید تو این معامله

1113
01:26:55,007 --> 01:26:57,977
من عصبی نیستم
ولی دارم میرم خونه

1114
01:27:04,316 --> 01:27:05,184
جدی میگی؟

1115
01:27:09,088 --> 01:27:10,688
دوشنبه میبینمت

1116
01:27:18,931 --> 01:27:20,066
پس شب بزرگی داشتی؟

1117
01:27:21,267 --> 01:27:22,134
نه، نه راستش

1118
01:27:23,701 --> 01:27:24,970
فقط خیلی سخت کار کردم

1119
01:27:27,239 --> 01:27:28,807
چیکاره ای؟

1120
01:27:39,218 --> 01:27:40,618
تظاهر میکنم پولدارم

1121
01:27:43,822 --> 01:27:44,890
چرا؟

1122
01:27:47,059 --> 01:27:48,928
نمیدونم

1123
01:27:52,331 --> 01:27:53,199
متاسفم

1124
01:27:54,867 --> 01:27:55,733
همینه که هست

1125
01:27:58,904 --> 01:28:00,605
یه موقعی یه میلیون دلار داشتم

1126
01:28:02,674 --> 01:28:03,542
توی نیویورک زندگی میکردم

1127
01:28:03,576 --> 01:28:05,610
یک میلیون دلار توی
بانک داشتم

1128
01:28:09,415 --> 01:28:10,815
فکر کردم همه چی همینطور خوب پیش میره

1129
01:28:12,051 --> 01:28:14,086
فکر کردم خودشه
من برای باقی عمرم پولدار میمونم

1130
01:28:14,120 --> 01:28:14,987
و بعد

1131
01:28:16,255 --> 01:28:18,257
بعد از مدتی، خرج شد

1132
01:28:23,229 --> 01:28:24,330
حالا هیچی ندارم

1133
01:28:28,367 --> 01:28:30,002
بچه داری؟

1134
01:28:30,035 --> 01:28:31,203
آره. دوتا

1135
01:28:32,304 --> 01:28:34,006
میخوای اونا رو چیکار کنی؟

1136
01:28:34,039 --> 01:28:34,672
این تمام چیزیه که اهمیت داره

1137
01:28:34,706 --> 01:28:36,842
بقیه ی چیزها بی فایده ن

1138
01:28:36,876 --> 01:28:38,177
این تنها دلیلیه
که ما روی زمین هستیم

1139
01:28:38,210 --> 01:28:40,146
خب اون، و فوتبال

1140
01:28:41,180 --> 01:28:42,047
آره

1141
01:28:44,183 --> 01:28:45,817
پدر خوبی هستی؟

1142
01:28:45,851 --> 01:28:47,620
آره، من حرف ندارم

1143
01:28:48,387 --> 01:28:49,188
خب یه سقف بالاسرشون نگه میدارم

1144
01:28:49,221 --> 01:28:50,256
از هرچیزی
بهترینشو بهشون میدم

1145
01:28:50,289 --> 01:28:52,391
و هیچ وقت دست روشون بلند نکردم و نمیکنم

1146
01:28:53,758 --> 01:28:54,659
این کمترین کاری بود
که میتونستی انجام بدی

1147
01:28:54,692 --> 01:28:57,695
بابت اینها به خودت افتخار نکن

1148
01:28:57,729 --> 01:28:59,731
خب این بیشتر از چیزیه
که تا به حال داشتم

1149
01:28:59,764 --> 01:29:02,700
ما باید به بچهامون بیشتر از
چیزی که داشتیم بدیم، همینه، زندگی همینه

1150
01:29:03,936 --> 01:29:06,939
خودت رو پیدا کن رفیق
یه شغل پیدا کن

1151
01:29:06,972 --> 01:29:09,441
زندگی کن
همه چی روبه راه میشه

1152
01:29:09,475 --> 01:29:12,144
من بیشتر از این میخوام، ممنون

1153
01:29:12,178 --> 01:29:14,779
دیگه چی میخوای رفیق؟

1154
01:29:24,890 --> 01:29:26,892
راستش نمیدونم

1155
01:29:29,395 --> 01:29:30,462
نمیدونم

1156
01:29:34,033 --> 01:29:35,834
نیمدونم

1157
01:29:47,413 --> 01:29:49,048
داری چیکار میکنی؟

1158
01:29:50,082 --> 01:29:51,283
خب الان بهم گفتی
ورشکست شدی

1159
01:29:51,317 --> 01:29:52,484
و یه دروغ گویی

1160
01:29:52,518 --> 01:29:54,320
واقعا باقی پول این
سفر رو داری؟

1161
01:29:54,353 --> 01:29:55,187
ندارم، اینو گفتم

1162
01:29:55,221 --> 01:29:57,189
ولی توی خونه دارم

1163
01:29:57,223 --> 01:29:58,823
باید پیاده ت کنم

1164
01:29:58,857 --> 01:30:00,426
شوخی میکنی؟

1165
01:30:00,459 --> 01:30:02,528
دیگه نمیتونم
جلوتر ببرمت رفیق

1166
01:30:02,561 --> 01:30:04,964
متاسفم، بهت اعتماد ندارم
میتونی پیاده بری

1167
01:30:06,198 --> 01:30:07,466
رفیق، من کیلومتر ها از خونه م دورم

1168
01:30:07,499 --> 01:30:09,335
نمیتونم راه برم

1169
01:30:13,372 --> 01:30:15,107
از ماشین برو بیرون

1170
01:30:20,112 --> 01:30:20,980
لعنت

1171
01:30:51,610 --> 01:30:52,478
لعنت

1172
01:33:40,345 --> 01:33:41,213
لعنت

1173
01:35:40,599 --> 01:35:41,533
سامانتا؟

1174
01:35:50,208 --> 01:35:51,076
سم؟

1175
01:35:52,444 --> 01:35:53,445
مامان؟

1176
01:35:55,280 --> 01:35:56,615
بنجامین؟

1177
01:35:56,648 --> 01:35:57,649
مامان؟

1178
01:36:11,864 --> 01:36:13,866
وای خدا، بینی

1179
01:36:13,900 --> 01:36:15,734
چی شد؟ خوبی؟

1180
01:36:17,502 --> 01:36:19,104
بن، خواهرت کجاست؟

1181
01:36:19,906 --> 01:36:22,307
نمیدونم، اون مهمونی داشت
من اینجا موندم

1182
01:36:22,341 --> 01:36:23,709
خدای من

1183
01:36:23,742 --> 01:36:25,644
خدای من

1184
01:36:25,677 --> 01:36:27,613
متاسفم، عزیز دلم

1185
01:36:27,646 --> 01:36:28,513
خیلی متاسفم

1186
01:36:29,849 --> 01:36:30,749
مامان

1187
01:36:30,782 --> 01:36:31,450
چیه؟

1188
01:36:31,483 --> 01:36:33,185
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

1189
01:37:44,523 --> 01:37:48,760
مامان

1190
01:37:48,794 --> 01:37:49,661
مامان

1191
01:37:53,498 --> 01:37:54,366
مامان

1192
01:39:24,623 --> 01:39:25,858
بیا صبحونه درست کنیم

1193
01:39:27,526 --> 01:39:28,393
آره

1194
01:39:33,099 --> 01:39:34,934
آره، خب
از پسش بر میایم

1195
01:39:36,535 --> 01:39:37,602
میخوای چایی رو روشن کنی؟

1196
01:39:37,636 --> 01:39:38,470
بقیه ش با من

1197
01:39:38,503 --> 01:39:39,538
باشه

1198
01:39:39,571 --> 01:39:40,438
خیلی خب

1199
01:40:29,922 --> 01:40:30,789
ال

1200
01:40:33,558 --> 01:40:35,794
میشه یه دقیقه بیای
و با من صحبت کنی؟

1201
01:40:39,165 --> 01:40:40,532
هر چیزی که میخوای به من بگی رو

1202
01:40:40,565 --> 01:40:42,434
میتونی جلوی بچها بگی

1203
01:40:48,473 --> 01:40:50,542
داشتم فکر میکردم
حق با تو بود

1204
01:40:50,575 --> 01:40:54,746
و شاید زندگی در اینجا
همچین هم ایده ی خوبی نبود

1205
01:40:54,779 --> 01:40:56,681
باید توی لندن یه آپارتمان بگیریم

1206
01:40:57,984 --> 01:41:00,485
وقتی که من شرکت خودم رو
سر هم میکنم

1207
01:41:00,518 --> 01:41:03,122
همکار با آرتور
باعث پسرفت من شد

1208
01:41:03,155 --> 01:41:04,723
و من چندتا فکر خوب دارم

1209
01:41:04,756 --> 01:41:06,825
و اگه یه خونه تو شهر داشتم
اگه ما توی شهر بودیم

1210
01:41:06,859 --> 01:41:08,928
میتونستم بیشتر خونه باشم
و بیشتر کار کنم

1211
01:41:18,070 --> 01:41:18,938
روی

1212
01:41:21,173 --> 01:41:22,041
بسه

1213
01:41:29,115 --> 01:41:29,982
متاسفم

1214
01:42:07,515 --> 01:42:10,937
ترجمه شده توسط
::.SAHEB.::

1215
01:42:10,937 --> 01:42:15,937
اینستاگرام
@saheb2485