Arthur Davis alstublieft.
Wie zal ik zeggen dat er belt?
- Rory O'Hara. - Een moment.
Dat werd verdomd tijd!
Hallo, ouwe klootzak.
Hallo, en hoe gaat het, beste jongen?
Goeiemorgen, mijn schat.
Dank je.
Oké, oké.
Goeiemorgen.
Alsjeblieft.
Bedankt, Rory.
Bedankt pap.
Je bent walgelijk.
Stop daarmee.
Fijne dag, schat.
Tot later, pap.
Later, zaagsel-kop.
Gisteren kondigde president Reagan
aan dat met ingang van 19 mei
quota gelden voor de invoer van chocolade,
appels, perensap,
en goedkopere witte wijn, afkomstig
van leden van de Europese gemeenschap.
De Amerikaanse consument zal niet meteen merken...
Bill, ik weet dat je dit voor me zult uitzoeken, dank je.
Doei.
Hoi Margie.
Hoi Al, hier is de huur voor mij.
Sorry dat het wat laat is.
Geen probleem, ik zei Joe dat je een beetje laat zou zijn.
Je bent me ook direct twee lessen
verschuldigd, drie na vandaag.
Ik heb contant geld voor de dagen die ik je al verschuldigd ben.
Dat is prima.
Let op je handen.
Denk eraan, jouw ruggengraat in zijn ruggengraat, denk vooruit.
Ga zo door!
Stop, stop, stop.
Pak je teugels, ja ja, loop maar door.
Loop door.
Ga nu door die muur heen, kijk waar je heen gaat.
Goed.
Beter.
- Wat doet je been nu? - Aandrukken.
Druk je... Druk je het aan?
Mooi.
Ja!
9-9, het volgende doelpunt wint, ouwe vent.
Ouwe vent.
Ja.
- Nee! - Ja, kampioen van het huis!
10-9.
Hé Spencer, blijf je eten?
Nee bedankt, ik moet naar huis.
- Later. - Later.
Hoi.
Pap heeft vals gespeeld.
Dat deed ik niet.
Wat is het?
Ik denk dat we moeten verhuizen.
Er is een kans.
Waar?
Londen.
Rot op.
De zaken drogen hier voor mij op.
Waar heb je het over?
Ik dacht dat het geweldig ging.
Mm-mm, ik heb bijna geen opties meer.
Maar financieel gaat 't prima, toch?
Ja.
Toch?
Ja.
Dus?
- Het zal niet snel zijn. - Hoe snel?
Dat is niet jouw zorg, want ik zal er voor zorgen.
Het is mijn zorg als je me 's ochtends wakker maakt
en me vertelt dat we moeten verhuizen.
Ik zei dat niet, ik zei, er is een kans.
Arthur Davis heeft contact opgenomen.
Hij wil dat ik een nieuwe divisie van zijn bedrijf ga leiden.
Wil je terug naar Arthur?
Ik ga niet terug naar Arthur.
Ik ben het, met mijn eigen bedrijf, gesteund door Arthur.
Kijk, Londen staat op het punt explosief te groeien.
Regelgeving is veranderd, de cultuur is veranderd.
Dit is een kans om weer echt geld te verdienen.
Als we dit doen, verandert dat alles.
Stop, Rory. Ik wil niet alles veranderen.
We bouwen je eigen stal.
Stop met het aan mij te verkopen.
Ik zou het niet aan je hoeven te verkopen,
als je een visie had. Je bent zo verdomd risicomijdend.
Je zou niet voor iemand
anders moeten werken.
Hmm?
Wees je eigen baas.
Bouw je eigen zaak op.
Bezit je eigen paarden.
Dit wordt onze vierde verhuizing
- in 10 jaar. - Kijk niet achterom,
kijk vooruit, dit is een nieuwe start.
Dit was onze nieuwe start.
Dit was onze definitieve verhuizing, weet je nog?
Wel, dingen lopen niet altijd zoals gepland.
De dingen gaan nooit zoals jij van plan bent.
Ik ben voor jou hierheen verhuisd, om dicht bij je familie te zijn.
Het werkt niet voor mij.
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
Verdomme, Rory.
Oh-O.
Kom op.
Kom op, schat.
Oké.
Iets voelt niet goed, mam.
O alsjeblieft, het is spannend.
De meeste mensen zullen nooit in het buitenland wonen,
dus werk gewoon mee, maak je niet zoveel zorgen.
Als ik me geen zorgen maak, zal niemand dat doen.
Het is niet jouw taak om je zorgen
te maken, dat laat je aan je man over.
Het maakt me bang dat je dat echt denkt.
Waarom zou je jezelf de extra stress geven, hm?
Je weet dat het tekent in je gezicht.
Nee dat doet het, je bent te jong voor die lijntjes.
Oké mam, bedankt.
Je probeert altijd dingen
ingewikkelder te maken dan ze zijn.
Ik ben niet degene die moeilijk doet.
Ik weet dat je dat niet bent.
Ik zeg alleen dat dit zijn beslissingen zijn.
Accepteer dat gewoon, en je zult je beter voelen.
Dat is alles wat ik zeg.
Het baart me wel zorgen
dat hij daar geen familie heeft.
Het is niet zijn schuld.
Ik zeg niet dat het zijn schuld is,
Ik zeg alleen dat hij geen...
Het klinkt wel zo.
Ik weet 't niet, ik ben alleen...
Ik kan het niet geloven.
Wat?
Ik mis je misschien wel.
Natuurlijk, schat,
ik ben je moeder en goed gezelschap.
Ja.
Wat denk je hiervan?
Hallo.
Ik hou zo van je.
Heb je me gemist, ik heb je gemist.
Wat denk je hiervan?
Hé daar.
Hoe gaat het met je?
Het gaat prima.
O, excuseert u mij alstublieft?
Maak een foto van mij en de familie.
Geen enkel probleem.
Het is die daar.
Uitstekend.
Glimlachen.
Dat is prachtig.
- Fantastisch. - Dank u.
O wacht, Sam, Sam!
Sam.
Je mist de foto.
Nog eentje?
Heb je een jet-lag?
Heb jij een jetlag?
Een klein beetje, ja.
Dat is prima.
Hartelijk bedankt.
Het moet opgeknapt worden, maar het is ongelooflijk, nietwaar?
Ik heb de huur voor een jaar betaald,
met de optie om te kopen.
Hé, deze vloerdelen zijn gelegd in de jaren 1700,
toen het huis werd gerenoveerd.
Nog in perfecte staat.
Kijk eens, Bean, kijk hier eens naar.
Deze tafel, in Elizabethaanse stijl,
is meer dan honderd jaar oud.
En dit is een goed verhaal, dat de makelaar me vertelde.
Deze wordt altijd aangeboden aan de persoon
die de huur overneemt,
omdat hij zo verdomd groot is,
dat hij niet in de meeste huizen past.
Dit is mooi.
Ze maken dit soort dingen niet meer.
Ja Sam, dat is allemaal voor jou.
O mijn God.
Saai.
O mijn God.
Smeek, smeek dan, Sam.
Geheime deur.
O, Led Zeppelin, Led Zeppelin verbleef hier, terwijl
ze een van hun albums aan het opnemen waren.
Wacht wacht wacht, je hebt het beste nog niet gezien.
Je eigen voetbalveld.
O mijn God!
Ik met de aannemers bezig plannen te maken.
We bouwen een stal met zes hokken,
en een buiten-rijschool, daar.
Alles hier op het terrein is perfect.
Al, het is wat we altijd al wilden.
Wat is de huurprijs?
Minder dan je denkt.
Rory, het is te groot.
We sluiten de deuren van de lege kamers af.
We zullen ze uiteindelijk wel vullen.
We vullen ze met ons.
Je zult het geweldig vinden.
We gaan lunchen en kijken of er punten van overeenkomst zijn.
Kijk, jij bent de laatste die ik elke avond bel.
Ik verwacht dat ik de eerste persoon ben die jij elke ochtend belt.
Goed, liefs voor Dorothy.
Doei.
Ik heb je goed getraind, Rory.
Alles wat ik heb geleerd dat de moeite waard is,
is zeker niet van jou afkomstig.
Wie was dat?
Ed Taylor.
Praat je rechtstreeks met hem?
Natuurlijk.
Hij is gek op mij.
Indrukwekkend, nog andere nieuwtjes?
Genoeg.
Aan het werk.
De verloren zoon is weer terug, hè?
O mijn god, wanneer ben je zo oud geworden?
Kom hier.
10 jaar.
God, het is je in Amerika goed gegaan, nietwaar?
Leuk je te zien.
We praten nog bij, hopelijk snel.
Ja, ja, ja, als je tijd hebt.
Hé hé, ik neem mijn twee weken op, omdat hij
nu op kantoor is.
Geen zorgen,
dat kan zijn tere ego pijn doen.
Ze willen deregulering en privatisering ontmoedigen,
maar het zal de gewone man laten zien
hoe meer te verwachten, hoe meer te willen,
hoe ze hun eigen baas kunnen zijn.
In Amerika gelooft iedereen dat ze alles kunnen worden.
Hier zou je genoegen moeten nemen
met het niveau waarop je bent geboren.
Dit land moet met de tijd meegaan.
En daarom hebben we hem binnengehaald.
Meedogenloze visie voor de toekomst.
Het spijt me dat ik me wat liet gaan.
Helemaal niet, Rory.
Je bent daarvoor in goed gezelschap.
De rekening is voor mijnheer.
Dank je.
Rory, jij brutale klootzak.
En ze zei, het is geen havik, het is een hovik.
Letterlijk.
Hoe heet ze?
Juffrouw Jenkins.
Dat is onzin, ik ga er
- morgen met jou heen. - Doe niet zo dom, mens,
Sam kan voor zichzelf zorgen.
Ja, ik kan het aan, mam.
Ze mag zo niet tegen je praten.
Blijkbaar mag ze dat wel.
Hoe is jouw school?
Je vindt het leuk?
Ja, het is prima, denk ik.
Beste school in de buurt.
Iets waar ik op jouw leeftijd van zou hebben gedroomd.
Ik heb hard moeten werken om je daar te
krijgen, je hebt veel geluk dat je daar bent.
Ja, het is geweldig, alles daar.
Ik zit vol, mag ik me verontschuldigen?
- Natuurlijk. - Dank u.
Een beetje meer?
Hé?
Hé, hé.
Brave jongen.
Het is goed om je te zien.
Hé, kun je even pauze nemen?
Je leidt hem af.
Nee nee nee nee nee.
Ga maar.
Dank je.
Hé.
Hoi.
Prachtig dier.
Hoe gaat het met hem?
Ja...
Ja, hij is oké, hij is een beetje zenuwachtig,
maar hij moet het er gewoon uit lopen.
Dit is allemaal niet zo erg, toch?
Nee, het is niet zo erg.
Wat zeg je?
Nee, dat is het niet.
Ik kan niet wachten om vanavond met je te pronken.
- Ja. - Ja.
Oké.
God, God.
Schatje.
Dit is meneer Donald Barker,
dit zijn meneer en mevrouw Rory O'Hara, net uit Amerika.
Rory, u bent de man van het uur, meneer.
Leuk u eindelijk te ontmoeten.
Evenzo Donald, evenzo.
Mijn naam is Allison, dat was misschien verwarrend.
Absoluut betoverend Allison, het is leuk u te ontmoeten.
U ook, betoverend, bedoel ik.
Dus u bent hier volledig terug?
O ja.
Ik bedoel, we zullen ons penthouse in New York aanhouden.
We hebben net een prachtige boerderij gekocht in Surrey,
en we denken aan een pied-à-terre in Mayfair.
Misschien wilt u mijn makelaar inschakelen,
hij is briljant.
Hij krijgt u vooraan in de rij
voor de beste panden die te koop staan.
Eerlijk gezegd zou dat fantastisch zijn.
Echt, dank u wel.
Wat heeft u in Amerika gedaan
dat u hier zo legendarisch bent?
Niet echt legendarisch.
Kom op.
Nou, ik werkte voor Salomon in de oliehandel tot '79,
en ik werd het beu om voor andere mensen te werken.
Ik zag een kans in...
Patricia, mijn liefste,
mag ik die lieftallige Allison even lenen?
Zeker lieverd, wees voorzichtig.
De mensen die we zo gaan ontmoeten, zijn ondraaglijk.
Patricia zei dat we iedereen moesten uitnodigen,
of er zou gepraat gaan worden.
Ik geef er niks om, en ik wou dat zij dat ook niet deed.
Als het haar niets kon schelen, zou ze hier niet zijn.
Dat is waar.
We krijgen het goede met het slechte als we trouwen.
Hoewel ik denk dat dat allemaal aan het veranderen is.
Mensen lijken alles van
hun man en vrouw te willen,
en verwachten dat aan elke behoefte wordt voldaan.
Misschien is dat de reden waarom er zoveel scheidingen zijn.
Te veel verwachtingen.
Nou, ik hoop dat je het mis hebt.
Ik denk dat mensen alles moeten willen.
Als ik beter kijk, ben je jong genoeg
om nog steeds een idealist te zijn,
maar op het randje.
Je moet eigenlijk naar bed.
Ik ben niet moe.
Ga naar bed en speel met jezelf.
Doe net alsof je slaapt als ze terugkomen.
Mag ik hier boven blijven?
Dit huis maakt me bang.
Mij ook, een erg griezelige plek,
maar ik heb wat privacy nodig, oké?
Jij zult ook ooit privacy nodig hebben,
als je ooit een echte jongen wordt.
Ik ben bang dat je terugkeert naar je natuurlijke staat
van ​​volleerde chimpansee.
Kop dicht!
Onze moeder is een leugenaar, Ben,
weet je dat nog niet?
Je bent als aap geboren.
Ze wil het je gewoon niet vertellen.
Jij bent stom.
Eruit.
Ga weg!
Doe de deur dicht.
En ik wil mijn lieve Patricia bedanken
voor het organiseren van zulke gedenkwaardige avonden.
Ik wil ook een van de meest getalenteerde
mannen die ik ken weer thuis verwelkomen,
Meneer Rory O'Hara,
die als gevaarlijk ambitieuze jongeman
mijn grootste verdiener in de put was,
gedurende vele jaren,
totdat hij werd verleid door
de Amerikaanse droom.
Het is waar.
Gelukkig voor ons werd hij het zat om die droom na te jagen
en wilde naar huis komen.
Rory belde me ongeveer zes maanden geleden en
vroeg of hij terug kon komen om bij ons te werken.
Hij overtuigde me ervan dat hij precies de juiste
mix was van oud Brits en nieuw Amerikaans,
om Davis Trading vooruit te helpen naar de ...
Je bent stil geweest, je had gelijk.
Goed.
Wat als ik Patricia Patty zou gaan noemen?
Of Trish?
God, die formaliteiten maken me misselijk.
Alles is gemakkelijker in Amerika.
Waarom kunnen we niet gewoon Amerikaans zijn?
Van al die onzin van meneer
en mevrouw ben ik weggelopen.
Nou, je kunt best goed meespelen.
Kan ik dat?
We hebben het penthouse in New York aangehouden.
De boerderij in Surrey, de pied-à-terre in Mayfair.
Dat is gewoon gepraat over koetjes en kalfjes.
Is dat zo?
Ik moet aan het werk.
Het is zaterdag.
Ik weet het, het spijt me.
Hé, ik dacht niet dat ik je hier weer zou zien.
Nou, je weet dat Amerika moe is.
Ik had een nieuwe uitdaging nodig.
O ja ja,
je weet dat je succesvol bent
als je Amerika beu wordt.
Ik heb geluk gehad.
Het gaat niet zo slecht met jou,
je bent lekker omhoog geklommen bij ons op kantoor.
Het heeft bijna 20 jaar geduurd.
Ja, 20 jaar.
Waar werk je aan?
Ik probeer alleen het bedrijf te veranderen.
Zie je wel?
Nieuwe klanten binnenhalen.
Juist, je bent een betere man dan ik, je denkt groot.
En jij, waar werk jij aan?
Noorse viskwekerijen.
Het is niet slecht, het heeft vooral potentieel.
Heb je al een bod gedaan?
Nou, ik wil het eerst meer op orde hebben.
Het is op voorhand geen enorme winst, maar ik weet het niet,
het heeft iets, weet je wat ik bedoel?
Ja, maar nu niet, kom op.
Hé, hé,
wat ben je verdomme aan het doen, kom op.
Nee, nee.
Vort.
Hé hé hé hé hé.
Vooruit.
Het weer zal
een beetje kil blijven,
hoewel de temperaturen stabiel lijken te blijven.
Hier zijn de Thompson Twins, met "Hold me Now."
Dat werd tijd, dame.
Laat je broer voorin zitten, hij voelt zich niet lekker.
Je weet dat hij wagenziek wordt.
Neem je me verdomme in de maling?
Sam.
Wacht even lieverd, ik zal je een briefje schrijven.
Nee, het is oké, mam.
Ik kan er wel tegen om naar die klote school te gaan,
maar ik kan er niet tegen dat ik elke dag te laat kom.
Je komt niet elke dag te laat.
Dat doe jij wel.
Nee, dat doe ik niet.
Het spijt me, ik weet dat dit moeilijk voor je is.
We komen er wel uit.
Ik weet dat het ook voor jou moeilijk is.
Het is niet moeilijk voor mij.
Oké, mam.
Hallo.
Hier, nu?
Ik luister.
Eshan Markham Industries.
Ze zijn gevestigd in Chicago.
Ik ken ze goed, heb veel met ze
gedaan met aardgas in het middenwesten.
Het is een goed, sterk bedrijf, goede mensen, goede visie.
Ik denk dat ze op zoek zijn naar een Londens bedrijf om mee te fuseren.
Ik heb ze, echt, in een heel mooie positie,
en ik denk dat je naar hun aanbod moet luisteren.
Waarom is dat?
Omdat ik sterk het gevoel heb
dat je je bedrijf moet verkopen.
En ik dacht dat je een goederenmakelaar was.
Ja, maar ik zie geen markten,
ik zie risico, beloning en geld.
Touché.
Een verkoop is een verkoop, een kans is een kans.
Dat heb je me geleerd.
Heb ik dat?
Oké, vertel me meer.
De industrie zit al bijna een decennium in een neergang.
Tegen eind dit jaar zal de
deregulering volledig van kracht zijn,
en Londen zou weer hetzelfde kunnen zijn.
En grote banken en Amerikaanse firma's
kopen al je concurrenten op,
nemen van elk de beste biedingen,
en vormen conglomeraten waarmee je niet kunt concurreren.
Het zou één ding zijn als je ze iets zou kunnen
bieden, nicheactiviteiten, maar dat kan je niet.
Je handelt in landbouw en energie.
Je hebt niet de contracten die
de grote jongens willen, dus je zit
midden tussen gespecialiseerde boetiek,
en goed gekapitaliseerde grote speler.
Eshan Markham zal je omvang direct verviervoudigen en
voor de goede orde, en dit is een interessante invalshoek,
ik heb het partnerschap gepositioneerd
als een 24-uurs wereldwijde handelsfirma.
Een paar mensen hebben dat gedaan,
maar niet op de manier waarop het zou kunnen.
En bovendien hoef je nooit meer
een dag van je leven te werken.
Ik hoef al geen dag
in mijn leven meer te werken.
Ja, dat weet ik.
Je kunt dat jacht kopen dat je wilt,
varend voor de kust bij Amalfi.
Nou?
Ik zal met ze praten.
Oké.
Zij acteren snel, ze denken dat wij langzaam gaan,
dus laten we hun perceptie veranderen.
Start dit met wat urgentie op.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Goed.
Het is verdomme gelukt, ik kom net van de telefoon, Arthur doet mee.
Ho, ho, doet hij mee, of is hij...
Hij heeft het naar de juristen gestuurd.
Het gebeurt, het gaat verdomme gebeuren.
Het is te mooi om het niet te doen.
Dus ik heb geen baan?
'Ik heb geen baan', we worden rijk!
Nee nee nee, ik kan nog niet.
Ik heb nog een uur nodig.
Kom mee lunchen,
je werk is hier nog als je terugkomt.
Je weet dat als ik niet zo uitgehongerd was, ik niet terug zou komen.
Kom dan niet terug.
Hallo?
Dave, met Allison.
O Hallo.
Wat is er aan de hand?
Ik heb je mannen hier al meer dan een week niet gezien.
We zijn niet betaald.
Wat?
Die cheque is geweigerd.
Je man zei dat hij ons er nog een
had gestuurd, maar die is nooit aangekomen.
En nu beantwoordt hij mijn telefoontjes niet.
Waarom bel je hem?
Je had mij moeten bellen.
Ik zal je de cheque bezorgen, hoeveel zijn we je verschuldigd?
2.800 Pond voor arbeid en materialen.
Oké, ik zal m'n best doen om je die cheque te bezorgen.
Maar kunnen jullie in de tussentijd
hier komen en verdergaan?
Ik wil de klus graag afmaken.
Nee, sorry.
We kunnen pas weer werken als we betaald zijn.
Ik ben mijn jongens twee weken loon schuldig
en ik heb geen geld meer
voor het hout voor uw stallen.
Ja, oké, ik ga het regelen, bedankt, tot ziens.
Deze aan het plein komen niet vaak te koop.
Omdat u een vriend van Donald bent
heb ik u bovenaan mijn lijst geplaatst, maar we moeten snel zijn.
Mijn zorg is, dat het maar drie slaapkamers heeft.
Ja, maar als tweede woning
valt het wel goed.
Natuurlijk.
Kunnen ik en mijn vrouw even alleen zijn?
Neemt u alstublieft de tijd.
We kunnen het ons niet veroorloven om ons huis in te richten.
Natuurlijk kunnen we dat wel.
We zijn er gewoon nog niet aan toe gekomen.
Ik ben net naar de bank geweest, Rory.
We hebben 600 pond over.
Ik heb onze huur betaald.
Ik heb voor Ben's school betaald.
Ik heb een auto voor je gekocht, ik heb een paard voor je gekocht.
Ik heb betaald voor de bouw van je schuur.
Ik sprak Dave, de cheque werd geweigerd.
Hij zei dat je hem er nog een zou sturen en dat deed je niet.
Ik zal het doen als ik weer betaald word, Allison.
En wanneer is dat?
Ja, nog aan het praten.
Ik wil u niet opjagen.
We zijn hier klaar, we zijn niet geïnteresseerd.
Ik verwacht aan het einde van de maand een enorme cheque, en
maak je hier geen zorgen over, voor eens en voor altijd.
Echt Rory, aan het eind van de maand?
Vóór het einde van de maand, over 10 dagen.
Waar is het voor?
Maak je geen zorgen, het komt eraan.
Ik zag wat stortingen die je hebt gedaan,
dat komt niet in de buurt van wat je uitgeeft.
Het kost tijd, het duurt even.
Het komt eraan.
Deze komende betaling is degene.
Oké, als je al dat geld
binnen 10 dagen verwacht,
dan kun je mij trakteren en
kunnen we bestellen wat we willen.
Natuurlijk.
Bent u klaar om te bestellen meneer?
Ja, ik denk het wel.
We beginnen met een dozijn oesters
en de garnalencocktail.
De prinses neemt de chateaubriand,
en ik neem de hele geroosterde zeebaars.
Laten we beginnen met een fles wit,
en dan nemen we rood bij het hoodgerecht,
welke u ook denkt die het best bij ons eten past.
Kijk niet naar hem, ik heb u verteld wat we willen, dank u.
Je bent gênant.
En je bent vermoeiend.
Hoe?
Alles komt goed.
Geef het niet aan haar,
ze heeft geen flauw idee van wijn.
Het is prima, we nemen het.
O verdomme.
Slaap jij maar uit, ik breng de kinderen naar school.
En dan rij ik zelf naar de stad.
Ik heb de hele dag dan geen auto.
Wat je wilt.
Ik wilde je het voorstellen, zodat je eens een keer kunt uitslapen.
Dat is oké, ik neem ze wel mee.
Bedankt.
Al, ik heb wat geld nodig
om de komende weken door te komen.
Nee.
Onze rekening is leeg.
Ik heb het nodig.
Nou dat is jouw probleem.
Een paar honderd pond Al, laat me niet smeken.
Ik dacht dat er een grote cheque binnenkwam?
Degene.
Hij komt eraan.
Tien dagen kwamen en gingen al een paar keer, nietwaar?
Nou, het kost tijd.
Ga de kamer uit.
Werkelijk?
Nee, nee, nee, nee.
Zo is 't genoeg!
Goed zo.
Wat is er?
Wat is er, lieverd?
Max Price, alstublieft.
Rory O'Hara.
Ik heb deze week al drie berichten achtergelaten.
Gaat hij me echt terugbellen?
Nee, zeg me niet dat hij me terug zal bellen,
zeg me waarom hij mijn telefoontjes niet beantwoordt.
Hallo.
Verdomme.
Hé.
Richmond?
Het is oké.
Het is oké, lieverd.
Het is oké.
Het is oké, we zorgen voor je.
Oké?
Rustig maar, hè?
Hè?
Het is oké.
Het is oké, lieverd.
Het is oké.
Alsjeblieft, Rory, alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Hallo?
Wat is er aan de hand?
Ik heb niets terug gehoord van Max Price.
We hebben ons eind vorige week teruggetrokken.
Wat?
Ja, de voorwaarden stonden me niet aan.
Welke verdomde voorwaarden?
Pardon?
Waarom heb je het me niet verteld?
Het gebeurde afgelopen vrijdag.
Ik had het kunnen repareren,
waarom heb je me het niet laten repareren?
Er viel niets op te lossen, Rory.
Het paste gewoon niet goed.
Arthur, ik had alles ingezet op deze deal.
Arthur, ik heb de deal nodig.
Waar heb je het over?
Het kan me niet schelen wat je nodig hebt.
Dit is mijn bedrijf, ga gewoon verder.
Je vermoordt je bedrijf door niet naar mij te luisteren.
Zo klein van geest.
Jezus, daarom moest ik hier weg,
klein eilandje, verdomde pietluttige mentaliteit.
Let op je taal in mijn kantoor, Sonny Jim.
Had je enig idee wat ze hier gingen doen?
Shit.
Heb je de moeite wel genomen om naar de details te kijken?
Of had je het te druk met vieren?
Er was geen kans in de hel
dat ik ze hier wilde laten binnenkomen
en alles verkloten wat ik heb opgebouwd.
Dat doet er allemaal niet toe, het gaat om wat er toe doet.
Je haalde me binnen om geld voor je te verdienen.
Toch?
Je haalde me binnen om geld voor je te verdienen, en
de beste manier om geld te verdienen is door het bedrijf te verkopen.
Maak de deal.
Ik ken je al heel lang, kleine klootzak.
Dus ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je hebt een geweldig stel hersens en eindeloze charme,
maar je let niet op de details.
Ik dacht dat je was veranderd, maar dat ben je niet.
O, je weet hoe je op de golf van een stijgende markt moet varen.
Maar dat maakt niet zoveel indruk.
Wat indruk op mij maakt, is hoe je omgaat met een
dalende markt, want zo bouw je een succesvol bedrijf op.
Je concentreert je op die ene procent tegelijk.
Het is saai en het is lelijk.
Maar het is het stukje bedrijfsvoering waar ik het meest van houd.
Er zal geen bedrijf meer zijn,
er zal geen bedrijf meer zijn.
Binnen een jaar zijn we kapot.
En we kunnen alle informatie
van de wereld hebben, en toch fout zitten.
Kom op.
Ga weer handelen, Rory.
Je bent er goed in.
Heel goed.
Doe jezelf in godsnaam een ​​plezier, en stop met proberen
om van de ene op de andere dag een grote slag te slaan.
Breng me iets stabiels.
Zoek een solide basis voor een aantal goede deals.
Er is iets.
O.
Ik wilde het pas zeggen als het wat verder was,
maar ik kan het je net zo goed nu vertellen.
Ja.
Noorse viskwekerijen.
Pardon!
Alles goed met u?
Sorry dat ik u stoor.
Ik woon verderop aan de weg, maar ik heb echt wat hulp nodig.
Het spijt me.
O, Jezus.
O nee.
Het spijt me, Beanie.
Is het goed als je me geen Beanie meer noemt?
Prima.
Het spijt me.
Hoeft niet, schat.
Misschien heeft ze de bus naar huis genomen.
Ik wou dat ze het me van tevoren had verteld.
Ben je boos omdat ik je heb gevraagd
me geen Beanie te noemen?
O God nee, lieverd.
Richmond is vandaag overleden.
Hoe?
Ik weet het niet, ik denk dat
hij ziek was zonder dat ik het gemerkt heb.
Jezus, Samantha, het paard is overleden.
Zeg het me alsjeblieft als je er niet bent
als ik je kom ophalen.
Kun jij me zeggen dat je te laat gaat komen?
O, loop naar de hel.
Laten we afspreken dat ik vanaf nu zelf naar huis ga.
Wees aardig voor haar, Richmond is overleden.
Wat?
Mam.
Ja?
Ben jij dat?
Ja, ik ben het, mam.
Nou, je hebt misschien gebeld.
Hoe wist je dat ik thuis zou zijn?
Anders had ik gewacht.
Mag ik binnen komen?
Hoe gaat het met Ron?
Kan het je wat schelen?
Hoe is het met Ron, mam?
Dezelfde als altijd, eigenlijk.
Je zou hem kunnen bellen, weet je.
Heeft hij kinderen?
Twee, van Gail.
Heb je ze gezien?
De oudste is net haar moeder,
en haar kon ik niet uitstaan.
Maar de jongste is een lieverd.
Ik zie haar best vaak.
Maar nu minder, sinds ze die arme Ron verliet.
Wat is er gebeurd?
Vrouwen stellen vragen waarop ze geen antwoord willen.
Niet zoals in jouw tijd, toch?
Nou, ik hoefde geen vragen te stellen.
Ik kende je vader door en door.
God zegene hem.
Dus, wat is er met Amerika gebeurd?
Ik ben terug om een ​​kantoor in Londen te openen.
Ik heb een mooi huis gekocht in Surrey.
O.
Je moet ons eens komen opzoeken.
Nou, ik weet het niet, ik was niet uitgenodigd.
Ik heb je net uitgenodigd.
Ik heb nu een gezin, mam.
Mijn vrouw heet Allison,
ze is een mooi blond Amerikaans meisje.
O.
Je hebt een kleinzoon.
Echt?
Benjamin.
Hij is 10.
Hij is 10?
Kijk, hier is een foto van ons voor het huis.
Je kunt zien dat er genoeg ruimte is.
Hoe moet ik daar komen?
Ik kom je wel van de trein ophalen.
Of ik kan een auto sturen, of ik kan je komen ophalen.
Ik weet het niet, we komen er wel uit.
Ik moet er over nadenken.
Maar ik denk van niet.
Ik zou heel graag willen dat je Ben leert kennen.
Kom en logeer bij ons in huis.
Ik heb zo veel gemist, wat heeft het voor zin?
De zin ervan is,
dat ik je uitnodig om in mijn leven te komen.
Ik hoef niet in jouw leven te worden uitgenodigd.
Ik ben je moeder, zijn grootmoeder.
Hij weet niet eens wie ik ben.
Het is niet zo dat jij mij hebt gebeld, toch?
Ik kan je niet bijhouden, nietwaar?
Terwijl je van hot naar her draaft.
Sam?
Ben?
Samantha?
Benjamin?
Waarom schreeuw je?
Ben je net naar buiten gegaan?
Nee.
Ben?
Nee.
Ik deed de voordeur op slot.
Ik liep rond, controleerde alle andere deuren
en toen ik terugkwam, stond de deur open.
Ik heb het niet aangeraakt, mam.
Ik ook niet.
Neem je me in de maling, Sam?
Jou in de maling nemen?
Ik weet niet waarom je nu zo boos op me bent.
Waar heb je het over?
Ik ben niet boos, jij bent boos.
Ik ben niet boos.
Je zegt gewoon dat je het niet bent, maar dat ben je wel.
Geef het gewoon toe.
Wat gebeurt er?
Jullie zijn nu allemaal vreemden voor me, allemaal.
Oké.
Hoi.
Hé pap.
Zal ik je instoppen?
Ik kom zo naar boven.
Oké.
Ga je het me zeggen als je een volgende keer
van plan bent de avond elders door te brengen?
Ik heb op kantoor overnacht, omdat ik tot laat aan het werk was.
Zal dat vaker gaan gebeuren?
Als ik het nodig vind.
Eigenlijk heb ik wel gebeld, maar de de telefoon is afgesloten.
Waarom heb je de rekening niet betaald?
Allereerst heb je me nooit gevraagd om die te betalen.
Ten tweede: met welk geld, Rory?
Je hebt geld, gebruik het.
Ik heb geen geld.
Verdomme.
Zie je?
Richmond is gisteren overleden.
Wat?
Hij zakte gewoon onder me in elkaar, en hij
kreeg een aanval, en kon niet meer ademen,
en ik moest een boer van verderop
halen om hem neer te schieten.
Verdomme.
Verdomme, die verdomde trut!
Wat?
Die verdomde trut heeft me een ziek paard verkocht.
Verdomme, ik heb vijf mille verspild aan een defect paard.
Defect?
Het is geen auto.
Hij was een levend, ademend dier en hij stierf.
We moeten weten wat hem heeft gedood,
zodat ik haar kan aanklagen.
Je gaat niemand aanklagen.
Hé, het is mijn geld.
Ik heb ervoor betaald, ik wil antwoorden.
Wat zei de dierenarts?
Ik heb de dierenarts niet gebeld, ik heb hem alleen begraven.
Nou, je hebt dit echt verpest, nietwaar?
Misschien heb jij dit echt verpest.
Misschien heb jij hem vermoord door hem hierheen te sturen.
Hij is waarschijnlijk gewond geraakt tijdens het transport.
Of misschien is het dit giftige huis,
er zit waarschijnlijk lood in het water.
Er is niets mis met dit huis of met het water.
Alles is mis met dit huis.
Het is hier verschrikkelijk, niemand is hier hetzelfde.
- Er is niets aan de hand... - Niets is hier hetzelfde.
...met dit huis.
Je moet de dierenarts bellen en hier laten komen.
Nou, je was hier niet, dus je hebt
geen inspraak, en nu is het klaar.
Nee, ik was laat aan het werk om geld voor ons te verdienen.
Voor ons, voor ons?
Het is niet voor ons.
Het is om naar chique feesten te gaan en
mensen te vertellen dat we paarden hebben.
Om mensen te vertellen dat
je zoon naar de beste school gaat.
Je bent een arm kind, dat doet alsof hij rijk is
en je geeft niks om iemand behalve jezelf.
Toen ik jou vond, was je wanhopig en
woonde je bij je dochter
in een waardeloos flatje met één slaapkamer,
en jij, je geniet ervan om je ineens
een groot huis en leuke diners en mooie kleren te kunnen veroorloven,
dus vertel me niet dat dit alles voor mij is.
Wel, kijk mij nu eens,
terwijl ik leef in dit waardeloze,
verdomd vieze en vervallen herenhuis?
Ik wil niets van dit alles.
O, we komen er wel uit.
Maar het is allemaal weg.
Ik heb al dat geld gebruikt om ons te redden, zodat we
konden verhuizen en opnieuw konden beginnen,
en ik ben moe.
Het klopt, ik neem risico's.
Soms zit ik boven, en soms zit ik beneden.
Dat is wie ik ben,
Allison, oké?
En weet je wat?
Voor het eerst sinds jaren voel ik me goed, ben ik mezelf,
want in de VS deed ik alsof voor jou,
en dat doe ik niet meer.
Hier voel ik me de moeite waard.
Ik voel me krachtig, ik voel me verdomd onoverwinnelijk.
Nou, dan heb je een waanvoorstelling,
omdat je niets hebt. Rory, wij hebben niets.
En voor wie is het bedoeld?
We hebben hier geen vrienden, we hebben geen familie.
Waarom maakt het jou zoveel uit?
Omdat het ertoe doet, erg veel.
Omdat het belangrijk is.
Omdat ik dit verdien.
Ik heb een rotjeugd gehad,
en ik verdien dit, en ik verdien veel meer.
En als je dat verdomme niet begrijpt,
dan ben je dommer dan ik denk dat je bent.
Ga uit mijn ogen, varken.
Nu direct.
En er zijn al verschrikkelijke voorspellingen gedaan,
dat er na de explosieve groei een bloedbad zal volgen,
terwijl een groot aantal bedrijven worstelt om te overleven.
Maar wat betekent 'explosieve groei' eigenlijk?
O, ja.
Ja, een minuut.
O, een van de jongens neemt vanavond z'n vrouw mee,
dus ik heb Al ook gevraagd, zodat zij niet de enige zal zijn.
Ja, uiteraard.
Dus je komt eraan?
Ja.
Om vanavond te bevestigen.
Wat?
Nee, niets.
Ik zal... eh, ja?
Een minuut.
Bedankt hiervoor, Jim.
Dank je.
Het is fijn om een ​​extra paar handen in de buurt te hebben.
Hoe gaat het?
Oké.
Het voelt goed om te werken.
Goed.
Ik zie je morgen.
Waarom zou je iemand pijn doen?
Je bent zo aardig.
Waarom deed je het?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Ze hebben me gepest.
Schat, wie?
Enkele oudere jongens.
Waarom heb je het me niet verteld?
Ik weet het niet.
Hé, je weet dat je me alles kunt vertellen,
dat weet je, toch?
Ik wilde je niet verdrietig maken.
Schat, je kunt me nooit verdrietig maken.
Je moet gewoon met me praten, oké?
Ik weet dat er iets echt mis is tussen jou en pap.
Nee, alles is in orde.
Eerlijk, jij hoeft je nergens zorgen over te maken.
Kijk me aan.
Jij hoeft je nergens zorgen over te maken.
Wie zijn zij?
Mijn vrienden.
Waarvan?
Uit de buurt.
Hoe oud zijn ze?
Echt, wil je me nu gaan opvoeden?
Ja, dat wil ik. Je zou niet met zomaar
wat lokale inwoners moeten optrekken.
Nou, dan hadden we waarschijnlijk
in New York moeten blijven.
Je weet dat je mij de schuld kunt geven,
Sam, maar jij bent degene die
moet leven met jouw keuzes.
Ik hoef geen keuzes te maken, mam.
Ik zal gewoon een man vinden om mijn keuzes voor mij te maken.
Waarom probeer je me pijn te doen?
Dat doe ik niet.
Ik wil dat je vanavond op je broer past.
Ik heb andere plannen.
Sam.
Ik heb je gehoord, moeder.
Je moeder is balen.
Kop dicht.
Ja, laten we naar de pub gaan,
dan wachten we wel op jou.
Rot op, dat is verrekte saai, niet?
Oké.
Laten we hier mensen uitnodigen.
Best.
- Ja? - Het maakt mij niet uit.
Laten we wat speed halen.
Ik maak maar een grap.
Oké.
Hoeveel kost dat?
Ik heb geld, ik zal het kopen.
Ik kan een berg krijgen
voor 40 of 50 pond.
Ga dan, als je durft.
Ja, goed.
Dus?
Ik ben maar één keer in New York City geweest.
Een beetje eng, maar ik vond het leuk.
Niet aan de Upper East Side, vlakbij het park.
Het is geweldig, we zullen het missen, nietwaar?
We zullen op bezoek blijven gaan, vooral in het najaar.
Of de herfst, ze noemen het herfst.
New York is prachtig in de herfst.
En Allison, kom je daar vandaan?
Ja, geboren en getogen.
Opgegroeid in New York City, een van de weinige.
Echt waar?
Je bent opgegroeid in New York,
dus Londen moet een grote verandering zijn?
Nou, de winters zijn hier milder,
dus het is beter voor mijn werk.
O, wat doe je voor werk, Allison?
Nou,
Ik werk op een boerderij en schep stront uit varkenshokken.
Zeker niet met die nagels?
Ze maakt duidelijk een grap.
Nee, dat doe ik niet, ik heb een baantje aangenomen.
Nou, je hebt de winter pas
meegemaakt als je naar Noorwegen komt.
Dat weet ik zeker, dat weet ik zeker.
Je weet wat de nieuwe plek is voor de zomer, Portugal.
Er wordt een project ontwikkeld in de Algarve,
Ik ga voor de begane grond.
Ik heb daar al een flat voor ons gekocht.
Ik breng equity bijeen voor een
groep financiers die het ontwikkelen.
Ik zeg je, de toekomst van de Europese zomer, Portugal.
Beter dan de Riviera,
daar is het tegenwoordig zo verdomd stampvol.
Daar is ie!
Sam!
Ik regel de kaartjes voor je.
Bijwonen van een toneelstuk in het
National Theatre in Londen is een unieke ervaring.
Anthony Hopkins speelt daar dit jaar.
Kun je je voorstellen dat je in dezelfde kamer bent
als een acteur van dat kaliber?
De nabijheid, de emoties die je te zien krijgt,
de heftigheid van de voorstelling.
Ik bedoel, het gebeurt alleen in het theater,
zoals ze zeggen, alleen in het theater.
Je bent zo vol van jezelf.
Heb je dat vanmorgen in de krant gelezen?
Mijn man heeft nog nooit van zijn leven een voet in een theater gezet.
Excuseer me alstublieft terwijl ik me even opfris.
Vrouwen weten niet altijd
wat hun mannen van plan zijn.
Ja, breng vooral uitstapjes naar het theater aan het licht.
Kunnen we praten over jouw visie
voor je nieuwe project?
Alsjeblieft, we begonnen al te
denken dat je dat nooit zou doen.
Deze is mooi.
Wil je hem?
Het spijt me.
Als je hem leuk vindt, moet je hem aannemen.
Ik kan het niet.
Serieus, neem hem.
Ons doel is om een ​​complete service
te bieden, zodat klanten terugkeren.
We zijn al begonnen om dit te doen met olie,
door aankopen...
Excuseert u mij?
Aankopen te doen van aandelen in raffinaderijen.
Al?
Pardon.
Allison?
Wodka tonic.
Nog eentje.
O doei, Adam, goede reis.
Het was een plezier.
Ja, tot ziens.
Sorry daarvoor.
Allison is verdomme gek.
Dus het ging goed, toch?
Ja, het was prima.
Het ging niet oké, het ging goed. Capiche?
Kom op laten we...
Ik ben oké.
Ik heb de laatste trein gemist.
Ik kan niet naar huis.
Ga met me stappen.
Ik ben gewoon een beetje moe.
Rot op!
Wanneer heb je ooit 'nee' gezegd tegen een avondje uit met mij?
Kom op.
Ik kan niet, dat weet je.
Waarom ik?
Ik kan haar niet beheersen.
Ze is knetter, dat heeft niets met mij te maken.
Ze waren niet onder de indruk van je onzin, Rory.
Dat was onnodig.
Je wind je over niets op, dit komt wel goed.
Ik zal volgende week contact met ze opnemen, ontspan.
Toen je weg was, zeiden ze dat
ze alleen met mij wilden werken.
Natuurlijk willen ze met jou samenwerken,
het is jouw account, ik ga wel op de achtergrond.
Nee, nee, nee, je gaat hiervan af, maat.
Je hebt niets met deze deal te maken.
Nou, met alle respect,
maar zonder mij zou er geen deal zijn.
Je had er een jaar op blijven broeden.
O ja?
Ja, en de manier waarop jij je zaakjes structureerde.
Oké, oké, doe jij dingen op jouw manier,
ik doe de dingen op mijn manier.
Kunnen we daar maandag op kantoor over praten?
Je bent boos omdat Allison de boel verkloot heeft.
Ik ben niet boos, ik ben niet boos, maar ik ga naar huis.
Meen je dat?
Ik zie je maandag.
Belangrijke avond, zeker?
Nee, niet echt.
Ik heb gewoon te hard gewerkt.
In wat voor werk zit je?
Ik doe alsof ik rijk ben.
Waarom doe je alsof?
Ik weet het niet.
Triest verhaal.
Klopt.
Ik had ooit een miljoen dollar.
Ik woonde in New York City.
Ik had een miljoen dollar op de bank.
Ik dacht dat het gewoon zou blijven komen.
Ik dacht dat dat het was, dat ik voor de rest van mijn leven rijk was.
En toen,
na verloop van tijd verdween het gewoon.
Nu heb ik niets.
Heeft u kinderen?
Ja, twee.
Waar heb je het dan over?
Dat is het enige dat telt.
Al het andere is onzin.
Het is de enige reden waarom we op deze aarde
worden gezet, nou ja, dat en voetbal.
Ja.
Ben je een goede vader?
Ja, ik ben de beste.
Ik geef een dak boven hun hoofd,
ik geef ze het beste van alles,
en ik heb ze nooit pijn gedaan, nooit.
Dat is het absolute minimum, maat,
geef jezelf daarvoor geen schouderklopje.
Nou, het is meer dan ik ooit heb gehad.
We moeten onze kinderen meer geven dan
wij hadden. Dat is het, dat is het leven.
Verman je en zoek een baan, maat.
Verdien je loon, dan komt het wel goed.
Ik wil meer dan dat, bedankt.
Wat wil je dan, maat?
Ik weet het eigenlijk niet.
Ik weet het niet.
Ik weet het verdomme niet.
Wat doe je?
Nou, je hebt me net verteld dat je blut bent
en een leugenaar.
Heb je echt de rest van het geld voor deze rit?
Niet op zak, dat zei ik.
Maar thuis wel.
Ik zal je moeten laten uitstappen.
Maak je een grapje?
Ik ga je niet verder brengen, maat.
Sorry, ik vertrouw je niet, je kunt lopen.
Maat, ik ben nog kilometers van mijn huis af.
Ik kan verdomme niet gaan lopen.
Stap uit mijn auto.
Verdomme.
Verdomme!
Samantha?
Sam?
Mam?
Benjamin?
Mam?
O mijn god, Beanie.
Wat is er gebeurd, gaat het?
Ben, waar is je zus?
Ik weet het niet, ze had een feestje, ik bleef hier.
Jezus Christus.
Jezus verdomde Christus.
Het spijt me zo, lieverd.
Het spijt me zo.
Mam?
Wat?
Ik moet je iets laten zien.
Mam?
Mam!
Laten we ontbijt klaarmaken.
Ja.
Ja, oké, we kunnen dit oplossen.
Wil je thee zetten?
Ik doe de rest wel.
Oké.
Al?
Wil je even binnenkomen en met me praten?
Alles wat je me te zeggen hebt,
kun je zeggen waar mijn kinderen bij zijn.
Ik denk dat je gelijk had, en misschien is het
niet zo'n goed idee om hier buitenaf te wonen.
We zouden een flat in Londen moeten zoeken,
terwijl ik mijn eigen bedrijf opzet.
Het samenwerken met Arthur heeft me afgeremd,
en ik heb een paar echt goede ideeën,
en als ik een huis in de stad heb, als we in de stad wonen,
en ik vaker thuis kan zijn, dan zou ik meer kunnen werken.
Rory,
Stop.
Het spijt me.