Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info
♪ Kunjali kecil ingin tidur. ♪
♪ Tidurkan dia, perlahan-lahan. ♪
♪ Ceritakan padanya kisah yang manis. ♪
♪ Begitu dia tidur, siapkan mimpi indah untuknya. ♪
♪ Dia anak yang nakal. ♪
♪ Dia akan bangun sendiri dan akan membangunkan ibunya juga. ♪
♪ Naiklah ke tandu di bulan purnama, anakku sayang. ♪
♪ Kunjali kecil ingin tidur. ♪
♪ Tidurkan dia, perlahan-lahan. ♪
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info
Ini ketiga kalinya.
Seseorang pergi ke sana dengan sombongnya tertawa dan mengaum, ...
... kembali ke sini seperti kambing yang dipenggal.
Sudahlah.
Jangan mengerahkan pasukan kita lagi melawan tentara Zamorin.
Bajingan itu bersama mereka.
Siapa namanya?
Mangattachan.
Ya, itu.
Selama dia yang memimpin tentara Zamorin, ...
... sangat sulit bagi Kochi untuk menang melawan tentara Zamorin Nair.
Jangan sepele, Maharaja.
Kita butuh bantuan Portugis.
Jika kau tidak ingin kehilangan mahkota dan tongkat kerajaanmu, ...
... itulah satu-satunya pilihan yang kau miliki.
Tapi untuk mewujudkannya, ...
... Marakkar harus setuju, kan?
Yang memerintah Kochi, Kuttyali Marakkar atau Raja Keshava Varma, ...
... keputusan ada di tanganmu, kan?
Bukan begitu, Shankaran Thampi.
Aku tidak bermaksud menentang perkataan Raja.
Jika kau tidak ingin melihat Zamorin Nair menjarah istana Kochi, ...
... tentara Portugis harus di pihak kita.
Tentara kita juga membutuhkan senjata dan meriam.
M
Maharaja mengirim ini untukmu.
Maharaja memberi Portugis wewenang atas pelabuhan secara tertulis.
Kita mengekspor jahe dan merica ke Jeddah, tanpa memberikannya ke Portugis, kan?
Karena itu mereka balas dendam.
Apa mau mereka?
Jika kita mengambil barang-barang di dalam pelabuhan dan memuatnya ke kapal, ...
... kita harus mempunyai kartaas.
Kartaas?
Apa Kartaas?
Semacam kwitansi yang kita dapatkan, jika kita membayar pajak ke Portugis.
Arab membayar kita 90 tunai per bahr, kan?
Jika kita harus mendapatkan kartaas untuk memuat barang-barang kita, ...
... kita harus membayar Portugis 60 tunai per bahr.
Jika kita berbisnis seperti ini, ...
... takkan ada uang, bahkan untuk membeli air minum sapi penarik gerobak.
Begitulah kata para pedagang.
Kecuali kau berbicara dengan Maharaja dan menemukan solusi untuk ini.
Anak-anak kita akan kelaparan.
Tembak!
Bodoh!
Ajari dulu orang-orang bodoh ini cara memegang senjata yang benar.
Pegang kuat!
Isi peluru!
Angkat lurus ke depan!
Cenderung di bahu!
Bidik kepala babi!
Bang!
Ketika kami ke istana, kami diberitahu bahwa kau berada di sini, Maharaja.
Aku akan mengirim seseorang untuk memintamu datang ke sini, Marakkar.
Katakanlah, ada maksud apa?
Pernikahan akan terjadi di keluarga Marakkar.
Begitu./ Mammali.
Berikan salam!
Marakkar ...
Mengingat garis keturunan ibu, dia menjadi yang keempat.
Namanya Muhammad Ali.
Kami memanggilnya Kunjali di rumah.
Kami memutuskan melangsungkan pernikahan bulan depan.
Istriku sudah membuat persembahan ke Masjid, ...
... pertunangan akan diadakan di Masjid Memattu.
Pada hari bulan purnama berikutnya.
Kau harus melakukan perjalanan yang cukup jauh, ya?
Kau harus melewati Hutan Kathrikkadu untuk sampai ke sana.
Serangan makhluk liar merajalela di sana.
Kau harus hati-hati.
Kami sudah mengambil tindakan pencegahan.
Dari mana gadis itu?
Dia putri bungsu Haji Kaippulli.
Anak-anak ini tumbuh bersama.
Ketika mereka mengatakan saling menyukai, kami berpikir untuk menikahkannya.
Semoga berjalan dengan baik.
Ada satu hal lagi yang mau kusampaikan, Maharaja.
Sejak Portugis memberlakukan sistem pajak, ...
... para petani sangat menderita.
Mereka bahkan tidak punya uang untuk membeli benih.
Marakkar.
Portugis sudah memintamu beberapa kali ...
... untuk menjual garam dan merica kepada mereka, kan?
Kau bilang apa pada mereka saat itu?
Tidak!
Kau bersikeras menjualnya hanya ke Arab ...
... dan mengabaikan mereka.
Kini lebih baik kau patuhi perintah mereka.
Jembatan dibuat agar orang bisa saling menyeberang, kan?
Jadi, kita ambil barang dari mereka, kita juga harus beri barang ke mereka.
Itu saja.
Aku sudah berjanji kepada Portugis, demi keselamatan negara kita.
Aku tidak bisa menarik kembali kata-kataku.
Kau tidak perlu ke sini lagi untuk membicarakan ini, Marakkar.
Bicara apa kau, saudara?
Tanpa penahan dan kait pelabuhan, kita tidak bisa memuat barang ke kapal.
Bungkus lada, jahe dan kapulaga ke dalam tas kecil.
Muat ke perahu-perahu nelayan ...
... dan muat ke kapal-kapal yang berlabuh ke laut dalam.
Akan kutunjukkan padamu bagaimana Portugis berdiri ternganga heran.
Kunja.
Jangan sampai berkeringat dan demam.
Apa semua ini mungkin?
Aku akan mengurusnya.
Kunjali.
Ke mari.
Bersikap buruk dengan tamu kita?
Minta maaf.
Dia cuma anak-anak.
Dia akan menikah 10 hari lagi. Dia anak-anak?
Maafkan saja dia.
Dia tidak sengaja.
Mama ...
Ya. Dia ibunya.
Dia terlalu memanjakannya.
Mama./ Hati-hati, Kunja.
Dahimu bisa terbentur pintu.
Itu pertanda buruk.
Ketika Zamorin tidak mengizinkan mereka masuk Kalicut, ...
... Portugis datang dengan Angkatan Laut yang besar, ...
... dan mengobarkan perang di pantai Ponnani.
Sebagai tangan kiri Zamorin, Mangattachan berada di pantai ...
... dan sebagai tangan kanannya, aku berada di laut ...
... bersama anakku, Kuttypokkar Ali ...
... dan adiknya, Pattu Marakkar ini.
Kami berjuang selama 3 hari berturut-turut, siang dan malam.
Angkatan Laut Portugis dibakar ...
... dan tentara Portugis dikalahkan ...
... dan mereka melarikan diri.
Banyak sekali orang mati.
Aku melihat banyak sekali darah.
Ini.
Makanlah sedikit./ Cukup, ibu.
Apakah setelah dia menikah, ...
... kau masih menyuapi dan menidurkannya, kakak ipar?
Kapan pun kakek menceritakan itu, dia merasa sedih.
Meskipun kita memenangkan perang, ...
... kita kehilangan banyak nyawa, ...
... termasuk ayahmu.
Kakekmu merasa hancur melihat darah anaknya sendiri.
Setelah menguburnya, ...
... kakek memberitahu Raja bahwa dia tidak mau berperang atau menumpahkan darah lagi, ...
... dan menyerahkan pedangnya di hadapan Zamorin dan menunduk padanya.
Malam yang sama, ...
... aku menggendongmu yang baru berusia 3 tahun, ...
... dan berjalan ke selatan bersamanya.
Begitulah jalannya kita sampai di sini ...
... dan mulai berlayar dan berbisnis.
Sekarang kau percaya bahwa aku mengatakan yang sebenarnya?
Tidak ada satu kapal pun yang mau mencapai pelabuhanmu sekarang.
Semua pedagang bersatu dengan Kuttyali Marakkar.
Hei, jadi ...
Aku tahu harus apa.
Apa?
♪ Kata-kata hati diucapkan melalui mata. ♪
♪ Sebuah prosesi impian kita. ♪
♪ Bersumpahlah bahwa cinta kita tidak akan pernah berkurang. ♪
♪ Setiap langkah mengajarkan kita bahwa inilah jalan cinta. ♪
♪ Kata-kata hati diucapkan melalui mata. ♪
♪ Sebuah prosesi impian kita. ♪
♪ Bersumpahlah bahwa cinta kita tidak akan pernah berkurang. ♪
♪ Setiap langkah mengajarkan kita bahwa inilah jalan cinta. ♪
♪ Kata-kata hati diucapkan melalui mata. ♪
♪ Sejak hati berkata bahwa cinta ini menjadi milikmu. ♪
♪ Kau telah menjadi cahaya penuntun hidupku. ♪
♪ Kemana pun aku melihat, kau di sana, pendampingku. ♪
♪ Inilah keracunan cinta, kekasihku. ♪
♪ Aku tidak dapat menemukan kedamaian bahkan ketika aku tidur. ♪
♪ Kata-kata manismu menggodaku sepanjang malam. ♪
♪ Hati kita telah bersatu dalam cinta, kita tidak akan pernah berpisah. ♪
♪ Baik siang atau malam. ♪
♪ Kata-kata hati diucapkan melalui mata. ♪
♪ Detak jantungku memaksaku berkata. ♪
♪ Kau menganggapku sebagai suamimu, dan aku akan mengambilmu sebagai istriku. ♪
♪ Inilah cinta yang ekstrim, dengan lampu menyala. ♪
♪ Aku milikmu, cintaku, dan kau milikku. ♪
♪ Kita akan mewujudkan impian kita menjadi kenyataan, pendampingku. ♪
♪ Semoga perjalanan ini tidak pernah berakhir. ♪
♪ Hati kita telah bersatu dalam cinta, kita tidak akan pernah berpisah. ♪
♪ Baik siang atau malam. ♪
Dengar, saudara. Ini hampir senja.
Tidak baik melewati hutan Kathrikadu di malam hari.
Lebih baik kita berkemah di sini dulu, dan melewati hutannya di siang hari.
Baiklah, Moidutty. Beritahu pengendara.
Ini untukmu.
Berbalik!
Apa ini?
Ini warisan dari leluhurku.
Apa yang tertulis di sini, ibu?
بِسْــــــــــــــــــمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Sudah lama aku ingin melantunkan doa ini dan menempatkannya di lehermu.
Baru hari ini bisa kulakukan.
Selama ini ada di lehermu, ...
... Allah akan melindungimu.
Aku jadi mengantuk setelah melahap makanan lezat ini.
Aku mau tidur, saudara.
Aku mau buang air./ Hati-hati.
Mungkin ada reptil di semak-semak.
Kau ketakutan!
Kau ...
Usil, ya?
Berhenti!
Kubilang, berhenti!
Lari ke mana kau?
Aisyah.
Aku di sini.
Turunlah!
Kau akan memukulku?
Kenapa?
Jadi untuk apa kau pegang kayu itu?
Memangnya aku tega memukul kekasihku?
Maka buanglah kayu itu, dan naik ke sini.
Sudah kubuang.
Lompatlah!
Aku akan menangkapmu.
Kau akan menangkapku?
Pasti.
Aku akan melompat./ Lompatlah!
Aku akan melompat.
Ayo, lompat!
Aisyah.
Paman, ada apa ini?
Diam!
Jika mereka melihat kita, kita akan bahaya, Nak.
Moidutty?
Diam, ayo!
Tuan.
Sudah dapat semuanya?
Dua bajingan lagi belum ditemukan.
Cari terus./ Señor.
Ikat dia!
Tidak ada lagi orang di sini, Señor.
Dimana mereka?
Kunja.
Ibu./ Nak ...
Jangan!
Ya Allah!
Bakar semuanya!
Nak. Mammali.
Jangan ke sana!
Ibu.
Aku tidak tahu kejadian sebenarnya.
Pertarungan dimulai dengan argumen tentang mahar.
Si Marakkar tua yang duluan mengeluarkan pedang ...
... untuk memenggal kepala Haji Kaippulli.
Kelompok mereka tidak terima.
Kedua kelompok mulai berkelahi dan saling menebas.
Aku tak tahan melihatnya, aku melarikan diri.
Ketika aku kembali dan memeriksanya saat fajar, ...
... semuanya sudah terbakar habis.
Para Pengawal mengatakan Mammali dan Pattu Marakkar melarikan diri.
Raja memerintahkan menggantung mereka berdua segera setelah ditemukan.
Kau Marakkar tertua sekarang.
Makanya aku mengatakan ini padamu sekarang.
Kau harus menemukan solusi untuk ini entah bagaimana.
Aku bisa berbicara dengan mereka dan mendapatkan bebas pajak.
Tapi kau tidak boleh menjual barang ke Arab lagi.
Kau harus menjual semuanya kepada Portugis.
Itu pun, harga mereka yang tentukan.
Jika kau setuju, katakan padaku.
Jika tidak, apa pun yang kau tanam, akan membusuk tergeletak di rumahmu.
Jika tidak ada cara lain, akan kami lakukan seperti yang kau katakan.
Paman Moidu!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info
Mammali.
Ya, Paman.
Langit mendung disertai angin dan berawan.
Aku tidak melihat satu bintang pun.
Ambilkan aku kompas dari tas itu!
Oke.
Hati-hati!
Mammali.
Naik dan luruskan layar.
Nak, Mammali.
Hati-hati!
Anginnya kencang sekali.
Paman.
Putar kapal ke kanan, Mammali!
Bisakah aku mendapatkan makanan di sini?
Masuk ke dalam.
Tunjukkan piringnya!
Kau harusnya mengerti, Haji Abdul Rahman.
Ketika Namath Kurup yang memerintah Daerah, ...
... tentu tugaskulah memastikan kesejahteraan rakyat.
Tapi negeri ini diperintah Raja Zamorin.
Aku hanya Tuan Tanah.
Stok beras dan sembako di masjid kami hanya tinggal beberapa hari lagi.
Perahu dan pondok para nelayan hancur diterjang badai.
Pantai dilanda bencana, Tuan.
Jangan menunggu di sini, mengharap beras dari lotengku.
Ini bubur panas. Tanganmu bisa terbakar.
Bersihkan dulu darahnya, baru bawa piring ke mari.
Aku tidak punya piring atau wadah.
Dapatkanlah entah darimana.
Darimana kudapatkan?/ Orang berikutnya ke mari.
Kau bisa bisa pakai piring ini.
Paman.
Mammali.
Paman.
الْحَمْدُ لِلَّهِ Segala Puji bagi Allah.
Tuang!
Aku benar-benar takut terjadi sesuatu padamu.
Untuk hidup di sini, tidakkah kita butuh pekerjaan, Paman?
Itu yang sedang kupikirkan.
Ada satu cara.
Kau dapat memulai bisnis yang akan membantu kita bertahan hidup, dengan ini.
Letak di sini.
Kenapa?/ Ambil semua.
Ambil cepat! Cepat!
Lari./ Uangku.
Siapa dia?
Orang baru.
Dia punya uang banyak.
Berikan uangku!
Kembalikan uangku, kubilang!
Simpan!
Jika kau mendekat, kakimu akan patah.
Thangudu bahkan bisa menghancurkan seekor gajah dengan satu pukulan.
Ambillah!
Itu uangnya, kan? Biarkan dia mengambilnya.
Sentuhlah jika kau berani.
Demi kesejahteraan para nelayan pantai Ponnani, ...
... beras dan pakaian, ...
... serta uang untuk memperbaiki rumah dan perahu, ...
... telah dikirim ke sini oleh Maharaja Zamorin.
Siapa dia?/ Mangattachan.
Kewenangan untuk membagikannya dengan memverifikasi nama dan rumah, ...
... telah dipercayakan kepada Tuan Tanah Namath Kurup.
Aku, Mangattachan, yang bertanggungjawab menyerahkan wewenang itu.
Aku kembali setelah melaksanakan perintah Raja.
Gerobak sapinya sudah bisa langsung ke rumah Namath.
Kau dapat membongkar semua barang-barang yang ada.
Mereka ini anak-anakmu, Mangattachan?
Ini Ananth dan ini Achyuth.
Aku membawa mereka ...
... agar mereka juga belajar dan memahami kesengsaraan di luar istana.
Ambil!
Hei!
Ambil dan berikan!
Apa katamu?
Letakkan di tanganku!
Kau tahu siapa aku?
Siapa pun kau, aku tidak peduli.
Hei!
Apa masalahnya?
Apa maumu?
Bukan sedekah yang seenaknya dilempar seperti ini.
Aku dapatkan dengan kerja keras. Kau harus meletakkannya di tanganku.
Lihat sikapnya!
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Siapa pun dia, ...
... perkataannya tidak ada yang salah.
Hormati orang agar kau dihormati.
Siapa namamu?
Muhammad Ali.
Keshav./ Ya.
Minggir./ Ke mari.
Tunjukkan wajahmu!
Kau membawa biji padi itu dari rumah istrimu, ya?
Tidak. Kenapa?
Aku cuma bertanya soalnya kulihat banyak sekali kau bagikan.
Berhenti membagikannya ke para pengemis itu!
Akuntan sudah menyepakati harganya di pasar.
Angkut segera dari sini! Kunci itu!
Sudah! Kunci!
Biji padi dan uang yang dikirim Zamorin sudah habis.
Yang tidak dapat bagian hari ini, akan mendapatkannya lain kali.
Sudah! Kalian bisa pergi!
Bagaimana bisa habis?
Zamorin mengirim persediaan untuk sekitar 300 orang, cukup untuk 30 hari.
Kau bahkan belum memberikan setengahnya beras untuk 100 orang.
Kami melihat para prajurit membawanya dengan mata kepala kami sendiri.
Kemana hilangnya sembako itu?
Kemana biji padi itu hilang?
Aku merebus dan memakannya.
Gagak menyambarnya.
Pergi, kalian pengemis!
Kami tidak bisa pergi seperti ini.
Biarkan aku memeriksanya.
Buka pintunya!
Berhenti! Mau ke mana kau?
Minggir!
Biar kuperiksa. Minggir!
Apa yang kalian tunggu? Pukul dan usir mereka!
Allah!
Menghangatkan badan di tengah jalan?
Menyingkirlah!
Tentara Kurup mencari kita ke seluruh penjuru daerah.
Hutan ini menjadi daerah kita nantinya.
Berapa lama kita bisa bersembunyi di hutan seperti ini, saudara?
Akan kuceritakan sebuah kisah.
Dengarkan!
Saat perang badar, ...
... melawan ribuan musuh, ...
... Nabi berangkat ke Madinah hanya dengan 313 prajurit.
"Apakah kita akan menang, Nabi?"
Untuk menjawab pertanyaan dari para prajurit, ...
... Rasul menengadah ke langit.
Hari itu awal bulan lunar.
Sebagai jawaban atas Nabi, ...
... di atas pohon Palem ...
... begitu banyak bintang yang bersinar terang di langit.
Setelah berdoa, ...
... Rasul memberitahu para prajurit.
"Hanya 14 orang yang akan syahid di antara kita orang-orang shalih ...
... tapi tetap saja, kemenangan akan menjadi milik kita."
Itulah jawaban yang diberikan Allah kepada Nabi.
Hari ini awal bulan lunar juga.
Saat senja, ...
... di atas pohon Palem, ...
... aku juga melihat banyak bintang yang bersinar terang.
Begitulah, anak-anak.
Mereka yang peduli terhadap penderitaan orang lain ...
... adalah orang-orang yang benar.
Allah takkan pernah meninggalkan orang-orang seperti itu.
Ayo, semuanya!
Lihat itu!
Apa itu?
Biji padi ada di pantai Kappad.
Dari Kunjali. Ambillah!
Dari Kunjali.
Siapa yang memberikan informasi tentang Kunjali akan dihargai dengan emas.
Dari Kunjali.
Lihat! Itu Kunjali.
Aimootty.
Bukankah kusuruh kau mengunjungi istri dan anakmu?
Kenapa kau tidak pergi?
Biarlah, saudara.
Bukan begitu, Aimootty.
Kalian bergabung denganku, berpikir kita akan bersama terus sampai mati.
Seperti aku, banyak dari kita yang tidak punya keluarga.
Tapi jika sesuatu terjadi padamu, ...
... anak dan istrimu ...
... akan menangis dan menderita.
Jadi begitu tiba hari raya, kau harus pulang dan bersama mereka.
Apa pun masalahmu, aku ada untukmu.
Ada kapal datang.
Kapal perang atau kapal kargo?
Itu kapal Portugis.
Aku melihat bendera.
Karena banyak kabut, aku tak bisa melihat jelas.
Lebih cepat!
Mama!
Sersan, ada pergerakan di laut.
Pergi, lakukan pekerjaanmu!
Tidak boleh dibantu.
Musuh di kapal.
Thangudu!
Mama!
Hei! Jatuhkan pedangmu!
Jika tidak, akan kugorok lehernya.
Aimootty.
Mama!
Kawan, kau dimana?
Aimootty.
Saudara!
Bagaimana ini terjadi?
Bukankah sudah kuberitahu, seorang pria tak pantas mengangkat tangannya pada wanita?
Ambil semua yang kalian bisa, dan bakar habis kapalnya!
Mata kita terbiasa melihat banyak kematian dan pertumpahan darah.
Tapi melihat teman sepertumbuhan, mati di depan mata kita, ...
... sungguh menyakitkan.
Kau harus pergi dan memberikan uang ini untuk saudari iparmu.
Dia tidak tahu apa-apa soal kehidupan kita yang berbahaya ini.
Yakinkan dia kalau suaminya meninggal karena kecelakaan atau semacamnya.
Bagus!
Menggorok leher lawan tanpa menumpahkan darah setetes pun.
Aku sudah mendengar taktik tempur khusus Ananth yang terkenal.
Kelihaian dan keterampilan tempur Mangattachan turun ke Ananth.
Adiknya, Achyuth juga tidak buruk.
Biarkan latihan berlanjut.
Mereka sangat ganas bertarung di arena latihan, ...
... begitu melihat Kunjali, mereka bersembunyi dan kabur.
Pelan-pelan bicaranya. Dia punya telinga gajah.
Saat panen Januari lalu, ...
... Kunjali bajingan itu mencuri 800 barel biji padi yang kubawa dari gudang.
Yang dicurinya barang yang akan kau jual ke Arab dengan harga selangit ...
... setelah kau beli dari petani miskin dengan harga yang sangat murah, kan?
Ke kiri ke kiri! Lompat dan serang!
Kau tidak tahu apa-apa, Mangattachan.
Kini semakin rumit.
Kunjali menenggelamkan kapal Portugis lainnya yang melewati pantai ini.
Rajamuda benar-benar gelisah.
Kami sudah menerima surat Rajamuda.
Itu sebabnya semua Tuan Tanah diundang ke istana.
Vellathiri Panikkar bukan Tuan Tanah.
Kami adalah raja yang pernah memerintah Kolathiri.
Kolathiri pernah lebih besar dari Zamorin Kozhikode.
Jangan lupakan itu!
Puthumana, itu sebelum ayahmu, Koloth Panikkar ...
... tunduk dan menyerah kepada Zamorin ...
... setelah kalah perang melawan Mangattachan.
Sekalipun dia menundukkan kepalanya, ...
... kekuatan dan keberanian tentara Kolathiri tak pernah berkurang.
Mohon jangan pikirkan itu, Guru.
Ayah dan Paman selalu membual, kemana pun mereka pergi.
Semua orang datang ke sini ...
... untuk membahas keamanan negara, saat menghadapi ancaman.
Batasi pembicaraanmu pada topik itu.
Kita harus menangkap Kunjali dan menyerahkannya kepada Portugis.
Jika tidak, kita harus mengizinkan tentara Portugis mendirikan kamp di sini.
Mereka berkata akan mengambil alih tanggungjawab menangkap Kunjali.
Itu akal busuk Portugis saja untuk menyusup ke kerajaan Zamorin.
Kita tidak bisa membiarkan ini.
Begitu tentara Portugis memasuki negara ini, ...
... akan banyak gangguan yang lebih parah dari Kunjali.
Kau tahu?
Aku mengumpulkan sumbangan dan mengirimnya untuk membangun Masjid Kondott ...
... dan bajingan itu mencuri seluruh kotak uangnya.
Aku belum pernah mendengar Kunjali mencuri satu sen pun ...
... dari orang-orang yang berbuat baik kepada orang lain.
Mau satu sen, mau satu juta ...
Pencuri tetap pencuri!
Jika kau tidak mampu menangkap dan menggorok lehernya, ...
... panglima tertinggi tidak berhak membual atas keberanian putranya.
Aku akan menangkap Kunjali dan membawanya padamu.
Ada yang tahu ...
... dimana dia?
Siapa Kunjali?
Mereka yang melihatnya, tidak akan hidup.
Mereka yang mendengarnya, tidak tahu dimana dia.
Meskipun diumumkan besar-besaran akan dihadiahi banyak uang ...
... bagi mereka yang memberikan informasi tentang Kunjali, ...
... adakah yang memberikan sekata pun tentang dia sampai saat ini?
Poster yang menyatakan dia sebagai buronan, ...
... dirobek dan dibuang, bahkan sebelum lem mengering.
Mereka hanya melihatnya sebagai bayangan di kejauhan, ...
... mereka melipat tangan dan tunduk padanya.
Aku tidak bermaksud mengatakan Kunjali orang yang hebat.
Tapi jika orang-orang hebat yang membicarakan keburukannya ini ...
... bisa menjawab pertanyaanku, ...
... Ananth ini akan mengikat Kunjali dan membawanya ke hadapanmu.
Jika Kunjali bersembunyi di suatu tempat, ...
... itu di hati rakyat negara ini.
Mereka bahkan takkan mengizinkan Dewa masuk ke sana dan menyentuhnya.
Apa yang tak bisa dilakukan Dewa, Portugis akan melakukannya.
Mohon setujui, Maharaja.
Tidak, Maharaja.
Dimana pun Kunjali bersembunyi, ...
... aku akan membawanya ke sini sebelum bulan lunar ini berakhir.
Hidup atau mati.
Tiada yang perlu tahu caranya.
Pegang kata-kata Achyuth Mangattachan.
Para Tuan Tanah dapat membuka mulutnya setelah itu.
Peramal Govindan ada benarnya.
Tapi dia bilang suami Archa takkan berumur panjang, ...
... karena horoskopnya rusak, kan?
Kini kau tidak perlu takut.
Letakkan guci ini di depan Dewi Padi.
Bawa ke kuil pada hari sabtu ...
... dan berdoalah di sana.
Selama guci ini bersamamu, kau tidak boleh berbicara apa pun ke siapa pun.
Pastikan tetap suci.
Mungkin kita harus menguburnya di bawah pohon ini.
Dia bahkan belum minum setetes air pun selama 3 hari ini.
Kawan, siapa nama si hidung pesek ini?
Chang Yui Yang./ Apa?
Chang Yui Yang./ Nama apaan itu?
Begitulah orang-orang di kapal memanggilnya.
Nama itu takkan keluar dari mulutku.
Mari kita beri dia nama.
Cinali.
Chinali atau Thenali?
Dia takkan mengerti semua itu.
Perhatikan bagaimana aku membuatnya makan sekarang.
Mama. (ibu)
Jangan panggil mamamu (paman) atau bibi!
Makan ini!
Mama. (ibu)
Kenapa dia ini?
Apa pun yang kita tanya, dia cuma jawab "mama".
Aku mengerti./ Apa?
Suruh dia makan dulu.
Hei, Cinali!
Mau makan atau tidak?
Mama. (ibu)
Makan!
Malah dibuang? Kuhajar kau, hidung pesek!
Hei!
Lepaskan! Lepas, kubilang!
Memberiku tontonan?
Ayo!
Astaga!
Monyet sialan!
Tendangannya sungguh gila.
Tendangannya keras sekali.
Kenapa kau tertawa?
Menyingkirlah!
Biarkan!
Mama?
Ibumu?
Jangan main-main air! Kau bisa sakit.
Mama.
Anakku, dimana kau selama ini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Saudari ipar.
Kau mengerti bahasa orang Cina ini?
Kini dia sedikit mengerti bahasa kita.
Begitu pun sebaliknya.
Sudah kubawakan pakaian, dan uang untuk mereka.
Suruh mereka pergi.
Kupikir biarlah wanita itu di sini.
Dia merawat Abdu dengan sangat baik.
Kau beritahulah dia, saudari ipar.
Biarkan mereka melakukan semaunya.
Aku akan kembali hari ini.
Aku harus menghentikan bisnis ini, ...
... membangun rumah yang indah dan sekitarnya, ...
... lalu membawamu dan Abdu ke sana.
Ya Allah.
Bukankah itu butuh banyak uang, Moinkutty?
Kau tidak perlu khawatir soal uang.
Itu sudah diatur.
Dengarkan saja kata-kataku.
Tasmu.
Kunja.
Katanya Kunjali mengirim ini untukmu.
Apa kau melihat Kunjali?
Tidak.
Lalu siapa yang memberikan ini?
Seseorang, di dekat sungai.
Dan aku diberikan ini.
Salam dari Kunjali, Maharaja Zamorin.
Aku merasa bahwa rakyat di negara ini, ...
... tidak mendapatkan keadilan dari raja mereka, ...
... sehingga Kunjali mulai mengikat sabuknya dan melakukan ini.
Hari dimana rakyat yang berjuang di negara ini, ...
... mendapatkan keadilan darimu, ...
... Kunjali siap meletakkan pedang di kakimu dan menyerah pada hari itu.
Tapi kau harus memberitahu panglimamu bahwa pengecut yang menusuk dari belakang, ...
... tidak sesuai dengan statusmu.
Bahkan musuh pun harus saling menghormati.
Juga, tolong beritahu Mangattachan bahwa menang melalui pengkhianatan, ...
... tidak sesuai dengan kebangsawanannya.
Jika kau merasa bahwa kata-kataku ini berbau kesombongan, ...
... Kunjali memohon maaf.
Dari Mammali alias Kunjali.
Inikah sebabnya kau membual untuk membawa Kunjali ke istana, ...
... sebelum bulan purnama berikutnya, Achu?
Memalukan!
Saat memutuskan untuk menang melawan musuh, ...
... aku tidak peduli bagaimana caranya.
Menang melalui pengkhianatan, bukan bagian dari jiwa ksatria.
Menghadapi hewan buas seperti Kunjali, tidak perlu melalui perang yang etis.
Tapi orang yang menusuk dari belakang ...
... adalah pengecut.
Bukan jiwa pemberani!
Kau sudah merusak nama keluarga Mangatt.
Kau dan Ananth setara denganku.
Tapi aku seorang ayah yang bangga dengan Ananth.
Aku berharap merasakan hal yang sama denganmu juga.
Dia memang seorang pencuri dan bajak laut.
Tapi dia hanya melakukan apa yang dikatakan hatinya.
Ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Apa itu, ayah?
Prajurit hebat seperti Kunjali, ...
... aku tidak mengerti bagaimana dia menjadi penjahat.
Bukankah kau sudah diberitahu tidak boleh berbicara apa pun ...
... sampai kau meletakkan guci ini di hadapan Dewi?
Kau Archa, kan?
Gadis kecil yang biasa berlarian dengan hidung meler ...
... selama festival kuil.
Sudah tumbuh menjadi seorang wanita muda yang cantik.
Kau ingat aku, gadis?
Jawab aku dulu!
Aku, Alphonso De Noronha.
Kapten dan Komandan Angkatan Laut Portugis.
Aku di sini melaksanakan perintah Yang Mulia Rajamuda Francesco Da Gama.
Secara pribadi membawakan gulungan ini untukmu, Yang Mulia Zamorin.
Berikan aku pesan dari Rajamuda.
Karena Zamorin menolak permintaan yang diajukan oleh Raja Portugis, ...
... Raja Portugis merasa kecewa.
Jika kami memulai perang, kami tidak akan berbelas kasihan.
Kapal yang disertai 60 meriam, ...
... dan sekitar 6000 Prajurit Angkatan Laut, ...
... akan membakar habis kerajaan Zamorin, dari Kozhikode hingga Kolathiri, bersamaan.
Kami akan memenggal kepala Zamorin, dan menggantungnya di bawah bendera Portugis.
Gadis-gadis Malabar akan melahirkan bayi-bayi prajurit kami.
Sebelum hari bulan purnama mendatang, ...
... jika kau tidak setuju dengan kami, ...
... bersiaplah untuk perang.
Dari Rajamuda Gama.
Sungguh kejam!
Kita tidak perlu berkompromi dengan iblis tak beradab itu.
Rajamuda memutuskan untuk memerangi kita dengan mempermalukan dan mengancam kita.
Apa pun yang terjadi, kita tidak boleh menyerah.
Apa kita akan berenang melawan arus?
Jika terjadi hal-hal seperti yang dijelaskan dalam gulungan itu, ...
... angkatan laut kita yang tidak bisa menangkap Kunjali, ...
... takkan mampu melawan kapal Portugis.
Harus kita ingat itu!
Aku takkan mengambil keputusan tergesa-gesa sekarang.
Aku akan memikirkannya ...
... dan memberitahunya kemudian.
Bahkan sebelum tentara Portugis menginjakkan kaki di pantai kita, ...
... bola Meriam yang mereka tembak dari kapal Angkatan Laut mereka, ...
... mampu menghancurkan tentara kita.
Angkatan Laut Portugis akan menerobos ke tengah mayat-mayat itu.
Akan sulit bagi prajurit kita untuk menghentikan mereka.
Apa kau mendengarkanku, ayah?
Kita takkan bisa memenangkan perang ini, ayah.
Dia ada benarnya.
Ayah.
Aku punya ide.
Aku tidak tahu siapa yang akan menyetujuinya.
Apa itu?
Maaf jika kata-kataku salah.
Baik di darat atau di laut, ...
... ingatkah kau pernah mengatakan ada trik sihir dalam strategi perang, ayah?
Ya.
Lantas?
Ada seorang penyihir yang bisa melakukan trik sihir itu di laut.
Kunjali.
Kita butuh dia.
Zamorin memerintah negara ini dari generasi ke generasi ...
... tidak dengan senjata untuk melawan atau menindas siapa pun melalui kediktatoran.
Hanya kekuatan yang diberikan rakyat dengan hormat kepada kami, ...
... karena itu warisan kami.
Tapi yang menopang dan menjaga kami, ...
... adalah pengabdian dari banyak Mangattachan.
Dalam strategi perang, ...
... Mangattachan ini tidak pernah melakukan kesalahan, sampai saat ini.
Itulah mengapa ...
... aku menerima saran Mangattachan tentang Kunjali.
Istana Zamorin tidak membutuhkan hubungan apa pun dengan Portugis.
Jika harus perang, peranglah!
Maharaja.
Ini bukan Angkatan Laut yang dikalahkan Kuttyali dan Pokkerali 40 tahun lalu.
Yang akan datang sekarang ...
... pasukannya 100 kali lebih kuat.
Portugis akan membuat kita melayang.
Bahkan saat itu pasukan mereka jauh lebih besar dari kita.
Namun, kami berjuang dengan gagah berani.
Pokkerali tewas di pangkuan Kuttyali Marakkar ...
... hanya setelah menyaksikan kekalahan Portugis.
Ketika aku mengibarkan bendera Zamorin bersama Pattu Marakkar saat itu, ...
... aku masih merasa bangga.
Itu tindakan memalukan!
Seseorang yang dicap sebagai pencuri dan pembunuh, ...
... dan ada harga untuk kepalanya, ...
... jika kita memberinya kedudukan dan wewenang, ...
... pengadilan kerajaan ini akan kehilangan kehormatannya.
Tanah ini seperti ibu kita.
Jika seseorang siap maju untuk menyelamatkan ibu kita, ...
... seburuk apa pun dia, ...
... kita bisa menyebutnya orang hebat.
Kerajaan Zamorin hanya melihatnya sebagai musuh sampai sekarang.
Tapi jika kita memanggilnya sebagai teman, ...
... dia akan datang.
Itulah kata hatiku.
Sesuai perintah Maharaja Zamorin.
Sebuah pesan untuk Kunjali.
Tidurlah, Nak!
Kita harus pergi bekerja, pagi-pagi sekali.
Kunjali tidak akan datang. Ayo tidur!
Dia akan datang.
Aku ingin melihatnya.
Sia-sia orang keluar panas-panasan.
Kunjali tidak akan datang.
Kunjali akan datang.
Kenapa kau seyakin itu?
Pegang kataku, bung!
Kunjali akan datang. Tunggu dan lihat!
Ada apa di sana?
Itu bukan Kunjali.
Bagaimana kau tahu?
Bukan seperti itu yang kami dengar./ Lalu apa yang kau dengar?
♪ Dia ada di hati orang miskin. ♪
♪ Bahkan napasnya menyebarkan kebahagiaan di sekelilingnya. ♪
♪ Dia adalah Dewa kematian bagi musuh. ♪
♪ Dia adalah tameng bagi teman-temannya. ♪
♪ Dia menyebarkan kebahagiaan bukan air mata. ♪
♪ Dia menghidupi banyak orang. ♪
♪ Dia selalu membantu saat ada masalah. ♪
♪ Dia adalah Kunjali kita tercinta. ♪
Salam Maharaja Zamorin, penguasa negara kami.
Terimakasih atas kehormatan yang diberikan padaku.
Kunjali.
Sudah banyak kudengar tentangmu.
Kunjali yang mungkin hadir dalam wujud asap atau angin, tersembunyi di depan mata, ...
... atau terkadang, dia bahkan mungkin tidak ada di sana.
Kunjali sang Bajak laut ...
... yang tidak terlihat oleh tentara Zamorin dan pasukan keamanan Tuan Tanah.
Jadi itu kau?
Sebelum melihatmu secara langsung, ...
... aku membayangkan seorang monster.
Tapi ...
Ya. Aku juga sudah mendengar, Maharaja.
Tentang Kunjali yang memenggal 10 kepala dengan satu tebasan pedang.
Tentang hantu yang diceritakan oleh ibu dari anak-anak yang menangis ...
... untuk menakut-nakuti mereka dan membuat mereka tidur.
Tentang Kunjali yang membakar kapal dengan kilat matanya.
Tapi Kunjali yang kukenal hanyalah aku, yang berdiri di hadapanmu sekarang.
Aku hanya manusia biasa seperti yang lain, Maharaja.
Begitu juga dengan orang yang bersamaku.
Karena kau memberiku rasa hormat, ...
... aku menyerahkan semua senjataku, mengakui kejahatanku, ...
... untuk meminta pengampunanmu.
Salam hormatku untuk semua bangsawan istana.
Aku sudah banyak mendengar tentang istana ini.
Aku sangat senang sudah diizinkan datang dan melihatnya.
Sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya.
Lihat wajah ini baik-baik, Mangattachan!
Pattu?
Pattu Marakkar?
Ya, tepat sekali.
Pattu yang sama, yang memotong orang-orang Portugis, ...
... yang memegang tanganmu dan bertarung di sisimu ...
... dulu, di pantai Ponnani.
Aku tidak bisa percaya ini, temanku.
Teman baikku, Pattu.
Dengarkanlah satu hal lagi yang tidak kau ketahui.
Selama sekitar 50 tahun, ...
... Kuttyali dan Pokkerali bertempur di garis depan untuk tentara Zamorin.
Dia adalah pewaris terakhir dari keluarga mereka.
Kunjali Marakkar, keempat, berdiri di depanmu sekarang.
Yang merasa pengadilan kerajaan akan kehilangan kehormatannya ...
... jika pencuri diberi posisi kekuasaan, ...
... maka tidak perlu khawatir lagi.
Demi kesejahteraan dan kemakmuran negara dan rakyatnya, ...
... aku mendeklarasikan Kunjali Marakkar sebagai panglima angkatan laut kita.
Menurut adat kerajaan, ...
... Achyuth Mangattachan diperintah untuk mundur dengan hormat, ...
... mengganti posisinya, ...
... dan menyerahkan pedang kerajaan kepada Kunjali Marakkar.
Kunjali tak terbiasa memungut sesuatu yang dilemparkan ke arahku.
Aku diundang ke sini dengan hormat, ...
... meletakkannya pun harus dengan hormat ke tanganku.
Aku, Ananth Mangattachan.
Komandan infanteri.
Sesuai perintah Maharaja Zamorin, ...
... aku menghormati Kunjali Marakkar sebagai panglima angkatan laut.
Kau ingat seorang anak laki-laki yang meminta upah mengasah pisau ...
... untuk diletakkan di tangannya, dulu di pasar Ponnani?
Itu dia.
Aku sendiri pernah merasakan ...
... ada pancaran seorang pejuang di wajahnya.
Aku harus memberitahu semuanya.
Tentara Kolathiri tidak akan ambil bagian dalam perang ini, di bawah Kunjali.
Itu menginjak harga diri kami.
Ketika penguasa daerah setempat menjadi bagian dari kerajaan ini, ...
... setelah kalah dari Zamorin dan tunduk kepadanya, ...
... ada kesepakatan yang mereka berikan secara tertulis.
Bahwa prajurit mereka akan menyertai dan membantu tentara Zamorin, ...
... kapan pun negaranya menghadapi perang.
Apa kau tidak ingat ayahmu yang menandatanganinya?
Kau takkan membuat komandan kami patuh pada orang yang meragukan itu.
Jika kau berani melecehkan posisi yang diberikan Zamorin, ...
... aku akan memenggal kepalamu dan meletakkannya di kaki Maharaja.
Majulah! Mari kita lihat!
Ayo!
Ayah, berhenti!
Chandroth, penggal kepalanya!
Dia guru yang mengajariku cara memegang pedang dan semua gerakan.
Dan kau ingin aku memenggal kepalanya?
Ketika seseorang menghina keluarga kita, ...
... kau tidak perlu menimbang siapa dia.
Tidak ada yang mengajariku filosofi seperti itu.
Apa pun yang diajarkan orangtua dan guruku, ...
... aku belum pernah mendengar membunuh seorang guru.
Kau./ Cukup!
Orang-orang harus bersatu demi keselamatan negara ...
... tanpa menimbang agama dan kasta.
Mengorbankan ribuan orang di medan perang padahal kita tahu akan kalah ...
... adalah keegoisan, Maharaja.
Bertempur di medan perang bukanlah seperti bersembunyi dan mencuri sesuatu.
Jelaskan padanya!
Bukan hanya Kunjali, ...
... bahkan jika semua leluhurnya yang sudah mati berkumpul, ...
... kita tidak bisa memenangkan perang melawan tentara Portugis.
Siapa pun yang mau bergabung dengan kita atau tidak, ...
... sampai tetes darah terakhir jatuh dari tubuh Kunjali, ...
... tentara Portugis tidak akan menginjakkan kaki di tanah Zamorin.
Pertama, mereka akan datang menyamar sebagai pedagang.
Kemudian mereka akan membangun gereja dan gudang.
Mereka akan mengisinya dengan artileri dan mengubahnya menjadi kamp tentara.
Bukan hanya tanah dan wanita negara ini, ...
... bahkan singgasana ini akan menjadi milik mereka.
Mereka akan menjadikan Maharaja sebagai boneka.
Jika kita mendengarkan para pengecut yang tak tahu malu ini, ...
... itu akan menjadi takdir kita.
Siapa yang ikut denganku, bisa mengikutiku.
Ketika semua pemberani terbaring mati, ...
... beberapa pengecut harus hidup untuk mengubur mayat-mayat itu, kan?
Kami akan melakukan pekerjaan itu.
Pergi dan matilah!
Ayo, jalan!
Semua itu takkan terjadi.
Kau seharusnya berpikir sebelum berkata.
Apa pun yang kau bicarakan sia-sia.
Mereka takkan bisa menginjakkan kaki di sini, sepertinya.
Bagaimana kau menghentikan mereka?
Apa kau meminta kami untuk melawan mereka dengan tongkat dan pedang yang kita miliki?
Ya Tuhan.
Thangudu.
Kita akan memenangkan perang ini.
Señor!
Ada sesuatu di sana.
Berikan senapanmu.
Kelapa di pantai hal biasa.
Señor!
Berlayar jauh.
Sepertinya tidak masalah.
Nyalakan panah api!
Bersiap!
Serang!
Semua meriam bersiap menembak!
Angkat layar!
Sabeera Raja. Ke kiri!
Samudra Raja. Ke kanan!
Layar pertama dan kedua, turunkan!
Buka layar buritan!
Semua awak kapal!
Ke kanan!
Layar buritan ke kanan!
Dayung sisi kanan!
Ke kiri!
Mulai mendayung!
Tembak meriam!
Ayo, mulai!
Buat mereka berputar dan isi ulang!
Cinali.
Tembak meriam!
Sudah lama sekali aku menunggu.
Untuk melihatmu secara langsung.
Bertahun-tahun yang lalu, ...
... ingatkah kau membunuh dan membakar Marakkar tua dan keluarganya?
Mendengar tangisan ibuku yang kau gorok lehernya, kau ikat di tiang, ...
... aku berdiri di sana, tak mampu membuka mulutku.
Saat menenggelamkan setiap kapal Portugis yang melewati pantai ini, ...
... di antara mayat yang kubunuh, ...
... wajahmulah yang kucari-cari.
Takdir mempertemukan kita.
Baru hari ini.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info
Akan kukenalkan ke beberapa bangsawan. Silahkan!
Ini Haji Abu Bakr dari Thanoor.
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ Semoga keselamatan dilimpahkan kepadamu.
Aku mengenalmu./ Bagaimana?
Bukankah kau Abu yang dulu jual sabut di Lal Mandi?
Itu bukan aku.
Itu kau./ Tidak.
Aku masih ingat memukulnya...
... karena berlaku buruk kepada anak pedagang kayu, Ibrahim.
Sudah kubilang, itu bukan aku./ Itu kau.
Aku ingat gigimu dengan sangat jelas.
Hanya karena kau mengalahkan Portugis secara kebetulan, ...
... bukan berarti kau bisa mengalahkan mereka setiap saat.
Portugis akan datang lagi.
Lalu aku akan melemparmu ke depan mereka.
Kau mengejekku?
Siapa yang memulai? Kau, kan?
Berapa banyak istrimu?/ 11. Kenapa?
Jika kita kalah dalam perang ini, ...
... Portugis akan mengikat 11 istrimu dan mengambilnya.
Portugis takkan berbuat apa-apa. Minggir!
Dasar mulut kurang ajar!
Achu.
Aku bisa merasakan kemarahan dalam pikiranmu.
Menyerahkan posisi untuk seseorang yang layak bukanlah suatu penghinaan.
Hanya orang yang berbudi luhur yang bisa melakukan itu.
Ayah dan aku, bangga dengan kenyataan itu.
♪ Oh Dewa Agung Krishna. ♪
♪ Oh Dewa Govinda, yang memainkan seruling. ♪
♪ Kami adalah hambamu. Kau adalah pencipta kami. ♪
♪ Oh Dewa Gopala, Murari. ♪
♪ Oh Dewa Agung Krishna. ♪
♪ Oh Dewa Govinda, yang memainkan seruling. ♪
♪ Kami adalah hambamu. Kau adalah pencipta kami. ♪
♪ Oh Dewa Gopala, Murari. ♪
Dimana Ananth?
Aku di sini, Maharaja.
Untuk kalian berdua, yang melindungi bendera negara ini.
Aku menghadiahkan ini, sebagai tanda penghormatan.
Maaf, Maharaja.
Kau melupakan seseorang.
Siapa?
Seseorang yang berdiri di samping kita.
Chandroth Panikkar.
Itu benar.
Karena aku yakin akan patriotismenya, ...
... makanya aku tidak menghukum para Panikkar ini dan banyak yang setuju.
Jika tidak, mereka semua akan berada di penjara sekarang, karena berkhianat.
Dimana dia?
Silahkan!
Maharaja.
Untukmu.
Hadiah khusus dariku.
Maharaja.
Aku harus memberitahumu satu hal lagi.
Kau dapat memberitahuku, apa pun itu.
Aku dan orang-orangku telah menjalani seluruh hidup kami di hutan dan laut.
Mereka juga memiliki keinginan untuk menetap dengan istri dan anak-anak.
Benteng tua yang dibangun leluhurku jauh dari kota sudah berantakan.
Kami perlu izinmu untuk merenovasinya.
Diizinkan!
♪ Apa yang kau pikirkan, Krishna? ♪
♪ Apakah tentang lagu-lagu yang dinyanyikan oleh Radha? ♪
♪ Demi kebahagiaanmu. ♪
♪ Dia memujamu dengan bunga kehidupannya. ♪
Bukan seperti itu, Archa.
♪ Saat matahari bersinar di atas sungai Yamuna, malaikat menari di sekitarnya. ♪
♪ Datanglah padaku seperti musim semi yang indah. ♪
♪ Seperti tetesan gerimis menimpaku. ♪
♪ Aku bukan diriku. Aku tersesat di suatu tempat, kekasihku. ♪
♪ Pikiranku berayun di langit. ♪
♪ Bukankah kau berkata begitu, cintaku? ♪
♪ Kuingin hilang dalam pelukanmu selamanya, kekasihku. ♪
♪ Saat matahari bersinar di atas sungai Yamuna, malaikat menari di sekitarnya. ♪
♪ Datanglah padaku seperti musim semi yang indah. ♪
♪ Di mana kau menjebakku, melakukan trik sihir padaku? ♪
♪ Melirikku, menangkapku ke dalam hatimu. ♪
♪ Tidak pernah kukedipkan mata sejak aku melihatmu. ♪
♪ Oh Tuhan, bagaimana Kau menciptakan secantik ini? ♪
♪ Aku ingin tinggal di hatimu. ♪
♪ Kaulah cinta dalam hidupku. ♪
♪ Aku telah menjadi milikmu, hubungan ini disebut cinta. ♪
♪ Hubungan ini seperti perpaduan musik dan ritme. ♪
♪ Seperti tetesan gerimis menimpaku. ♪
♪ Aku bukan diriku. Aku tersesat di suatu tempat, kekasihku. ♪
♪ Aku adalah lebah madu yang sedang memburu. ♪
♪ Suaramu telah memberikan melodi yang indah untuk veena. ♪
♪ Warna pelangi telah datang ke dalam hidup kita. ♪
♪ Hidup kita akan berlimpah kebahagiaan. ♪
♪ Kau adalah wewangian bunga. ♪
♪ Kau sesempurna bulan purnama. ♪
♪ Kita akan hidup bersama selamanya, seperti penyatuan melodi dan ritme. ♪
♪ Kita takkan pernah berpisah demi jiwa dan raga, aku bersumpah. ♪
♪ Saat matahari bersinar di atas sungai Yamuna, malaikat menari di sekitarnya. ♪
♪ Datanglah padaku seperti musim semi yang indah. ♪
Ayah.
Dia gadis yang cantik dan baik.
Kurasa kita tak perlu berpikir terlalu jauh.
Itu benar, ayah.
Tanpa mempedulikan keunggulan klan, ...
... kau harus menemui Dharmoth Panikkar, dan mengajukan pinangan.
Dia juga pasti akan senang.
Dia bisa mengatasi kesedihan kehilangan posisinya, ...
... hanya ketika keinginannya itu terwujud.
Aku sudah menjanjikannya bahwa Archa akan menjadi wanitanya.
Jangan sampai merusaknya, ayah.
Pegang ini!
Pegang!
Janji yang kubuat untukmu, ...
... akan terpenuhi.
Senyumlah!
Senyum, kubilang!
Kunja.
Ada apa?
Kenapa kau berkeliaran dengan pedang pada jam ini?
Aku melihat bayangan.
Membawa pisau.
Oh, itu?
Ayo, akan kutunjukkan.
Kawan.
Lihat!
Dia berkeliling rumah, saat kau tidur.
Menjagamu sampai matahari terbit.
Saat dia membicarakanmu, dia berbicara dengan bangga.
Percayalah padaku!
Dia menganggapmu seperti Tuhannya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu dari segi bahasanya yang setengah Urdu, setengah Cina.
Kawan, tidurlah dengan lelap. Pergi!
Sudah bertahun-tahun kuingin tidur lelap.
Tapi aku selalu tertidur sebentar.
Aku masih bisa mengingat masa itu, sampai aku melihat kematian ibuku.
Dia memberiku makan dengan tangannya sendiri, ...
... dan membuatku tidur di pangkuannya.
Setiap kali aku menutup mata, ...
... ibuku akan datang dan berdiri di depanku, bahkan sekarang.
Dia akan membangunkanku, dengan memanggilku "Kunja".
Terkadang saat aku tidur siang, aku bermimpi.
Seperti cerita ibuku dulu untuk membuatku tertidur.
Ibuku akan menunggu di seberang sungai air mawar ...
... dengan buah-buahan dan susu.
Sebelum aku sampai di dekatnya, aku terbangun.
Aku ingin sekali-kali tidak terbangun, ...
... agar mimpiku tidak terganggu, untuk mencapai ibuku.
Kau lanjutlah.
Hanya itu yang bisa membuatku tidur malam ini.
Thangudu.
Bayangan yang kulihat bukan milik Chinali.
Hidup Maharaja!
Hidup Kunjali!
Lebih banyak yang mendukung Kunjali daripada Maharaja.
Tidakkah kau mengerti tindakan kini lebih baik daripada kata-kata?
Kau tahu, Kunjali?
Kami sedang mengatur pernikahan Achu.
Siapa gadis itu?
Putri Dharmoth Panikkar. Archa.
Semoga Allah meridhai mereka.
Kau harus menugaskanku mempersiapkan dan menyajikan pesta pernikahan.
Kunjali akan membiarkan orang keluar dari ruang makan, ...
... hanya setelah membuat mereka makan sampai perut mereka meledak.
Lanjut./ Sampai ketemu lagi.
Aku lupa mengatakan sesuatu.
Mangattachan, kau harus segera pergi ke Kolathiri.
Aku mendengar rumor mereka terlibat dalam perjanjian rahasia dengan Portugis.
Kau harus pergi dan temukan kebenarannya.
Akan kuselidiki.
Aku akan segera pergi.
Aku ingin memberitahumu kabar baik di tempat suci ini, Maharaja.
Apa itu?
Soal rencana pernikahan anakku, Archu dengan putri Dharmoth, Archa.
Itu luar biasa. Berikan tangan kalian.
Oh Dewi!
Mari kita tetapkan ini di depan Dewi.
Pada tanggal 12 bulan Karthik, ...
... setelah matahari terbit, di situ waktu keberuntungan.
Itu akan cocok.
Jika Zamorin jatuh, ...
... aku akan membiarkanmu memerintah dinastinya.
Yang kuharapkan hanyalah perdagangan eksklusif.
Kalau sekarang, itu tidak mungkin.
Kita harus menunggu sampai situasinya menguntungkan bagi kita.
Boleh kami pergi?/ Tunggu.
Ini ada hadiah.
Kau tidak dapat menusuk siapa pun dengan itu.
Tapi kau pasti bisa membunuh.
Gunakan saat waktunya tepat.
K
Paman.
Kapan kau memberikan ini padaku?/ Besok.
Kau berbohong.
Bukannya kemarin kau bilang akan memberikannya besok?
Kubilang besok, kan?
Jadi, apa aku bohong padamu, Abdu?
Tidak.
Katakan padaku! Kapan aku memberikan ini padamu, Abdu?
Besok.
Jadi, jangan tanya aku sampai besok, ya?
Setiap bangun pagi, yang pertama dia tanyakan adalah "dmana Paman?"
K
Dengar.
Jika kau tidak keberatan ...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Anak Babi!
Dia telah menculik seorang gadis.
Siapa?
Jangan sok tidak tahu.
Anjingmu yang penurut itu.
Cina bajingan itu, Chinali.
Dia telah menculik putriku.
Dia takkan berani melakukan itu, tanpa izinmu.
Di mana dia?/ Kami tidak tahu.
Kami belum melihatnya selama 2 hari di sini.
Kunjali.
Pernikahanku sudah ditetapkan dengan Archa, di hadapan Raja.
Panikkar.
Siapa yang memberitahumu Cinali yang menculiknya?
Para pelayan yang bersamanya di kuil.
Panikkar, jika yang kau katakan itu benar, ...
... dia akan datang ke sini bersamanya.
Jika dia bersalah, ...
... kami akan mengikatnya dan menyerahkannya padamu.
Sekarang kau bisa pergi.
Penipu ini berbohong.
Cari dimana pun!
Berhenti!
Lewatlah jika kalian berani!
Tidak satu pun dari kalian akan kembali hidup-hidup.
Kami takkan izinkan siapa pun menerobos rumah sementara wanita dan anak-anak di dalamnya.
Jika dia bersalah seperti yang kau katakan, ...
... Kunjali akan membawakanmu kepalanya.
Aku takkan menarik kembali kata-kataku.
Kalian bisa pergi sekarang!
Bahkan jika dia bersembunyi di neraka, kami akan menemukannya.
Begitu kami menemukannya, ...
... kami akan mencincang dan melemparnya untuk makanan anjing jalanan.
Tunggu dan lihat saja!
Ayo!
Tapi kemana dia pergi?
Dia belum pergi kemana-mana.
Mereka berdua ada di rumahku.
Mereka datang ke rumahku tadi malam, bersembunyi dari semua orang, ...
... setelah menikah.
Mereka menunggu untuk datang dan memohon restu di kakimu, setelah matahari terbit.
Mereka berdua bahkan belum mengganti karangan bunga yang kering di leher mereka.
Panggil dia!
Seret bajingan itu ke sini, Thangudu!
Tunggu!
Aku akan membawa mereka.
Kunjali.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang dilakukan iblis itu, Paman?
Seorang gadis yang pernikahannya sudah ditetapkan oleh Maharaja sendiri ...
Aku akan memotong babi itu.
Kunjali.
Dengarkan aku./ Kawan.
Kawan! Tidak!
Dengar! Dengar! Jangan lakukan itu./ Minggir!
Potong leher kami jika kau mau!
Tapi dengarkan aku dulu.
Aku tidak diculik oleh siapa pun.
Aku datang atas kemauanku sendiri.
Bersama dengan ayah dari anak yang tumbuh di rahimku.
Wahai Yang Maha Kuasa!
Pertama mereka mengatakan tidak ada di sana.
Kini ketika kebohongannya terbongkar ...
Itu trik mereka untuk tidak mengembalikannya dan mempermalukan kita ...
... dengan cerita kehamilan.
Biar Mangattachan kembali dulu.
Maharaja.
Itu putriku yang berada di kandang orang-orang barbar itu.
Kini dia menjadi istri salah satu dari mereka.
Apa aku harus menunggu dengan tangan terikat sampai dia menjadi istri dari banyak orang mereka?
Ananth.
Aku mempercayakanmu melakukan sesuatu.
Kau harus pergi ke sana, menemui Kunjali ...
... dan buat dia paham.
Entah itu dengan kata-katamu, atau dengan pedangmu.
Kau harus membawa Archa kembali.
Kita bisa memutuskan apa yang benar atau salah setelah berbicara dengannya.
Bagaimana?
Kau bisa melakukannya?
Aku hanya belajar untuk mengikuti perintahmu.
Baiklah.
Pergi!
Aku akan membawa mereka berdua, ke istana Maharaja.
Dia akan mengerti dilemaku hanya saat itu.
Jangan bertindak tergesa-gesa tanpa menyadari rumitnya situasi.
Kau tidak bisa memadamkan dendam di benak orang yang kehilangan kehormatannya ...
... hanya dengan kata-kata.
Kau jangan pergi.
Kebenaran itu hanya Yang Maha Kuasa yang tahu.
Aku tidak pernah berbohong ke siapa pun sampai saat ini.
Aku juga takkan melakukan itu padamu.
Aku tahu.
Tapi karena kesalahan yang kubuat, ...
... tidak setetes darah pun harus ditumpahkan.
Aku memohon padamu, ...
... tolong izinkan aku pergi ke istana, mengakui semua salahku, ...
... memohon pengampunan dan kembali.
Beri aku izin.
Kau melakukan semua ini atas kemauanmu sendiri, kan?
Sekarang jika kau merasa itu benar, ...
... lanjutkan!
Paman, bawa dia ke istana.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu seberapa banyak kau bisa memahami apa yang kukatakan.
Saat aku memikirkan rasa sakitnya kehilangan gadis yang kucintai, ...
... hatiku masih gemetar.
Biarkan Archa pergi dan kembali.
Orang yang memaafkan dan merangkul orang yang mengakui kebodohannya, ...
... itulah disebut manusia.
Hanya iblis yang bisa menghukum mereka.
Paman.
Dia datang ke benteng meminta kami untuk menyelamatkannya.
Aku takkan mengizinkanmu menyeretnya seperti binatang.
Katakan kemana aku harus membawanya.
Aku akan membawanya ke sana.
Sesuai perintah Raja, apa pun rintangannya, aku harus membawa Archa kembali.
Turun kau, pelacur!
Achu.
Beraninya kau menyentuhnya!
Beraninya kau menyentuh istriku, bajingan!
Kau harus mendengarkanku!
Kau Cina bajingan!
Berhenti!
Jangan ada yang bergerak tanpa perintahku!
Paman.
Achu.
Tidak!
Abang!
Dengarkan aku dulu!
Aku takkan mengampuninya./ Hentikan, Cinali!
Dia istriku.
Aku akan membunuh anjing yang mempermalukan istriku.
Jangan melongo saja! Pergi dan panggil Kunjali!
Suruh mereka berhenti, Paman.
Aku tidak bisa menghentikan mereka, sayang.
Ya Allah, kenapa dia belum datang.
Kunjali!
Ananth!
Tidak!
Dengarkan aku!
Jangan bunuh dia!
Pengkhianat!
Ya Allah, apa yang kau lakukan?
Archa.
Ya Allah, apa yang sudah terjadi?
Ya Allah!
Hanya karena mereka membuat kesalahan saling mencintai, ...
... lihat mereka berdua terbaring mati, Paman!
Aku akan meminum darah bajingan berhati batu itu./ Kunjali.
Orang yang memenggal kepala orang yang tidak bersenjata, bukan laki-laki.
Akan kubunuh babi tak bertulang itu.
Aku akan membasuh dosanya dengan darahnya sendiri. Minggir!
Achu.
Bukankah aku sudah berteriak dan memohon untuk tidak membunuhnya ...
... dan kau menikam orang yang tidak bersalah itu tanpa mendengarkanku?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku melihat kekejaman yang kau lakukan dengan mataku sendiri, bajingan.
Kau mulai marah, tanpa tahu kebenarannya.
Bagi yang tidak bisa menghargai kata-kata, ...
... aku hanya tahu menjawabnya dengan pedang.
Kunjali.
Kawan, tidak!
Kawan, dengarkan aku!
Hentikan!
Hentikan, kawan! Tidak!
Minggir!
Seret ke dalam benteng, dan buang dia ke sudut.
Meskipun dipenuhi semut atau cacing, tak boleh ada yang menyentuhnya.
Mayat pengkhianat tidak boleh dikubur dengan bunga dan kayu cendana.
Mereka harus membusuk!
Hei, kau siapa?
Kau, Tuan?
Sedang apa kau di sini?
Aku seorang ayah, ...
... yang mengemis dengan tangan terlipat di depan orang yang membunuh anakku ...
... untuk melakukan pemakaman yang layak untuknya.
Aku butuh anakku.
Dia membunuh seseorang yang sudah kuanggap sebagai saudaraku sendiri.
Aku berteriak dan memohon, untuk tidak membunuhnya.
Dia tidak mendengarkanku.
Semua itu sudah berakhir, kan?
Aku tahu semua yang terjadi di sana.
Aku datang ke sini tidak untuk berdebat soal siapa yang benar atau salah.
Aku seorang Ksatria Brahmana ...
... yang percaya pada ritual pemakaman yang diproklamirkan oleh para cendekiawan suci.
Tapi bagiku ...
... dia adalah musuh.
Dan aku belum membaca dimana pun bahwa membunuh musuh adalah dosa.
Tapi bukankah kau sendiri yang mengatakan ...
... harus ada rasa saling menghormati, bahkan di antara musuh?
Aku kenal ayahmu, Pokkarali.
Dia seorang yang berjiwa pemberani.
Dia cukup beruntung, meninggal tanpa melihat kematian anaknya sendiri.
Pendosa ini tidak seberuntung itu.
Sejak dia lahir, sampai hari ini, ...
... ketika dia menjadi mangsa pedangmu, ...
... dia selalu menjaga martabat ayahnya ini.
Meskipun dia gagal di depanmu, ...
... aku tidak kehilangan rasa hormat yang kumiliki terhadap anakku.
Jika jiwa yang telah meninggalkan tubuhnya perlu mencapai keselamatan, ...
... mereka yang hidup di bumi ini, wajib melakukan ritual terakhirnya.
Agar jiwanya tidak mengembara tanpa tujuan untuk mencapai keselamatan, ...
... untuk mengkremasinya dengan melakukan ritual terakhir, ...
... untuk mengorbankan jasadnya kepada Dewa Api, ...
... kau harus berbelas kasihan menyerahkan mayatnya padaku.
Jika tidak, ...
... kau akan menerima kutukan dari pria Brahmana tua ini.
Aku akan membawanya kembali, seperti aku membawanya dari sini.
Ini janji Ananth.
Ananth.
Tidak!
Pengkhianat!
Dengarkan aku!
Jangan bunuh dia!
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Achu yang melemparkan pisau dari belakang dan membunuhnya.
Tak bisakah kau memberitahuku, Paman?
Seolah-olah aku tidak melakukannya?
Kau menyerangnya seperti hewan gila.
Kau meraung marah seperti iblis.
Suatu hari ...
... aku juga akan datang kemana pun kau pergi, dari bumi ini.
Aku akan mencari pengampunanmu.
Bawalah dia.
Dan lakukan ritual terakhirnya dengan segala penghormatan yang layak.
Seharusnya aku tidak mengirim Ananth ke sana.
Tiada yang bisa menghentikan takdir, Maharaja.
Kunjali akan dihukum atas ini.
Jika seseorang harus dihukum atas musibah yang telah berlalu, ...
... hanya nama terakhir di daftar itu, ...
... yang akan menjadi milik Kunjali.
Tak ada gunanya menyalahkan siapa pun, ...
... tanpa menyadari kebenaran dan kejujuran.
Kau membutuhkan Kunjali bahkan di masa depan.
Beban terberat yang dapat dipikul oleh seorang pria ...
Kau tahu apa itu, Maharaja?
Mayat anaknya sendiri.
Aku membawanya.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Aku telah membunuh banyak musuh dalam banyak peperangan.
Untuk mengingatkanku mereka adalah ayah, anak, saudara dari seseorang atau yang lain ...
Ini pasti hukuman yang diberikan Tuhan untukku.
Aku mengucapkan selamat tinggal.
Mangattachan.
Harkat, martabat, kebangsawanan, dan keangkuhanku ...
Kau segalanya bagiku.
Jangan pergi, meninggalkanku sebagai yatim piatu.
Tunggu!
Dengarkan!
Mangattachan.
Maharaja!
Mendekat!
Kami perlu memberitahumu beberapa hal yang telah kami putuskan.
Kita harus mengakhiri kesombongan Kunjali.
Menurut hukum kerajaan, dia harus dibawa ke pengadilan.
Sidang harus dilakukan.
Dan dijatuhi hukuman.
Dengan tuduhan kejahatan, seseorang belum tentu penjahat.
Dia menjadi salah satunya, hanya ketika kau membuktikannya.
Dia masih seorang panglima tentara Zamorin.
Jika kau memanggilnya dengan hormat, menghormati posisi yang diberikan oleh Raja, ...
... Kunjali akan datang.
Aku tidak mengerti.
Dasar bodoh!
Kau harus mengirim gajah dengan hiasan dan iringan.
Katakan aku memanggilnya.
Kirim gulungan bersama Kuthiravattom Nair.
Malah menambah garam ke luka! Panggil Kunjali, bicara dengannya dan putuskan.
Kau akan membawanya terikat di ekor gajah?
Beraninya kau datang ke sini dengan surat seperti ini?
Apa?/ Kehormatan kawanku, kehormatanku juga.
Hei! Potong ekor gajah itu!
Ini berlebihan.
Hewan malang itu ...
Tuhan takkan mengampunimu.
Apa yang kau katakan, Kunjali?
Yang mereka lakukan murni kesombongan.
Kau lihat gulungan ini dengan segel Raja di atasnya?
Mereka menyatakan kau sebagai pengkhianat.
Orang-orang yang datang ke sini mau mengikatmu di ekor gajah, ...
... menjebakmu atas kejahatan yang tidak kau lakukan dan membuatmu meminta maaf pada mereka.
Apa lagi yang harus dia lakukan?
Seseorang akan membuat Maharaja salah paham.
Jika dia ingin menghapus kesalahpahaman itu, biarkan dia datang ke sini.
Sebaliknya, tidak ada yang akan pergi dari sini untuk itu.
Maharaja.
Dia memotong ekor gajah yang seharusnya membawanya, ...
... dan membuat wajah Kuthiravattom Nair ...
... terlihat seperti diinjak gajah.
Apa kau masih ingin menjunjung tinggi Kunjali, Maharaja?
Jika kau masih bersikeras dalam hal itu, ...
... kami akan pergi ke benteng tua itu, mencuci kaki Kunjali dan meminum airnya, ...
... menghormatinya dan membawanya.
Kau ingin kami melakukan itu?
Kau mempertimbangkan kata-kata Mangattachan sampai sekarang, kan?
Dia sama saja sudah mati.
Kau harus mendengarkan kami sekarang.
Pikiran atau tubuhmu sudah tak kuat untuk mengambil keputusan sekarang, saudara.
Demi kesejahteraan Negara, ...
... kau harus turun dan istirahat.
Kau sudah cukup memerintah.
Sampai kau menghembuskan nafas terakhir, ...
... Maharaja tetap memiliki kedudukan Zamorin.
Tapi kewenangan mengambil keputusan, ...
... harus diserahkan kepada keponakanmu dengan mengundurkan diri dari tahtamu.
Apa ini sudah keputusan semua orang?/ Ya.
Jika kau setuju, ...
... kau tetap memiliki kedudukan dan kehormatan ini.
Hanya itu yang bisa kami katakan, mulai sekarang.
Yang lainnya, seperti yang kita putuskan.
Aku ingin melihat mayat Kunjali.
Jika ada yang tahu, aku yang mengubah surat itu ...
... dan menampar wajahmu, ...
... aku akan mencabut lidahmu dan memberikannya ke anjing.
Jangan pernah melangkah ke dalam istana ini lagi.
Pergi!
Oh Dewi!
Untuk memeriahkan acara besar ini, ...
... aku, Andre Furtado De Mendonca, ...
... Kapten Komandan Tentara Portugis.
Aku di sini untuk menyerahkan tanda penghormatan ini, ...
... dari Rajamuda Francisco Da Gama, ...
... atas nama Raja Philip II dari Portugis.
Dengan senang hati aku menerima ini.
Bukan hanya itu, ...
... sebagai imbalan atas penghormatan yang diberikan padaku, ...
... aku mempercayakanmu untuk memberitahu Rajamuda bahwa aku telah memberikan izin ...
... bagi orang Portugis untuk membangun gereja dan gudang di sini ...
... dan mulai berdagang di sini.
Dengan senang hati.
Apa-apaan ini?
Nak ...
Jangan lakukan itu!
Jangan merusak warisan tahta yang dianugerahkan kepadamu ...
... dengan mengkhianati rakyat.
Ini bukan untuk perang.
Kompromi ini untuk perdamaian.
Kau telah memberinya wewenang untuk memerintah, kan?
Kini kau tidak perlu ikut campur dalam hal ini, saudara. Ayo!
Ayo!
Atas kesombongannya terhadap hukum kerajaan, ...
... sesuai perintah Maharaja Zamorin, ...
... Kunjali Marakkar telah diberhentikan dari posisi Panglima.
Diinformasikan juga bahwa ...
... Achyuth Mangattachan telah ditunjuk ...
... sebagai panglima tertinggi baru tentara Zamorin.
Sampai Si Penjahat Kunjali menyerah, ...
... mereka yang mendukung Kunjali, ...
... juga berhak dihukum karena memberontak terhadap Raja.
Batalyon III ke tenda 10 sampai 15.
Raja menyambut Rajamuda ...
... Francisco Da Gama ...
... untuk Diaz yang terhormat dari kerajaan Zamorin.
Silahkan duduk!
Aku datang dengan pasukan 6000 orang, ...
... kavaleri dan artileri, ...
... untuk menghentikan kekejaman ...
... Kunjali Marakkar selamanya.
Aku ingin wajahnya ...
... di kakiku.
Hidup atau mati.
Lanjutkan!
Kami akan menyerangnya dengan kekuatan gabungan ...
... dari Portugis dan pasukan Zamorin ...
... sampai benteng jatuh.
Mereka memutuskan untuk memulai serangan gabungan melawan Kunjali Marakkar.
Mereka meminta pendapat dari semua orang.
Apa mereka meminta pendapat, setelah mengambil keputusan?
Ketika kau memutuskan apa yang harus dilakukan di negara ini, ...
... bukankah seharusnya kau berkonsultasi dengan orang-orang di sini juga?
Bukannya ...
... Zamorin hanya menandatangani keputusan yang dibuat oleh orang asing?
Achu dan Dharmoth Panikkar sudah mengatakan ini padaku.
Berbahaya membiarkan Kunjali tumbuh lebih jauh.
Itu harus digigit sejak awal.
Setelah tumbuh menjadi pohon, akan sulit untuk memotongnya.
Aku bersedia berdiri bersama Zamorin dan tentara Portugis.
Tentara Ponnani juga bersedia bergabung dengan Zamorin.
Tentara Kolathiri tidak bersedia.
Tentara Kolathiri tidak bersedia mengibaskan ekornya, mendengarkan Portugis.
Ayo!
Kenapa dia berbicara seperti itu, Puthumana?
Bukankah Chandru Komandan Tentara Kolathiri?
Sejauh menyangkut tentara, kata-katanya final.
Tapi kata terakhir dari keputusan yang dibuat di istana ini, ...
... akan menjadi keputusan Zamorin.
Ambil!
Ambil ini!
Tangkap!
Kedua pasukan berencana menyerang bersamaan, pada waktu yang sama.
Apa kau sudah berbicara dengan semua orangmu, ...
... sebelum datang ke sini, Chandroth?
Ya.
Aku pergi untuk bertemu Mangattachan juga.
Suara dan tubuhnya menjadi sangat lemah.
Mendengar segala yang terjadi di istana, matanya berkaca-kaca.
Dia hanya memberitahuku satu hal.
Lebih baik mengorbankan hidup di medan perang ...
... daripada hidup menjual kehormatan wanita.
Aku mengulangi pernyataan yang sama persis kepada ayah dan pamanku.
Mereka tahu kau takkan mempercayai mereka.
Itu sebabnya mereka mengirimku ke sini.
Jika kau setuju, ...
... Tentara Kolathiri akan bergabung denganmu, Kunjali.
Itu pun jika kau percaya bahwa aku takkan mengkhianatimu, Kunjali.
Kapan rencana mereka menyerang?
Jangan berikan!
Apa yang kau tabur dan tuai dengan kerja keras, ...
... bahkan jika kau harus membakarnya, jangan berikan kepada pencuri itu!
Jika kita tidak memberikan kapulaga dan jahe untuk uang yang mereka kutip, ...
... tentara Portugis akan mengambil paksa semua hasil panen.
Mereka tidak akan menyisihkan satu benih pun untuk ditabur.
Semua Tuan Tanah patuh pada mereka.
Jika kita bertanya, mereka akan berkata itu perintah Maharaja.
Jangan hanya berdiam diri ...
... di depan orang-orang yang datang menjarah negara ini, atas nama perdagangan.
Di depan tentara Portugis dan Zamorin yang datang dengan senjata dan pedang, ...
... kami hanya bisa mati.
Kami takkan melakukan itu.
Kami ingin terus hidup./ Kau bisa hidup.
Melihat wanitamu menghabiskan malam di kamar tidur mereka, ...
... kau bisa hidup bahagia.
Kau bisa hidup, ...
... melihat putrimu membersihkan rumah mereka.
Dan ketika cucumu yang bermata biru lahir dari benih Portugis, ...
... memanggilmu "kakek" dalam bahasa Portugis, ...
... mendengar itu, kau bisa terus hidup, gembira sekali!
Dan kemudian, suatu hari ...
Kau akan mati di suatu tempat.
Apa kini kalian ingin lari dan sembunyi, ...
... hidup lama terhina dan mati?
Atau kalian ingin berjuang bersama-sama ...
... meraih semua yang didapatkan, ...
... tanpa memandang agama atau kasta, ...
... demi menyelamatkan kehormatan wanita dan tanah kalian?
Walaupun tongkat di tanganmu kecil, ...
... jika kau pegang dengan kemurkaan, itu akan setajam pedang kerajaan.
Mereka mungkin bisa mengambil nyawamu, ...
... tapi mereka tidak bisa mengambil kehormatan negaramu.
Tanah yang membesarkan kita dengan memberi kita cahaya, naungan, udara dan air, ...
... bagaikan ibu kita.
Mereka yang langsung memotong ...
... kaki yang menginjak dada ibu, ...
... itulah pria sejati.
Jika ada pria seperti itu di antara kalian, ...
... ikut denganku!
Aku ikut.
Aku ikut./ Aku ikut.
Aku ikut./ Kami bersamamu.
Kami ikut.
Kami bersamamu.
Kunja.
Paman.
Kemarin, pada malam hari, ...
... di atas pohon palem di sebelah barat, ...
... semua bintang yang bersinar menghilang.
Hanya satu yang tersisa.
Tentara Zamorin dan Portugis sudah mulai mendirikan kamp di luar.
Setelah peperangan ini, ...
... hanya satu dari kita yang akan hidup.
Usai shalat tahajud kemarin, ...
... sepanjang malam, ...
... aku duduk di depan pintu ini dan memohon pada Yang Maha Kuasa ...
... bahwa itu harus aku, harus aku yang Dia bawa bersamaNya.
Bicara apa kau?
Aku berbicara tentang kebenaran yang dilihat Nabi.
Itu tidak akan salah, Kunjali.
Negara ini dan rakyatnya masih membutuhkanmu.
Jika Tuhan mengambilmu, ...
... meninggalkanku di bumi ini, ...
... maka sampai aku mati, ...
... aku takkan mengucapkan kata "Allah" dari mulut ini.
Jika kau mendengar gerbang benteng telah diterobos, ...
... kumpulkan orang sebanyak mungkin dan pergi lewat jalan ini.
Aku mempercayaimu.
Makanya aku menunjukkanmu jalan ini.
Kenapa kau berbicara seperti ini dan membuatku takut, ikka?
Lihat tentaraku!
Seperti lautan.
Punyamu hanya sungai kecil.
Aku memberimu kesempatan terakhir untuk menyerah ...
... dan mengakui semua kejahatanmu.
Berlututlah di depanku ...
... dan serahkan bentengmu.
Orang-orangmu akan hidup ...
... dan wanitamu akan bahagia di tempat tidur kami.
Beritahu anak buahmu untuk mundur.
Jika kau menolak, ...
... kami akan menaklukkan bentengmu ...
... dan konsekuensinya mengerikan.
Aku memberimu kesempatan terakhir ... / Cukup!
Aku sudah tahu.
Kau takkan bisa lakukan apa-apa.
Apa yang dia katakan?
Jika kau melangkah ke dalam benteng, ...
... akan kubakar kau hidup-hidup, Portugis babi!
Terjemahkan untuknya.
Jangan sampai salah.
Telinganya harus berdarah mendengarnya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang apa?
Bilang apa dia?/ Akan kuberitahu.
Dia bilang ...
Bilang apa dia?
Bilang apa dia?/ Dia bilang ...
Infanteri Zamorin!
Serangan penuh!
Zamorin!
Batalyon II.
Serangan penuh!
Tarik!
Tarik! Tarik terus!
Tarik!
Artileri!
Tembak./ Tuanku.
Tentara kita ada di sana.
Mereka juga akan mati.
Tentara kita ada di sini.
Biarkan babi-babi itu mati.
Hei! Jangan menyerah!
Kita harus kuat menghadapi mereka.
Ingat!
Musuh jangan sampai ke sisi ini.
Tembak!
Semuanya masuk ke dalam benteng!
Isi!
Semuanya masuk ke dalam!
Tutup gerbangnya!
Kavaleri!
Artileri!
Serentak!
Pergi dan buka gerbangnya!
Ini tidak benar, ayah. Ini pengkhianatan./ Minggir!
Bakar bentengnya!
Ayo!
Hati-hati! Ayo!
Ayo!
Kunjali tak perlu pedang untuk membunuh ulat.
Seperti ulat yang ada di beras dan sekam di antara biji-bijian, ...
... ulat itu sama dengan bocah yang dilahirkan.
Kau sekam yang lahir dari Mangattachan.
Ayahmu butuh seorang putra untuk memenuhi ritual terakhirnya saat dia meninggal.
Aku membunuh orang yang pantas melakukannya, tanpa sadar.
Sebagai penebusan dosa itu, ...
... kubiarkan kau pergi.
Enyah!
Kunjali sudah mati.
Kunjali.
Pengkhianat kau!
Kau masih punya waktu untuk membunuhku.
Kunjali belum mati.
Sebelum ada yang tahu, ...
... bawa dia pergi.
Bawa dia pergi! Cepat!
Kawan!
Selamat datang semuanya.
Kerumunan tampaknya berkurang, seiring berjalannya waktu.
Kami memutuskan menghentikan perburuan Kunjali, selamanya.
Menghentikan perburuan Kunjali, selamanya.
Atas semua orang yang dia bunuh, ...
... kita akan membunuh 10 anak buahnya ...
... di tiang gantungan kita.
Setiap hari.
Sampai dia menyerah.
Sebaliknya, kita membunuh 10 anak buahnya di tiang gantungan, setiap hari ...
... sampai Kunjali menyerah.
Atas tuduhan apa kita menggantung orang tak bersalah?
Tembak mati mereka!
Tiada cara lain untuk menghentikan pembunuhan massal dari Kunjali.
Aku belum siap menodai warisan kerajaan ...
... dengan melakukan pengkhianatan yang tak termaafkan kepada rakyatku.
Aku tak mau terlibat dalam menghukum orang tak bersalah ...
... untuk membalas dendam terhadap Kunjali.
Ya.
Raja selalu benar.
Tiada yang berani mempertanyakannya.
Kau berani?
Atau kau?
Bagi negara kami, ...
... Raja adalah kekuatan tertinggi.
Perintahnya ...
... bagaikan suara baja.
Tapi selalu ada yang di atas ...
... Raja.
Yang Maha Kuasa.
Tuhan.
Dan tiada yang bisa mengubah keinginannya.
Di sini, aku adalah Tuhan.
Dan aku sudah memutuskan.
Atas kejahatan telah membunuh tentara Portugis dan rekan-rekan mereka ...
... yang merupakan tamu Maharaja Zamorin, ...
... ratusan tawanan perang yang mendukung Kunjali ...
... telah dijatuhi hukuman mati oleh pengadilan.
Senjata dalam posisi!
Tembak!
Menyeringai pula walau ada pedang di tenggorokanmu, babi?
Jatuhkan senjata!
Sudah waktunya ...
... bagiku untuk pergi juga, kan?
Aku sudah mengharapkan ini selama berhari-hari.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tidak mengkhianatimu, Kunjali.
Akulah yang dikhianati.
Kepercayaan yang kau berikan padaku, ...
... mereka memanfaatkannya.
Bahkan keluarnya mereka dari istana, adalah sebuah drama.
Atas kejahatan itu, ...
... kau bisa menghukumku, Kunjali.
Jika kesalahan yang kau lakukan tanpa sadar menyakitimu, ...
... itulah hukuman bagimu.
Kini aku datang, untuk meminta bantuanmu.
Aku akan melepaskan Rajamuda.
Jika orang-orangku yang ada di tiang gantungan diampuni dan dibebaskan.
Tapi aku hanya akan menemui Maharaja Zamorin sendirian.
Aku akan berkompromi hanya dengan dia sendiri.
Jika dia setuju, ...
... bisakah kau bertindak sebagai mediator dan mengaturnya?
Tunggu di depan toko Shambhu di pasar, saat matahari terbenam.
Chandroth akan datang dan membawamu.
Kau harus mengulangi semua yang kukatakan untuk Maharaja.
Begitu dia mendengar semua orang dibebaskan dari tiang gantungan, ...
... dia akan membawa Rajamuda ke dekat patung tua Dewa Siwa, ...
... dekat medan perang.
Selain Maharaja dan Tuan Chandroth, ...
... tidak ada yang boleh ikut.
Itulah yang dia katakan.
Aku tahu apa pun yang kau lakukan tidak benar.
Namun aku melakukan pengkhianatan ini.
Itu hanya karena keinginanku untuk melihat kuburan orang itu, ...
... orang yang membunuh suamiku dan saudaranya dan menjadikanku yatim piatu.
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Karena aku sadar itu tidak mungkin, ...
... aku memutuskan melakukan ini.
Dimana rencana mereka bertemu?
Aku juga ikut.
Tidak.
Aku sudah meminta Maharaja datang sendiri.
Aku sudah memberitahunya, aku juga akan sendirian.
Apa pun yang terjadi, aku takkan melanggar janjiku.
Ibu.
Paman di sini.
Aku sudah membodohimu begitu lama, mengatakan akan memberikan ini "besok".
Abdu, hari ini adalah "besok" itu.
Mulai sekarang, ini untukmu.
Biarlah.
Ibuku berdoa pada Yang Maha Kuasa untuk melindungiku dan memberikan ini padaku.
Ini akan melindunginya di kemudian hari.
Kau harus tumbuh menjadi orang yang hebat dan benar, ya?
Zubaida.
Meskipun tanpa sengaja ...
Akulah alasan kenapa Abdu tidak punya ayah sekarang.
Dengar!
Jangan pergi!
Dengar!
Berhenti! Jangan pergi!
Maharaja.
Manusia selalu menjadi korban keadaan.
Kau, aku dan semua orang.
Saat iblis duduk di pundak kita dan memakan telinga kita, ...
... kita takkan punya waktu untuk mendengar kebenaran dari Tuhan.
Itu sebabnya aku tidak mendatangimu, mendobrak gerbang istana.
Aku datang menemuimu sekarang, ...
... karena kumerasa sudah waktunya bagiku untuk bertemu denganmu.
Kau seharusnya tidak berpikir bahwa kau tidak memiliki siapa-siapa.
Satu kata dari hatimu ...
... bahwa Kunjali harus bersamamu.
Aku akan mengusir tikus-tikus Portugis itu dari negara ini.
Kau mau bersamaku?
Bersama pria tua tak berdaya ini?
Kalau begitu berikan aku tanganmu, Kunjali!
Aku ingin dia hidup-hidup.
Tidak!
Kunjali!
Dengan ini aku menyatakan, Muhammad Ali Marakkar ...
... alias Kunjali Marakkar, ...
... bersalah atas pembajakan, pembunuhan dan pengkhianatan.
Hukum Raja Portugal jelas mengenai ...
... hukuman atas kejahatan besar.
Tapi jika Marakkar mengaku bersalah atas tuduhannya, ...
... hukumannya dapat diringankan.
Apa kau setuju?
Dengan ini Kunjali Marakkar ...
... divonis hukuman mati ...
... dengan cara Guillotine Prancis.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
Tuanku.
Dehar Tan https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info
Kesempatan terakhir.
Anggap saja itu peluang.
Yang harus kau lakukan hanyalah memohon pengampunan.
Mohon ampun ...
... kepada Raja Portugal ...
... dan selamatkan dirimu dari kematian.
Katakan!
Kau akan dibebaskan dari hukuman mati.
Katakan!
Katakan dengan lantang!
Agar Raja bisa mendengarnya.
Katakan!
Akhiri dia!
Buat dia menghadap pedang.
Biarkan dia melihat kematiannya datang.
Wahai Yang Maha Kuasa!
Selamatkan negaraku!
Menurut beberapa catatan sejarah, pada tahun 1600 kepala Marakkar dipancung di Goa, di alun-alun umum dan mayatnya digantung di Cannanore untuk menurunkan semangat para pendukungnya. Namun niat Portugis itu sia-sia, dan Marakkar menjadi syahid. Sehingga dikenal sebagai pejuang kemerdekaan pertama India. Dan sebagai tanda penghormatan, pemerintah India memerintahkan Pangkalan Udara Angkatan Lautnya yang berada di Colaba di Mumbai diberi nama INS KUNJALI, yang sekarang namanya telah berubah menjadi INS SHIKRA.
♪ Beritahu mata yang terbangun ini dimana kau berada. ♪
♪ Jadikan angin sejuk sebagai pengantar tidur. ♪
♪ Bagaimana kau akan menutup matamu, jika dia bangun? ♪
♪ Ajari dia tidur sepertimu. ♪
♪ Anakku sayang. ♪
♪ Anakku sayang, aku menunggumu. ♪
♪ Kunjali, namamu akan hidup selamanya. ♪
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
https://subscene.com/u/669368
Visit Me https://dehar.my.id
IDFL™ SubsCrew http://idfl.info