1
00:02:29,760 --> 00:02:31,080
TROMSØ, NORVEGIA

2
00:02:31,160 --> 00:02:34,920
PATRIA DEL CLAN DRACAS

3
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
LA SCINTILLA

4
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
È la fine.

5
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
La fine?
La fine di cosa?

6
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
La fine di tutto.

7
00:03:17,600 --> 00:03:21,200
La Elisabetha emergerà
di nuovo dalle acque.

8
00:03:21,640 --> 00:03:22,600
Che cosa vuoi dire?

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
I Redmask.

10
00:03:25,040 --> 00:03:27,200
I Redmask
non sono una minaccia per noi, qui.

11
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
Lo diventeranno.

12
00:03:29,960 --> 00:03:32,400
Cresceranno di numero.

13
00:03:32,760 --> 00:03:35,960
E sarà la fine per il vostro clan.

14
00:03:36,760 --> 00:03:38,440
Per tutti i clan.

15
00:03:40,840 --> 00:03:45,320
Dovrete stringere un accordo.
Forgiare un legame tra gli Eredi.

16
00:03:45,400 --> 00:03:49,200
Smettete di combattere gli
uni contro gli altri.

17
00:03:51,440 --> 00:03:54,600
Prendete il vostro rubino, Magnus.

18
00:03:55,080 --> 00:03:58,040
Mandate un messaggio agli Anziani.

19
00:03:59,000 --> 00:04:01,120
Dobbiamo unirci

20
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
per sopravvivere.

21
00:04:11,400 --> 00:04:14,160
C’è una giovane spia, qui.

22
00:04:39,240 --> 00:04:42,080
Non puoi sfuggirmi, ragazzino!

23
00:04:53,120 --> 00:04:56,920
L’odore più buono in assoluto:
la pelle di bambino.

24
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
Io non sono un bambino!

25
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
Oh, sì che lo sei.

26
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
Io sono il tuo Erede.

27
00:05:08,840 --> 00:05:11,680
Dovrei essere al tuo fianco,
durante una profezia.

28
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
Quando sarà il momento, figlio mio.

29
00:05:17,040 --> 00:05:18,000
Perché fa così?

30
00:05:22,000 --> 00:05:25,360
Dobbiamo preparare la Elisabetha,
per riunire i clan.

31
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Partiamo stanotte!

32
00:05:33,400 --> 00:05:34,880
AMBURGO, GERMANIA

33
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
PATRIA DEL CLAN VAMALIA

34
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Alisa, Tammo!
La colazione è pronta!

35
00:06:44,280 --> 00:06:45,240
Arrivo!

36
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
Lars, ai bambini non è permesso
essere già svegli!

37
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
Io non sono un
bambino!

38
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Ti è stato imposto di non svegliarti
per 48 ore.

39
00:12:31,960 --> 00:12:35,440
Evidentemente esiste un modo per
contrastare lo sguardo del controllo.

40
00:12:37,360 --> 00:12:38,600
Voglio solo sapere che sta
succedendo.

41
00:12:39,640 --> 00:12:40,760
Perché siamo su questa
nave?

42
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Non lo so!

43
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
A noi ombre non dicono niente.

44
00:12:44,840 --> 00:12:48,200
Torna di sotto,
prima che io finisca nei guai.

45
00:17:17,640 --> 00:17:23,000
Arance rosse, dolci e succose!
Arance rosse!

46
00:17:23,080 --> 00:17:27,840
Arance rosse!
Arance rosse buonissime!

47
00:17:28,280 --> 00:17:31,240
Compratene finché potete!

48
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
Cielo! È un vampiro!

49
00:17:53,840 --> 00:17:58,640
È un vampiro!
È un vampiro!

50
00:17:58,720 --> 00:18:02,840
Vampiro! Vampiro!

51
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Ferma!

52
00:21:48,240 --> 00:21:49,720
Volevi vedermi?

53
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
Prendi il timone.

54
00:21:52,320 --> 00:21:55,080
Dovrai imparare, prima o dopo.

55
00:22:13,840 --> 00:22:16,400
Segui il Grande Carro.

56
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Ci condurrà ad Amburgo.

57
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
Veloci, veloci!

58
00:24:56,640 --> 00:25:00,080
GLI EREDI DELLA NOTTE