1
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
The end.

2
00:03:12,240 --> 00:03:14,840
The end?
The end of what?

3
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
The end of everything.

4
00:03:17,400 --> 00:03:21,640
The Elisabetha will rise
from the waters again.

5
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
What do you mean?

6
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
The Redmasks.

7
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
The Redmasks
are no threat to us here.

8
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
They will be.

9
00:03:29,800 --> 00:03:32,320
They will grow in numbers.

10
00:03:32,400 --> 00:03:35,920
And be the end of your clan.

11
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Of all clans.

12
00:03:40,720 --> 00:03:45,200
They must forge a bond.
Unite the children.

13
00:03:45,280 --> 00:03:49,160
Stop fighting amongst yourselves.

14
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
Take your birth ruby, Magnus.

15
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Send a message to the Elders.

16
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
We must unite -

17
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
- to survive.

18
00:04:11,320 --> 00:04:14,160
There is a little spy here.

19
00:04:39,200 --> 00:04:42,080
You can't get away from me, boy!

20
00:04:52,720 --> 00:04:56,960
The best smell in the world,
a child's skin.

21
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
I am not a child!

22
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
Oh yes, you are.

23
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
I am your heir.

24
00:05:08,840 --> 00:05:11,560
I should be at your side
during prophecies.

25
00:05:11,640 --> 00:05:13,880
In good time, my son.

26
00:05:16,760 --> 00:05:18,880
Why is it doing that?

27
00:05:21,720 --> 00:05:25,960
We need to get the Elisabetha ready,
to unite the clans.

28
00:05:26,040 --> 00:05:27,880
We sail tonight!

29
00:06:40,440 --> 00:06:44,040
Alisa, Tammo.
Breakfast is ready.

30
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
I'm coming.

31
00:12:25,120 --> 00:12:29,280
-Lars, no children are allowed up yet!
-I'm not a child!

32
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
You have been compelled
not to wake for 48 hours.

33
00:12:32,400 --> 00:12:37,080
Clearly there are ways
to beat the compelling stare.

34
00:12:37,160 --> 00:12:40,400
I just want to know what's going on.
Why are we on this ship?

35
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
I don't know.

36
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
They don't tell us Shadows anything.

37
00:12:44,800 --> 00:12:48,200
Go back down,
before I get in trouble.

38
00:17:17,560 --> 00:17:22,920
Blood oranges, sweet and juicy.
Blood oranges.

39
00:17:23,000 --> 00:17:27,800
Blood oranges.
Yummy blood oranges.

40
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Grab 'em while you can.

41
00:17:48,160 --> 00:17:51,200
Heavens, she's a vampire.

42
00:17:53,800 --> 00:17:58,600
It's a vampire.
It's a vampire.

43
00:17:58,680 --> 00:18:02,840
Vampire, vampire.

44
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
Stop.

45
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
You wanted to see me?

46
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
Take the wheel.

47
00:21:52,480 --> 00:21:55,320
You have to learn sooner or later.

48
00:22:14,080 --> 00:22:16,600
Follow the Big Dipper.

49
00:22:16,680 --> 00:22:19,200
It will lead us to Hamburg.

50
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Hurry, hurry.