1
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
TROMSØ, NORVEGIA

2
00:11:59,880 --> 00:12:02,320
PATRIA DEL CLAN DRACAS

3
00:12:26,720 --> 00:12:30,080
-Ti stavo aspettando.
-Dovete aiutare mio padre.

4
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
La sua ora è giunta.

5
00:12:32,680 --> 00:12:34,280
La ruota ha compiuto il suo giro.

6
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Lars?

7
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
Mi dispiace.

8
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
Zio Ragnar, non è ancora finita.

9
00:12:45,600 --> 00:12:46,440
Lars.

10
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Dovete salvare mio padre.

11
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
So che i vostri poteri ve lo consentono.
Dovete farlo.

12
00:12:51,760 --> 00:12:55,520
-Lars...
-No. Ora sono io il capo clan!

13
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Non dovremmo alterare
il corso naturale degli eventi...

14
00:12:58,280 --> 00:13:02,280
Per il potere delle lacrime di Dracula,
vi ordino di aiutarlo.

15
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
Ve lo ordino!
Siete obbligata a obbedirmi per legge!

16
00:18:59,720 --> 00:19:02,800
Il rubino dei Grimur
appartiene a noi ora!

17
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
Il potere di intrappolare il sole è nostro.

18
00:19:07,160 --> 00:19:10,600
Chiunque voglia lasciare questo campo
di battaglia sulle proprie gambe

19
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
si inginocchi davanti ai Dracas!

20
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Magnus!

21
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
Nostro padre... È ferito.

22
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
Padre?

23
00:19:29,840 --> 00:19:32,520
È giunta l'ora, figlio mio.

24
00:19:33,560 --> 00:19:34,480
No.

25
00:19:39,480 --> 00:19:42,720
Tu sarai un grande capo.

26
00:19:44,400 --> 00:19:46,120
Ma padre, è Ragnar il maggiore.

27
00:19:46,200 --> 00:19:47,840
Ma tu sei più forte.

28
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
Tu devi comandare il clan.

29
00:19:52,120 --> 00:19:52,960
No.

30
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
Ragnar.

31
00:19:58,480 --> 00:20:00,800
Tu non puoi guidarli.

32
00:20:01,680 --> 00:20:05,840
La tua anima è invasa dalle tenebre.

33
00:20:12,800 --> 00:20:13,640
Padre?

34
00:20:14,400 --> 00:20:16,120
Padre? Padre?

35
00:20:16,600 --> 00:20:19,440
Padre!

36
00:20:23,640 --> 00:20:24,480
No!

37
00:20:26,800 --> 00:20:28,560
Padre!

38
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
Padre!

39
00:20:48,560 --> 00:20:51,200
Ehi... Ehi! Ma ciao!

40
00:20:51,920 --> 00:20:53,640
Lascia che ti legga la mente.

41
00:20:56,880 --> 00:20:58,680
Allora, vuoi chiamarti Janus?

42
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
No?

43
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
No, va bene. Björn?

44
00:21:06,720 --> 00:21:08,960
Ah, davvero? Lars?

45
00:21:11,840 --> 00:21:12,800
Certamente.

46
00:21:14,240 --> 00:21:15,560
Lars af Dracas.

47
00:21:16,720 --> 00:21:20,920
Tuo padre sarebbe così fiero
di sapere che gli hai dato un nipote.

48
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
Tu hai fatto tutto il lavoro.

49
00:22:08,840 --> 00:22:11,000
Resta. Ho bisogno di te.

50
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
Abbiamo bisogno di te.

51
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
Lars è qui.

52
00:22:25,880 --> 00:22:27,560
Resta. Lars è qui.

53
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
Resta con noi.

54
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Lars è qui.

55
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Tu sei mio.

56
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Tu sei mio. Sei mio.

57
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Tu sei mio.

58
00:24:26,880 --> 00:24:29,440
-Ce la farà, starà bene!
-Si riprenderà!

59
00:24:58,600 --> 00:25:01,080
GLI EREDI DELLA NOTTE