1
00:12:26,560 --> 00:12:30,120
I've been waiting for you.
-You have to help my father.

2
00:12:30,200 --> 00:12:34,720
But it's his time.
The wheel has come full circle.

3
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
I'm sorry.

4
00:12:42,480 --> 00:12:46,880
Uncle Ragnar... It's not over yet.
-Lars.

5
00:12:46,960 --> 00:12:51,480
You have to save my father. I know it lies
within your power to save him. So do it.

6
00:12:51,560 --> 00:12:55,360
Lars.
-No. I'm the clan leader now.

7
00:12:55,440 --> 00:12:58,200
We shouldn't forge nature's way.

8
00:12:58,280 --> 00:13:02,560
By the power of Dracula's tears,
I order you to help him.

9
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
I order you.
By law you must obey me.

10
00:18:59,440 --> 00:19:03,200
The Grimur ruby belongs to our clan now.

11
00:19:03,840 --> 00:19:06,920
The power to trap the sun is ours.

12
00:19:07,000 --> 00:19:13,040
All vampires who want to walk away from
this battlefield, kneel before the Dracas.

13
00:19:13,120 --> 00:19:17,680
Magnus.
It's father. He's hurt.

14
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Father?

15
00:19:29,640 --> 00:19:34,320
It is time, my son.
-No.

16
00:19:39,280 --> 00:19:42,960
You will be a great leader.

17
00:19:44,160 --> 00:19:48,160
But father, Ragnar is the eldest.
-But you are the strongest.

18
00:19:49,360 --> 00:19:52,800
You have to rule the clan.
-No.

19
00:19:55,600 --> 00:19:57,000
Ragnar.

20
00:19:58,240 --> 00:20:04,960
You can't lead them.
You have darkness in your soul.

21
00:20:12,680 --> 00:20:15,160
Father.

22
00:20:15,240 --> 00:20:19,920
Father? Father.

23
00:20:23,440 --> 00:20:24,840
No.

24
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Father.

25
00:20:48,520 --> 00:20:53,560
Hi, there. Hi.
Let me read your mind.

26
00:20:56,640 --> 00:21:00,800
You want to be a Janus?
No?

27
00:21:02,000 --> 00:21:04,840
All right.
Björn?

28
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
Oh really?
Lars.

29
00:21:11,640 --> 00:21:13,040
Of course.

30
00:21:14,040 --> 00:21:16,600
Lars af Dracas.

31
00:21:16,680 --> 00:21:21,000
Your father will be so proud
that you've given him a grandson.

32
00:21:22,200 --> 00:21:24,320
You did all the work.

33
00:22:08,680 --> 00:22:13,480
Stay. I need you.
We need you.

34
00:22:13,560 --> 00:22:15,360
Lars is here.

35
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
Stay, Lars is here.

36
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
Stay here.

37
00:22:38,440 --> 00:22:39,840
Lars is here.

38
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
You're mine.

39
00:22:58,760 --> 00:23:01,120
You're mine.

40
00:23:22,840 --> 00:23:24,280
You're mine.

41
00:24:25,560 --> 00:24:29,400
He's going to make it, it'll be all right.
-He's going to be fine.