1
00:00:38,200 --> 00:00:42,280
Rimettiti in sesto, padre.
Proteggerò il clan finché non starai meglio.

2
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
A lui non servirà, ma a te sì.

3
00:00:52,480 --> 00:00:54,240
Sei molto coraggioso, Lars.

4
00:00:54,640 --> 00:00:58,400
So che tu e tuo padre
non siete sempre andati d’accordo,

5
00:00:58,480 --> 00:01:01,120
e prendere il suo posto alla tua età...

6
00:01:02,480 --> 00:01:03,640
è segno di grande coraggio.

7
00:01:04,760 --> 00:01:09,040
Ricorda che ti sosterrò
e che per te ci sarò sempre.

8
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
Guardie! Portatelo alla Foresta di Smeraldo,
così che possa riprendersi in pace.

9
00:01:22,760 --> 00:01:25,360
Voglio che venga assistito
fino alla completa guarigione.

10
00:01:43,080 --> 00:01:44,560
Questo è anche un giorno gioioso.

11
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
Festeggiamo.

12
00:01:51,560 --> 00:01:53,200
Festeggiamo tutti!

13
00:01:54,760 --> 00:01:56,480
Abbiamo un nuovo capo clan!

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,560
Lars è il nostro capo clan!

15
00:02:13,640 --> 00:02:17,480
Lars! Hai un importante incontro
con i capi clan, adesso.

16
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
Puoi parlare dopo con i tuoi amici.

17
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
-Vieni.
-No.

18
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
Io resto qui.

19
00:06:34,600 --> 00:06:35,440
Padre!

20
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
-Va tutto bene?
-Sì.

21
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
Non è in sé ultimamente.

22
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
Vado a vedere che cos'ha.

23
00:15:08,640 --> 00:15:09,480
Cosa succede?

24
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Tienila ferma.

25
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Padre... ti prego...

26
00:21:37,440 --> 00:21:39,280
-Fanny, no.
-Non farlo.

27
00:23:56,160 --> 00:23:58,920
Guarda un po' chi c'è...
Facciamola finita, ragazzo.

28
00:24:01,880 --> 00:24:04,360
Vedo che hai conosciuto
la madre di Alisa.

29
00:24:05,600 --> 00:24:08,080
Ragnar, cosa stai facendo?

30
00:24:09,760 --> 00:24:10,680
-Spostati.
-Ti ordino di...

31
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Io non prendo ordini da te!

32
00:24:14,480 --> 00:24:16,320
Non prenderò più ordini da nessuno!

33
00:24:17,800 --> 00:24:18,760
Mai più.

34
00:24:33,640 --> 00:24:34,800
Rinchiudeteli.

35
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Mi piacciono i tuoi rubini.
Ora verranno con me.

36
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
E anche tu.

37
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
GLI EREDI DELLA NOTTE