1
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
Rinchiudeteli.

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,880
Mi piacciono i tuoi rubini.
Ora verranno con me.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,680
E anche tu.

4
00:09:47,480 --> 00:09:50,960
Papà è impazzito.
Non gli importa se vengo ferita.

5
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
L’ho visto parlare con Dracula.

6
00:10:15,000 --> 00:10:18,040
-Perché siamo qui?
-Ci nascondiamo dal sole.

7
00:10:18,120 --> 00:10:19,360
Cosa credevi?

8
00:10:20,000 --> 00:10:22,120
Non abbiamo il rubino dei Belov.

9
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
Voglio provare...

10
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
il potere dei Nosferas.

11
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Riesco a sentirlo.

12
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
Lo sento scorrere per tutto il corpo.

13
00:10:47,400 --> 00:10:48,440
Riesci a percepirlo?

14
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
-Non posso usare i miei poteri.
-Già.

15
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
Tu non sei il capo clan.

16
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
-So che lo vorresti, ma non lo sei.
-No.

17
00:10:56,080 --> 00:11:00,880
Se tuo padre ti vedesse adesso...
Lì impalato, così indifeso e impaurito.

18
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
Debole sotto ogni aspetto.

19
00:11:03,920 --> 00:11:07,320
Avrebbe dovuto scegliere me
come capo clan, non te.

20
00:11:08,040 --> 00:11:09,880
-Non l’avrebbe mai fatto.
-Ah sì?

21
00:11:09,960 --> 00:11:13,800
Il nonno scelse mio padre perché sapeva
che tu eri inadeguato ed egoista!

22
00:11:14,920 --> 00:11:16,200
Non ti meriti il trono.

23
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Sta' attento, tuo padre non è qui!

24
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
E neanche la tua ragazza!

25
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
Potrei ucciderti in un secondo
con questi poteri!

26
00:11:24,120 --> 00:11:27,240
-Ne sei consapevole?
-Allora perché non lo fai?

27
00:11:27,320 --> 00:11:29,360
Chi ti dice che non lo farò?

28
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Non sei autorizzato a farmi del male...

29
00:11:44,880 --> 00:11:46,800
Hai iniziato a far funzionare il cervello.

30
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Perché ti servo vivo?

31
00:12:11,680 --> 00:12:14,600
C’è una barca sul lato est del lago.

32
00:12:14,680 --> 00:12:18,760
-Preparati.
-No! Io non vado da nessuna parte!

33
00:12:18,840 --> 00:12:22,120
Ah, sì? Non vuoi andare da nessuna parte?

34
00:12:22,200 --> 00:12:25,840
Vuoi che torni in città
e faccia del male alle persone che ami?

35
00:12:25,920 --> 00:12:29,680
Lo so che non posso sfiorarti,
ma cosa mi dici del fratellino di Alisa?

36
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
-Bene, inizierò da lui!
-Fermati!

37
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
Salperemo... al calar del sole.

38
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
-Dove andiamo?
-In Russia.

39
00:20:46,320 --> 00:20:50,280
Ci divideremo in due gruppi.
Alcuni andranno a est, gli altri a ovest.

40
00:20:50,360 --> 00:20:53,200
Chi non conosce bene la zona,
resterà qui.

41
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
Sì. Non possono venire.

42
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Se qualcuno si perdesse,
dovremmo andare a cercarlo.

43
00:24:58,680 --> 00:25:01,200
GLI EREDI DELLA NOTTE