Legenda, revisão e sincronização: Templarbr
Foi um grande erro ficar com essa boneca.
E através dela,
o espírito inumado enganaram vocês.
Deram permissão para contaminar as suas vidas.
O que é um espírito inumano?
É algo que nunca
andou na Terra sob a forma humana.
Algo demoníaco.
Então a boneca nunca foi possuída?
Não, foi usada como um canal.
Ela foi movimentada para dar a impressão de possessão.
Espíritos demoníacos não se possuem objetos.
Eles possuem pessoas.
Ele queria entrar em você.
E para que isso aconteça,
a boneca precisa ser devidamente protegida.
- Como assim? - Mmm-hmm.
Deveria ser destruída.
Isso só pioraria as coisas.
Ela ficaria melhor com a gente.
Vamos mantê-la em segurança.
Parece uma ótima ideia
Ela é toda de vocês.
Acha que falta muito ?
Um hora, mais ou menos.
Por que não encosta sua cabeça? Descanse um pouco.
Não, você já se perdeu voltando do supermercado.
Se eu fizer isso, vamos terminar na Califórnia.
Bem, então você acordaria ao som do Oceano Pacífico.
Não tem nada de errado co isso.
Pegarei a Judy no caminho.
Ah, isso seria muito bom, Ed.
Deveríamos planejar isso.
O que é aquilo?
Você precisam dar a volta. Teve um acidente feio bem à frente.
Algo em que possamos ajudar?
É médico ou alguma coisa?
Alguma coisa.
Ele quis dizer, caso precise de uma mãozinha.
Temos tudo sob controle, Obrigado.
Bela boneca.
É o que você acha.
Certo, siga uns 5km atrás, até a próxima saída.
Vai parar na 26 e depois dar meia volta.
- 26, entendi. - Obrigado, policial.
Um cara e sua boneca...
Acho que perdemos o retorno.
Não perdemos. Bridgewater fica logo em frente.
Bridgewater? A velha estrada Ridge.
De onde tirou Bridgewater ?
Sabe de uma coisa? Acho que erramos na volta.
Vou ficar de olho no Oceano Pacífico.
Ed?
- Ed? - Aguente, aguente.
- Qual é. - O que houve?
Uh... vou abrir o capô e tentar descobrir.
Tome cuidado.
Lá vamos nós.
Gosto da sua boneca.
Estou com frio.
Você sofreu um acidente.
Sofri?
Desculpe. Cabos cruzados.
Isso deve resolver.
Querido, está bem?
Ed!
Estou bem.
Desculpe.
De repente parece que alguém tomou conta da direção.
Não pude controlar. Está bem?
Tudo certo.
É a boneca, Ed.
É um faróis para outros espíritos.
Por aqui.
Padre, quanto mais cedo melhor.
Não seja sábio aos teus próprios olhos.
Tema ao senhor e deixe todo o mal.
A maldição do Senhor está na casa dos fracos.
Mas Ele abençoa a habitação dos justos.
Certamente, ele despreza os escarnecedores,
mas concede a graça aos humildes.
Os sábios herdarão a glória,
mas a vergonha deve ser a promoção de tolos.
Amém.
Precisamos de uma proteção mais forte.
Algo sagrado.
Concordo.
A bênção somente fará o necessário.
A capela de vidro.
A conseguimos da igreja Trinity antes de ser demolida.
Onde fica?
Vamos perdoar
aqueles que nos ofendem
Não nos deixe cair em tentação,
... livre-nos de todo o mal.
Amém.
Funcionou?
O mal está contido.
Ok, Judy.
Acabei de ver a Mary Ellen chegar. Vá e pegue suas coisas.
Mas antes coloque seu cereal na ...
Certo, esqueça. Eu faço.
O que é isso ?
Bem?
Você é meu herói.
O dinheiro da pizza está no canto.
e os números ao lado do telefone
Perfeito.
Voltaremos amanhã bem cedo.
Fiquem à vontade, ficaremos bem. Certo, Judy?
- Então, você ... - Se comporte, já sei.
E vai se lembrar de ...
Ir para a cama no horário.
Certamente.
- Certo, não se esqueça de ... - Se divertir.
- Eu sei. - Isso também.
Vocês dois ensaiaram?
Terra para Judy!
Qual o problema?
Nada.
Estou bem.
São só mais algumas horas até o final de semana.
Vou ao supermercado
comprar umas coisas no meu horário livre
Te pego mais tarde, ok ?
Parece ótimo.
Tchau, Judy!
Tenha um ótimo dia.
Srta. Faley, está bem aqui.
Vou lhe mostrar.
Como não me contou,
o que os Warrens faziam para sobreviver.
Não deveria estar na aula de matemática?
Mary Ellen!
Fui babá dos Smiths por mais de 2 anos,
e nunca contei o que eles faziam.
Oh, o que eles fazem?
São podólogos.
Não é a mesma coisa.
Bem, claro que vou dar uma passada lá mais tarde.
Temos aquele projeto de estudo social para fazer.
Precisamos trabalhar nele.
Não temos nenhum projeto.
OK, mas como eles saberiam?
Ela é vidente.
Então, são heróis.
Acho que são pais preocupados
que não querem influências negativas
para seus filhos.
Que influências negativas?
Por que às vezes saio e quebro as regras,
entre outras coisas.
Então, como é a casa por dentro?
Músicas estranhas e teias de aranha?
Não. Não, é um bairro chato.
Seu guarda-roupas é mais assustador.
Espere, de quem é a festa, e por que não fui convidada?
O aniversário da Judy está chegando.
Então, vamos comemorar mais cedo.
É mesmo a melhor babá, sabe disso, não é?
Elogios não te levarão a lugar algum.
E que tal ameaças?
Você ... já viu quem está trabalhando no caixa?
- Tenha um ótimo dia. - Terei.
- Muito obrigada. - Até mais tarde.
Não faria isso.
Sabe como o chamam, certo?
- Tenha um ótimo dia. - O que?
Bob's-Got-Balls. "Bob tem bolas"
Como vai?
Oi, Daniela.
- Oi, Mary Ellen. - Isso é tudo?
- Acho que sim. - Oh, que legal.
Mora perto dos Warrens, não é, Bob?
Sim, a Mary Ellen vai ser babá para eles, hoje à noite.
Sim, isso, moro bem em frente.
Já viu algo assustador por lá?
Tipo, um fantasma, talvez?
Bob...
A Srta. Faley está bem ali,
e derrubou uma lata de extrato de tomate
e está parecendo uma cena de crime, vá limpar.
Senhoritas, está tudo bem?
- Sim, senhor.
Bob não está causando algum problema, está?
- Não. - Não.
- Certo, entendi, obrigado pai. - Tudo bem.
Terminando aqui, vou lá.
Então, o que você viu ...
na casa dos Warren ?
Uh, nada, nada.
Tudo deu $3.50, então ...
Mas sabia o que os Warrens faziam?
Ouvi rumores, eu acho,mas ...
Rumores, que interessante.
Sabe que tem rumores ao seu respeito Bob?
- Sério? - Do que se trata?
É sobre uma garota que tem uma ...
Ótimo, você pode ir. Pare.
- Oh. Desculpe. - Me desculpe.
- Foi culpa minha. - Está tudo bem.
hum... então, o que ...
Tchau Bob, obrigada.
Tchau.
Uh, ela esqueceu dos ovos,
Aqui.
Ela gosta de você.
Houve um acidente.
Não toque nela.
Vai ficar obsessivo.
- É "possuído." - Foi o que eu disse.
De qualquer forma, se sabe muito,
por que não nos conta
se pode pegar piolhos em um fantasma.
Não pode.
Então como faço para pegar?
Anthony Rios!
Não me faça chamar sua irmã.
Por favor, não
Então vá embora. Todos vocês. Anda.
Anda, vamos lá.
Desculpe não poder ir na sua festa, Judy.
Não pode também?
Meus pais me disseram que não estou preparada para
processar a morte ainda.
É uma festa de aniversário.
Desculpe.
Ei, faz tempo que isso está acontecendo?
Desde que todos leram o artigo essa semana.
Por favor, não conte aos meus pais.
Não vou, a não ser que você conte.
- Não quero preocupá-los. - Eles são pais.
Se preocupam com tudo,
precisando ou não.
Tem certeza de que é somente o
bullying que está te preocupando?
Aquilo não me preocupa.
Sabe o que quis dizer.
E lembre-se do nosso trato. Sem segredos.
Eu sei.
Não tenho nenhum.
o que pegou no supermercado?
Uma surpresa.
- Disse sem segredos. - Uma surpresa não é um segredo.
- O que é, então? - É uma surpresa.
Você vai fazer uma bagunça.
Ei, guarde um pouco para o bolo.
Não.
Acho que tem alguém na porta.
Estava batendo por quase 10 minutos.
Como conseguiu entrar?
Pela porta dos fundos. Isso é um sino de espíritos?
O que é um sino de espíritos?
Diz se tem alguma presença de espírito por perto.
- Então, é um mesmo. - Não.
É apenas um sino. Minha mãe faz coleção deles.
Como vai você?
Ela se chama Daniela, e vai embora depois do bolo.
Oh, que bom.
Amo bolos.
Então, Judy.
Seus pais não mantém algumas coisas assustadoras por aqui?
Não.
Eles deixam tudo trancado numa sala.
Bem, podemos pelo menos dar uma olhadinha?
Não!
Não é bom ninguém entrar lá.
Como assim?
Só não é bom.
Espere.
Aqui.
Presente de aniversário.
O que é?
Olhe dentro.
Como conseguiu comprar?
São os meus antigos.
Só usei uma vez porque quebrei meu braço,
na primeira vez que os usei.
Está brincando.
Ela parece que tem mais coordenação.
Vão estragar o piso.
Podemos dar a volta no quarteirão?
- Acho que não. - Boa ideia.
Vocês vão.
Ficarei de olho no bolo, para que não se queime.
Ótimo, mas sem bisbilhotar. Sem tocar em nada.
Não faça nada, por favor.
Prometa que vai ficar na cozinha.
Prometo.
Merda.
Chamo pelos espíritos do outro lado,
Por favor destranquem a porta e me deixem-me entrar.
Merda.
Por favor, não me julgue.
Amém.
O que fez para estar aí dentro ?
Se houver alguma presença neste quarto,
por favor, me dê um sinal.
Qualquer sinal.
Pai?
Isso foi muito idiota..
Merda.
O bolo queimou, Daniela.
Só por cima.
Coloque uma camada em cima.
Ela nunca vai saber.
Como foi com o patins?
Ela amou, até cair e
esfolar os joelhos.
Melhor que o braço.
A propósito, onde ela está?
Lá fora, alimentando as galinhas.
Eles têm galinhas?
Ei, como está o joelho?
Parece que seu jeans vai precisar de alguns pontos.
Está bem.
Acidentes acontecem.
Então, ainda está com medo?
Medo? Nada.
Quem disse que estou com medo?
Crianças na minha escola.
Anthony Rios quem começou.
Eu o odeio.
Espere, Tony Rios começou tudo?
Você o conhece?
Sim, é meu irmão.
Anthony Rios é seu irmão?
Sim, eu sei, tenho que aguentar.
Não gosto dele também.
Sabe como é, ele ainda molha a cama.
Mas não ouviu isso de mim,
ou talvez sim, não me importo.
Só apenas ...
vá com calma com ele.
Tem sido um ano difícil.
Você perdeu alguém, não foi?
Meu pai ...
Mary Ellen te contou?
Não.
Eu apenas sei.
Para entregar.
Pode ser uma grande, por favor.
Vai ser na Rua Wayman , 3506.
Perfeito, obrigada.
Estou indo.
Calma.
Quem é?
Olá?
Daniela?
Annabelle está?
Quem?
Annabelle pode sair para brincar?
Acho que bateu na casa errada.
Não tem Annabelle aqui.
Tem sim.
Ela está bem atrás de você.
Pessoas ficam ... esquisitas com relação à morte.
Por isso as crianças zombam de você na escola.
Isso as assusta.
Tratam como se fosse uma doença que não querem pegar.
mesmo quando todos já tenham a doença.
Mas aqui está o segredo.
Eu achava que era algo mortal e perigoso.
Como se tipo,
ligar uma televisão.
Então aprendi com seus pais
e toda sua exploração
sobre a vida após a morte e essas coisas ...
e eles me deram esperança,
de que a vida talvez continue de alguma forma,
Talvez ...
meu querido pai esteja lá fora em algum lugar.
"Querido pai"?
Era uma coisa.
Ele era querido pai, eu era a querida Daniela...
Estúpido.
Ele ainda está lá fora, você sabe.
Acha mesmo?
Meus pais diriam que sim.
Aonde está indo?
Já volto.
Pai?
Daniela?
Daniela!
Aonde ela foi?
O que está fazendo?
Daniela, não deve descer até aí.
- o que está fazendo? - Achei ter visto alguma coisa.
O que viu?
Esqueça, não importa.
Judy?
Em ti, Senhor, eu confio.
Nunca seja eu confundido.
Livra-me na tua justiça.
e faze-me escapar; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
Ei! Ei, Judy! Judy.
O que está acontecendo, qual o problema?
O que está havendo?
O que houve?
Nada.
Judy...
Fiquei assustada.
Assustada com o que?
Às vezes...
Vejo coisas.
Assim como a minha mãe.
Quer dizer, fantasmas?
Onde os vê?
Em qualquer lugar.
Judy...
Fantasmas costumavam ser pessoas.
E nem todas que conhece, são más,
e talvez, nem todos os fantasmas são maus também.
Daniela.
- Tem que ver isso. - O que?
Esse caso em que os Warrens investigaram sobre esta garota.
que estava aterrorizada por algo chamado de Barqueiro
Veja a foto da garota que ele matou.
Parece familiar?
Quero dizer, vocês poderiam ser irmãs.
Aqui está o resto do arquivo, se quiser dar uma olhada.
Olhe todas essas coisas.
Que legal.
Ok, este é o arquivo da Black Shuck.
Black Shuck?
Foi um caso que eles investigaram
sobre um cão infernal que possuiu um homem na Inglaterra.
Ele aterrorizou toda a cidade.
E essas moedas nos olhos deles?
O que?
Oh, não sei. Não li tanto Asim.
Costumavam colocá-las nos olhos dos mortos
para pagar o barqueiro, para que pudesse
levar suas almas para o submundo.
Era o seu pedágio.
Ok, devemos ir embora.
Tudo bem, às vezes fico bisbilhotando também.
Sabe o que isso faz, Judy?
É um bracelete de luto.
Ajuda a contatar pessoas amadas que já se foram.
- O que é isso?
Um caso que meus pais investigaram recentemente.
O vestido de noiva.
Ele assombram as pessoas.
E as torna violentas.
Onde está o vestido agora?
Lá embaixo, na sala dos artefatos.
Quero dizer, é lá que estão todas as coisas.
Certo, Judy?
- Foi o que me disse mais cedo.
Isso.
Meu pai disse que tudo que está lá
ou é assombrado ou amaldiçoado,
ou foi usado em algum ritual.
E a boneca que está lá?
Eu li nessa entrevista com seu pai ...
Não.
Não fale sobre ela.
Por que não?
Ela está presa por um motivo.
Ok, devemos ir.
O que será que tem aqui.
Não, Daniela! Espere!
Eu te ordeno, espírito imundo,
juntamente com sua legião...
Eu te ordeno
a me obedecer em cada palavra!
Ok, o show terminou. Vamos fazer outra coisa.
Vamos fazer algo mais apropriado.
Vamos,
não querem ao menos ouvir sobre o Samurai?
O que tem esse?
Não me lembro desse.
Como se joga?
Vamos descobrir.
Ok, ok, você pega o cartão
e desenha qualquer figura sobre ele,
e será o objeto que tentará encontrar
através do tato, dentro da caixa.
Se o objeto que tirar bater com o da figura,
então você marca ponto.
Você vai primeiro.
Ok.
Vai atender?
Sim.
Desculpe, vocês podem continuar.
Oh, marquei um ponto.
Ótimo.
Olá?
Oi, Mary Ellen.
Oi.
Lembra-se de quando, na loja,
Daniela disse que estava de babá aqui?
Sim, sim.
Eu também.
De qualquer forma, por isso estou aqui.
Oh.
Bob, eles não permitem deixar entrar garotos aqui.
Não, não quis dizer isso. Não quero entrar.
Eu só ...
Tipo, eu iria, mas ...
Bem...
Apenas sabia que estaria aqui
e resolvi passar para conversar com você,
sem meu pai idiota ou alguém interrompendo.
Bob tem bolas!
Ótimo.
Vão dividir a pizza?
- Vou pegar o dinheiro. - Sim.
Vocês dois estão, tipo ...
Bem que eu queria.
Sabe que tem que cortejá-la, certo?
- Cortejá-la? - Claro.
Caras como a Mary Ellen, precisam ser cortejadas.
Quer dizer, garotas como a Mary Ellen.
O que foi que eu disse?
Caras.
Então, como faço isso?
Só existe uma maneira.
É óbvio.
Rock 'n roll.
Aqui, fique com o troco.
Que gracinha.
Valeu, e quer dizer que pode ficar com isso.
Menos um pedaço.
Provei dentro do carro.
Até mais tarde, Bolas.
Te convidaria para entrar, mas como eu disse...
Não, está tudo bem.
Pensei em passar e dizer olá Eu acho, então...
Fico feliz.
Eu também.
Ei, Bob.
Por que te chamam assim?
Então, você sabia que eu cuido dos equipamentos
do time de basquete?
- Sim. - É por isso.
Não tem tipo, nenhuma história por trás disso.
É só que, "Ei, preciso de bolas."
Então sou tipo, "Eu tenho bolas"
Te vejo mais tarde.
Você, vejo você mais tarde.
Estou indo.
Tchau, Bob.
Até.
Tudo bem, Carolyn,
nem o vidente conseguiu prever
o local que escolhemos para seu encontro com Don.
Porque quem sequer teria sonhado em um local
tão maravilhoso quanto
Las Vegas, Nevada?
Sim, "maravilhoso" é a palavra certa.
O casal estará voando
para a fabulosa cidade de Las Vegas,
hospedados no fantástico Hotel Flamingo,
local preferido nas viagens à las Vegas.
E ainda, como um presente especial para vocês,
Consegue abraçar?
Mary Ellen?
Daniela?
Ok, Judy.
Pronta pra dormir?
Isso é para você;
O que é isso ?
Um convite para minha festa de aniversário.
Creio que não vem muita gente,
mas você vem?
Viu o que consegui?
Peguei o meu semanas atrás.
Então vai vir?
Não perderia por nada.
O que é aquilo?
Oh, meu Deus.
Não é, não.
É sim.
- Bob!
Bob tem bolas.
Como estou? Onde está meu inalador?
Merda, está no meu carro. O que devo fazer?
Você ficará bem. É só o Bob.
Merda.
Droga!
Merda!
Não!
Bob?
Ele foi embora.
Hmm, deve ter ido para casa praticar.
Ok, de volta para cama.
- Daniela
Me sentiria melhor se me deixasse ficar.
Posso acordar bem cedo.
Nem precisamos contar para a Judy.
Não, não, está tudo bem.
Vá para casa.
Mas...
Mas o que?
Obrigada por vir.
Você ajudou muito a Judy.
Desculpe por não ter visto nenhuma teia de aranha,
ou ter ouvido alguma música assustadora.
Bem, o lance do Bob foi meio arrepiante.
Mas se ele vier bater na porta tarde da noite,
esqueça de tudo e deixe ele entrar.
Me ligue amanhã para contar todos os detalhes.
Não haverá detalhes.
Merda.
Como o seu pai morreu?
Não sei se esta é a melhor história de ninar,
Olhe quem são meus pais.
Estou acostumada.
Bem,
a parte curta é que ele morreu em um acidente de carro.
A parte mais longa é que
a Daniela estava dirigindo.
E foi culpa dela?
Não.
Só existe uma pessoa que
acha que foi culpa dela.
Ok.
Vamos tentar novamente.
Se tem uma presença aqui...
Pai?
Você fez isso comigo!
É tudo culpa sua!
Volte aqui!
Você fez isso comigo!
Não, não, não. Por favor.
Por favor, não, não. Não vá.
Não, não, não. Não, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui. Não, não.
Me desculpe.
Judy?
É por isso que ele a pegou dentro do armário?
Sim.. Deve ter sido por isso.
Ele vai vai pegá-la dentro do armário, não é?
Fique aqui e não faça barulho.
O que está acontecendo?
Onde está me café?
Bom dia.
<Você está passando por algo sobrenatural...
Bom dia, onde está o meu café?
Um segundo.
Ele tinha moedas de prata em seus olhos,
Ela disse que a luz mostra
a ele o caminho para a terra dos mortos.
Só quero encontrar minha irmã.
E quando ela o viu pela primeira vez?
Não muito depois de tê-la pegado.
Ela disse que ela acordou, e que ele esteve em seu quarto...
observando-a dormir.
Na noite em que ela sumiu, ambos acordamos com um barulho.
Pareceu como uma moeda caindo no chão.
Ela me disse para esperar em seu quarto.
Então esperei.
Ela nunca mais voltou.
Fui procurá-la e acabei em um longo corredor.
Cheio de caixões.
A noite passada,
Acordei com um barulho.
Outra moeda sendo jogada.
Era como se ele estivesse...
como se ele estivesse me chamando.
Você viu o Barqueiro?
Se você não pagar o pedágio,
ele levará a sua alma.
Se não pagar o pedágio, ele levará a sua alma.
Se não pagar o pedágio,
ele levará a sua alma.
Se não pagar o pedágio, ele levará a sua alma.
Merda! Merda! Merda! Não.
Judy! Judy!
Judy!
Judy! abra a porta, Judy!
Gosto das suas bonecas.
Judy! Judy!
Saia daqui!
Estamos presas.
- Olá? - Oh, graças a Deus, Srta. Warren?
- Mãe? - Mary Ellen? Judy?
Está tudo bem? O que está acontecendo?
Judy está bem,
Alguma coisa está acontecendo na sua casa,
e creio que não é seguro sair lá fora.
Não sabemos exatamente o que fazer.
Posso falar com a Annabelle?
Como?
Precisa dar a ela uma alma, querida.
- O que? - Uma alma, ela quer uma alma.
Dê a ela uma alma.
Espere! não!
Eu sinto muito.
O que está fazendo aqui?
Annabelle.
A boneca, é ela quem esta causando tudo isso.
Uma boneca?
Ela quer uma alma.
Eu só queria vê-lo novamente.
O que você fez?
Queria dizer que sinto muito.
Sei que foi minha culpa.
Daniela...
O que você fez?
Eu a deixei sair.
No que mais você tocou?
Em tudo.
Corram, corram, vão!
Mary Ellen!
É a asma, ela está tendo um ataque.
O inalador está no carro.
Vou pegá-lo.
Não! Eu vou.
Judy! Corra!
Mary Ellen!
Aqui.
Você está bem?
Onde está Daniela? Veio depois de você.
Mary Ellen?
Judy? Estou aqui em cima.
Não. Não é a Daniela.
Alguma coisa a pegou. Posso sentir.
O que fazemos?
Temos que encontrar Annabelle.
Temos que prendê-la novamente.
Sabe onde ela está?
Não.
Espere, espere Judy, não.
Nem todos eles são maus.
Certo?
Nem todos os fantasmas são maus.
O que disse?
Vamos, vamos embora.
Vamos.
Vou buscá-la.
Não, não, não. Apenas pare!
Onde seus pais deixam a chave?
Não sei, nunca está trancada.
Sei onde está a chave.
- Eu pego. - Não, não.
Eu faço.
Judy!
Peguei.
Pai nosso que estás no céu, santificado seja o teu nome,
Oh meu Deus.
Nos dê o pão nosso de cada dia,
perdoe nossas ofensas ...
assim como perdoamos a quem nos tenha ofendido
Mary Ellen?
Vai!
Daniela.
Daniela, por favor!
Daniela, pare!
Pare!
Eu te ordeno espírito impuro,
junto com sua legião,
atacando agora este servo de Deus.
- Ordeno que obedeça minhas palavras. - Judy, corra!
Em teu nome expulsarão os demônios...
...com Tuas mãos condeno todo o mal,
Eu te ordeno espírito impuro,
junto com sua legião,
- obedeça cada palavra. - Não, não.
Eu, que sou servo de Deus...
lhe ordeno, espírito impuro,
junto com sua legião,
atacando agora, este servo de Deus...
Judy!
Judy! Judy. Judy.
Pegue a boneca!
- Feche! - Estou tentando!
Rápido!
Pai nosso que está no céu, santificado seja o Teu nome.
venha a nós o vosso reino,
assim na Terra como no céu.
Coloque-a lá dentro.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido,
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do Mal.
Amém.
Acabou?
O mal foi contido.
Bob?
- Você estão bem? - Sim, estamos bem.
- Você está bem? - Não!
Tinha um lobisomem lá fora.
Viu um lobisomem?
Ele me salvou.
Sério?
Meio que sim.
Vamos falar disso em outro lugar.
Bom dia, da nossa equipe
da WPKW-PV6
em Hartford, Connecticut.
Aqui é Hartford, Connecticut, a terra dos hábitos rígidos ...
Meus pais.
Merda! Não deveria trazer rapazes aqui.
Acho que esse é o menor dos problemas agora, Bob.
Sim, sim, acho que já vou embora.
Ei, ouça, o evento está chegando
- e gostaria muito que... - Sim, eu irei, eu... irei.
Comigo?
Sim, se os Warrens não me matarem antes.
Contaremos tudo a eles.
Mãe!
Judy! O que faz acordada tão cedo?
Não fique com raiva...
O que houve com seu carro?
Lá vamos nós.
Vamos ter nossa própria festa,certo?
- O que? - Pode tirar isso, por favor?
Nem sempre serei assim, prometo.
Sabe como é, cedo ou tarde,
vai encontrar pessoas que entendam
e quanto ao jovem Anthony,
melhor torcer para eu não pegá-lo qualquer dia desses.
Ed.
Feliz aniversário, Judy.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Eu, tive uma conversa com sua mãe.
Obrigada.
Entre.
Tudo bem se meu namorado participar?
Claro.
- Oi, uh, grato por nos receber. - Ei.
Bob tem bolas.
Sério?
- Oi, Judy! - Feliz aniversário, Judy!
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
- Oi Judy, feliz aniversário0 - Bem-vindo gente.
Continuam vindo.
Feliz aniversário, Judy.
- Anthony? - Eu realmente sinto muito.
Ainda estou convidado?
Claro.
Daniela?
Tenho uma coisa para você.
Para mim?
Você descobriu do jeito mais difícil,
que existe muito mal nesta sala.
Mas sabe do que realmente gosto?
Todo o mal que existe aqui...
me faz lembrar de todo o bem que existe lá fora
Querida Daniela.
A Judy te contou?
Não, foi seu pai.
Ele também disse que sente saudades.
E para que não fique se cobrando tanto.
Porque não foi culpa sua.
Obrigada.
Desculpe.
Está tudo bem.
Você é jovem.
Sabe, quando tinha sua idade,
Fugi com um namorado por três dias...
sem contar aos meus pais.
Eu libertei um demônio.
Não é a mesma coisa.
Bem, ok. Verdade.
O Sr. Warren sabe desse namorado?
Ele era o namorado.
Alguém quer ouvir música?
Tudo bem, ok.
Legenda, revisão e sincronização: Templarbr