1
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
Il ne fallait pas répondre à cette poupée.

2
00:00:53,011 --> 00:00:55,347
L'esprit inhumain vous a bien eues.

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,016
Vous l'avez autorisée à vous tourmenter.

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
C'est quoi, un esprit inhumain ?

5
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
Une chose
qui n'a jamais pris forme humaine.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,607
Un esprit diabolique.

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,777
Donc, la poupée
n'a jamais été possédée ?

8
00:01:09,402 --> 00:01:11,988
Non, elle a servi d'intermédiaire.

9
00:01:12,155 --> 00:01:14,908
Ses déplacements
évoquaient une possession.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
Les esprits diaboliques
ne possèdent pas les objets,

11
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
mais les personnes.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
C'est en vous qu'il voulait entrer.

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
Compte tenu
de ce cas de figure inhabituel,

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
il va falloir s'occuper de cette poupée.

15
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
S'en occuper ?

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,049
Il faut la détruire.

17
00:01:33,635 --> 00:01:35,970
Ça ne ferait qu'empirer les choses.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,182
Il vaut mieux que nous l'emportions.

19
00:01:40,392 --> 00:01:42,143
Nous la mettrons à l'abri.

20
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
Très bonne idée.

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
On vous la laisse.

22
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
Encore combien de temps ?

23
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Une heure.

24
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
Allonge-toi, fais un somme.

25
00:02:15,385 --> 00:02:18,221
Tu te perds déjà en rentrant des courses.

26
00:02:18,388 --> 00:02:21,683
Si je dors,
on va se retrouver en Californie.

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Être réveillée
par les vagues du Pacifique,

28
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
il y a pire.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Je passe prendre Judy.

30
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
Ce serait tellement bien, Ed.

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
On devrait prévoir ça.

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
Qu'est-ce qui se passe ?

33
00:02:46,416 --> 00:02:49,419
Faites demi-tour,
il y a eu un grave accident.

34
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
On peut vous aider ?

35
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Vous êtes médecin ?

36
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
Pas vraiment.

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,639
Il proposait
de vous donner un coup de main.

38
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
Oui.

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,267
C'est bon, merci.

40
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
Sympa, la poupée.

41
00:03:12,067 --> 00:03:13,693
C'est vous qui le dites.

42
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
À cinq km, prenez la dernière sortie,

43
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
puis la 26.
Ça vous remettra sur la route.

44
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
- La 26. D'accord.
- Merci, M. l'agent.

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
Un type et une poupée...

46
00:03:45,392 --> 00:03:47,018
On a loupé la sortie.

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,646
Mais non, on arrive à Bridgewater.

48
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
On cherche Old Ridge Road.
D'où tu sors Bridgewater ?

49
00:03:54,984 --> 00:03:57,112
Je crois qu'on a loupé la sortie.

50
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
Je vais guetter le Pacifique.

51
00:04:04,411 --> 00:04:05,245
Ed ?

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
- Ed ?
- Attends.

53
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
- Allez.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

54
00:04:22,929 --> 00:04:25,015
Je vais regarder le moteur.

55
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
Fais attention.

56
00:06:03,571 --> 00:06:05,240
J'aime bien ta poupée.

57
00:06:27,178 --> 00:06:28,680
J'ai froid.

58
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
Vous avez eu un accident.

59
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
Ah bon ?

60
00:06:51,453 --> 00:06:53,621
Désolé, fausse manœuvre.

61
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Je crois que c'est bon.

62
00:07:14,434 --> 00:07:15,894
Chérie ? Ça va ?

63
00:07:27,989 --> 00:07:28,865
Ed !

64
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
Ça va.

65
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
Je suis désolé !

66
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
C'est comme si quelqu'un
conduisait à ma place !

67
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
J'ai perdu le contrôle. Ça va ?

68
00:07:41,544 --> 00:07:42,545
Oui.

69
00:07:46,675 --> 00:07:48,051
C'est la poupée, Ed.

70
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
Elle attire d'autres esprits.

71
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Par ici.

72
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
Mon Père, faites au plus vite.

73
00:10:02,352 --> 00:10:05,563
Ne te complais pas dans ta sagesse.

74
00:10:05,772 --> 00:10:08,858
Crains le Seigneur et écarte-toi du mal.

75
00:10:10,777 --> 00:10:14,948
Malédiction du Seigneur
sur la maison des méchants.

76
00:10:15,323 --> 00:10:19,327
Mais il bénira la demeure des justes.

77
00:10:20,662 --> 00:10:23,456
Il se moque des moqueurs,

78
00:10:23,623 --> 00:10:27,502
mais aux humbles il accorde sa grâce.

79
00:10:27,836 --> 00:10:31,047
Aux sages, la gloire en partage,

80
00:10:31,214 --> 00:10:35,218
mais la honte sera
la promotion des inconscients.

81
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
Il faut une autre
barrière de protection.

82
00:11:01,995 --> 00:11:03,371
Une barrière sainte.

83
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
Je suis d'accord.

84
00:11:06,624 --> 00:11:08,752
La bénédiction ne suffira pas.

85
00:11:12,839 --> 00:11:16,885
La vitrine que la Trinité nous a donnée
avant sa destruction,

86
00:11:16,968 --> 00:11:17,802
elle est où ?

87
00:11:32,442 --> 00:11:35,528
ATTENTION !
N'OUVRIR SOUS AUCUN PRÉTEXTE

88
00:11:39,032 --> 00:11:41,284
...à ceux qui nous ont offensés,

89
00:11:41,451 --> 00:11:45,372
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

90
00:11:45,622 --> 00:11:46,539
Amen.

91
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Ça a marché ?

92
00:12:07,268 --> 00:12:09,104
Le mal est maîtrisé.

93
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
Les Warren possèdent
la plus importante collection

94
00:12:29,082 --> 00:12:30,333
d'objets hantés ou maudits.

95
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
La pièce qui les contient

96
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
est bénie chaque semaine.

97
00:12:34,546 --> 00:12:37,048
Chaque objet
a sa propre histoire terrifiante,

98
00:12:37,132 --> 00:12:40,010
mais l'un d'eux est plus malfaisant
que tous les autres...

99
00:12:44,514 --> 00:12:47,851
ANNABELLE
LA MAISON DU MAL

100
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
UN AN PLUS TARD

101
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
HÉROS OU ESCROCS ?

102
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
Allez, Judy.

103
00:13:12,125 --> 00:13:14,210
Mary Ellen arrive, prends tes affaires.

104
00:13:16,004 --> 00:13:17,380
Mais mets tes céréales...

105
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
D'accord, je vais le faire.

106
00:13:38,860 --> 00:13:39,903
C'est quoi ?

107
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Enfin...

108
00:13:47,702 --> 00:13:49,245
Tu es mon héroïne.

109
00:14:22,529 --> 00:14:24,948
Je laisse de l'argent pour la pizza
et les numéros d'urgence.

110
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
Parfait.

111
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
On revient demain matin.

112
00:14:27,867 --> 00:14:30,495
Prenez votre temps, ça ira. Hein, Judy ?

113
00:14:30,704 --> 00:14:31,538
Oui.

114
00:14:32,997 --> 00:14:34,499
- Tu...
- Seras sage, oui.

115
00:14:34,666 --> 00:14:36,751
- Et tu iras...
- Au lit à l'heure.

116
00:14:36,835 --> 00:14:37,919
Absolument.

117
00:14:38,378 --> 00:14:39,921
- Et n'oublie pas...
- De m'amuser.

118
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
- Je sais.
- Ça aussi.

119
00:14:43,633 --> 00:14:45,719
Vous avez répété, ou quoi ?

120
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
Ici la Terre, allô ?

121
00:15:02,819 --> 00:15:03,778
Qu'est-ce que t'as ?

122
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Rien.

123
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
Ça va.

124
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Ce soir, c'est le week-end.

125
00:15:10,618 --> 00:15:12,787
Je ferai des courses pendant ma pause

126
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
avant de venir te chercher.

127
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Super.

128
00:15:22,881 --> 00:15:23,965
Salut, Judy !

129
00:15:26,885 --> 00:15:28,178
Bonne journée !

130
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
T'aurais pu me dire ce qu'ils faisaient.

131
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
T'as pas maths ?

132
00:16:37,747 --> 00:16:38,832
Mary Ellen !

133
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Les Smith,
je t'ai jamais dit ce qu'ils faisaient.

134
00:16:42,585 --> 00:16:43,712
Ils faisaient quoi ?

135
00:16:43,878 --> 00:16:44,879
Podologues.

136
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Rien à voir.

137
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Bon, je passe tout à l'heure.

138
00:16:49,009 --> 00:16:51,636
Faut qu'on bosse
notre exposé d'histoire-géo.

139
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
On n'a pas d'exposé.

140
00:16:53,722 --> 00:16:55,181
Ils en sauront rien.

141
00:16:55,598 --> 00:16:56,725
Elle est médium.

142
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Alors c'est des héros ?

143
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Des parents attentifs

144
00:17:00,729 --> 00:17:02,856
qui évitent les influences négatives
pour leur fille.

145
00:17:03,398 --> 00:17:06,526
Négatives ?
Parce que je sors de temps en temps ?

146
00:17:06,693 --> 00:17:08,028
Entre autres.

147
00:17:09,029 --> 00:17:10,488
Chez eux,

148
00:17:10,572 --> 00:17:12,782
c'est musique flippante
et toiles d'araignées ?

149
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Non, banlieue barbante.
Ton casier est plus flippant.

150
00:17:18,955 --> 00:17:22,250
C'est l'anniv de qui ?
Je suis pas invitée ?

151
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
On fête l'anniversaire de Judy
en avance.

152
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
T'es une baby-sitter géniale.

153
00:17:28,340 --> 00:17:29,883
La flatterie ne te mènera nulle part.

154
00:17:30,508 --> 00:17:31,676
Et la menace ?

155
00:17:31,843 --> 00:17:34,512
T'as vu qui est à la caisse ?

156
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Fais pas ça.

157
00:17:39,476 --> 00:17:40,769
Tu connais son surnom ?

158
00:17:41,936 --> 00:17:42,771
C'est quoi ?

159
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
Bob-les-Balloches.

160
00:17:49,319 --> 00:17:50,236
Ça roule ?

161
00:17:50,570 --> 00:17:51,446
Salut, Daniela.

162
00:18:00,455 --> 00:18:01,706
Salut, Mary Ellen.

163
00:18:02,248 --> 00:18:03,541
C'est tout ?

164
00:18:03,708 --> 00:18:04,793
Je crois, oui.

165
00:18:04,959 --> 00:18:05,794
Cool.

166
00:18:05,960 --> 00:18:07,671
T'es voisin des Warren, non ?

167
00:18:08,171 --> 00:18:10,465
Mary Ellen garde leur fille, ce soir.

168
00:18:11,424 --> 00:18:13,468
Oui, j'habite en face.

169
00:18:13,885 --> 00:18:17,681
Tu vois des trucs flippants, des fois ?
Un fantôme ?

170
00:18:18,056 --> 00:18:18,973
Bob.

171
00:18:19,432 --> 00:18:22,686
Mme Faley a renversé
de la sauce tomate, allée cinq.

172
00:18:22,852 --> 00:18:25,605
On dirait une scène de crime. Va nettoyer.

173
00:18:25,897 --> 00:18:27,732
Mesdemoiselles,
vous avez ce qu'il vous faut ?

174
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
- Oui, monsieur.
- Bob ne vous embête pas ?

175
00:18:30,443 --> 00:18:31,486
- Non.
- Non.

176
00:18:31,569 --> 00:18:34,406
C'est bon. Merci, papa, j'irai nettoyer.

177
00:18:34,572 --> 00:18:35,699
T'as vu quoi ?

178
00:18:37,450 --> 00:18:38,660
Chez les Warren.

179
00:18:39,285 --> 00:18:40,161
Rien.

180
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
Ça fait 3,50 dollars.

181
00:18:45,250 --> 00:18:47,002
Tu sais ce qu'ils font ?

182
00:18:47,502 --> 00:18:49,713
Y a des rumeurs, mais...

183
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
Des rumeurs. Intéressant.

184
00:18:51,715 --> 00:18:54,342
Tu sais qu'il y a une rumeur sur toi ?

185
00:18:54,509 --> 00:18:56,678
Ah bon ? À quel sujet ?

186
00:18:56,845 --> 00:18:58,013
Une fille...

187
00:18:58,179 --> 00:19:00,098
Tu peux venir, arrête.

188
00:19:02,434 --> 00:19:03,268
Pardon.

189
00:19:04,769 --> 00:19:06,104
- Désolé.
- C'est rien.

190
00:19:06,896 --> 00:19:07,731
Et donc...

191
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
Salut, Bob. Merci.

192
00:19:09,649 --> 00:19:10,567
Salut.

193
00:19:12,610 --> 00:19:14,529
Elle a oublié ses œufs.

194
00:19:15,363 --> 00:19:16,197
Donne.

195
00:19:16,823 --> 00:19:18,033
Tu lui plais.

196
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Il y a eu un souci.

197
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
La touchez pas.

198
00:19:37,218 --> 00:19:38,470
Vous serez obsédés.

199
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
- "Possédés".
- C'est ce que j'ai dit.

200
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Toi qui es hyper cultivée,

201
00:19:43,016 --> 00:19:45,560
ça file des poux, un fantôme ?

202
00:19:46,144 --> 00:19:47,228
Non.

203
00:19:47,479 --> 00:19:48,980
Pourquoi t'en as, alors ?

204
00:19:49,147 --> 00:19:50,398
Anthony Rios !

205
00:19:51,107 --> 00:19:52,233
J'appelle ta sœur ?

206
00:19:53,026 --> 00:19:54,069
Non, s'il te plaît.

207
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Alors fichez le camp.

208
00:19:59,199 --> 00:20:01,242
Je viendrai pas à ton anniversaire, Judy.

209
00:20:02,911 --> 00:20:04,079
Toi non plus ?

210
00:20:04,537 --> 00:20:07,457
Mes parents me trouvent trop jeune
pour côtoyer la mort.

211
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
C'est un anniversaire.

212
00:20:11,211 --> 00:20:12,128
Désolée.

213
00:20:25,266 --> 00:20:27,310
Ça dure depuis longtemps ?

214
00:20:27,477 --> 00:20:29,479
Depuis que l'article est sorti.

215
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
- Dis rien à mes parents.
- Non.

216
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Mais faudra leur dire.

217
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
Ils s'inquiéteraient.

218
00:20:36,194 --> 00:20:39,364
Les parents
s'inquiètent toujours pour tout.

219
00:20:46,162 --> 00:20:48,248
Il n'y a que ça qui t'embête ?

220
00:20:48,873 --> 00:20:50,041
Ça m'embête pas.

221
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Tu vois ce que je veux dire.

222
00:20:57,298 --> 00:20:59,634
On s'est promis : pas de secrets.

223
00:21:00,468 --> 00:21:01,428
Je sais.

224
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
J'en ai pas.

225
00:21:05,348 --> 00:21:06,766
T'as acheté quoi ?

226
00:21:07,225 --> 00:21:08,476
Une surprise.

227
00:21:08,643 --> 00:21:11,271
- Pas de secrets.
- Une surprise, c'est pas un secret.

228
00:21:11,438 --> 00:21:13,565
- C'est quoi, alors ?
- Une surprise.

229
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
Laisses-en pour le gâteau.

230
00:21:39,007 --> 00:21:39,883
Non.

231
00:21:47,015 --> 00:21:49,059
Y a quelqu'un à la porte.

232
00:22:02,655 --> 00:22:04,324
J'ai frappé dix minutes.

233
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
T'es entrée comment ?

234
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Par derrière.

235
00:22:08,745 --> 00:22:11,206
- C'est une cloche spirite ?
- C'est quoi ?

236
00:22:11,373 --> 00:22:13,500
Ça indique la présence d'un esprit.

237
00:22:13,667 --> 00:22:14,876
- Donc, c'en est une.
- Non.

238
00:22:15,502 --> 00:22:18,546
C'est qu'une cloche.
Ma mère les collectionne.

239
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
T'es qui ?

240
00:22:21,424 --> 00:22:24,219
C'est Daniela.
Elle partira après le gâteau.

241
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Super !

242
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
J'adore les gâteaux.

243
00:22:28,348 --> 00:22:29,516
Alors, Judy,

244
00:22:30,350 --> 00:22:34,270
tes parents ont pas
des objets flippants ?

245
00:22:36,272 --> 00:22:37,107
Non.

246
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
Tout est enfermé dans une pièce.

247
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
On peut jeter un œil ?

248
00:22:44,614 --> 00:22:45,490
Non !

249
00:22:47,325 --> 00:22:49,577
C'est bon pour personne d'y entrer.

250
00:22:50,495 --> 00:22:51,371
Pourquoi ?

251
00:22:52,455 --> 00:22:53,623
C'est comme ça.

252
00:22:55,542 --> 00:22:56,459
Attends.

253
00:22:57,961 --> 00:23:00,171
Tiens, ton cadeau d'anniv.

254
00:23:04,175 --> 00:23:05,301
C'est quoi ?

255
00:23:05,927 --> 00:23:07,012
Regarde.

256
00:23:14,019 --> 00:23:16,396
- T'avais les sous ?
- C'étaient les miens.

257
00:23:16,563 --> 00:23:19,899
Je les ai utilisés qu'une fois,
je me suis cassé le bras direct.

258
00:23:20,483 --> 00:23:21,317
Tu rigoles ?

259
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Elle est plus habile que moi.

260
00:23:24,279 --> 00:23:25,739
Ça va abîmer le parquet.

261
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
On va faire un tour ?

262
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
- Non...
- Bonne idée.

263
00:23:30,118 --> 00:23:32,954
Allez-y, je surveille le gâteau.

264
00:23:34,748 --> 00:23:38,752
D'accord, mais ne fouine pas,
ne touche à rien, ne fais rien.

265
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
Reste dans la cuisine. Promets.

266
00:23:41,921 --> 00:23:43,048
Promis.

267
00:24:01,775 --> 00:24:05,236
ED ET LORRAINE WARREN
DÉMONOLOGIE - SORCELLERIE

268
00:24:23,380 --> 00:24:24,422
Et merde.

269
00:24:24,756 --> 00:24:27,967
J'invoque les esprits de l'autre côté.

270
00:24:28,593 --> 00:24:31,137
Ouvrez la porte et laissez-moi entrer.

271
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
Merde.

272
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
Me juge pas.

273
00:26:17,410 --> 00:26:18,370
Amen.

274
00:28:08,772 --> 00:28:11,107
T'as fait quoi pour être là-dedans ?

275
00:30:13,438 --> 00:30:16,024
S'il y a une présence dans cette pièce,

276
00:30:16,941 --> 00:30:18,651
faites-moi un signe.

277
00:30:23,656 --> 00:30:25,075
N'importe quel signe.

278
00:30:30,622 --> 00:30:31,581
Papa ?

279
00:30:45,637 --> 00:30:46,721
C'est débile.

280
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
ATTENTION !
N'OUVRIR SOUS AUCUN PRÉTEXTE

281
00:32:27,364 --> 00:32:28,198
Merde.

282
00:33:02,190 --> 00:33:04,150
Le gâteau a brûlé, Daniela !

283
00:33:04,317 --> 00:33:05,735
Seulement le dessus.

284
00:33:06,361 --> 00:33:08,947
Mets du glaçage, elle verra rien.

285
00:33:09,489 --> 00:33:12,867
- Alors, les patins ?
- Elle s'est écorché le genou.

286
00:33:13,535 --> 00:33:15,995
Mieux qu'un bras cassé. Elle est où ?

287
00:33:16,329 --> 00:33:17,956
Elle nourrit les poules.

288
00:33:18,540 --> 00:33:20,083
Ils ont des poules ?

289
00:33:24,879 --> 00:33:25,922
Ça va, ton genou ?

290
00:33:27,424 --> 00:33:30,010
Va falloir réparer ton jean.

291
00:33:30,510 --> 00:33:31,594
Ça va.

292
00:33:31,761 --> 00:33:33,179
Ça arrive, les accidents.

293
00:33:37,600 --> 00:33:38,893
Ça y est, t'as peur ?

294
00:33:40,270 --> 00:33:41,521
Peur ? Non.

295
00:33:42,022 --> 00:33:43,523
Qui a peur ?

296
00:33:43,815 --> 00:33:45,483
Des élèves de ma classe.

297
00:33:45,900 --> 00:33:47,777
C'est Anthony Rios qui a commencé.

298
00:33:47,944 --> 00:33:48,987
Je le déteste.

299
00:33:50,238 --> 00:33:51,698
Tony Rios ?

300
00:33:52,323 --> 00:33:53,450
Tu le connais ?

301
00:33:54,492 --> 00:33:56,286
Oui, c'est mon frère.

302
00:33:57,287 --> 00:34:00,040
Anthony Rios est ton frère ?

303
00:34:00,498 --> 00:34:04,544
Je sais.
M'en veux pas, je l'aime pas non plus.

304
00:34:05,128 --> 00:34:07,130
Il fait toujours pipi au lit.

305
00:34:07,756 --> 00:34:09,382
Je t'ai rien dit.

306
00:34:09,549 --> 00:34:11,343
Après tout, je m'en fiche.

307
00:34:11,760 --> 00:34:12,719
Mais...

308
00:34:13,428 --> 00:34:15,347
Sois pas trop dure avec lui.

309
00:34:16,348 --> 00:34:17,891
On en a bavé, cette année.

310
00:34:21,227 --> 00:34:23,730
Vous avez perdu quelqu'un, c'est ça ?

311
00:34:25,815 --> 00:34:26,858
Mon père.

312
00:34:27,984 --> 00:34:29,736
Mary Ellen te l'a dit ?

313
00:34:31,321 --> 00:34:32,155
Non.

314
00:34:33,239 --> 00:34:34,532
Je le sentais.

315
00:34:37,243 --> 00:34:38,453
Livraison.

316
00:34:39,037 --> 00:34:41,206
Je vais prendre une maxi.

317
00:34:41,790 --> 00:34:45,627
Au 3506, rue Wayman.

318
00:34:46,252 --> 00:34:47,671
Parfait, merci.

319
00:34:52,175 --> 00:34:53,051
J'arrive !

320
00:34:56,262 --> 00:34:57,806
Du calme.

321
00:35:07,232 --> 00:35:08,441
Qui est-ce ?

322
00:35:14,114 --> 00:35:15,407
Il y a quelqu'un ?

323
00:35:17,450 --> 00:35:18,368
Daniela ?

324
00:35:27,252 --> 00:35:28,628
Annabelle est là ?

325
00:35:36,553 --> 00:35:37,429
Qui ?

326
00:35:38,263 --> 00:35:40,265
Annabelle peut venir jouer ?

327
00:35:54,529 --> 00:35:57,282
Tu t'es trompée,
il n'y a pas d'Annabelle ici.

328
00:36:00,035 --> 00:36:01,286
Mais si.

329
00:36:01,953 --> 00:36:03,621
Elle est derrière toi.

330
00:36:14,799 --> 00:36:16,426
Ça dérange, la mort.

331
00:36:17,594 --> 00:36:19,596
C'est pour ça qu'ils t'embêtent,

332
00:36:20,013 --> 00:36:21,097
ça leur fait peur.

333
00:36:21,973 --> 00:36:25,018
Comme si c'était une maladie
à ne pas attraper,

334
00:36:25,185 --> 00:36:26,770
alors que tout le monde l'a.

335
00:36:27,687 --> 00:36:28,772
Mais en fait,

336
00:36:29,189 --> 00:36:32,025
avant, je pensais
que c'était stop, terminé,

337
00:36:32,192 --> 00:36:34,027
comme éteindre la télé.

338
00:36:34,235 --> 00:36:38,281
Quand j'ai su que tes parents
exploraient la vie après la mort...

339
00:36:40,992 --> 00:36:42,702
Ça m'a donné de l'espoir.

340
00:36:43,745 --> 00:36:46,664
Peut-être que la vie continue autrement.

341
00:36:48,416 --> 00:36:49,250
Peut-être...

342
00:36:50,543 --> 00:36:54,047
Que mon petit papa
est encore quelque part.

343
00:36:55,256 --> 00:36:56,424
"Petit papa" ?

344
00:36:56,883 --> 00:36:58,259
C'était notre truc.

345
00:36:58,426 --> 00:37:01,971
Lui, c'était "petit papa"
et j'étais "petite Daniela".

346
00:37:02,472 --> 00:37:03,556
C'est débile.

347
00:37:05,308 --> 00:37:06,851
Il est toujours là, tu sais.

348
00:37:08,269 --> 00:37:09,521
Tu crois ?

349
00:37:10,271 --> 00:37:11,731
Mes parents seraient d'accord.

350
00:37:32,752 --> 00:37:33,878
Tu vas où ?

351
00:37:34,045 --> 00:37:35,130
Je reviens.

352
00:37:48,018 --> 00:37:48,935
Papa ?

353
00:38:06,119 --> 00:38:07,078
Daniela ?

354
00:38:16,755 --> 00:38:17,922
Daniela !

355
00:38:18,840 --> 00:38:20,175
Elle est où ?

356
00:38:21,968 --> 00:38:23,178
Qu'est-ce que tu fais ?

357
00:38:23,803 --> 00:38:25,221
Daniela, on ne peut pas descendre !

358
00:38:27,432 --> 00:38:28,475
Qu'est-ce que tu fais ?

359
00:38:28,641 --> 00:38:30,185
J'ai cru voir quelque chose.

360
00:38:32,979 --> 00:38:34,272
T'as vu quoi ?

361
00:38:37,233 --> 00:38:38,610
Rien, c'est pas grave.

362
00:40:18,543 --> 00:40:20,003
JE TE MANQUE ?

363
00:41:11,262 --> 00:41:12,097
Judy ?

364
00:41:20,855 --> 00:41:21,690
Judy ?

365
00:41:27,028 --> 00:41:27,862
Judy ?

366
00:41:36,121 --> 00:41:37,080
Judy ?

367
00:41:41,793 --> 00:41:43,169
Seigneur, Tu es mon refuge,

368
00:41:43,586 --> 00:41:46,923
garde-moi de la confusion,
délivre-moi dans Ta justice,

369
00:41:47,424 --> 00:41:49,134
libère-moi, tends l'oreille...

370
00:41:49,342 --> 00:41:51,553
Judy ! Qu'est-ce qu'il y a ?

371
00:41:53,930 --> 00:41:55,223
Qu'est-ce qui se passe ?

372
00:41:59,436 --> 00:42:00,645
Qu'est-ce qui s'est passé ?

373
00:42:01,229 --> 00:42:02,230
Rien.

374
00:42:02,731 --> 00:42:03,606
Judy...

375
00:42:06,317 --> 00:42:07,777
J'ai eu peur.

376
00:42:08,153 --> 00:42:09,821
Peur de quoi ?

377
00:42:13,491 --> 00:42:14,951
Parfois...

378
00:42:16,036 --> 00:42:17,162
Je vois des choses,

379
00:42:17,495 --> 00:42:19,748
comme quand ma mère voit des choses.

380
00:42:24,044 --> 00:42:26,171
Genre, des fantômes ?

381
00:42:31,343 --> 00:42:32,719
Tu les vois où ?

382
00:42:35,138 --> 00:42:36,890
Partout où je vais.

383
00:42:42,854 --> 00:42:43,813
Judy...

384
00:42:45,857 --> 00:42:47,692
Les fantômes, c'étaient des gens.

385
00:42:48,193 --> 00:42:51,029
Et tout le monde
n'est pas méchant, donc...

386
00:42:52,280 --> 00:42:55,325
Tous les fantômes
ne sont peut-être pas méchants.

387
00:43:05,710 --> 00:43:06,544
Daniela.

388
00:43:07,921 --> 00:43:09,339
- Faut que tu voies ça.
- Quoi ?

389
00:43:09,506 --> 00:43:14,010
C'est l'enquête des Warren
sur la fille terrorisée par le Passeur.

390
00:43:14,260 --> 00:43:16,846
C'est la fille qu'il a tuée. T'as vu ?

391
00:43:17,347 --> 00:43:19,432
Vous pourriez être sœurs.

392
00:43:22,477 --> 00:43:25,063
Tiens, si tu veux jeter un œil.

393
00:43:32,737 --> 00:43:34,155
Regarde-moi tout ça !

394
00:43:40,120 --> 00:43:41,204
Cool.

395
00:43:42,497 --> 00:43:44,416
L'affaire du Chien Noir.

396
00:43:44,582 --> 00:43:46,001
Le Chien Noir ?

397
00:43:46,167 --> 00:43:50,046
Le Chien de l'Enfer,
qui a possédé un homme en Angleterre.

398
00:43:51,339 --> 00:43:53,133
Il terrorisait la ville.

399
00:44:03,810 --> 00:44:05,270
C'est quoi, ces pièces ?

400
00:44:06,271 --> 00:44:07,105
Quoi ?

401
00:44:09,024 --> 00:44:10,358
Je sais pas, j'avais pas vu.

402
00:44:10,525 --> 00:44:12,694
On les mettait là pour le Passeur,

403
00:44:12,861 --> 00:44:15,321
pour qu'il emmène les âmes aux Enfers.

404
00:44:15,739 --> 00:44:16,948
C'était sa rétribution.

405
00:44:17,282 --> 00:44:18,700
On devrait sortir.

406
00:44:19,367 --> 00:44:21,870
Moi aussi, j'aime bien fouiner.

407
00:44:22,037 --> 00:44:23,830
Tu sais à quoi ça sert, ça, Judy ?

408
00:44:24,581 --> 00:44:27,042
C'est pas un bracelet de deuil ?

409
00:44:29,210 --> 00:44:32,047
Ça aide à contacter les proches disparus.

410
00:44:40,638 --> 00:44:41,639
Et ça ?

411
00:44:42,474 --> 00:44:44,309
C'est une affaire récente.

412
00:44:45,977 --> 00:44:48,980
La robe de mariée qui hante les gens.

413
00:44:51,191 --> 00:44:52,734
Elle les rend violents.

414
00:44:54,652 --> 00:44:55,779
Où est la robe ?

415
00:44:56,029 --> 00:44:57,197
Dans la pièce interdite.

416
00:45:00,658 --> 00:45:03,870
Enfin, c'est là que sont tous les objets.

417
00:45:04,037 --> 00:45:06,581
Non, Judy ? C'est ce que t'as dit.

418
00:45:07,540 --> 00:45:08,458
Oui.

419
00:45:08,625 --> 00:45:11,753
Mon père dit que tous les objets

420
00:45:11,961 --> 00:45:13,630
sont hantés, maudits

421
00:45:14,506 --> 00:45:16,716
ou utilisés pour des rituels.

422
00:45:17,801 --> 00:45:20,428
Et la poupée ? J'ai lu une interview...

423
00:45:20,595 --> 00:45:21,429
Non.

424
00:45:24,099 --> 00:45:25,433
Ne parle pas d'elle.

425
00:45:28,812 --> 00:45:29,688
Pourquoi ?

426
00:45:34,150 --> 00:45:36,569
C'est pas pour rien qu'elle est enfermée.

427
00:45:37,821 --> 00:45:39,322
On devrait sortir...

428
00:45:39,489 --> 00:45:40,573
Et ça, c'est quoi ?

429
00:45:40,740 --> 00:45:41,574
Daniela, arrête !

430
00:45:44,577 --> 00:45:46,246
<i>Je t'ordonne, esprit impur,</i>

431
00:45:46,663 --> 00:45:48,206
<i>toi et tes sbires,</i>

432
00:45:48,707 --> 00:45:49,833
<i>je t'ordonne</i>

433
00:45:50,250 --> 00:45:51,918
<i>de m'obéir à la lettre !</i>

434
00:45:56,673 --> 00:45:59,259
Terminé. On va faire autre chose.

435
00:45:59,676 --> 00:46:01,428
Quelque chose de plus

436
00:46:01,594 --> 00:46:02,637
raisonnable.

437
00:46:02,804 --> 00:46:05,557
Ça t'intéresse pas, le samouraï ?

438
00:46:12,272 --> 00:46:13,440
Et celui-là ?

439
00:46:13,606 --> 00:46:15,316
Je m'en souviens pas.

440
00:46:15,483 --> 00:46:16,943
C'est quoi, les règles ?

441
00:46:17,277 --> 00:46:18,987
On va voir.

442
00:46:25,702 --> 00:46:28,038
Tu tires une carte

443
00:46:28,204 --> 00:46:32,000
et tu dois trouver l'objet
en tâtonnant dans la boîte.

444
00:46:32,584 --> 00:46:35,712
Si tu trouves le bon objet,
tu marques un point.

445
00:46:38,173 --> 00:46:39,174
Tu commences.

446
00:46:39,257 --> 00:46:40,383
D'accord.

447
00:47:14,084 --> 00:47:15,085
Tu vas ouvrir ?

448
00:47:16,461 --> 00:47:17,379
Oui.

449
00:47:18,046 --> 00:47:19,923
Désolée, continuez.

450
00:47:20,173 --> 00:47:21,007
Un point.

451
00:47:23,093 --> 00:47:23,968
Cool.

452
00:47:46,491 --> 00:47:47,575
Qui est-ce ?

453
00:48:05,510 --> 00:48:06,553
Salut, Mary Ellen.

454
00:48:07,429 --> 00:48:08,346
Salut.

455
00:48:09,347 --> 00:48:12,434
Tu te souviens,
Daniela a dit que t'étais ici.

456
00:48:12,517 --> 00:48:13,560
Oui.

457
00:48:13,643 --> 00:48:15,061
Je m'en souviens aussi.

458
00:48:15,645 --> 00:48:17,439
C'est pour ça que je suis là.

459
00:48:19,149 --> 00:48:23,611
Bob, ils veulent pas
que je reçoive des garçons.

460
00:48:23,987 --> 00:48:26,281
Non, je veux pas entrer.

461
00:48:27,240 --> 00:48:28,366
Enfin, si,

462
00:48:28,533 --> 00:48:29,576
mais...

463
00:48:31,578 --> 00:48:33,580
Je savais que tu serais là

464
00:48:34,998 --> 00:48:39,419
et je voulais te parler
sans que mon père nous interrompe...

465
00:48:39,586 --> 00:48:41,421
Bob-les-Balloches.

466
00:48:43,757 --> 00:48:45,967
Sympa. Vous partagez une pizza ?

467
00:48:48,094 --> 00:48:49,804
Je vais chercher l'argent.

468
00:48:52,182 --> 00:48:53,767
Vous êtes...

469
00:48:55,018 --> 00:48:56,102
J'aimerais bien.

470
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Faut lui faire la cour.

471
00:49:00,106 --> 00:49:01,483
- La cour ?
- Oui.

472
00:49:02,192 --> 00:49:05,195
Les mecs comme Mary Ellen,
faut leur faire la cour.

473
00:49:06,404 --> 00:49:08,156
Les filles, tu veux dire.

474
00:49:08,531 --> 00:49:09,449
J'ai dit quoi ?

475
00:49:09,908 --> 00:49:10,742
Les mecs.

476
00:49:12,952 --> 00:49:14,120
Comment on fait la cour ?

477
00:49:14,287 --> 00:49:16,206
Y a qu'une façon de faire.

478
00:49:16,706 --> 00:49:17,957
C'est évident.

479
00:49:18,667 --> 00:49:20,168
Le rock'n'roll.

480
00:49:23,588 --> 00:49:24,714
Garde tout.

481
00:49:25,006 --> 00:49:26,925
Cool, merci.

482
00:49:27,092 --> 00:49:28,551
Du coup, tu peux garder ça.

483
00:49:29,302 --> 00:49:30,679
Moins une part.

484
00:49:31,388 --> 00:49:32,972
Je l'ai bouffée en venant.

485
00:49:33,598 --> 00:49:34,933
Salut, Balloches.

486
00:49:35,975 --> 00:49:38,687
Je t'inviterais bien,
mais comme j'ai dit...

487
00:49:39,104 --> 00:49:42,482
T'inquiète. Je passais juste dire bonjour.

488
00:49:43,566 --> 00:49:44,818
Ça m'a fait plaisir.

489
00:49:45,777 --> 00:49:46,861
À moi aussi.

490
00:49:49,989 --> 00:49:51,116
Bob.

491
00:49:52,617 --> 00:49:54,494
Pourquoi on t'appelle comme ça ?

492
00:49:57,038 --> 00:49:59,833
Je m'occupe de l'équipement,
au basket.

493
00:50:00,500 --> 00:50:01,626
Oui.

494
00:50:02,085 --> 00:50:05,296
C'est pour ça.
Ça va pas chercher plus loin.

495
00:50:05,463 --> 00:50:07,173
"Hé, t'as des ballons ?"

496
00:50:07,382 --> 00:50:08,883
"J'ai même des balloches."

497
00:50:12,721 --> 00:50:13,888
On se fait la cour.

498
00:50:14,055 --> 00:50:15,306
On se voit en cours.

499
00:50:15,849 --> 00:50:16,891
J'y vais.

500
00:50:18,309 --> 00:50:19,227
Salut, Bob !

501
00:50:19,310 --> 00:50:20,270
Salut.

502
00:50:33,241 --> 00:50:36,703
<i>L'endroit qu'on a choisi
pour votre petite virée</i>

503
00:50:36,870 --> 00:50:38,788
<i>dépasse vos rêves les plus fous,</i>

504
00:50:38,955 --> 00:50:40,415
<i>c'est un lieu enchanteur :</i>

505
00:50:40,623 --> 00:50:41,916
<i>Las Vegas, dans le Nevada !</i>

506
00:50:44,252 --> 00:50:45,962
<i>Enchanteur, c'est le mot.</i>

507
00:50:46,129 --> 00:50:47,672
<i>Vous allez roucouler</i>

508
00:50:48,089 --> 00:50:51,551
<i>dans la ville magique de Las Vegas,
dans l'hôtel Flamingo,</i>

509
00:50:51,885 --> 00:50:53,928
<i>célèbre établissement du Strip.</i>

510
00:50:54,095 --> 00:50:55,388
<i>Et Dawn,</i>

511
00:50:55,722 --> 00:50:58,183
<i>on t'offre un cadeau.
Elle n'est pas trop grande ?</i>

512
00:52:02,580 --> 00:52:03,415
Mary Ellen ?

513
00:52:06,876 --> 00:52:07,961
Daniela ?

514
00:52:21,599 --> 00:52:24,728
<i>Pour ton anniversaire</i>

515
00:52:29,357 --> 00:52:30,734
Allez, Judy.

516
00:52:30,817 --> 00:52:31,943
Au lit.

517
00:52:34,738 --> 00:52:35,864
Tiens, pour toi.

518
00:52:36,072 --> 00:52:37,073
C'est quoi ?

519
00:52:40,201 --> 00:52:42,162
Une invitation à mon anniversaire.

520
00:52:44,122 --> 00:52:46,082
Il y aura pas grand-monde.

521
00:52:47,375 --> 00:52:48,585
Mais tu viendras ?

522
00:52:53,673 --> 00:52:55,050
T'as vu ça ?

523
00:52:55,258 --> 00:52:57,135
Je l'ai depuis des semaines.

524
00:52:58,386 --> 00:52:59,262
Tu viendras ?

525
00:52:59,637 --> 00:53:01,097
Comment rater ça ?

526
00:53:02,307 --> 00:53:04,476
<i>Tu m'as protégé</i>

527
00:53:07,228 --> 00:53:08,438
C'est quoi ?

528
00:53:10,398 --> 00:53:11,816
J'y crois pas.

529
00:53:12,734 --> 00:53:13,651
Mais non.

530
00:53:14,402 --> 00:53:15,445
Mais si.

531
00:53:17,238 --> 00:53:19,574
<i>Tu m'as protégé</i>

532
00:53:20,992 --> 00:53:22,911
<i>Tu m'as réchauffé</i>

533
00:53:24,162 --> 00:53:25,372
<i>Tu m'as...</i>

534
00:53:26,956 --> 00:53:29,042
<i>Réchauffé</i>

535
00:53:30,377 --> 00:53:31,336
Bob !

536
00:53:43,390 --> 00:53:47,519
<i>Personne d'autre ne saura</i>

537
00:53:50,397 --> 00:53:53,817
<i>Le secret qui sommeille en moi</i>

538
00:53:53,983 --> 00:53:58,863
<i>Je donnerais tout ce que je possède</i>

539
00:54:01,574 --> 00:54:03,243
Bob a des balloches.

540
00:54:05,203 --> 00:54:08,540
Mon inhalateur !
Il est dans ma voiture, je fais quoi ?

541
00:54:08,707 --> 00:54:11,084
Ça va aller. C'est que Bob.

542
00:54:31,604 --> 00:54:32,480
Merde !

543
00:54:36,651 --> 00:54:37,652
Non !

544
00:54:44,367 --> 00:54:45,326
Bob ?

545
00:54:50,373 --> 00:54:51,499
Il est parti.

546
00:54:52,083 --> 00:54:53,543
Pour répéter, j'espère.

547
00:54:54,169 --> 00:54:55,670
Allez, retourne au lit.

548
00:54:55,837 --> 00:54:56,796
- Daniela...
- Ça va.

549
00:55:04,179 --> 00:55:05,972
Ça me rassurerait de rester.

550
00:55:06,139 --> 00:55:08,183
Je me lèverai tôt, on dira rien.

551
00:55:08,350 --> 00:55:10,477
Non, ça ira. Rentre chez toi.

552
00:55:11,936 --> 00:55:13,980
- Mais...
- Mais quoi ?

553
00:55:14,689 --> 00:55:15,940
Merci d'être venue.

554
00:55:16,107 --> 00:55:18,193
Ça a fait du bien à Judy.

555
00:55:18,735 --> 00:55:21,279
Désolée, y a pas eu de trucs flippants.

556
00:55:21,446 --> 00:55:23,531
Bob m'a presque fait flipper.

557
00:55:25,575 --> 00:55:27,660
S'il revient frapper cette nuit,

558
00:55:27,827 --> 00:55:29,662
lâche-toi, laisse-le entrer.

559
00:55:32,624 --> 00:55:34,292
Demain, je veux des détails.

560
00:55:35,377 --> 00:55:36,795
Il n'y en aura pas.

561
00:56:02,362 --> 00:56:03,279
Merde.

562
00:57:28,114 --> 00:57:29,741
Son père est mort comment ?

563
00:57:31,326 --> 00:57:34,079
C'est pas l'idéal, pour dormir.

564
00:57:34,704 --> 00:57:37,707
Vu les parents que j'ai, j'ai l'habitude.

565
00:57:39,584 --> 00:57:42,962
Version courte : il s'est tué

566
00:57:43,129 --> 00:57:44,547
en voiture.

567
00:57:44,714 --> 00:57:47,300
Version longue :

568
00:57:48,134 --> 00:57:49,928
c'est Daniela qui conduisait.

569
00:57:51,388 --> 00:57:52,847
C'était sa faute ?

570
00:57:53,139 --> 00:57:54,015
Non.

571
00:57:54,557 --> 00:57:57,560
Il n'y a qu'une personne qui le pense.

572
00:59:50,590 --> 00:59:51,716
Bon.

573
00:59:52,425 --> 00:59:54,010
Nouvelle tentative.

574
00:59:57,180 --> 00:59:59,349
S'il y a une présence ici...

575
01:00:38,471 --> 01:00:39,305
Papa ?

576
01:01:48,667 --> 01:01:49,542
Papa.

577
01:01:54,631 --> 01:01:56,049
C'est à cause de toi !

578
01:01:56,633 --> 01:01:57,842
C'est ta faute !

579
01:01:58,259 --> 01:01:59,469
Reviens ici !

580
01:01:59,844 --> 01:02:01,054
Au secours !

581
01:02:43,763 --> 01:02:45,932
Non, ne sors pas.

582
01:02:54,858 --> 01:02:55,734
Non, reviens,

583
01:02:56,109 --> 01:02:56,943
reviens.

584
01:02:57,027 --> 01:02:58,153
Non.

585
01:03:08,538 --> 01:03:09,622
Désolé.

586
01:05:05,697 --> 01:05:06,740
Judy ?

587
01:05:55,538 --> 01:05:57,374
<i>Il l'a prise dans le placard ?</i>

588
01:05:57,540 --> 01:05:58,917
<i>Oui, sûrement.</i>

589
01:05:59,084 --> 01:06:01,086
<i>Celle-là, il va pas la prendre ?</i>

590
01:06:01,252 --> 01:06:03,713
<i>Reste là et fais pas de bruit.</i>

591
01:08:04,959 --> 01:08:06,628
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

592
01:08:08,463 --> 01:08:10,131
Qu'est-ce qui se passe ?

593
01:08:17,347 --> 01:08:18,723
<i>Où est mon café ?</i>

594
01:08:19,641 --> 01:08:20,684
<i>Bonjour.</i>

595
01:08:22,018 --> 01:08:23,895
<i>Bonjour. Où est mon café ?</i>

596
01:08:33,154 --> 01:08:35,490
<i>Il avait des pièces pour ses yeux.</i>

597
01:08:35,865 --> 01:08:39,202
<i>Elle disait qu'il guide les gens
vers le pays des morts.</i>

598
01:08:39,369 --> 01:08:41,329
<i>Je voudrais retrouver ma sœur.</i>

599
01:08:42,831 --> 01:08:44,541
<i>Elle l'a vu quand, la première fois ?</i>

600
01:08:44,708 --> 01:08:46,584
<i>Juste avant qu'il l'enlève.</i>

601
01:08:47,252 --> 01:08:50,797
<i>Elle se réveillait,
il était dans notre chambre.</i>

602
01:08:52,048 --> 01:08:53,591
<i>Il la regardait dormir.</i>

603
01:08:54,968 --> 01:08:56,386
<i>La nuit où elle a disparu,</i>

604
01:08:56,928 --> 01:08:58,972
<i>un bruit nous avait réveillées.</i>

605
01:08:59,681 --> 01:09:02,434
<i>Le bruit d'une pièce qui tombe par terre.</i>

606
01:09:04,227 --> 01:09:05,687
<i>Elle m'a dit de l'attendre,</i>

607
01:09:08,023 --> 01:09:09,357
<i>alors je l'ai fait.</i>

608
01:09:11,109 --> 01:09:12,736
<i>Elle est jamais revenue.</i>

609
01:09:14,154 --> 01:09:17,365
<i>En la cherchant,
je me suis retrouvée dans un couloir...</i>

610
01:09:19,701 --> 01:09:21,327
<i>Rempli de cercueils.</i>

611
01:09:22,996 --> 01:09:24,122
<i>Cette nuit,</i>

612
01:09:25,248 --> 01:09:26,833
<i>un bruit m'a réveillée.</i>

613
01:09:27,709 --> 01:09:29,669
<i>Encore une pièce qui tombait.</i>

614
01:09:31,921 --> 01:09:33,965
<i>Un peu comme si...</i>

615
01:09:34,424 --> 01:09:36,760
<i>Comme s'il m'appelait.</i>

616
01:09:37,844 --> 01:09:39,429
<i>Tu l'as vu, le Passeur ?</i>

617
01:09:41,556 --> 01:09:43,433
<i>Si on ne le paie pas,</i>

618
01:09:43,975 --> 01:09:45,352
<i>il prend votre âme.</i>

619
01:09:47,729 --> 01:09:50,648
<i>Si on ne le paie pas, il prend votre âme.</i>

620
01:09:51,900 --> 01:09:54,986
<i>Si on ne le paie pas, il prend votre âme.</i>

621
01:09:56,237 --> 01:09:59,074
<i>Si on ne le paie pas, il prend votre âme.</i>

622
01:10:00,575 --> 01:10:02,744
<i>Si on ne le paie pas, il prend votre âme.</i>

623
01:13:54,434 --> 01:13:56,478
Merde. Non.

624
01:14:52,784 --> 01:14:54,494
Judy !

625
01:14:55,745 --> 01:14:56,746
Judy !

626
01:14:58,540 --> 01:14:59,624
Judy !

627
01:15:00,625 --> 01:15:01,918
Judy ! Ouvre !

628
01:16:49,567 --> 01:16:51,778
J'aime bien tes poupées.

629
01:16:59,119 --> 01:17:00,495
Judy !

630
01:17:09,713 --> 01:17:10,630
Par derrière !

631
01:17:18,013 --> 01:17:19,556
On est prises au piège.

632
01:17:25,061 --> 01:17:27,147
<i>- Allô ?
</i>- Dieu merci. Mme Warren.

633
01:17:27,313 --> 01:17:28,189
Maman ?

634
01:17:28,356 --> 01:17:31,026
<i>Mary Ellen ? Judy ?
Qu'est-ce qui se passe ?</i>

635
01:17:31,192 --> 01:17:32,402
Judy va bien.

636
01:17:33,319 --> 01:17:36,031
Il se passe quelque chose chez vous.

637
01:17:36,197 --> 01:17:39,367
J'hésite à sortir,
on sait pas trop quoi faire.

638
01:17:40,910 --> 01:17:42,579
<i>Passe-moi Annabelle.</i>

639
01:17:46,875 --> 01:17:48,126
Pardon ?

640
01:17:48,293 --> 01:17:50,295
<i>Il faut lui donner une âme.</i>

641
01:17:52,547 --> 01:17:53,381
Quoi ?

642
01:17:53,506 --> 01:17:54,632
<i>Une âme.</i>

643
01:17:54,799 --> 01:17:56,217
<i>Elle veut son âme.</i>

644
01:17:57,177 --> 01:17:58,762
<i>Donne-moi son âme.</i>

645
01:19:33,648 --> 01:19:34,649
Attends ! Non !

646
01:19:35,942 --> 01:19:36,776
Pardon.

647
01:19:36,943 --> 01:19:38,361
Pourquoi t'es là ?

648
01:19:52,625 --> 01:19:53,877
JE TE MANQUE ?

649
01:19:59,090 --> 01:20:00,091
Annabelle.

650
01:20:00,550 --> 01:20:03,011
La poupée, c'est elle qui fait tout ça.

651
01:20:04,012 --> 01:20:05,096
Une poupée ?

652
01:20:05,764 --> 01:20:07,891
Elle veut une âme.

653
01:20:15,357 --> 01:20:17,609
Je voulais le revoir, c'est tout.

654
01:20:20,236 --> 01:20:21,696
Qu'est-ce que t'as fait ?

655
01:20:22,906 --> 01:20:25,575
Je voulais lui demander pardon.

656
01:20:26,534 --> 01:20:28,328
C'était ma faute.

657
01:20:29,371 --> 01:20:30,413
Daniela,

658
01:20:31,414 --> 01:20:32,624
qu'est-ce que t'as fait ?

659
01:20:35,960 --> 01:20:37,504
Je l'ai laissée sortir.

660
01:20:38,505 --> 01:20:40,632
T'as touché à quoi d'autre ?

661
01:20:44,552 --> 01:20:45,887
À tout.

662
01:20:53,144 --> 01:20:54,938
Courez ! Allez !

663
01:21:02,320 --> 01:21:03,321
Mary Ellen !

664
01:21:04,531 --> 01:21:06,408
Elle fait une crise d'asthme.

665
01:21:06,866 --> 01:21:08,618
L'inhalateur est dans la voiture.

666
01:21:08,910 --> 01:21:10,078
Je vais le chercher.

667
01:21:11,705 --> 01:21:12,997
Non ! J'y vais.

668
01:22:43,505 --> 01:22:45,131
Judy ! Sauve-toi !

669
01:23:06,319 --> 01:23:07,320
Mary Ellen !

670
01:23:08,988 --> 01:23:09,823
Tiens.

671
01:23:12,283 --> 01:23:13,368
Ça va aller ?

672
01:23:19,124 --> 01:23:20,583
Où est Daniela ?

673
01:23:20,750 --> 01:23:22,168
Elle est partie derrière toi.

674
01:23:22,711 --> 01:23:23,545
Mary Ellen.

675
01:23:24,045 --> 01:23:25,755
Judy. Je suis là-haut.

676
01:23:25,922 --> 01:23:26,798
Non.

677
01:23:27,215 --> 01:23:28,341
C'est pas Daniela.

678
01:23:29,926 --> 01:23:31,511
Un esprit s'est emparé d'elle.

679
01:23:37,308 --> 01:23:38,309
On fait quoi ?

680
01:23:38,393 --> 01:23:39,769
On retrouve Annabelle.

681
01:23:41,062 --> 01:23:42,772
Et on la remet dans la vitrine.

682
01:23:43,356 --> 01:23:44,774
Tu sais où elle est ?

683
01:23:47,944 --> 01:23:48,903
Non.

684
01:24:16,765 --> 01:24:18,224
Attends, Judy. N'y va pas.

685
01:24:24,647 --> 01:24:26,649
Les fantômes sont pas tous méchants.

686
01:24:27,859 --> 01:24:28,693
Hein ?

687
01:24:47,921 --> 01:24:49,673
Les fantômes sont pas tous méchants.

688
01:24:51,049 --> 01:24:52,634
Les fantômes sont pas tous méchants.

689
01:24:53,718 --> 01:24:55,470
Les fantômes sont pas tous méchants.

690
01:24:56,388 --> 01:24:58,014
Les fantômes sont pas tous méchants.

691
01:25:51,401 --> 01:25:52,694
Qu'est-ce que t'as dit ?

692
01:25:53,611 --> 01:25:54,696
Allez, viens.

693
01:26:21,056 --> 01:26:22,015
Allez !

694
01:26:37,072 --> 01:26:38,073
J'y vais.

695
01:26:44,329 --> 01:26:45,997
Non, arrête !

696
01:26:49,209 --> 01:26:50,293
Où est la clé ?

697
01:26:50,627 --> 01:26:52,170
C'est jamais fermé.

698
01:27:16,903 --> 01:27:18,029
Je sais où est la clé.

699
01:27:23,535 --> 01:27:25,203
- Je la prends.
- Non.

700
01:27:26,746 --> 01:27:27,914
Je vais le faire.

701
01:27:42,595 --> 01:27:43,430
Judy !

702
01:27:45,557 --> 01:27:46,599
Je l'ai.

703
01:28:19,841 --> 01:28:21,134
Notre Père, qui es aux cieux...

704
01:30:23,798 --> 01:30:25,884
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour

705
01:30:26,051 --> 01:30:27,969
et pardonne-nous nos offenses...

706
01:30:37,979 --> 01:30:38,938
Mary Ellen ?

707
01:30:46,780 --> 01:30:47,614
Va-t'en !

708
01:30:54,996 --> 01:30:55,997
Daniela.

709
01:30:56,081 --> 01:30:57,082
Daniela, je t'en prie !

710
01:31:08,385 --> 01:31:09,636
Daniela, arrête !

711
01:31:16,476 --> 01:31:17,310
Arrête !

712
01:31:29,614 --> 01:31:31,324
<i>Je t'ordonne, esprit impur,</i>

713
01:31:32,283 --> 01:31:33,910
<i>toi et tes sbires,</i>

714
01:31:34,285 --> 01:31:35,954
<i>qui attaquez cette servante de Dieu...</i>

715
01:31:36,121 --> 01:31:37,080
Judy, sauve-toi !

716
01:31:37,247 --> 01:31:38,832
<i>...de m'obéir à la lettre !</i>

717
01:31:39,165 --> 01:31:40,250
<i>En Son nom,</i>

718
01:31:40,417 --> 01:31:42,002
<i>je vaincrai tes serpents,</i>

719
01:31:42,669 --> 01:31:43,628
<i>par Ses mains,</i>

720
01:31:43,795 --> 01:31:45,422
<i>je maîtriserai le mal.</i>

721
01:31:46,214 --> 01:31:48,341
<i>Je t'ordonne, esprit impur,</i>

722
01:31:49,217 --> 01:31:51,594
<i>toi et tes sbires,</i>

723
01:31:52,345 --> 01:31:53,221
<i>de m'obéir</i>

724
01:31:53,388 --> 01:31:54,222
<i>à la lettre !</i>

725
01:32:29,466 --> 01:32:30,300
Judy !

726
01:32:47,817 --> 01:32:49,402
Judy !

727
01:32:50,070 --> 01:32:50,904
La poupée !

728
01:32:58,953 --> 01:32:59,788
Ferme !

729
01:32:59,913 --> 01:33:00,955
J'essaie !

730
01:33:03,249 --> 01:33:04,250
Vite !

731
01:33:09,631 --> 01:33:12,509
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,

732
01:33:12,759 --> 01:33:15,178
que Ta volonté soit faite
sur la Terre comme au Ciel.

733
01:33:15,679 --> 01:33:16,846
Ferme la porte !

734
01:33:17,138 --> 01:33:19,933
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour et pardonne-nous

735
01:33:20,100 --> 01:33:22,394
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

736
01:33:22,560 --> 01:33:25,438
Ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.

737
01:33:29,526 --> 01:33:30,360
Amen.

738
01:33:39,452 --> 01:33:40,537
C'est fini ?

739
01:33:43,540 --> 01:33:45,291
Le mal est maîtrisé.

740
01:33:51,506 --> 01:33:52,340
Bob ?

741
01:33:53,341 --> 01:33:54,175
Ça va ?

742
01:33:54,467 --> 01:33:55,969
Oui, ça va.

743
01:33:57,762 --> 01:33:58,596
Et toi ?

744
01:33:58,680 --> 01:34:00,306
Non. Y avait un loup-garou.

745
01:34:01,141 --> 01:34:02,600
T'as vu le loup-garou ?

746
01:34:03,393 --> 01:34:04,227
Oui.

747
01:34:05,145 --> 01:34:06,563
C'est lui qui m'a sauvée.

748
01:34:09,315 --> 01:34:10,150
C'est vrai ?

749
01:34:12,402 --> 01:34:13,278
Oui.

750
01:34:14,404 --> 01:34:15,530
Si on veut.

751
01:34:15,739 --> 01:34:17,741
On va en parler ailleurs ?

752
01:34:42,265 --> 01:34:46,269
<i>Bonjour, vous êtes sur WPKW-PV6,</i>

753
01:34:46,436 --> 01:34:48,271
<i>à Hartford, dans le Connecticut.</i>

754
01:34:48,938 --> 01:34:52,567
<i>Hartford, au cœur
des solides traditions américaines...</i>

755
01:34:52,734 --> 01:34:53,568
Mes parents.

756
01:34:53,693 --> 01:34:54,736
Je dois pas être là.

757
01:34:54,944 --> 01:34:56,488
On s'en fiche, là.

758
01:34:56,654 --> 01:34:58,281
Je préfère m'en aller.

759
01:34:58,740 --> 01:34:59,574
Dis,

760
01:34:59,657 --> 01:35:01,034
à la fête du lycée...

761
01:35:01,242 --> 01:35:02,327
Oui, j'irai.

762
01:35:02,619 --> 01:35:03,453
Avec moi ?

763
01:35:03,578 --> 01:35:05,080
Si les Warren m'ont pas étranglée.

764
01:35:07,540 --> 01:35:08,667
On leur dit tout.

765
01:35:13,880 --> 01:35:14,714
Maman ?

766
01:35:14,881 --> 01:35:17,384
Judy ! Tu es déjà debout ?

767
01:35:17,550 --> 01:35:18,593
Te fâche pas...

768
01:35:19,052 --> 01:35:20,804
Qu'est-ce qui est arrivé à ta voiture ?

769
01:35:26,184 --> 01:35:27,310
Voilà.

770
01:35:27,602 --> 01:35:29,437
On fête ça tous les trois.

771
01:35:36,403 --> 01:35:38,571
- Quoi ?
- Tu veux bien enlever ce chapeau ?

772
01:35:46,788 --> 01:35:48,790
Ce sera pas toujours comme ça, promis.

773
01:35:49,541 --> 01:35:50,917
Tu finiras par trouver

774
01:35:51,084 --> 01:35:52,836
des gens qui comprendront.

775
01:35:53,461 --> 01:35:57,382
Et Anthony,
qu'il évite de croiser mon chemin.

776
01:35:58,049 --> 01:35:58,925
Ed !

777
01:36:12,939 --> 01:36:14,274
Joyeux anniversaire, Judy.

778
01:36:15,316 --> 01:36:16,151
Merci.

779
01:36:16,818 --> 01:36:17,694
Joyeux anniversaire.

780
01:36:21,156 --> 01:36:24,367
J'ai parlé à mon frère.

781
01:36:24,951 --> 01:36:25,827
Merci.

782
01:36:26,619 --> 01:36:27,495
Entrez.

783
01:36:28,246 --> 01:36:30,457
Mon copain peut venir ?

784
01:36:31,332 --> 01:36:32,292
Bien sûr.

785
01:36:35,545 --> 01:36:37,297
Merci de nous recevoir.

786
01:36:38,840 --> 01:36:41,092
Bob a des balloches, ça se confirme.

787
01:36:41,926 --> 01:36:44,054
- Salut, Judy !
- Joyeux anniversaire, Judy.

788
01:36:44,137 --> 01:36:45,889
- Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire !

789
01:36:45,972 --> 01:36:47,057
Bienvenue !

790
01:36:48,350 --> 01:36:49,476
Quel défilé !

791
01:36:49,851 --> 01:36:50,977
Joyeux anniversaire, Judy.

792
01:36:51,436 --> 01:36:52,729
- Anthony ?
- Je suis désolé.

793
01:36:53,772 --> 01:36:55,315
Je suis invité quand même ?

794
01:36:57,442 --> 01:36:58,276
Oui.

795
01:37:04,199 --> 01:37:05,158
Daniela.

796
01:37:06,201 --> 01:37:07,786
J'ai quelque chose pour toi.

797
01:37:07,952 --> 01:37:08,912
Pour moi ?

798
01:37:21,007 --> 01:37:22,884
Tu as appris à tes dépens

799
01:37:23,051 --> 01:37:25,553
que le mal régnait dans cette pièce.

800
01:37:26,554 --> 01:37:28,890
Mais tu sais pourquoi ça me plaît ?

801
01:37:31,184 --> 01:37:33,645
Tout le mal qu'il y a ici

802
01:37:35,146 --> 01:37:37,273
me rappelle tout le bien

803
01:37:37,440 --> 01:37:38,733
qu'il y a dehors.

804
01:37:54,833 --> 01:37:56,209
Petite Daniela...

805
01:38:01,631 --> 01:38:03,299
C'est Judy qui vous l'a dit ?

806
01:38:03,466 --> 01:38:05,468
Non, c'est ton père.

807
01:38:10,348 --> 01:38:11,975
Il me dit aussi

808
01:38:12,142 --> 01:38:13,810
que tu lui manques.

809
01:38:15,979 --> 01:38:18,148
Et que tu ne dois pas t'en vouloir.

810
01:38:19,149 --> 01:38:21,234
Ce n'était pas ta faute.

811
01:38:31,411 --> 01:38:32,328
Merci.

812
01:38:36,416 --> 01:38:37,500
Excusez-moi.

813
01:38:39,044 --> 01:38:40,003
Je t'en prie.

814
01:38:40,170 --> 01:38:41,212
Tu es jeune.

815
01:38:46,217 --> 01:38:48,178
Quand j'avais ton âge,

816
01:38:48,345 --> 01:38:51,431
je me suis enfuie avec un amoureux
pendant trois jours

817
01:38:51,598 --> 01:38:53,475
sans rien dire à mes parents.

818
01:38:56,227 --> 01:38:57,979
J'ai déchaîné un démon.

819
01:38:58,146 --> 01:38:59,564
Ce n'est pas du tout la même chose.

820
01:39:00,732 --> 01:39:02,567
Tu as raison, c'est vrai.

821
01:39:08,823 --> 01:39:11,284
M. Warren est au courant
pour cet amoureux ?

822
01:39:12,160 --> 01:39:13,661
C'était lui, l'amoureux.

823
01:39:18,333 --> 01:39:20,460
Une petite chanson ?

824
01:39:24,130 --> 01:39:25,173
Alors...

825
01:39:45,402 --> 01:39:52,367
À LA MÉMOIRE DE LORRAINE WARREN
1927 - 2019

826
01:41:40,016 --> 01:41:43,687
ANNABELLE
LA MAISON DU MAL

827
01:45:49,557 --> 01:45:52,227
ANNABELLE
LA MAISON DU MAL

828
01:45:55,689 --> 01:45:57,691
Sous-titres : Maï Boiron