Bu bebeği kabullenmek büyük hataydı.
İnsansı olmayan ruh, sizi onunla aldattı.
Hayatlarınıza girmesine izin verdiniz.
İnsansı olmayan ruh nedir?
Dünyada insan şekliyle dolaşmamış bir şey.
İblisvari bir şey.
Yani oyuncak bebeğin içinde iblis yok muydu?
Hayır, aracı olarak kullanıldı.
İblis girmiş izlenimi vermek için hareket ettirildi.
Şeytani ruhlar eşyaların değil,
insanların içine girer.
Sizin içinize girmek istedi.
Bu alışılmadık özelliği nedeniyle,
bebek gerektiği şekilde bakılmalı.
Bakılmak mı?
Ortadan kaldırılması lazım.
Bu, durumu daha da kötüleştirir.
En iyisi bebeği yanımızda götürmek olacak.
Güvenli bir yerde tutacağız.
Çok iyi bir fikir.
Bebek sizindir.
Gördüğüm düşler
Hatıralar
Âşık olabilirdik
Daha ne kadar bekleyeceğiz sence?
Bir saat kadar.
Kafanı yaslayıp biraz uyusana.
Olmaz, sen daha marketten dönerken yolda kayboluyorsun.
Uyursam kendimizi California'da buluruz.
Öyle olursa Pasifik sesiyle uyanırsın.
Bunda kötü bir şey yok ki.
Yoldan Judy'yi de alırım.
Kulağa çok hoş geliyor Ed.
Hazırlık yapmalıyız.
Bu da ne?
Geri dönmeniz lazım. İleride çok kötü bir kaza olmuş.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Doktor falan mısınız?
Denebilir.
Yardıma ihtiyacınız olur mu diye sormak istemişti.
Doğru.
Hallediyoruz. Teşekkürler.
Güzel bebekmiş.
Görünüşe aldanma.
Pekâlâ. Beş kilometre geri, son çıkışa gideceksiniz.
26 numaralı yoldan devam edip geçeceksiniz.
-26. Pekâlâ. -Sağ olun memur bey.
Bebeği olan bir adam.
YAKIT
Sapağı kaçırdık galiba.
Kaçırmadık. Bridgewater'a gelmemize daha var.
Bridgewater mı? Old Ridge Yolu. Bridgewater'ı nereden çıkardın?
Bir şey diyeyim mi? Sapağı kaçırdık galiba.
Pasifik için gözümü açık tutacağım.
Ed?
SICAKLIK
-Ed? -Dur.
-Hadi ama. -Ne oldu şimdi?
Kaputu açıp bakayım.
Dikkatli ol.
Hadi bakalım.
MARYVILLE MEZARLIĞI
Bebeğinizi beğendim.
Üşüyorum.
Kaza geçirdin.
Öyle mi?
Pardon, hatlar karıştı.
Oldu bence.
Tatlım, sen iyi misin?
Ed!
İyiyim.
Çok özür dilerim!
Kamyonun hâkimiyeti bir anda başkasına geçti sanki.
Kontrolünü kaybettim. Siz iyi misiniz?
İyiyim.
Bebek yüzünden Ed.
Diğer ruhları işaret ışığı gibi çekiyor.
Buraya koy.
Peder, bir an önce başlayalım.
Tabii.
Kendini bilge biri olarak görme.
Rabb'inden kork, kötülükten uzak dur.
Rab, kötülerin evini lanetler,
Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.
Rab alaycılarla alay eder
ama alçak gönüllülere lütfeder.
Bilge kişiler onuru miras alacak,
akılsızlara yalnız utanç kalacak.
Amen.
Koruyucu bir engel daha lazım.
Kutsal bir cisim.
Katılıyorum.
Duanın yapabilecekleri sınırlı.
Yıkılmadan önce Trinity Kilisesi'nden aldığımız cam parçası.
Nerede o?
DİKKAT! KESİNLİKLE AÇMAYIN
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.
Amen.
İşe yaradı mı?
Kötü ruh kontrol altında.
Warren Eser Odası, perili ve lanetli objeleri barındıran
dünyanın en büyük özel koleksiyonudur.
Uç boyutta kötü ruh nedeniyle, Warren ailesi odayı haftada bir kutsuyor.
Her objenin kendine has ve korku dolu bir hikâyesi olsa da,
Warren ailesi içlerinden birini en kötüleri olarak kabul ediyor...
ANNABELLE 3
Renkli, sihirli, muhteşem, vay canına!
BİR SENE SONRA
Kaptan geliyor Şuna da bir bak
Heyecan verici, özel, ve yeni
Kaptan senin için yeni bir şeyle geliyor
KAHRAMAN MI, DÜZENBAZ MI? ŞEYTAN ÇIKARMA TARTIŞMA YARATTI
Kaptan Kanguru geliyor
Hadi bakalım Judy.
Mary Ellen gelmiş. Eşyalarını topla da gel.
Önce gevreğini kaldır...
Pekâlâ. Boş ver, ben hallederim.
Kaptan Kanguru'yla Bugün muhteşem olacak
Renkli, sihirli, muhteşem, wow!
Kaptan geliyor Şuna da bir bak
Heyecan verici, özel ve yeni
Kaptan geliyor Ve ona bayılacaksın
Nedir o?
Kaptan Kanguru
Yani?
Sen benim kahramanımsın.
MATEMATİĞİ ANLAMAK
Pizzanın parası tezgâhta, numaralar da telefonun yanında.
Mükemmel.
Yarın sabah erkenden dönmüş oluruz.
Keyfinize bakın, biz iyiyiz. Değil mi Judy?
Evet.
-Sakın... -Yaramazlık yapmam, tamam.
-Mutlaka erkenden... -Erkenden uyurum.
Kesinlikle.
-Eğlenmeyi de... -Unutmam.
-Biliyorum. -O da var tabii.
Provasını mı yaptınız yoksa?
ST. THOMAS KATOLİK OKULU
Dünyadan Judy'ye!
Ne oldu?
Hiç.
Bir şeyim yok.
Hafta sonuna sadece birkaç saat kaldı.
Boş vaktimde market alışverişini yaparım.
Sonra da seni alırım, olur mu?
Süper.
Hoşça kal Judy!
İyi günler!
Bayan Faley, şurada olacaktı. Göstereyim.
KAHRAMAN MI, DÜZENBAZ MI?
Warren'ların işini bana nasıl söylemezsin?
Matematik dersinde olman gerekmiyor mu?
Mary Ellen!
Smith'lere iki sene boyunca bakıcılık yaptım ve ne iş yaptıklarını söylemedim.
Onlar ne yapıyormuş?
Ayak hastalıkları uzmanı.
Alakası bile yok.
Tabii ki akşam ben de geliyorum.
Sosyal bilimler projesi üzerinde çalışmamız gerekiyor.
Projemiz falan yok.
Tamam da onlar nereden bilsin?
Kadın medyum.
Demek ki kahramanlar.
Bence onlar, çocukları etrafında
olumsuz örnek istemeyen ilgili ebeveynler.
Ne olumsuz örneği? Gece geç vakitte dışarıdayım diye mi?
Başka şeyler de var.
Evin içi nasıl?
Korkutucu müzikler ve örümcek ağları var mı?
Hayır, sıkıcı bir banliyö evi. Dolabının içi daha korkutucudur.
Bir dakika. Kimin partisi bu ve neden davet edilmedim?
Judy'nin doğum günü yaklaştı, erken kutlayacağız.
En iyi bebek bakıcısı sensin, biliyorsun değil mi?
İltifatla bir yere varamazsın.
Peki ya tehditle?
Kasada kim var, dikkat ettin mi?
-Hoşça kalın. -Siz de.
-Çok teşekkür ederim. -Görüşürüz.
Cesaret edemezsin.
Ona ne diyorlar, biliyor musun?
Ne?
Erkek Bob.
N'aber?
Selam Daniela.
Selam Mary Ellen. Hepsi bu mu?
-Sanırım. -Harika.
Warren'lara yakın oturuyorsun, öyle değil mi Bob?
Mary Ellen bu gece orada bakıcı.
Evet, tam onların karşısında oturuyorum.
Orada korkutucu bir şey gördün mü hiç?
Hayalet falan belki?
Bob...
Bayan Faley beşinci reyona domates sosu dökmüş
cinayet işlenmiş gibi görünüyor, paspas yapar mısın?
-Hanımlar. Her şey yolunda mı? -Evet efendim.
Bob size rahatsızlık vermiyor umarım?
-Hayır. -Hayır.
-Hallediyorum. Sağ ol baba. -Peki.
İşim bitince hallederim.
E, ne gördün?
Warren'ların evinde yani?
Hiçbir şey.
Toplam üç dolar, 50 sent.
Peki ne iş yaptıklarını biliyor muydun?
Dedikoduları duymuştum sanki ama...
Dedikodu demek. İlginç.
Seninle alakalı bir dedikodu döndüğünü duymuş muydun Bob?
Gerçekten mi? Neyle alakalı?
Kızın biri senden...
Tamam. Gelebilirsin. Sus artık.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
-Tamamen benim hatam. -Sorun değil.
E, ne...
Görüşürüz Bob, sağ ol.
Görüşürüz.
Yumurtaları unutmuş...
Alayım.
Senden hoşlanıyor.
Kazayla oldu.
Ona dokunmayın.
Kene geçirirsiniz.
-"Ele geçirilirsiniz" olacak. -Ben de öyle dedim.
Madem bu kadar biliyorsun,
hayaletten bit geçer mi, söylesene.
Geçmez.
O zaman sana nasıl bulaştı?
Anthony Rios!
Ablanı çağırmayayım.
Çağırma lütfen.
O zaman dağılın, hepiniz. Hadi.
Hadi. Gidelim!
Doğum günü partine gelemiyorum Judy.
Sen de mi?
Ailem ölümü kabullenmek için hazır olmadığımı söylüyor.
Doğum günü partisi bu.
Üzgünüm.
Ne kadar süredir böyleler?
Bu hafta gazetedeki yazı çıktığından beri.
Lütfen annemlere söyleme.
Söylemem. Sen söylemediğin sürece.
-Endişelenmelerini istemiyorum. -Onlar senin annenler.
Gerekli, gereksiz her şeye endişelenirler.
PEDER MICHAEL MORRISSEY ANISINA
Sataşmalar dışında bir şeyi takmadığına emin misin?
Onu takmıyorum ki.
Ne sorduğumu anladın.
Anlaşmamızı unutma. Sır saklamak yok.
Biliyorum.
Sırrım yok.
Marketten ne aldın?
Sürpriz.
-Sır tutmak yok demiştin. -Sürpriz sır değildir ki.
-Neymiş o zaman? -Sürpriz.
Ortalık batacak.
Pastaya da kalsın!
Olmaz.
Kapıda biri var galiba.
On dakikadır kapıyı çalıyorum.
Nasıl girdin ki içeri?
Arka kapıdan. Bu ruh çağırma zili mi?
Ruh çağırma zili de ne?
Etrafta ruh olup olmadığını gösteriyor.
-Yani doğru. -Değil.
Sıradan bir zil. Annemin koleksiyonu var.
Sen kimsin?
Daniela. Pastayı kestikten sonra gidecek.
Güzel!
Pastaya bayılırım.
E, Judy.
Etrafta annenlerin korkutucu eşyaları yok mu hiç?
Hayır.
Hepsini bir odada kilitli tutuyorlar.
Gidip bakamaz mıyız?
Hayır!
Odaya birinin girmesi hiç iyi olmaz.
Nasıl yani?
Olmaz işte.
Bekle.
İşte.
Doğum günü hediyen.
Ne o?
Bak içine.
Paran nasıl yetti ki?
Benim eskilerim.
Ama sadece bir kere kullandım çünkü ilk günden kolumu kırdım.
Şaka yapıyorsun.
Çok daha dengeli duruyor.
Yerleri mahvedecek.
Dışarı çıkalım mı o zaman?
-Ben pek... -İyi fikir.
Siz gidin. Ben pasta yanmasın diye kontrol ederim.
Tamam ama etrafı karıştırma, hiçbir şeyi elleme.
Hiçbir şey yapma lütfen.
Mutfakta kal. Söz ver bana.
Söz veriyorum.
WARREN'LAR İBLİS VE BÜYÜCÜLÜK DANIŞMANLARI
DİKKAT! HİÇBİR ŞEYE DOKUNMAYIN!
Sikerler.
Diğer taraftaki ruhlara sesleniyorum.
Lütfen kapının kilidini açıp beni içeri alın.
Lanet olsun.
Lütfen beni yargılama.
Amen.
HAYALET KÖPEK YAZAR LUKA MORRI
Seni oraya neden koydular acaba?
Bu odada bir varlık varsa...
...bana bir işaret versin lütfen.
Herhangi bir işaret.
Baba?
Bu çok saçma.
DİKKAT! KESİNLİKLE AÇMAYIN
Lanet olsun.
Pastayı mı yaktın Daniela?
Sadece üstü yandı.
Üzerine krema koyarsın.
Anlamaz bile.
Patenleri sevdi mi?
Geri dönerken düşüp dizini kanatana kadar sevdi.
Kolunu kırmasından iyidir.
Nerede ki?
Dışarıda tavuklara yem veriyor.
Tavukları mı var?
Hey, dizin nasıl oldu?
Pantolonun dikişe ihtiyacı var gibi.
Sorun değil.
Kaza işte.
Korkmuyor musun?
Korkmak mı? Hayır, neden ki?
Kim korkuyormuş?
Sınıfımdaki çocuklar.
Anthony Rios başlattı.
Ondan nefret ediyorum.
Bir dakika. Tony Rios mu başlattı dedin?
Onu tanıyor musun?
Evet, kardeşim olur.
Anthony Rios kardeşin mi?
Evet, biliyorum. Yüzüme vurma.
Ben de sevmiyorum onu.
Hâlâ yatağını ıslatıyor.
Benden duymadın.
Ya da duydun, umurumda değil.
Sen yine de
çok üstüne gitme.
Zor bir sene geçiriyoruz.
Ailenden biri öldü, değil mi?
Babam.
Mary Ellen mı söyledi?
Hayır.
Hissettim.
Paket olacak.
Büyük boy olabilir mi lütfen?
Wayman Caddesi 3506 numara.
Harika. Teşekkür ederim.
Geldim.
Sabretsene yahu.
Kim o?
Merhaba?
Daniela?
Annabelle orada mı?
Kim?
Annabelle sokağa çıkıp oynayabilir mi?
Sanırım yanlış evdesin. Burada Annabelle diye biri yok.
Evet, var.
Tam arkanda.
İnsanlar sadece... Ölümü tuhaf buluyorlar.
Okuldaki çocuklar sana o yüzden sataşıyor.
Korkuyorlar.
Yakalanmak istemedikleri bir hastalık gibi
ama aslında herkeste var.
Fakat durum şu.
Eskiden pat diye bittiğini düşünürdüm. Her şey sona erermiş gibi.
Televizyonu kapatmak gibi.
Ama ailenin yaptığı işi duyduğumda,
öbür dünyayı keşfetmelerini falan...
Bana umut verdiler.
Belki hayat bir şekilde devam ediyordur.
Belki...
...sevgili babacığım bir yerlerdedir.
Sevgili babacığın mı?
İkimiz arasında bir şeydi.
O benim sevgili babacığımdı, ben de onun sevgili Daniela'sı.
Aptalca.
Orada bir yerde, biliyorsun.
Öyle mi dersin?
Annemler de aynı şeyi der.
Nereye gidiyorsun?
Hemen dönerim.
Baba?
Daniela?
Daniela!
Nereye kayboldu?
Ne yapıyorsun?
Daniela, oraya inemezsin!
-Ne yapıyorsun? -Bir şey gördüm sanırım.
Ne gördün?
Boş ver. Önemi yok.
BENİ ÖZLEDİN Mİ?
Judy?
Tanrım, sana sığınıyorum.
Utandırma beni hiçbir zaman. Adaletinle kurtar beni.
Tehlikeden uzaklaştır. Kulak ver bana...
Hey! Hey Judy!
Ne oluyor? Neyin var?
Ne oluyor?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Judy...
Korktum sadece.
Neyden korktun?
Bazen...
...bir şeyler görüyorum.
Annemin de gördüğü gibi.
Hayalet gibi mi yani?
Nerede görüyorsun?
Gittiğim her yerde.
Judy...
Hayaletler de eskiden insanmış.
Tanıştığın herkes kötü olacak diye bir kural yok, yani...
Belki bütün hayaletler de kötü değildir.
Daniela.
-Bunu görmen lazım. -Neyi?
Warren'ların araştırdığı bir kızla ilgili.
Kayıkçı denen bir şey, kıza saldırmış.
Öldürdüğü kızın fotoğrafı.
Tanıdık geldi mi?
Kardeş gibisiniz.
Dosyanın geri kalanı burada, eğer bakmak istersen.
Şunlara bir bak.
Çok iyi.
Hayalet Köpek'teki dosya bu.
Hayalet Köpek mi?
Warren'ların İngiltere'de cehennem köpeği
tarafından ele geçirilen bir adamı araştırdıkları dosya.
Bütün şehri dehşete boğmuş.
-CEHENNEM KÖPEĞI MI ELE GEÇIRDI? -4 CESET
Gözlerinde neden bozuk para var?
Ne?
Bilmiyorum. Daha o kadar okumadım.
Kayıkçı, onları Ölüler Diyarı'na götürsün diye
ölülerin gözlerine bozuk para koyarlarmış.
Paralar onun geçiş biletiydi.
Gitmemiz lazım.
Sorun değil. Ben de bazen karıştırıyorum.
Bunun ne işe yaradığını biliyor musun Judy?
Yas Bileziği deniyor sanırım.
Ölen sevdiklerinle iletişim kurmanı sağlıyor.
O ne?
Annemlerin yakınlarda araştırdığı bir dava.
Gelinlik.
İnsanlara musallat oluyor.
İnsanları vahşileştiriyor.
Elbise nerede şimdi?
Aşağıda, tüm eşyaların olduğu odada.
Yani, bütün eşyalar orada zaten.
Öyle değil mi Judy?
Öyle demiştin ya hani.
Evet.
Babam diyor ki oradaki her şey
ya perili, lanetliymiş...
...ya da bir ayinde kullanılmış.
Peki ya oyuncak bebek?
Babanın bir röportajını okudum...
Hayır.
Onunla alakalı konuşma.
Neden ki?
Boşuna kutuda durmuyor.
Peki, hadi gidelim.
-Bunda ne var acaba? -Hayır Daniela, dur!
Sana emrediyorum, günahkâr ruh,
tüm kölelerinle birlikte,
sana emrediyorum.
Bana harfiyen itaat edeceksin!
Pekâlâ, gösteri bitti. Hadi başka bir şey yapalım.
Daha normal bir şey yapalım.
Yapma ama, en azından samurayı öğrenmek istemiyor musun?
Bu nasıl?
Hatırlamıyorum ki.
Nasıl oynanıyor?
Hadi öğrenelim.
Peki, önce kart seçiyorsun,
sonra kutunun içinde elini gezdirerek
karttaki objeyi bulmaya çalışıyorsun.
Çektiğin obje fotoğrafla eşleşirse bir puan kazanıyorsun.
Önce sen.
Pekâlâ.
Kapıya bakacak mısın?
Evet.
Siz oynamaya devam edin.
Bir puan aldım.
Güzel.
Merhaba?
Selam Mary Ellen.
Selam.
Daniela burada bakıcılık yaptığını söylemişti, hatırladın mı?
Evet.
Ben de.
Yani ben de o yüzden buradayım.
Bob, erkek arkadaşlarımın gelmesine izin vermiyorlar.
Öyle demek istemedim. İçeri girmek istemiyorum ki.
Ben sadece...
Yani girerdim ama...
Yani...
Burada olduğunu bildiğim için
uğrayıp konuşmak istedim.
Aptal babam ya da başkası olmadan.
Erkek Bob!
İyiymiş.
Pizza mı yiyeceksiniz?
-Parayı getireyim. -Evet.
Siz ikiniz...
Keşke.
Ona kur yapman lazım, biliyorsun değil mi?
-Kur mu? -Evet.
Mary Ellen gibi elemanlara kur yapmak gerekir.
Mary Ellen gibi kızlara yani.
Ben ne dedim ki?
Eleman.
Nasıl kur yapacağım?
Kur yapmanın tek bir yolu var.
Çok bariz.
Rock and roll.
Al. Üstü kalsın.
Güzel.
Sağ ol, sende de bu kalsın.
Bir dilim eksik.
Arabada yedim.
Sonra görüşürüz, Erkek.
Davet etmek isterdim ama dediğim gibi...
Tabii, sorun değil.
Uğrayıp selam vermek istedim sadece.
Uğradığına sevindim.
Ben de.
Baksana Bob.
Sana neden o ismi taktılar?
Basketbol takımında ekipmandan sorumluydum ya hani?
-Evet. -O yüzden.
Yani arkasında bir hikâye falan yok.
Mesela "Bana top lazım." derler.
"Bende top var." diyorum ben de.
Seninle sonra kur yaparız.
Yani, sonra görüşürüz.
Ben gideyim.
Görüşürüz Bob.
Görüşürüz.
Pekâlâ Carolyn, falcılar bile Don'la buluşmanız için
seçtiğimiz yeri tahmin edemezdi.
Çünkü Las Vegas, Nevada kadar
inanılmaz derecede muhteşem bir yeri
kim hayal edebilirdi ki?
"İnanılmaz" da diyebiliriz.
Muhteşem Las Vegas'a bir kaçamak yapıp
Vegas Şeridi'nde popüler bir mekân olan
şahane Flamengo Oteli'nin konuğu olacaksınız.
Ve Dawn, sana özel bir hediyemiz var.
Kollarını uzatır mısın?
Mary Ellen?
Daniela?
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, sevgili Judy
Mutlu yıllar sana
Pekâlâ Judy.
Yatmaya hazır mısın?
Bu sana.
Nedir bu?
DAVETLİSİNİZ
Doğum günü partime davetiye.
LÜTFEN GEL!
Çok insanın geleceğini sanmıyorum...
...ama sen gelir misin?
Bende ne var, gördün mü?
Ben haftalar önce aldım.
Gelecek misin?
Asla kaçırmam.
Beni kötülüklerden korudun
Beni sıcak tuttun
Bu ne?
Beni sıcak tuttun
Aman Tanrım.
O değil.
O.
Beni kötülüklerden korudun
Beni sıcak tuttun
Beni...
Sıcak tuttun
Bob!
Hayatıma...
Başka kimse hiç bilmeyecek
Bir tarafımın vazgeçemediğini
Sahip olduğum her şeyi veririm
Erkek Bob.
Seni elde edebilmek için
Nasıl görünüyorum? Astım spreyim nerede?
Lanet olsun, arabamda kaldı. Ne yapacağım şimdi?
Bir şey olmaz. Bob bu.
Sana bir kere daha dokunabilmek için
Lanet olsun!
Siktir!
Lanet olsun!
Hayır!
Bob?
Gitmiş.
Eve pratik yapmaya gitmiştir umarım.
Hadi, yatağa.
-Daniela. -Tamam.
Kalmama izin verirsen mutlu olacağım. Erken kalkabilirim.
-Judy'ye söylemeyiz bile. -Yok, sorun değil.
Evine git.
Ama...
Ama ne?
Geldiğin için teşekkürler.
Judy'ye çok faydası oldu bence.
Kusura bakma, örümcek ağları ya da korkunç müzikler yoktu ama.
En azından Bob kısmı biraz korkunçtu.
Ama Bob gece geç vakitte kapıyı çalarsa
bir anlığına başkası gibi davran ve onu içeri al.
Yarın arayıp her şeyi anlat.
Anlatacak bir şey olmayacak.
Lanet olsun.
Babası nasıl ölmüş?
Uyku vakti anlatılacak bir hikâye değil.
Annemle babama baksana.
Ben alışkınım.
Peki...
Hikâyenin özeti, babası bir araba kazasında öldü.
Hikâyenin uzunu da...
Arabayı Daniela kullanıyordu.
Onun suçu muydu?
Hayır.
Onun suçu olduğunu düşünen yalnızca bir insan var.
Pekâlâ.
Bir kere daha deneyelim.
Burada bir varlık varsa...
Baba?
Bunu bana sen yaptın!
Hepsi senin suçun!
Gel buraya!
Bunu bana sen yaptın!
Hayır, yapma.
Lütfen yapma. Gitme.
Gitme.
Hayır. Gel buraya.
Gel buraya, gel. Hayır.
Üzgünüm.
Judy?
O yüzden mi onu dolaba kitlemiş?
Evet. O yüzden olmalı.
Onu dolaba kilitlemeyecek, değil mi?
Burada kal ve sakın sesini çıkarma.
Ne oluyor?
Kahvem nerede?
Günaydın.
Bir süredir doğaüstü olaylar...
Günaydın. Kahvem nerede?
Bir saniye.
Gözlerinde gümüş paralar vardı.
Işığı ölüler diyarına götürecekmiş, öyle dedi.
Kız kardeşimi bulmak istiyorum sadece.
Onu ilk defa ne zaman gördü?
Onu götürmeden hemen önce.
Uyandığında adam odasında olacakmış,
uyuduğunu izleyecekmiş.
Kızın kaybolduğu gece ikimiz de gürültüye uyandık.
Yere düşen bozuk para sesi gibiydi.
Odasında beklememi söyledi.
Öyle yaptım.
Geri gelmedi.
Onu aramaya çıktım. Kendimi uzun bir koridorda buldum.
Her tarafta tabutlar vardı.
Dün gece...
Gürültüye uyandım.
Yine yere düşen bozuk para sesi.
Sanki beni...
Beni çağırıyor gibiydi.
Kayıkçı'yı gördün mü hiç?
Ücretini ödemezsen ruhunu alır.
RAMSEY ŞEYTAN ÇIKARMA
Lanet olsun! Hayır!
Judy!
Judy! Kapıyı aç Judy!
Bebeklerini beğendim.
Judy!
Arka kapıya!
Kapana kısıldık.
-Alo? -Çok şükür. Bayan Warren?
Anne?
Mary Ellen? Judy?
Her şey yolunda mı? Neler oluyor?
Judy iyi.
Evinizde bir şeyler oluyor.
Dışarısı da güvenli değil bence.
Ne yapacağımızı bilemedik.
Annabelle'le konuşabilir miyim?
Anlamadım?
Ona bir ruh vermen lazım hayatım.
-Ne? -Ruh. Onun ruhunu istiyor.
Bana onun ruhunu ver.
Dur, yapma!
Çok özür dilerim.
Burada ne yapıyorsun?
BENİ ÖZLEDİN Mİ?
Annabelle.
Oyuncak bebek. Bütün bunları yapan o.
Bebek mi?
Bir ruh istiyor.
Sadece onu yeniden görmek istemiştim.
Ne yaptın sen?
Ondan özür dilemek istedim.
Benim suçumdu, biliyorum.
Daniela,
ne yaptın sen?
Bebeği dışarı çıkardım.
Başka neye dokundun?
Her şeye.
Kaçın! Hadi!
Mary Ellen!
Astım krizi geçiriyor.
Astım spreyi arabasında.
Ben gidip alırım.
Dur! Ben gideyim!
Judy! Koş!
Mary Ellen!
Al.
İyi misin?
Daniela nerede? Peşinden gelmişti.
Mary Ellen?
Judy? Yukarıdayım.
Hayır. Daniela değil o.
Bir şey onu ele geçirmiş. Hissediyorum.
Ne yapacağız?
Annabelle'i bulmamız lazım.
Onu dolabına koymamız lazım.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Dur Judy. Yapma.
Bütün hayaletler kötü değildir.
Öyle değil mi?
Bütün hayaletler kötü değildir.
Ne dedin sen?
Hadi gidelim.
Hadi.
Ben alırım.
Hayır! Dur!
Annenler anahtarı nerede tutuyor?
Bilmiyorum, hiç kilitli olmaz ki.
Anahtarın yerini biliyorum.
-Ben alırım. -Hayır, yapma.
Ben alırım.
Judy!
Aldım.
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.
Aman Tanrım.
Günlük ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Mary Ellen?
Kaç!
Daniela.
Daniela, lütfen!
Daniela, dur!
Dur!
RAMSEY ŞEYTAN ÇIKARMA
Sana emrediyorum günahkâr ruh.
Tüm kölelerinle birlikte
Tanrı'nın bu kuluna saldırırken.
-Bana harfiyen itaat etmeni emrediyorum. -Judy, kaç!
Onun adına, kendi eliyle iblislerin peşine düşüp
tüm şeytanları mahkûm edecek.
Sana emrediyorum günahkâr ruh.
Tüm kölelerinle birlikte,
-bana harfiyen itaat edeceksin. -Hayır.
Tanrı'nın kulu olan ben, sana emrediyorum günahkâr ruh.
Tüm kölelerinle birlikte,
Tanrı'nın bu kuluna saldırıyorsun...
Judy!
Bebeği getir!
-Kapat! -Deniyorum!
Çabuk ol!
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Koy onu dolaba!
Gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme,
bizi kötü olandan kurtar.
Amen.
Bitti mi?
Kötü ruh kontrol altında.
Bob?
-Siz iyi misiniz? -Evet, iyiyiz.
-Sen iyi misin? -Hayır!
Dışarıda kurt adam gördüm!
Kurt adamı mı gördün?
Evet.
Beni ondan korudu.
Öyle mi?
Evet.
Biraz.
Bunları başka bir yerde konuşsak?
Hartford, Connecticut'ta WPKW-PV6 ekibinden herkese günaydın.
Değişmez alışkanlıkların adresi Hartford, Connecticut.
Annemler.
Hay aksi. Erkekler gelmemeliydi.
Şu an son derdimiz o, Bob.
Evet ama yine de gitsem iyi olacak.
Ne diyeceğim mezuniyet balosu yaklaşıyor
-ve ben gerçekten... -Evet, gelirim.
-Benimle mi? -Warren'lar beni öldürmezse, evet.
Her şeyi anlatıyoruz.
Anne!
Judy! Neden bu kadar erken kalktınız?
Kızmayın ama...
Arabaya ne oldu?
Alın bakalım.
Kendi partimizi yapıyoruz, öyle değil mi?
MUTLU YILLAR
-Ne? -Şapkayı çıkarır mısın lütfen?
Hep böyle olmayacak, söz veriyorum.
Eninde sonunda seni anlayacak birileri olacak.
Genç Anthony'ye gelince...
Dua etsin de bu aralar benim karşıma çıkmasın.
Ed.
Mutlu yıllar Judy.
Teşekkür ederim.
Mutlu yıllar.
Kardeşimle konuştum.
Sağ ol.
İçeri gelsenize.
Erkek arkadaşım da gelse olur mu?
Tabii.
-Selam. Davet ettiğiniz için teşekkürler. -Merhaba.
Erkek Bob.
İnanılmaz.
-Selam Judy! -Mutlu yıllar Judy!
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
-Merhaba Judy, mutlu yıllar. -Hoş geldiniz çocuklar.
Hâlâ geliyorlar.
Mutlu yıllar Judy.
-Anthony? -Çok üzgünüm.
Hâlâ davetli miyim?
Tabii.
Daniela?
Sana bir hediyem var.
Bana mı?
Zor yoldan öğrenmiş oldun.
Bu odada bir sürü şeytani ruh var.
Ama asıl hoşuma giden ne, biliyor musun?
Buradaki şeytani her şey,
bana dışarıdaki iyilikleri hatırlatıyor.
Sevgili Daniela.
Judy mi söyledi bunu size?
Hayır. Baban söyledi.
Bir de seni özlediğini söylüyor.
Ve kendine haksızlık etmemeni.
Çünkü senin suçun değildi.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Gençsin.
Senin yaşındayken
annemlere söylemeden erkek arkadaşımla
üç gün boyunca evden kaçmıştım.
Ben ise bir şeytanı serbest bıraktım.
Pek aynı şey sayılmaz.
Peki, doğru.
Bay Warren bu erkek arkadaşı biliyor mu?
Erkek arkadaş oydu zaten.
Şarkı dinlemek isteyen var mı?
Evet!
Pekâlâ.
LORRAINE WARREN'IN ANISINA ADANMIŞTIR 1927-2019
DİKKAT! HİÇBİR ŞEYE DOKUNMAYIN!
MARYVILLE MEZARLIĞI
BENİ ÖZLEDİN Mİ?
ANNABELLE 3
Alt yazı çevirmeni: Aycan Soner