การยอมรับตุ๊กตานี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่
และจากนั้น วิญญาณอมนุษย์ล่อลวงคุณ
คุณยอมให้มันเข้ามารังควานชีวิตคุณ
อะไรคือวิญญาณอมนุษย์
บางอย่างที่ไม่เคยอยู่บนโลกในรูปของมนุษย์
เป็นบางอย่างที่ชั่วร้ายมาก
แปลว่าตุ๊กตาไม่เคยถูกสิงเหรอ
ไม่ มันถูกใช้เป็นช่องทาง
มันถูกเคลื่อนย้ายไปมา เพื่อทำให้ดูเหมือนถูกสิง
วิญญาณปีศาจจะไม่สิงสิ่งของ
พวกมันสิงร่างคน
มันอยากเข้ามาในร่างเรา
และด้วยจุดเด่นที่ไม่ธรรมดานี้
ตุ๊กตาจะต้องได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม
ดูแลเหรอ
มันควรถูกกำจัดทิ้ง
นั่นจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง
เราคิดว่าดีที่สุดถ้าตุ๊กตาไปกับเรา
เราจะเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีมาก
ยกให้เลยค่ะ
ความฝันของฉัน
ความทรงจำ
ความรักกระมัง
คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหน
ประมาณชั่วโมงนึง
ทำไมไม่งีบซะหน่อยล่ะ พักไปก่อน
ไม่ล่ะ แค่ขับกลับจากซูเปอร์มาร์เก็ต คุณยังหลงเลย
ถ้าฉันหลับ เราอาจไปโผล่ที่แคลิฟอร์เนีย
งั้นคุณก็แค่ตื่นมาฟังเสียงคลื่นกระทบฝั่งไง
ไม่เห็นเป็นไรเลย
ผมจะแวะรับจูดี้ระหว่างทาง
ที่จริงนั่นฟังดูดีนะ เอ็ด
เราควรวางแผนไปเที่ยวกัน
โอ๊ะ โอ
มีอะไรน่ะ
พวกคุณต้องย้อนกลับไป ข้างหน้ามีอุบัติเหตุรุนแรง
เราช่วยอะไรได้มั้ย
คุณเป็นหมอหรืออย่างอื่นล่ะ
อย่างอื่นน่ะ
เขาแค่หมายความว่าถัาคุณมีอะไรให้ช่วย
ใช่
เราจัดการได้ ขอบคุณ
ตุ๊กตาน่ารักดี
คิดว่างั้นเหรอ
เออคุณต้องขับกลับไปสามไมล์ จนถึงทางออกสุดท้าย
แล้วใช้ถนนสาย 26 ที่จะพาคุณอ้อมไป
- ยี่สิบหก เข้าใจล่ะ - ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
ชายหนุ่มกับตุ๊กตาเหรอ
(เชื้อเพลิง)
ฉันว่าเราเลยที่เลี้ยวนะ
เรายังไม่เลยหรอก บริดจ์วอร์เทอร์อยู่ข้างหน้าโน่น
บริดจ์วอเทอร์เหรอ ถนนโอลด์ริดจ์นะ ไปเอาบริดจ์วอเทอร์มาจากไหน
รู้อะไรไหม ผมว่าเราเลยแล้วล่ะ
จะคอยมองหาทะเลก็แล้วกัน
เอ็ด
(ระดับความร้อน)
- เอ็ด - เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
- ให้ตาย - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผมจะเปิดฝากระโปรงดู
ระวังด้วยนะ
เอาละ
(สุสานแมรี่วิลล์)
ฉันชอบตุ๊กตาคุณ
ฉันหนาวจัง
คุณเพิ่งประสบอุบัติเหตุน่ะ
จริงเหรอ
โทษที สายไฟแตะกันน่ะ
น่าจะได้แล้วล่ะ
ที่รัก โอเคไหม
เอ็ด!
ผมโอเค
ขอโทษจริงๆ
อยู่ดีๆ ก็เหมือนมีใครมาขับรถแทนผม
ควบคุมไม่ได้เลย คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
ตุ๊กตาตัวนั้น เอ็ด
มันเป็นไฟนำทางวิญญาณดวงอื่นๆ
มาไว้ตรงนี้
คุณพ่อ ยิ่งเร็วยิ่งดีจริงไหม
ใช่
อย่าหยิ่งทะนงในอำนาจของตนเอง
จงยำเกรงพระเจ้าและหันจากความชั่วร้าย
คำสาปแช่งของพระเจ้าจะอยู่บนบ้าน ของคนอธรรม
แต่พระองค์จะทรงอวยพรที่อาศัยของคนชอบธรรม
ทรงเยาะเย้ยผู้ที่ชอบเยาะเย้ยผู้อื่น
แต่ประทานพระคุณ ให้แก่ผู้ที่ถ่อมตัว
คนมีปัญญาจะได้เกียรติเป็นมรดก
แต่ความอัปยศอดสูจะเป็นรางวัล ของผู้โง่เขลา
อาเมน
เราต้องการกำแพงป้องกันอีกชั้น
แบบที่ศักดิ์สิทธิ์
เห็นด้วย
บทสวดช่วยอะไรไม่ได้มาก
ตู้กระจกที่เราได้มาจากโบสถ์ทรินิตี้ก่อนถูกทุบทิ้ง
อยู่ตรงไหน
(คำเตือน ห้ามเปิดอย่างเด็ดขาด)
ขอเราจงอภัยแก่ผู้ที่ปองร้ายเรา
ขอให้เราไม่หลงไปกับสิ่งยั่วยุ แต่จงนำทางเราพ้นจากสิ่งชั่วร้าย
อาเมน
ได้ผลไหม
ปีศาจถูกสะกดไว้แล้ว
(ห้องเก็บวัตถุของพวกวอร์เรน เก็บของสะสมส่วนบุคคล)
(ซึ่งถูกสิงสู่หรือสาปแช่ง ไว้มากที่สุดในโลก)
(ห้องถูกทำพิธีสวดทุกสัปดาห์ เพื่อขับไล่ความชั่วร้ายขั้นรุนแรงด้านใน)
(แม้แต่ละชิ้นจะมีประวัติ ที่น่าสะพรึงกลัวต่างกันไป)
(แต่มีอยู่หนึ่งชิ้นที่พวกวอร์เรนยอมรับว่า เป็นอันตรายยิ่งกว่าชิ้นใดๆ)
(แอนนาเบลล์)
แอนนาเบลล์ ตุ๊กตาผีกลับบ้าน
สีสดใส สุดวิเศษ มหัศจรรย์ ว้าว!
(หนึ่งปีต่อมา)
กัปตันกำลังมาแล้ว ดูเขาสิ
น่าสนใจสุดๆ พิเศษ และแปลกใหม่ กัปตันกำลังมาพร้อมบางอย่างเพื่อเธอ
(ฮีโร่หรือกลลวง การไล่ผีที่ดูขัดแย้งเปิดประเด็นถกเถึยง)
กัปตันแกงการูมาแล้ว
โอเค จูดี้
แม่เพิ่งเห็นแมรี่ เอลเลนจอดรถ ไปหยิบกระเป๋าสิลูก
แต่ก่อนอื่นเอาชามซีเรียลไปไว้ใน...
เอาละไม่เป็นไร แม่ทำเอง
กัปตันแกงการู คือคนที่จะทำให้วันนี้เป็นวันดีของเธอ
สีสดใส สุดวิเศษ มหัศจรรย์ ว้าว!
กัปตันกำลังมาแล้ว ดูเขาสิ
น่าสนใจสุดๆ พิเศษ และแปลกใหม่
กัปตันกำลังมาแล้ว และเธอต้องชอบเขาแน่ๆ
อะไรน่ะ
กัปตันแกงการู
เอาไงดี
คุณเป็นฮีโร่ของผม
(มองคณิตศาสตร์ให้ทะลุ)
เงินค่าพิซซ่าวางอยู่บนเคาน์เตอร์ ส่วนเบอร์อยู่ข้างโทรศัพท์นะ
เยี่ยมเลย
แล้วเราจะกลับมาถึงพรุ่งนี้ตอนเช้าตรู่
ตามสบายเลยค่ะเราอยู่ได้ จริงไหมจูดี้
ค่ะ
- งั้น ลูกจะ... - เป็นเด็กดี ค่ะ
- แล้วก็อย่าลืมที่จะ... - อย่าลืมเข้านอนให้ตรงเวลา
แน่นอนเลยค่ะ
- เอาละ อย่าลืมที่จะ... - มีความสุข
- หนูรู้ค่ะ - นั่นก็ด้วย
นี่พวกคุณซ้อมบทกันไว้หรือไงคะ
(โรงเรียนคาทอลิกเซนต์โธมัส)
โลกถึงจูดี้!
มีอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ
ไม่เป็นไร
อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงเสาร์อาทิตย์แล้วล่ะ
เดี๋ยวพี่จะไปซื้อวัตถุดิบให้ตอนคาบที่ว่าง
แล้วมารับ โอเคไหม
ฟังดูดีมาก
บาย จูดี้!
ขอให้สนุกจ้า!
(แป้งเค้กสำเร็จรูป)
คุณนายเฟลีย์ เชิญทางนี้เลยครับ เดี๋ยวผมพาไป
(ฮีโร่หรือกลลวง)
ไม่บอกกันเลย ว่าพวกวอร์เรนทำมาหากินแบบไหน
เธอมีเรียนเลขไม่ใช่เหรอ
แมรี่ เอลเลน!
ขนาดเป็นพี่เลี้ยงให้พวกสมิธสองปีกว่า ฉันยังไม่เคยเล่าว่าพวกเขาทำอะไร
ทำอะไรล่ะ
นักบาทานามัย
ต่างกันลิบลับ
ถ้างั้นฉันคงต้องแวะเข้าไปหาหน่อยละ
เรามีโครงงานวิชาสังคมนั่นที่ต้องช่วยกันทำ
เราไม่มีโครงงานอะไรซะหน่อย
โอเค พวกเขาจะไปรู้ได้ไง
ลอร์เรนมีญาณทิพย์
งั้นพวกเขาก็เป็นฮีโร่
ฉันว่าพวกเขาเป็นพ่อแม่ขี้กังวล
ที่ไม่ต้องการให้ลูกเจอกับแรงกระตุ้น ด้านลบมากกว่า
แรงกระตุ้นด้านลบอะไร ฉันแค่อยู่เลยเคอร์ฟิวไม่กี่ครั้ง
ยังไม่รวมเรื่องอื่นๆ ด้วย
แล้วข้างในบ้านเป็นยังไงเหรอ
มีเพลงหลอนๆ กับหยากไย่ไหม
ไม่ ไม่ แค่บ้านชานเมืองน่าเบื่อ ในล็อกเกอร์เธอน่ายังกลัวกว่าเยอะ
เดี๋ยวปาร์ตี้ใคร แล้วทำไมฉันไม่ได้รับเชิญ
ใกล้ถึงวันเกิดจูดี้แล้วเราเลยจะฉลองกันล่วงหน้า
เธอเป็นพี่เลี้ยงที่ดีที่สุดเลยนะ รู้ตัวไหม
คำชมก็ไม่ช่วยให้ใจอ่อนหรอกนะ
ถ้าเป็นคำขู่ล่ะ
เห็นใช่ไหมว่าวันนี้ใครอยู่เคาน์เตอร์คิดเงิน
- โชคดีครับ - เช่นกันนะ
- ขอบคุณครับ - แล้วเจอกัน
อย่าเชียวนะ
เธอรู้ฉายาเขาแล้วใช่ไหม
อะไรเหรอ
บ็อบ-มี-บอล
เป็นไงบ้าง
หวัดดี แดเนียลลา
ไงแมรี่ เอลเลน ครบทุกอย่างแล้วใช่ไหม
- คิดว่างั้นนะ - แจ๋ว
นายอยู่ใกล้บ้านวอร์เรนใช่ไหม บ็อบ
คืนนี้แมรี่ เอลเลน จะอยู่เป็นเพื่อนลูกพวกเขา
ใช่ ใช่ ฉันอยู่บ้านตรงข้ามพวกเขา
เคยเห็นอะไรน่าขนลุกแถวนั้นบ้างไหม
อย่างเช่นผี อะไรงั้น
บ็อบ...
คุณนายเฟลีย์เข้าไปที่ช่องห้า แล้วทำกระป๋องมะเขือเทศตกแตก
มันดูเหมือนฉากฆาตกรรมน่ะ ไปเอาไม้ม็อบมาที
- สาวๆ ได้ของทุกอย่างครบนะ - ครบค่ะ
บ็อบไม่ได้สร้างปัญหาอะไรให้พวกเธอใช่ไหม
- ไม่ค่ะ - ไม่ค่ะ
- ผมรู้แล้ว ขอบคุณฮะพ่อ - เอาละ
เดี๋ยวผมไปจัดการให้
แล้วเคยเห็นอะไรล่ะ
ที่บ้านพวกวอร์เรนน่ะ
ไม่นะ ไม่เห็น
ทั้งหมด 3.50 เหรียญ แล้วก็
แต่ก็รู้ใช่ไหมว่าพวกวอร์เรนทำอะไร
ก็ได้ยินข่าวลือมาบ้าง แต่...
ข่าวลือ น่าสนใจนี่
รู้ไหมว่ามีคนลือเรื่องนายอยู่เหมือนกันบ็อบ
เดี๋ยวจริงเหรอ เกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับสาวน้อยคนหนึ่งที่...
ได้ เธอมาได้ หยุดเลย
- โทษที - โทษที
- นั่นความผิดฉันเอง - ไม่เป็นไร
งั้น มีอะไร...
บาย บ็อบ ขอบใจ
บาย
เขาลืมไข่น่ะ เดี๋ยว
เอามานี่
เขาชอบนายนะ
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
อย่าแตะต้องเธอ
เดี๋ยวโดนหมีสิง
- เขาเรียก "ผีสิง" - ก็นั่นแหละ
เอางี้นะ ถ้าเธอรู้มากนัก
ไหนบอกมาสิว่า คนเราติดเหาจากผีได้รึเปล่า
ไม่ได้หรอก
งั้น แล้วเธอเป็นได้ไง
แอนโทนี ริโอส์!
อย่าให้ต้องตามพี่สาวนายมานะ
อย่านะ
งั้นไปซะทั้งหมดเลย เร็วสิ
มาเร็ว ไปกัน!
ฉันขอโทษที่ไปงานวันเกิดเธอไม่ได้ จูดี้
เธอก็ด้วยเหรอ
พ่อแม่บอกว่าฉันยังไม่พร้อมจะรับมือกับความตาย
มันคืองานวันเกิดนะ
โทษทีนะ
เฮ้ โดนแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ทุกคนได้ยินข่าวหนังสือพิมพ์อาทิตย์นี้
อย่าบอกพ่อกับแม่นะ
ไม่หรอก ฉันจะไม่บอกถ้าเธอไม่อยาก
- หนูไม่อยากให้พวกเขากังวล - พวกเขาเป็นพ่อแม่นะ
พวกเขากังวลกับทุกอย่าง ไม่ว่าจะจำเป็นรึเปล่า
(เพื่อรำลึกถึง บาทหลวงไมเคิล มอร์ริสซีย์)
แน่ใจนะว่าอย่างเดียวที่กวนใจคือโดนเพื่อนแกล้ง
นั่นไม่ได้กวนใจหนู
เธอรู้ว่าฉันหมายความว่าไง
จำข้อตกลงเราได้นะ ไม่มีความลับ
รู้แล้ว
หนูไม่มีนี่นา
พี่ได้อะไรจากร้านบ้าง
ของเซอร์ไพรส์
- ไหนว่าไม่มีความลับไง - เซอร์ไพรส์ไม่ใช่ความลับ
- มันคืออะไรล่ะ - ก็เซอร์ไพรส์ไง
(แบดฟิงเกอร์ สเตรทอัพ)
ต้องทำเละเทะแน่
เฮ้ เก็บไว้ทาหน้าเค้กบ้าง
ไม่
น่าจะมีคนมาหน้าบ้านนะ
ฉันยืนเคาะประตูอยู่ตั้งสิบนาทีแล้ว
แล้วเธอเข้ามาได้ยังไงเนี่ย
ประตูหลัง นี่กระดิ่งวิญญาณเหรอ
กระดิ่งวิญญาณอะไร
มันดังเวลามีวิญญาณอยู่ใกล้ตัวเราไง
- อันนี้น่ะเหรอ - ไม่ใช่
นั่นเป็นแค่กระดิ่ง แม่หนูสะสมไว้
คุณเป็นใคร
เธอชื่อแดเนียลลา และจะกลับไปหลังกินเค้ก
ดีเลย!
ฉันชอบเค้ก
นี่ จูดี้
พ่อแม่เธอไม่ได้ชอบวางของ หลอนๆ ไว้ทั่วบ้านเหรอ
ไม่
พวกเขาเก็บทั้งหมดไว้ในห้องที่ถูกล็อก
งั้นเราเข้าไปดูกันหน่อยได้ไหม
ไม่ได้!
มันไม่ค่อยดีที่ใครจะเข้าไปในนั้น
ทำไมล่ะ
แค่ไม่ดี
เดี๋ยว
นี่
ของขวัญวันเกิด
อะไรน่ะ
เปิดดูสิ
เธอเอาเงินที่ไหนไปซื้อน่ะ
คู่เก่าของฉันเอง
แต่ใส่แค่ทีเดียวเอง เพราะฉันแขนหัก
ตั้งแต่เล่นครั้งแรก
ล้อเล่นใช่ไหม
เธอดูจะคุมมันได้ดีกว่าเยอะ
มันจะทำให้พื้นพังน่ะสิ
งั้นเราออกไปเล่นที่ถนนกันไหม
- ฉันไม่คิด... - ดีเลย
พวกเธอไป ฉันจะคอยเฝ้าเค้กไม่ให้ไหม้เอง
ก็ได้ ห้ามจุ้นจ้าน ห้ามจับ
ห้ามทำอะไรทั้งนั้นนะ
อยู่แต่ในครัว สัญญาก่อน
ฉันสัญญา
(ครอบครัววอร์เรน ที่ปรึกษาด้านมารวิทยาและไสยเวท)
(อันตราย! ห้ามแตะต้องของทุกชิ้น!)
ช่างเหอะ
ฉันขอเรียกเหล่าวิญญาณจากอีกฟากฝั่ง
ได้โปรดเปิดประตูให้ฉันเข้าไป
บ้าเอ๊ย
อย่าตัดสินกันเลยนะ
อาเมน
โว้ว
(ฟีลลี่ มีลลี่)
(แบล็คชัค โดย ลูก้า มอร์ริ)
ไปก่อเรื่องอะไรจนต้องไปอยู่ในนั้นล่ะ
ถ้ามีวิญญาณอยู่ในห้องนี้...
โปรดส่งสัญญาณด้วย
ทำอะไรก็ได้
พ่อคะ
โง่ชะมัด
(คำเตือน ห้ามเปิดอย่างเด็ดขาด)
แย่ละ
เธอทำเค้กไหม้เหรอ แดเนียลลา
แค่ข้างบนน่ะ
ถ้าเอาครีมโปะๆ
ก็ไม่รู้หรอก
เล่นสเกตเป็นไงบ้าง
เขาสนุกมาก จนถึงตอนที่ล้มเข่าถลอกช่วงขากลับ
ยังดีกว่าแขนหักแบบฉัน
หายไปไหนแล้วล่ะ
ออกไปให้อาหารไก่
เลี้ยงไก่กันด้วยเหรอ
เฮ้ เข่าเป็นไง
ดูเหมือนว่าจะต้องปะกางเกงสักหน่อยนะ
ไม่เป็นไร
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
เริ่มรู้สึกกลัวบ้างรึยังล่ะ
กลัวอะไร ไม่นะ
ใครบอกว่ากลัวล่ะ
เพื่อนๆในชั้นเรียน
แอนโทนี ริโอส์เป็นคนเริ่ม
หนูเกลียดเขา
เดี๋ยวแอนโทนี ริโอส์ เริ่มงั้นเหรอ
รู้จักเขาเหรอ
ใช่ น้องชายพี่เอง
แอนโทนี ริโอส์ เป็นน้องชายพี่เหรอ
ใช่น่ะสิ อย่าพลอยเกลียดหน้ากันนะ
พี่ก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
รู้ไหม เขายังฉี่รดที่นอนอยู่เลย
เธอไม่ได้ยินจากพี่นะ
หรือจะว่างั้นก็ได้ พี่ไม่สน
เอาเป็นว่า...
ใจเย็นๆ กับเขาหน่อย
ปีนี้เจอมาหนัก
พี่เสียใครบางคนไป ใช่ไหม
พ่อพี่
แมรี่ เอลเลนบอกเหรอ
เปล่า
หนูรู้เอง
แบบจัดส่งค่ะ
ขอเป็นถาดใหญ่หนึ่งที่ได้ไหมคะ
บ้านเลขที่ 3506 ถนนเวย์แมน
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ
กำลังมาค่ะ
ใจเย็นๆ หน่อยสิ
นั่นใครคะ
หวัดดี
แดเนียลลาเหรอ
แอนนาเบลล์อยู่ไหม
ใครนะ
ให้แอนนาเบลล์ออกมาเล่นได้ไหม
น่าจะมาผิดบ้านแล้วละ ที่นี่ไม่มีแอนนาเบลล์
ต้องมีสิ
เธออยู่ข้างหลังนั่นไง
คนส่วนใหญ่ชอบคิดแปลกๆ เรื่องความตาย
นั่นคงเป็นสาเหตุที่พวกเพื่อนๆ แกล้งเธอ
พวกเขากลัวมัน
ทำเหมือนกับว่ามันเป็นโรคร้าย ที่ไม่มีใครอยากเป็น
ถึงแม้ทุกคนจะเป็นกัน
แต่ที่จริงแล้ว
พี่เคยคิดว่าพอตายแล้วทุกอย่างก็จบ เหมือนมันดับวูบ
แบบที่ปิดทีวี
แต่พี่มารู้เรื่องพ่อแม่เธอ
กับการค้นคว้าเรื่องชีวิตหลังความตายพวกนั้น
มันให้ความหวังกับพี่
ว่าชีวิตอาจจะยังดำเนินต่อไป
บางที...
พ่อที่รักอาจยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
"พ่อที่รัก" เหรอ
เราเรียกกันงั้น
พ่อคือพ่อที่รัก ส่วนพี่คือแดเนียลลาที่รัก
งี่เง่าจัง
เขายังอยู่นะ รู้ไหม
คิดงั้นเหรอ
พ่อแม่หนูก็คงจะว่างั้น
เธอจะไปไหนน่ะ
เดี๋ยวกลับมา
พ่อเหรอ
แดเนียลลา
แดเนียลลา!
หายไปไหนนะ
ทำอะไรอยู่น่ะ
แดเนียลลา เธอไม่ควรลงไปข้างล่างนะ!
- เธอทำอะไรอยู่น่ะ - ฉันว่า ฉันเห็นบางอย่าง
เธอเห็นอะไร
ช่างมันเถอะ มันไม่สำคัญหรอก
(คิดถึงกันไหม)
จูดี้
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์วางใจ
ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้สับสน ให้ข้าพระองค์ได้อยู่ในความชอบธรรม
และพ้นจากภยันตราย โปรดฟังข้าพระองค์...
เฮ้! เฮ้ จูดี้! จูดี้
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
จูดี้
หนูแค่กลัวน่ะ
กลัวอะไร
บางครั้ง...
หนูก็เห็น
เหมือนอย่างที่แม่ชอบเห็นอะไรๆ
หมายถึงผีน่ะเหรอ
เห็นพวกมันที่ไหน
ทุกที่ที่ไป
จูดี้...
ผีก็เคยเป็นคนมาก่อน
แล้วคนก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด
บางทีผีอาจจะไม่ได้ร้ายซะทุกตัว
แดเนียลลา
- เธอต้องมาดูนี่ - อะไร
เป็นคดีที่พวกวอร์เรนสืบสวน เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
ที่ถูกคุกคามโดยบางสิ่ง ซึ่งเรียกกันว่าเฟอร์รีแมน
นี่คือรูปผู้หญิงที่เขาฆ่า
ดูคุ้นๆ ไหม
ฉันว่าพวกเธอเป็นพี่น้องกันได้เลยนะ
นี่เป็นแฟ้มข้อมูลคดี ถ้าเธออยากจะดูมัน
ดูของพวกนี้สิ
เจ๋งดี
โอเค นี่เป็นคดีเกี่ยวกับแบล็คชัค
แบล็คชัคเหรอ
เป็นคดีที่พวกวอร์เรนสืบสวน...
เกี่ยวกับหมานรกที่เข้าสิงชายคนนึงในอังกฤษ
เขาถล่มทั้งเมืองซะเละเทะเลย
(ถูกหมานรกสิงเหรอ สี่ศพ)
ทำไมถึงต้องมีเหรียญปิดตาด้วย
ไหน
ไม่รู้สิ ยังอ่านไม่ถึงเลย
พวกเขาวางเหรียญไว้บนดวงตาของคนตาย
เพื่อไว้จ่ายให้เฟอร์รีแมน เขาจะได้นำทางวิญญาณไปสู่ยมโลก
เป็นค่าผ่านทาง
โอเค เราควรออกไปซะ
ไม่เป็นไร บางครั้งหนูก็แอบเปิดดูเหมือนกัน
รู้ไหมว่านี่ใช้ทำอะไร จูดี้
น่าจะเรียกว่ามอร์เนอร์สเบรซเลต
มันช่วยให้ติดต่อกับคนรักที่ตายไปได้
นั่นอะไร
นั่นเป็นคดีที่พ่อแม่เพิ่งสืบเมื่อไม่นาน
ชุดเจ้าสาว
มันหลอกหลอนผู้คน
และทำให้พวกเขาคลุ้มคลั่ง
ชุดนั่นอยู่ไหนแล้วล่ะ
ข้างล่างในห้องที่ใช้เก็บของ
หมายถึง ที่เก็บของทั้งหมดไว้น่ะ
ใช่ไหม จูดี้
เธอเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้
ใช่
พ่อบอกว่าของในนั้น...
ถ้าไม่ถูกสิง ถูกสาป...
ก็ถูกใช้ในพิธีกรรมต่างๆ
แล้วตุ๊กตาตัวที่อยู่ในนั้นล่ะ
เพราะฉันอ่านเจอการสอบสวนของพ่อเธอ
ไม่
อย่าไปพูดถึงมัน
ทำไมล่ะ
มีเหตุผลที่มันต้องอยู่ในตู้
โอเค เราควรไป
- สงสัยจังว่านี่อะไร - ไม่ แดเนียลลา เดี๋ยว
ฉันขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย
พร้อมกับลูกสมุนทั้งหมด
ขอสั่งให้แก
ทำตามที่สั่งเดี๋ยวนี้!
โอเคโชว์จบแล้ว ไปทำอย่างอื่นกัน
ทำอย่างอื่นที่ควรทำมากกว่านี้
เดี๋ยวสิเธอไม่อยากฟัง เรื่องซามูไรหน่อยเหรอ
(ฟีลลี่ มีลลี่)
เล่นอันนี้ดีไหม
ไม่เห็นจำได้ว่ามีนะ
แล้วมันเล่นยังไงล่ะ
มาลองกันดู
โอเค โอเค เลือกการ์ดมาหนึ่งใบ
และไม่ว่าจะได้รูปอะไร เราต้องพยายามหามัน
โดยคลำดูจากข้างในกล่อง
ถ้าของที่หยิบออกมาได้เหมือนกับในรูปก็จะได้แต้ม
พี่เริ่มก่อน
โอเค
เธอจะไปเปิดไหม
ได้
โทษที พวกเธอเล่นไปก่อน
ได้หนึ่งคะแนน
แจ๋ว
หวัดดี
ไง แมรี่ เอลเลน
ไง
จำที่คุยกันที่ร้านได้ไหม แดเนียลลาบอกว่า เธอมาเป็นพี่เลี้ยงที่บ้านนี้
อ๋อ ใช่
ฉันด้วย
ก็นั่นแหละ ฉันถึงได้มาที่นี่
บ็อบ พวกเขาคงไม่อยากให้ฉัน พาผู้ชายเข้าบ้านหรอก
ไม่ได้แปลว่างั้น ฉันไม่ได้อยากเข้าไป
ฉันแค่...
ฉันคือ ฉันอยาก แต่...
คือ...
ฉันแค่รู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่
แล้วก็... ฉันแค่อยากแวะมาคุยกับเธอ
โดยไม่ต้องมีพ่องี่เง่า หรือใครคอยขัดคอเรา
บ็อบ-มี-บอล!
แจ๋ว
เธอจะแบ่งพิซซ่ากันเหรอ
- ฉันจะไปหยิบเงินก่อน - ได้
เธอสองคนกำลัง...
แค่หวังน่ะ
รู้ไหมนายต้อง แบบว่า เกี้ยวเธอ ใช่ไหม
- เกี้ยวเหรอ - ใช่
หนุ่มอย่าง แมรี่ เอลเลน ต้องถูกเกี้ยวก่อน
หมายถึงสาวอย่างแมรี่ เอลเลน
ฉันพูดว่าอะไร
หนุ่ม
งั้นฉันต้องเกี้ยวยังไง
มีอยู่วิธีเดียวนั่นแหละ
เดาไม่ยาก
ร็อกแอนด์โรล
นี่ค่ะ ไม่ต้องทอน
แจ๋ว
ขอบใจ นั่นแปลว่าเธอเอาไปได้
หักไปหนึ่งชิ้น
ฉันชิมมันมาบนรถน่ะ
แล้วเจอกันนะ บอล
ฉันอยากชวนเข้ามานะ แต่อย่างที่บอก
เออใช่ ไม่เป็นไร
คิดว่าแค่แวะมาทักเฉยๆ คิดว่างั้น...
ดีใจที่นายแวะมานะ
เหมือนกัน
เฮ้ บ็อบ
นายได้ชื่อนี้มายังไงเหรอ
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนจัดการอุปกรณ์ ให้ทีมบาสเกตบอล
- รู้ - นั่นแหละ
มันก็ไม่ได้มีเบื้องลึกเบื้องหลัง อะไรแบบนั้นหรอก
แค่แบบ "เฮ้ ฉันอยากได้บอล"
ฉันก็แค่ "ฉันมีลูกบอล จัดไป"
เดี๋ยวมาเกี้ยว
เอ้ยเจอ เดี๋ยวเจอกันนะ
ฉันไปละ
บาย บ็อบ
บาย
เอาละ แคโรลิน แม้แต่หมอดูก็ทำนายสถานที่
ที่เราเลือกให้คุณไปเดตกับดอนไม่ได้
เพราะว่าใครจะไปคิดฝัน
ถึงสถานที่สุดวิเศษอย่าง
ลาสเวกัส เนวาดา
ใช่สุดยอด คือคำที่เหมาะสม
คุณจะได้บินไปพักผ่อนที่ เมืองสุดวิเศษแห่งลาสเวกัส
ได้เป็นแขกสุดพิเศษของโรงแรมฟลามิงโก้ จุดพักที่แสนโด่งดังของแถบเวกัสสตริป
และดอน มีของพิเศษเล็กๆ น้อยๆ จะให้ คุณช่วยเอาแขนไว้ตรงนั้นได้ไหม
แมรี่ เอลเลน
แดเนียลลา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์แด่จูดี้
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
โอเค จูดี้
พร้อมเข้านอนไหม
นี่สำหรับพี่
อะไรเหรอ
(ขอเชิญร่วมงาน)
มันคือการ์ดเชิญมางานวันเกิดหนูเอง
(มาเถอะนะ!)
หนูคิดว่าคงจะมากันแค่ไม่กี่คน
พี่จะมาไหม
เห็นไหมฉันได้อะไร
ของฉันได้มาหลายอาทิตย์แล้ว
มาใช่ไหม
ไม่พลาดแน่นอน
เธอคอยปกป้องฉัน
เธอคอยให้ความอบอุ่น
เสียงอะไรน่ะ
เธอคอยให้ความอบอุ่น
โอ พระเจ้า
ไม่ใช่หรอก
ใช่สิ
เธอคอยปกป้องฉัน
เธอคอยให้ความอบอุ่น
เธอคอยให้ความ...
อบ... อบอุ่น
บ็อบ!
เธอทำให้ชีวิต...
ไม่มีใครที่จะล่วงรู้
สิ่งที่ฉันไม่อาจยอมเสียไป
ฉันยอมสละทุกอย่างที่มี
บ็อบ-มี-บอลนี่เอง
เพื่อให้ได้เธอกลับคืนมา
ฉันดูเป็นไง! ยาพ่นอยู่ไหนเนี่ย
แย่แล้ว ไม่ มันอยู่ในรถฉันจะทำยังไง
ไม่เป็นไรหรอก แค่บ็อบเอง
เพื่อให้ได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ซวยแล้ว!
แย่แล้ว!
ตาย!
ไม่!
บ็อบ
เขาไปแล้ว
หวังว่าจะกลับบ้านไปฝึกใหม่นะ
โอเค กลับไปขึ้นเตียง
- แดเนียลลา - ได้ๆ
ฉันจะรู้สึกดีกว่าถ้าเธอยอมให้อยู่ ฉันตื่นเช้าได้นะ
- เราไม่จำเป็นต้องบอกจูดี้ก็ได้ - ไม่ ไม่ ไม่ต้อง
กลับบ้านซะ
แต่...
แต่อะไร
ขอบใจที่มานะ
ฉันคิดว่าเธอช่วยจูดี้ได้เยอะเลย
เสียใจด้วยที่ไม่เจอหยากไย่หรือเพลงหลอนๆ
จะว่าไปแค่บ็อบก็หลอนพอแล้วล่ะ
แต่ถ้าบ็อบมาเคาะประตูบ้านตอนดึกๆ
เลิกเป็นตัวเองสักพัก แล้วให้เขาเข้าบ้านด้วยนะ
พรุ่งนี้โทรหาด้วยแล้วเล่ามาให้หมดล่ะ
ไม่มีอะไรให้เล่าแน่นอน
บ้าจริง
พ่อพี่เขาตายยังไงเหรอ
พี่ไม่รู้ว่านั่นเหมาะจะเป็นเรื่องเล่าก่อนนอนไหม
พี่ก็รู้จักพ่อแม่หนูดี
หนูชินแล้ว
คืองี้...
เล่าสั้นๆ คือเขาตายในอุบัติเหตุทางรถ
ถ้าจะให้ยาวหน่อย...
แดเนียลลาเป็นคนขับ
เธอผิดรึเปล่า
ไม่
มีอยู่แค่คนเดียวแหละ ที่คิดว่าเป็นความผิดของเธอ
เอาละ
มาลองกันอีกรอบ
ถ้ามีวิญญาณอยู่ที่นี่
พ่อเหรอ
พ่อคะ
แกเป็นคนทำให้ฉันตาย!
มันเป็นความผิดแก!
กลับมานี่นะ!
แกเป็นคนทำให้ฉันตาย!
ไม่ ไม่ อย่านะ
ได้โปรด ไม่ ไม่ อย่าไป
อย่าไป
ไม่ๆ ไม่ มานี่
มานี่ มานี่ ไม่ๆ
ฉันขอโทษ
จูดี้
เพราะงั้นเขาถึงไปรับเธอจากห้องแต่งตัวใช่ไหม
ใช่ นั่นต้องเป็นอย่างนั้นแน่
เขาจะไม่ไปรับเธอจากห้องแต่งตัวใช่ไหม
อยู่ตรงนี้แล้วอย่าส่งเสียงดังนะ
นี่มันอะไรกัน
กาแฟผมล่ะ
อรุณสวัสดิ์
คุณเจอกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ
อรุณสวัสดิ์ กาแฟผมล่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
เขามีเหรียญเงินเป็นดวงตา
เธอบอกว่าแสงจะนำทางไปแดนแห่งคนตาย
ฉันแค่อยากพบพี่สาวฉัน
แล้วเธอเห็นเขาครั้งแรกเมื่อไหร่
ไม่นานก่อนที่เขาจะเอาเธอไป
เธอบอกว่าตอนตื่นขึ้นมา เขาก็มาอยู่ในห้องเธอแล้ว
เฝ้าดูเธอหลับ
คืนที่เธอหายตัวไป เราตื่นขึ้นมาพร้อมเสียง
เสียงเหมือนเหรียญตกกระทบพื้น
เธอบอกให้ฉันคอยอยู่ในห้อง
ฉันก็เลยรอ
เธอไม่กลับมาอีกเลย
ฉันออกไปตามหาเธอ แล้วไปโผล่ที่โถงยาว
ที่เต็มไปด้วยโลงศพ
เมื่อคืน...
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมเสียง
เหรียญอีกอันตกกระทบพื้น
มันเหมือนกับว่าเขา...
เหมือนกับว่าเขาเรียกฉัน
คุณเคยเห็นเฟอร์รีแมนมาก่อนไหม
ถ้าไม่จ่ายให้เขา เขาจะเอาวิญญาณคุณไป
(พิธีไล่ผีแรมซีย์)
ตายๆ! ไม่
จูดี้! จูดี้!
จูดี้!
จูดี้ เปิดประตู จูดี้!
ฉันชอบตุ๊กตาเธอ
จูดี้! จูดี้!
ไปออกข้างหลัง!
เราติดกับแล้ว
- ฮัลโหล - โอ ขอบคุณพระเจ้า คุณนายวอร์เรนคะ
แม่
แมรี่ เอลเลน จูดี้ล่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม เกิดอะไรขึ้น
จูดี้ไม่เป็นไรค่ะ
เกิดเรื่องขึ้นในบ้านพวกคุณ
คิดว่าออกไปข้างนอกก็คงไม่ปลอดภัย
เราไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง
ขอคุยกับแอนนาเบลล์ได้ไหม
อะไรนะคะ
เธอต้องเอาวิญญาณให้มัน ที่รัก
- อะไรนะ - วิญญาณ มันอยากได้วิญญาณเธอ
มอบวิญญาณเธอให้ฉัน
เดี๋ยว อย่า!
ฉันขอโทษจริงๆ
มาทำอะไรที่นี่
(คิดถึงกันไหม คิดถึงกันไหม คิดถึงกันไหม คิดถึงกันไหม)
แอนนาเบลล์
ตุ๊กตานั่น ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
ตุ๊กตาเหรอ
มันต้องการวิญญาณ
ฉันแค่อยากเจอเขาอีกครั้ง
เธอทำอะไร
ฉันอยากบอกเขาว่าฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันผิดเอง
แดเนียลลา
เธอทำอะไร
ฉันปล่อยมันออกมา
พี่จับอะไรอีกบ้าง
ทุกอย่าง
วิ่ง! วิ่ง! ไป!
แมรี่ เอลเลน!
เธอเป็นหอบหืด อาการกำลังกำเริบ
ยาพ่นเธออยู่ในรถ
หนูไปหยิบเอง
ไม่! พี่ไปเอง!
จูดี้! วิ่ง!
แมรี่ เอลเลน!
นี่
พี่โอเครึเปล่า
แดเนียลลาไปไหน เขาวิ่งตามเธอไป
แมรี่ เอลเลน
จูดี้ ฉันอยู่บนนี้
ไม่ นั่นไม่ใช่แดเนียลลา
บางอย่างสิงเธออยู่ หนูรู้สึกได้
ทำยังไงดี
เราต้องตามหาแอนนาเบลล์
ต้องเอามันกลับไปใส่ไว้ในตู้
แล้วรู้ไหมว่าอยู่ไหน
ไม่รู้
เดี๋ยว เดี๋ยว จูดี้ อย่า
ผีไม่ได้ร้ายทุกตัว
จริงไหม
ผีไม่ได้ร้ายทุกตัว
ว่าอะไรนะ
มาเร็ว ไปกัน
มาเร็ว
พี่ไปเอง
ไม่ ไม่ๆ! หยุดก่อน!
พ่อแม่เธอเก็บกุญแจไว้ไหน
หนูไม่รู้ มันไม่เคยล็อก
พี่รู้กุญแจอยู่ไหน
- หนูหยิบเอง - ไม่! ไม่ อย่า
พี่ทำเอง
จูดี้!
ได้แล้ว
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย
โอ พระเจ้า
ประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น
แมรี่ เอลเลน
ไป!
แดเนียลลา
แดเนียลลา ได้โปรด!
แดเนียลลา! หยุด!
หยุด!
ข้าขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย...
พร้อมกับลูกสมุนของแก...
ที่กำลังทำร้ายข้ารับใช้ของพระเจ้า
- ขอสั่งให้แกทำตามที่บอก - จูดี้ วิ่ง!
ในนามของพระองค์ จงขจัดอสรพิษออกไป...
ด้วยพระหัตถ์พระองค์ และประนามสิ่งชั่วร้ายทั้งหมด
ขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย...
พร้อมกับลูกสมุนของแก...
- ทำตามที่บอก - ไม่ ไม่
ข้า เป็นข้ารับใช้ของพระเจ้า ขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย...
พร้อมกับลูกสมุนของแก...
ที่กำลังทำร้ายข้ารับใช้ของพระเจ้า...
จูดี้!
จูดี้ จูดี้ จูดี้
ไปเอาตุ๊กตามา!
- ปิดเลย! - พยายามอยู่!
เร็วเข้า!
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์ พระนามจงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง ขอให้ทุกสิ่งในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ใส่มันเข้าไป!
ขอประทานอาหารประจำวันในวันนี้ โปรดยกโทษ ให้ข้าพเจ้า...
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น...
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกการผจญ...
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย...
อาเมน
จบเรื่องรึยัง
ปีศาจถูกสะกดไว้แล้ว
บ็อบเหรอ
- ทุกคนโอเคไหม - ใช่ เราโอเค
- พี่โอเคไหม - ไม่!
มีมนุษย์หมาป่าอยู่ข้างนอก!
นายเห็นมนุษย์หมาป่าเหรอ
ใช่
เขาช่วยหนูไว้
จริงเหรอ
ใช่ ใช่
ประมาณนั้น
บางทีเราน่าจะไปคุยเรื่องนี้กันที่อื่น
อรุณสวัสดิ์จาก จนท. ดับบลิวพีเคดับบลิว-พีวีหก ในฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต ดินแดนแห่งกิจวัตรที่มั่นคง
พ่อกับแม่
แย่แล้ว เธอไม่ควรชวนผู้ชายเข้าบ้านนี่
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องที่น่าห่วงน้อยที่สุดนะ
ใช่ๆ ฉันควรต้องกลับได้แล้ว
เฮ้ ฟังนะ ใกล้ถึงงานคืนสู่เหย้าแล้ว
- ฉันอยากจะ... - ได้ ฉันจะไป
- กับฉันเหรอ - ใช่ ถ้าพวกวอร์เรนไม่ฆ่าฉันก่อนนะ
เราจะบอกพวกเขาทุกเรื่อง
แม่คะ!
จูดี้ ตื่นขึ้นมาทำอะไรแต่เช้าน่ะลูก
อย่าโกรธนะคะ
เกิดอะไรขึ้นกับรถน่ะ
เค้กมาแล้ว
เราก็จัดปาร์ตี้กันเองไงล่ะ
(สุขสันต์วันเกิด)
- อะไร - ถอดมันออกเถอะค่ะ
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก แม่สัญญา
รู้ไหมลูก อีกไม่ช้าก็เร็วลูกจะเจอคนที่เข้าใจ
และสำหรับแอนโทนี
หวังว่าพ่อจะไม่บังเอิญเจอเขาในเร็วๆ นี้นะ
เอ็ด
สุขสันต์วันเกิดจูดี้
ขอบคุณนะ
สุขสันต์วันเกิด
พี่ไปคุยกับน้องชายมานิดหน่อย
ขอบคุณ
เข้ามาสิ
จะว่าไหมคะถ้าแฟนหนูมาด้วย
มาเลย
- เฮ้ หวัดดีฮะ ขอบคุณที่ให้เรามาด้วย - เฮ้
บ็อบ-มี-บอลนี่
จริงเหรอเนี่ย
- ไง จูดี้ - สุขสันต์วันเกิด จูดี้
- สุขสันต์วันเกิด! - สุขสันต์วันเกิด!
- หวัดดี จูดี้ สุขสันต์วันเกิด - เฮ้ ไง ยินดีต้อนรับ
มากันเยอะเลย
สุขสันต์วันเกิด จูดี้
- แอนโทนี - ฉันขอโทษจริงๆ
ยังเชิญฉันอยู่ไหม
เชิญสิ
แดเนียลลา
ฉันมีบางอย่างให้เธอ
หนูเหรอคะ
เธอได้เรียนรู้จากประสบการณ์
ว่าห้องนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย
แต่รู้ไหมอะไรทำให้ฉันชอบมัน
ความชั่วร้ายทั้งหมดในห้องนี้
เตือนฉันถึงความดีทั้งหมดข้างนอกนั่น
แดเนียลลาที่รัก
จูดี้บอกคุณเหรอคะ
ไม่ใช่ พ่อเธอบอกน่ะ
แล้วเขายังบอกด้วยว่าคิดถึงเธอ
แล้วก็ขอให้เลิกโทษตัวเองได้แล้ว
เพราะเธอไม่ได้เป็นคนผิด
ขอบคุณค่ะ
หนูขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
เธอยังเป็นเด็ก
รู้ไหม ตอนที่ฉันอายุเท่าหนู
ฉันเคยหนีตามแฟนไปตั้งสามวัน
โดยไม่บอกพ่อแม่ด้วยซ้ำ
หนูปล่อยปีศาจ
มันไม่เหมือนกันหรอกค่ะ
ใช่ โอเค ก็จริงนะ
คุณวอร์เรนรู้เรื่องแฟนคนนี้ไหมคะ
ก็เขาเองนั่นแหละ
ไหนมีใครอยากฟังเพลงบ้าง โว้ว!
เย้!
เอาละ โอเค
(ในความทรงจำแห่งรัก แด่ ลอร์เรน วอร์เรน 1927-2019)
(อันตราย! ห้ามแตะต้องของทุกชิ้น!)
(สุสานแมรี่วิลล์)
(คิดถึงกันไหม)
แอนนาเบลล์ ตุ๊กตาผีกลับบ้าน
คำบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์