1
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
การยอมรับตุ๊กตานี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่

2
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
และจากนั้น วิญญาณอมนุษย์ล่อลวงคุณ

3
00:00:55,555 --> 00:00:57,849
คุณยอมให้มันเข้ามารังควานชีวิตคุณ

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
อะไรคือวิญญาณอมนุษย์

5
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
บางอย่างที่ไม่เคยอยู่บนโลกในรูปของมนุษย์

6
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
เป็นบางอย่างที่ชั่วร้ายมาก

7
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
แปลว่าตุ๊กตาไม่เคยถูกสิงเหรอ

8
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
ไม่ มันถูกใช้เป็นช่องทาง

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
มันถูกเคลื่อนย้ายไปมา เพื่อทำให้ดูเหมือนถูกสิง

10
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
วิญญาณปีศาจจะไม่สิงสิ่งของ

11
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
พวกมันสิงร่างคน

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,956
มันอยากเข้ามาในร่างเรา

13
00:01:22,374 --> 00:01:25,001
และด้วยจุดเด่นที่ไม่ธรรมดานี้

14
00:01:25,502 --> 00:01:27,712
ตุ๊กตาจะต้องได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,047
ดูแลเหรอ

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
มันควรถูกกำจัดทิ้ง

17
00:01:33,593 --> 00:01:35,387
นั่นจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

18
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
เราคิดว่าดีที่สุดถ้าตุ๊กตาไปกับเรา

19
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
เราจะเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัย

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,604
ฟังดูเป็นความคิดที่ดีมาก

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,231
ยกให้เลยค่ะ

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
ความฝันของฉัน

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,376
ความทรงจำ

24
00:02:07,127 --> 00:02:09,421
ความรักกระมัง

25
00:02:09,587 --> 00:02:11,423
คุณคิดว่าอีกนานแค่ไหน

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,008
ประมาณชั่วโมงนึง

27
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
ทำไมไม่งีบซะหน่อยล่ะ พักไปก่อน

28
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
ไม่ล่ะ แค่ขับกลับจากซูเปอร์มาร์เก็ต
คุณยังหลงเลย

29
00:02:18,263 --> 00:02:21,307
ถ้าฉันหลับ เราอาจไปโผล่ที่แคลิฟอร์เนีย

30
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
งั้นคุณก็แค่ตื่นมาฟังเสียงคลื่นกระทบฝั่งไง

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
ไม่เห็นเป็นไรเลย

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
ผมจะแวะรับจูดี้ระหว่างทาง

33
00:02:27,981 --> 00:02:30,567
ที่จริงนั่นฟังดูดีนะ เอ็ด

34
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
เราควรวางแผนไปเที่ยวกัน

35
00:02:32,610 --> 00:02:33,611
โอ๊ะ โอ

36
00:02:35,071 --> 00:02:35,989
มีอะไรน่ะ

37
00:02:46,499 --> 00:02:49,586
พวกคุณต้องย้อนกลับไป ข้างหน้ามีอุบัติเหตุรุนแรง

38
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
เราช่วยอะไรได้มั้ย

39
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
คุณเป็นหมอหรืออย่างอื่นล่ะ

40
00:02:54,466 --> 00:02:55,508
อย่างอื่นน่ะ

41
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
เขาแค่หมายความว่าถัาคุณมีอะไรให้ช่วย

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
ใช่

43
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
เราจัดการได้ ขอบคุณ

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
ตุ๊กตาน่ารักดี

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,193
คิดว่างั้นเหรอ

46
00:03:15,779 --> 00:03:18,406
เออคุณต้องขับกลับไปสามไมล์
จนถึงทางออกสุดท้าย

47
00:03:18,573 --> 00:03:21,493
แล้วใช้ถนนสาย 26 ที่จะพาคุณอ้อมไป

48
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
- ยี่สิบหก เข้าใจล่ะ
- ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

49
00:03:26,831 --> 00:03:28,750
ชายหนุ่มกับตุ๊กตาเหรอ

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
(เชื้อเพลิง)

51
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
ฉันว่าเราเลยที่เลี้ยวนะ

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
เรายังไม่เลยหรอก
บริดจ์วอร์เทอร์อยู่ข้างหน้าโน่น

53
00:03:49,854 --> 00:03:52,982
บริดจ์วอเทอร์เหรอ ถนนโอลด์ริดจ์นะ
ไปเอาบริดจ์วอเทอร์มาจากไหน

54
00:03:55,110 --> 00:03:57,278
รู้อะไรไหม ผมว่าเราเลยแล้วล่ะ

55
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
จะคอยมองหาทะเลก็แล้วกัน

56
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
เอ็ด

57
00:04:05,829 --> 00:04:07,122
(ระดับความร้อน)

58
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
- เอ็ด
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

59
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
- ให้ตาย
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
ผมจะเปิดฝากระโปรงดู

61
00:04:29,144 --> 00:04:30,270
ระวังด้วยนะ

62
00:04:44,576 --> 00:04:45,702
เอาละ

63
00:05:47,055 --> 00:05:50,850
(สุสานแมรี่วิลล์)

64
00:06:03,571 --> 00:06:05,156
ฉันชอบตุ๊กตาคุณ

65
00:06:27,137 --> 00:06:28,847
ฉันหนาวจัง

66
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
คุณเพิ่งประสบอุบัติเหตุน่ะ

67
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
จริงเหรอ

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
โทษที สายไฟแตะกันน่ะ

69
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
น่าจะได้แล้วล่ะ

70
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
ที่รัก โอเคไหม

71
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
เอ็ด!

72
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
ผมโอเค

73
00:07:35,914 --> 00:07:36,873
ขอโทษจริงๆ

74
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
อยู่ดีๆ ก็เหมือนมีใครมาขับรถแทนผม

75
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
ควบคุมไม่ได้เลย คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

76
00:07:41,378 --> 00:07:42,420
ไม่เป็นไร

77
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
ตุ๊กตาตัวนั้น เอ็ด

78
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
มันเป็นไฟนำทางวิญญาณดวงอื่นๆ

79
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
มาไว้ตรงนี้

80
00:09:46,461 --> 00:09:48,797
คุณพ่อ ยิ่งเร็วยิ่งดีจริงไหม

81
00:09:49,214 --> 00:09:50,215
ใช่

82
00:10:02,394 --> 00:10:05,563
อย่าหยิ่งทะนงในอำนาจของตนเอง

83
00:10:05,730 --> 00:10:09,025
จงยำเกรงพระเจ้าและหันจากความชั่วร้าย

84
00:10:10,735 --> 00:10:14,739
คำสาปแช่งของพระเจ้าจะอยู่บนบ้าน
ของคนอธรรม

85
00:10:15,323 --> 00:10:19,452
แต่พระองค์จะทรงอวยพรที่อาศัยของคนชอบธรรม

86
00:10:20,578 --> 00:10:23,415
ทรงเยาะเย้ยผู้ที่ชอบเยาะเย้ยผู้อื่น

87
00:10:23,581 --> 00:10:27,335
แต่ประทานพระคุณ ให้แก่ผู้ที่ถ่อมตัว

88
00:10:27,877 --> 00:10:30,839
คนมีปัญญาจะได้เกียรติเป็นมรดก

89
00:10:31,172 --> 00:10:35,218
แต่ความอัปยศอดสูจะเป็นรางวัล ของผู้โง่เขลา

90
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
อาเมน

91
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
เราต้องการกำแพงป้องกันอีกชั้น

92
00:11:01,911 --> 00:11:02,996
แบบที่ศักดิ์สิทธิ์

93
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
เห็นด้วย

94
00:11:06,583 --> 00:11:08,918
บทสวดช่วยอะไรไม่ได้มาก

95
00:11:12,839 --> 00:11:16,676
ตู้กระจกที่เราได้มาจากโบสถ์ทรินิตี้ก่อนถูกทุบทิ้ง

96
00:11:16,843 --> 00:11:17,927
อยู่ตรงไหน

97
00:11:32,442 --> 00:11:36,071
(คำเตือน ห้ามเปิดอย่างเด็ดขาด)

98
00:11:38,865 --> 00:11:41,451
ขอเราจงอภัยแก่ผู้ที่ปองร้ายเรา

99
00:11:41,618 --> 00:11:44,954
ขอให้เราไม่หลงไปกับสิ่งยั่วยุ
แต่จงนำทางเราพ้นจากสิ่งชั่วร้าย

100
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
อาเมน

101
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
ได้ผลไหม

102
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
ปีศาจถูกสะกดไว้แล้ว

103
00:12:26,830 --> 00:12:29,499
(ห้องเก็บวัตถุของพวกวอร์เรน
เก็บของสะสมส่วนบุคคล)

104
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
(ซึ่งถูกสิงสู่หรือสาปแช่ง ไว้มากที่สุดในโลก)

105
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
(ห้องถูกทำพิธีสวดทุกสัปดาห์
เพื่อขับไล่ความชั่วร้ายขั้นรุนแรงด้านใน)

106
00:12:33,503 --> 00:12:36,006
(แม้แต่ละชิ้นจะมีประวัติ
ที่น่าสะพรึงกลัวต่างกันไป)

107
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
(แต่มีอยู่หนึ่งชิ้นที่พวกวอร์เรนยอมรับว่า
เป็นอันตรายยิ่งกว่าชิ้นใดๆ)

108
00:12:38,675 --> 00:12:43,430
(แอนนาเบลล์)

109
00:12:43,596 --> 00:12:47,851
แอนนาเบลล์ ตุ๊กตาผีกลับบ้าน

110
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
สีสดใส สุดวิเศษ มหัศจรรย์ ว้าว!

111
00:12:57,819 --> 00:12:59,029
(หนึ่งปีต่อมา)

112
00:12:59,195 --> 00:13:01,573
กัปตันกำลังมาแล้ว ดูเขาสิ

113
00:13:01,740 --> 00:13:05,827
น่าสนใจสุดๆ พิเศษ และแปลกใหม่
กัปตันกำลังมาพร้อมบางอย่างเพื่อเธอ

114
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
(ฮีโร่หรือกลลวง
การไล่ผีที่ดูขัดแย้งเปิดประเด็นถกเถึยง)

115
00:13:08,204 --> 00:13:10,290
กัปตันแกงการูมาแล้ว

116
00:13:10,457 --> 00:13:12,000
โอเค จูดี้

117
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
แม่เพิ่งเห็นแมรี่ เอลเลนจอดรถ
ไปหยิบกระเป๋าสิลูก

118
00:13:16,046 --> 00:13:17,547
แต่ก่อนอื่นเอาชามซีเรียลไปไว้ใน...

119
00:13:17,714 --> 00:13:20,091
เอาละไม่เป็นไร แม่ทำเอง

120
00:13:20,258 --> 00:13:25,180
กัปตันแกงการู
คือคนที่จะทำให้วันนี้เป็นวันดีของเธอ

121
00:13:26,848 --> 00:13:29,684
สีสดใส สุดวิเศษ มหัศจรรย์ ว้าว!

122
00:13:29,851 --> 00:13:32,937
กัปตันกำลังมาแล้ว ดูเขาสิ

123
00:13:33,229 --> 00:13:36,399
น่าสนใจสุดๆ พิเศษ และแปลกใหม่

124
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
กัปตันกำลังมาแล้ว และเธอต้องชอบเขาแน่ๆ

125
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
อะไรน่ะ

126
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
กัปตันแกงการู

127
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
เอาไงดี

128
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
คุณเป็นฮีโร่ของผม

129
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
(มองคณิตศาสตร์ให้ทะลุ)

130
00:14:22,362 --> 00:14:25,156
เงินค่าพิซซ่าวางอยู่บนเคาน์เตอร์
ส่วนเบอร์อยู่ข้างโทรศัพท์นะ

131
00:14:25,281 --> 00:14:26,116
เยี่ยมเลย

132
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
แล้วเราจะกลับมาถึงพรุ่งนี้ตอนเช้าตรู่

133
00:14:27,909 --> 00:14:30,620
ตามสบายเลยค่ะเราอยู่ได้ จริงไหมจูดี้

134
00:14:30,704 --> 00:14:31,538
ค่ะ

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,582
- งั้น ลูกจะ...
- เป็นเด็กดี ค่ะ

136
00:14:34,749 --> 00:14:36,835
- แล้วก็อย่าลืมที่จะ...
- อย่าลืมเข้านอนให้ตรงเวลา

137
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
แน่นอนเลยค่ะ

138
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
- เอาละ อย่าลืมที่จะ...
- มีความสุข

139
00:14:40,338 --> 00:14:41,881
- หนูรู้ค่ะ
- นั่นก็ด้วย

140
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
นี่พวกคุณซ้อมบทกันไว้หรือไงคะ

141
00:14:57,439 --> 00:14:58,940
(โรงเรียนคาทอลิกเซนต์โธมัส)

142
00:14:59,107 --> 00:15:00,316
โลกถึงจูดี้!

143
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
มีอะไรรึเปล่า

144
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
เปล่าค่ะ

145
00:15:05,655 --> 00:15:06,781
ไม่เป็นไร

146
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงเสาร์อาทิตย์แล้วล่ะ

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,746
เดี๋ยวพี่จะไปซื้อวัตถุดิบให้ตอนคาบที่ว่าง

148
00:15:12,829 --> 00:15:13,872
แล้วมารับ โอเคไหม

149
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
ฟังดูดีมาก

150
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
บาย จูดี้!

151
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
ขอให้สนุกจ้า!

152
00:16:24,818 --> 00:16:26,444
(แป้งเค้กสำเร็จรูป)

153
00:16:28,363 --> 00:16:31,074
คุณนายเฟลีย์ เชิญทางนี้เลยครับ เดี๋ยวผมพาไป

154
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
(ฮีโร่หรือกลลวง)

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
ไม่บอกกันเลย ว่าพวกวอร์เรนทำมาหากินแบบไหน

156
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
เธอมีเรียนเลขไม่ใช่เหรอ

157
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
แมรี่ เอลเลน!

158
00:16:39,165 --> 00:16:42,252
ขนาดเป็นพี่เลี้ยงให้พวกสมิธสองปีกว่า
ฉันยังไม่เคยเล่าว่าพวกเขาทำอะไร

159
00:16:42,419 --> 00:16:43,628
ทำอะไรล่ะ

160
00:16:43,878 --> 00:16:45,005
นักบาทานามัย

161
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
ต่างกันลิบลับ

162
00:16:46,965 --> 00:16:48,800
ถ้างั้นฉันคงต้องแวะเข้าไปหาหน่อยละ

163
00:16:48,967 --> 00:16:51,553
เรามีโครงงานวิชาสังคมนั่นที่ต้องช่วยกันทำ

164
00:16:52,137 --> 00:16:53,513
เราไม่มีโครงงานอะไรซะหน่อย

165
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
โอเค พวกเขาจะไปรู้ได้ไง

166
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
ลอร์เรนมีญาณทิพย์

167
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
งั้นพวกเขาก็เป็นฮีโร่

168
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
ฉันว่าพวกเขาเป็นพ่อแม่ขี้กังวล

169
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
ที่ไม่ต้องการให้ลูกเจอกับแรงกระตุ้น
ด้านลบมากกว่า

170
00:17:03,273 --> 00:17:06,609
แรงกระตุ้นด้านลบอะไร
ฉันแค่อยู่เลยเคอร์ฟิวไม่กี่ครั้ง

171
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
ยังไม่รวมเรื่องอื่นๆ ด้วย

172
00:17:09,029 --> 00:17:10,488
แล้วข้างในบ้านเป็นยังไงเหรอ

173
00:17:10,655 --> 00:17:12,824
มีเพลงหลอนๆ กับหยากไย่ไหม

174
00:17:12,991 --> 00:17:16,286
ไม่ ไม่ แค่บ้านชานเมืองน่าเบื่อ
ในล็อกเกอร์เธอน่ายังกลัวกว่าเยอะ

175
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
เดี๋ยวปาร์ตี้ใคร แล้วทำไมฉันไม่ได้รับเชิญ

176
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
ใกล้ถึงวันเกิดจูดี้แล้วเราเลยจะฉลองกันล่วงหน้า

177
00:17:25,545 --> 00:17:27,714
เธอเป็นพี่เลี้ยงที่ดีที่สุดเลยนะ รู้ตัวไหม

178
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
คำชมก็ไม่ช่วยให้ใจอ่อนหรอกนะ

179
00:17:30,508 --> 00:17:31,718
ถ้าเป็นคำขู่ล่ะ

180
00:17:31,885 --> 00:17:34,637
เห็นใช่ไหมว่าวันนี้ใครอยู่เคาน์เตอร์คิดเงิน

181
00:17:34,846 --> 00:17:36,639
- โชคดีครับ
- เช่นกันนะ

182
00:17:36,806 --> 00:17:38,141
- ขอบคุณครับ
- แล้วเจอกัน

183
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
อย่าเชียวนะ

184
00:17:39,476 --> 00:17:40,810
เธอรู้ฉายาเขาแล้วใช่ไหม

185
00:17:41,978 --> 00:17:42,854
อะไรเหรอ

186
00:17:47,776 --> 00:17:49,110
บ็อบ-มี-บอล

187
00:17:49,277 --> 00:17:50,362
เป็นไงบ้าง

188
00:17:50,653 --> 00:17:51,571
หวัดดี แดเนียลลา

189
00:18:00,497 --> 00:18:03,625
ไงแมรี่ เอลเลน ครบทุกอย่างแล้วใช่ไหม

190
00:18:03,750 --> 00:18:05,543
- คิดว่างั้นนะ
- แจ๋ว

191
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
นายอยู่ใกล้บ้านวอร์เรนใช่ไหม บ็อบ

192
00:18:08,088 --> 00:18:10,382
คืนนี้แมรี่ เอลเลน จะอยู่เป็นเพื่อนลูกพวกเขา

193
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
ใช่ ใช่ ฉันอยู่บ้านตรงข้ามพวกเขา

194
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
เคยเห็นอะไรน่าขนลุกแถวนั้นบ้างไหม

195
00:18:16,304 --> 00:18:17,806
อย่างเช่นผี อะไรงั้น

196
00:18:18,098 --> 00:18:18,932
บ็อบ...

197
00:18:19,391 --> 00:18:22,769
คุณนายเฟลีย์เข้าไปที่ช่องห้า
แล้วทำกระป๋องมะเขือเทศตกแตก

198
00:18:22,852 --> 00:18:25,230
มันดูเหมือนฉากฆาตกรรมน่ะ ไปเอาไม้ม็อบมาที

199
00:18:26,022 --> 00:18:28,358
- สาวๆ ได้ของทุกอย่างครบนะ
- ครบค่ะ

200
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
บ็อบไม่ได้สร้างปัญหาอะไรให้พวกเธอใช่ไหม

201
00:18:30,652 --> 00:18:31,486
- ไม่ค่ะ
- ไม่ค่ะ

202
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
- ผมรู้แล้ว ขอบคุณฮะพ่อ
- เอาละ

203
00:18:32,821 --> 00:18:34,030
เดี๋ยวผมไปจัดการให้

204
00:18:34,572 --> 00:18:35,824
แล้วเคยเห็นอะไรล่ะ

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
ที่บ้านพวกวอร์เรนน่ะ

206
00:18:39,411 --> 00:18:40,578
ไม่นะ ไม่เห็น

207
00:18:40,745 --> 00:18:43,164
ทั้งหมด 3.50 เหรียญ แล้วก็

208
00:18:45,291 --> 00:18:47,127
แต่ก็รู้ใช่ไหมว่าพวกวอร์เรนทำอะไร

209
00:18:47,419 --> 00:18:49,754
ก็ได้ยินข่าวลือมาบ้าง แต่...

210
00:18:49,921 --> 00:18:51,506
ข่าวลือ น่าสนใจนี่

211
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
รู้ไหมว่ามีคนลือเรื่องนายอยู่เหมือนกันบ็อบ

212
00:18:54,509 --> 00:18:56,678
เดี๋ยวจริงเหรอ เกี่ยวกับอะไร

213
00:18:56,845 --> 00:18:58,138
เกี่ยวกับสาวน้อยคนหนึ่งที่...

214
00:18:58,304 --> 00:19:00,223
ได้ เธอมาได้ หยุดเลย

215
00:19:02,559 --> 00:19:03,810
- โทษที
- โทษที

216
00:19:03,977 --> 00:19:06,229
- นั่นความผิดฉันเอง
- ไม่เป็นไร

217
00:19:07,230 --> 00:19:08,314
งั้น มีอะไร...

218
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
บาย บ็อบ ขอบใจ

219
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
บาย

220
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
เขาลืมไข่น่ะ เดี๋ยว

221
00:19:15,321 --> 00:19:16,239
เอามานี่

222
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
เขาชอบนายนะ

223
00:19:22,787 --> 00:19:24,289
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

224
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
อย่าแตะต้องเธอ

225
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
เดี๋ยวโดนหมีสิง

226
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
- เขาเรียก "ผีสิง"
- ก็นั่นแหละ

227
00:19:40,680 --> 00:19:42,849
เอางี้นะ ถ้าเธอรู้มากนัก

228
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
ไหนบอกมาสิว่า คนเราติดเหาจากผีได้รึเปล่า

229
00:19:46,227 --> 00:19:47,354
ไม่ได้หรอก

230
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
งั้น แล้วเธอเป็นได้ไง

231
00:19:49,147 --> 00:19:50,440
แอนโทนี ริโอส์!

232
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
อย่าให้ต้องตามพี่สาวนายมานะ

233
00:19:53,193 --> 00:19:54,069
อย่านะ

234
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
งั้นไปซะทั้งหมดเลย เร็วสิ

235
00:19:56,863 --> 00:19:58,281
มาเร็ว ไปกัน!

236
00:19:59,157 --> 00:20:01,785
ฉันขอโทษที่ไปงานวันเกิดเธอไม่ได้ จูดี้

237
00:20:02,994 --> 00:20:04,204
เธอก็ด้วยเหรอ

238
00:20:04,662 --> 00:20:07,582
พ่อแม่บอกว่าฉันยังไม่พร้อมจะรับมือกับความตาย

239
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
มันคืองานวันเกิดนะ

240
00:20:11,211 --> 00:20:12,253
โทษทีนะ

241
00:20:25,225 --> 00:20:27,060
เฮ้ โดนแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

242
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
ตั้งแต่ทุกคนได้ยินข่าวหนังสือพิมพ์อาทิตย์นี้

243
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
อย่าบอกพ่อกับแม่นะ

244
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
ไม่หรอก ฉันจะไม่บอกถ้าเธอไม่อยาก

245
00:20:34,818 --> 00:20:36,653
- หนูไม่อยากให้พวกเขากังวล
- พวกเขาเป็นพ่อแม่นะ

246
00:20:36,820 --> 00:20:38,988
พวกเขากังวลกับทุกอย่าง ไม่ว่าจะจำเป็นรึเปล่า

247
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
(เพื่อรำลึกถึง บาทหลวงไมเคิล มอร์ริสซีย์)

248
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
แน่ใจนะว่าอย่างเดียวที่กวนใจคือโดนเพื่อนแกล้ง

249
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
นั่นไม่ได้กวนใจหนู

250
00:20:50,166 --> 00:20:51,543
เธอรู้ว่าฉันหมายความว่าไง

251
00:20:57,257 --> 00:20:59,759
จำข้อตกลงเราได้นะ ไม่มีความลับ

252
00:21:00,385 --> 00:21:01,511
รู้แล้ว

253
00:21:02,012 --> 00:21:03,179
หนูไม่มีนี่นา

254
00:21:04,889 --> 00:21:06,474
พี่ได้อะไรจากร้านบ้าง

255
00:21:07,142 --> 00:21:08,393
ของเซอร์ไพรส์

256
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
- ไหนว่าไม่มีความลับไง
- เซอร์ไพรส์ไม่ใช่ความลับ

257
00:21:11,479 --> 00:21:13,314
- มันคืออะไรล่ะ
- ก็เซอร์ไพรส์ไง

258
00:21:16,818 --> 00:21:19,362
(แบดฟิงเกอร์
สเตรทอัพ)

259
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
ต้องทำเละเทะแน่

260
00:21:37,255 --> 00:21:38,715
เฮ้ เก็บไว้ทาหน้าเค้กบ้าง

261
00:21:38,882 --> 00:21:39,841
ไม่

262
00:21:47,015 --> 00:21:49,059
น่าจะมีคนมาหน้าบ้านนะ

263
00:22:02,155 --> 00:22:04,449
ฉันยืนเคาะประตูอยู่ตั้งสิบนาทีแล้ว

264
00:22:05,867 --> 00:22:07,077
แล้วเธอเข้ามาได้ยังไงเนี่ย

265
00:22:07,243 --> 00:22:09,913
ประตูหลัง นี่กระดิ่งวิญญาณเหรอ

266
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
กระดิ่งวิญญาณอะไร

267
00:22:11,081 --> 00:22:13,541
มันดังเวลามีวิญญาณอยู่ใกล้ตัวเราไง

268
00:22:13,625 --> 00:22:15,168
- อันนี้น่ะเหรอ
- ไม่ใช่

269
00:22:15,377 --> 00:22:18,254
นั่นเป็นแค่กระดิ่ง แม่หนูสะสมไว้

270
00:22:19,923 --> 00:22:21,132
คุณเป็นใคร

271
00:22:21,299 --> 00:22:24,219
เธอชื่อแดเนียลลา และจะกลับไปหลังกินเค้ก

272
00:22:24,386 --> 00:22:25,428
ดีเลย!

273
00:22:25,804 --> 00:22:26,971
ฉันชอบเค้ก

274
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
นี่ จูดี้

275
00:22:30,308 --> 00:22:34,145
พ่อแม่เธอไม่ได้ชอบวางของ
หลอนๆ ไว้ทั่วบ้านเหรอ

276
00:22:36,272 --> 00:22:37,190
ไม่

277
00:22:37,691 --> 00:22:39,859
พวกเขาเก็บทั้งหมดไว้ในห้องที่ถูกล็อก

278
00:22:42,654 --> 00:22:44,447
งั้นเราเข้าไปดูกันหน่อยได้ไหม

279
00:22:44,614 --> 00:22:45,532
ไม่ได้!

280
00:22:47,325 --> 00:22:49,703
มันไม่ค่อยดีที่ใครจะเข้าไปในนั้น

281
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
ทำไมล่ะ

282
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
แค่ไม่ดี

283
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
เดี๋ยว

284
00:22:57,877 --> 00:22:58,795
นี่

285
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
ของขวัญวันเกิด

286
00:23:04,217 --> 00:23:05,093
อะไรน่ะ

287
00:23:05,510 --> 00:23:06,553
เปิดดูสิ

288
00:23:13,935 --> 00:23:15,270
เธอเอาเงินที่ไหนไปซื้อน่ะ

289
00:23:15,437 --> 00:23:16,479
คู่เก่าของฉันเอง

290
00:23:16,646 --> 00:23:18,273
แต่ใส่แค่ทีเดียวเอง เพราะฉันแขนหัก

291
00:23:18,440 --> 00:23:20,025
ตั้งแต่เล่นครั้งแรก

292
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
ล้อเล่นใช่ไหม

293
00:23:21,609 --> 00:23:23,778
เธอดูจะคุมมันได้ดีกว่าเยอะ

294
00:23:24,487 --> 00:23:25,864
มันจะทำให้พื้นพังน่ะสิ

295
00:23:26,031 --> 00:23:27,741
งั้นเราออกไปเล่นที่ถนนกันไหม

296
00:23:28,199 --> 00:23:29,743
- ฉันไม่คิด...
- ดีเลย

297
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
พวกเธอไป ฉันจะคอยเฝ้าเค้กไม่ให้ไหม้เอง

298
00:23:34,706 --> 00:23:37,250
ก็ได้ ห้ามจุ้นจ้าน ห้ามจับ

299
00:23:37,334 --> 00:23:38,877
ห้ามทำอะไรทั้งนั้นนะ

300
00:23:39,252 --> 00:23:41,212
อยู่แต่ในครัว สัญญาก่อน

301
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
ฉันสัญญา

302
00:24:01,066 --> 00:24:05,862
(ครอบครัววอร์เรน
ที่ปรึกษาด้านมารวิทยาและไสยเวท)

303
00:24:09,282 --> 00:24:12,744
(อันตราย! ห้ามแตะต้องของทุกชิ้น!)

304
00:24:23,296 --> 00:24:24,255
ช่างเหอะ

305
00:24:24,714 --> 00:24:27,509
ฉันขอเรียกเหล่าวิญญาณจากอีกฟากฝั่ง

306
00:24:28,593 --> 00:24:30,804
ได้โปรดเปิดประตูให้ฉันเข้าไป

307
00:24:45,360 --> 00:24:46,569
บ้าเอ๊ย

308
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
อย่าตัดสินกันเลยนะ

309
00:26:17,369 --> 00:26:18,453
อาเมน

310
00:26:37,639 --> 00:26:38,890
โว้ว

311
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
โว้ว

312
00:27:29,858 --> 00:27:32,485
(ฟีลลี่ มีลลี่)

313
00:27:32,652 --> 00:27:35,321
(แบล็คชัค
โดย ลูก้า มอร์ริ)

314
00:28:08,688 --> 00:28:10,774
ไปก่อเรื่องอะไรจนต้องไปอยู่ในนั้นล่ะ

315
00:30:13,355 --> 00:30:15,774
ถ้ามีวิญญาณอยู่ในห้องนี้...

316
00:30:16,900 --> 00:30:18,443
โปรดส่งสัญญาณด้วย

317
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
ทำอะไรก็ได้

318
00:30:30,622 --> 00:30:31,706
พ่อคะ

319
00:30:44,886 --> 00:30:45,720
โง่ชะมัด

320
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
(คำเตือน ห้ามเปิดอย่างเด็ดขาด)

321
00:32:27,322 --> 00:32:28,323
แย่ละ

322
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
เธอทำเค้กไหม้เหรอ แดเนียลลา

323
00:33:04,275 --> 00:33:05,485
แค่ข้างบนน่ะ

324
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
ถ้าเอาครีมโปะๆ

325
00:33:07,821 --> 00:33:08,863
ก็ไม่รู้หรอก

326
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
เล่นสเกตเป็นไงบ้าง

327
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
เขาสนุกมาก
จนถึงตอนที่ล้มเข่าถลอกช่วงขากลับ

328
00:33:13,576 --> 00:33:14,869
ยังดีกว่าแขนหักแบบฉัน

329
00:33:15,245 --> 00:33:16,204
หายไปไหนแล้วล่ะ

330
00:33:16,287 --> 00:33:17,831
ออกไปให้อาหารไก่

331
00:33:18,498 --> 00:33:19,666
เลี้ยงไก่กันด้วยเหรอ

332
00:33:24,170 --> 00:33:25,505
เฮ้ เข่าเป็นไง

333
00:33:27,382 --> 00:33:30,260
ดูเหมือนว่าจะต้องปะกางเกงสักหน่อยนะ

334
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
ไม่เป็นไร

335
00:33:31,594 --> 00:33:32,887
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

336
00:33:37,600 --> 00:33:38,935
เริ่มรู้สึกกลัวบ้างรึยังล่ะ

337
00:33:40,020 --> 00:33:41,438
กลัวอะไร ไม่นะ

338
00:33:41,980 --> 00:33:43,231
ใครบอกว่ากลัวล่ะ

339
00:33:43,732 --> 00:33:45,025
เพื่อนๆในชั้นเรียน

340
00:33:45,817 --> 00:33:47,527
แอนโทนี ริโอส์เป็นคนเริ่ม

341
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
หนูเกลียดเขา

342
00:33:48,862 --> 00:33:51,364
เดี๋ยวแอนโทนี ริโอส์ เริ่มงั้นเหรอ

343
00:33:52,115 --> 00:33:53,283
รู้จักเขาเหรอ

344
00:33:54,367 --> 00:33:56,327
ใช่ น้องชายพี่เอง

345
00:33:57,120 --> 00:34:00,081
แอนโทนี ริโอส์ เป็นน้องชายพี่เหรอ

346
00:34:00,248 --> 00:34:02,417
ใช่น่ะสิ อย่าพลอยเกลียดหน้ากันนะ

347
00:34:02,584 --> 00:34:04,419
พี่ก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน

348
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
รู้ไหม เขายังฉี่รดที่นอนอยู่เลย

349
00:34:07,630 --> 00:34:09,215
เธอไม่ได้ยินจากพี่นะ

350
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
หรือจะว่างั้นก็ได้ พี่ไม่สน

351
00:34:11,718 --> 00:34:12,761
เอาเป็นว่า...

352
00:34:13,303 --> 00:34:14,929
ใจเย็นๆ กับเขาหน่อย

353
00:34:15,722 --> 00:34:17,557
ปีนี้เจอมาหนัก

354
00:34:21,144 --> 00:34:23,772
พี่เสียใครบางคนไป ใช่ไหม

355
00:34:25,607 --> 00:34:26,524
พ่อพี่

356
00:34:27,859 --> 00:34:29,569
แมรี่ เอลเลนบอกเหรอ

357
00:34:31,154 --> 00:34:32,030
เปล่า

358
00:34:33,114 --> 00:34:34,074
หนูรู้เอง

359
00:34:36,576 --> 00:34:38,078
แบบจัดส่งค่ะ

360
00:34:38,745 --> 00:34:40,705
ขอเป็นถาดใหญ่หนึ่งที่ได้ไหมคะ

361
00:34:41,539 --> 00:34:45,043
บ้านเลขที่ 3506 ถนนเวย์แมน

362
00:34:46,169 --> 00:34:47,837
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ

363
00:34:51,966 --> 00:34:53,218
กำลังมาค่ะ

364
00:34:56,054 --> 00:34:57,681
ใจเย็นๆ หน่อยสิ

365
00:35:07,107 --> 00:35:08,149
นั่นใครคะ

366
00:35:14,197 --> 00:35:15,240
หวัดดี

367
00:35:17,200 --> 00:35:18,410
แดเนียลลาเหรอ

368
00:35:27,127 --> 00:35:28,503
แอนนาเบลล์อยู่ไหม

369
00:35:36,469 --> 00:35:37,429
ใครนะ

370
00:35:38,013 --> 00:35:39,889
ให้แอนนาเบลล์ออกมาเล่นได้ไหม

371
00:35:54,404 --> 00:35:57,323
น่าจะมาผิดบ้านแล้วละ ที่นี่ไม่มีแอนนาเบลล์

372
00:35:59,909 --> 00:36:00,869
ต้องมีสิ

373
00:36:01,619 --> 00:36:03,413
เธออยู่ข้างหลังนั่นไง

374
00:36:14,716 --> 00:36:16,468
คนส่วนใหญ่ชอบคิดแปลกๆ เรื่องความตาย

375
00:36:17,427 --> 00:36:19,429
นั่นคงเป็นสาเหตุที่พวกเพื่อนๆ แกล้งเธอ

376
00:36:19,763 --> 00:36:20,930
พวกเขากลัวมัน

377
00:36:21,639 --> 00:36:24,142
ทำเหมือนกับว่ามันเป็นโรคร้าย
ที่ไม่มีใครอยากเป็น

378
00:36:24,225 --> 00:36:25,810
ถึงแม้ทุกคนจะเป็นกัน

379
00:36:26,895 --> 00:36:28,188
แต่ที่จริงแล้ว

380
00:36:28,897 --> 00:36:31,733
พี่เคยคิดว่าพอตายแล้วทุกอย่างก็จบ
เหมือนมันดับวูบ

381
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
แบบที่ปิดทีวี

382
00:36:34,110 --> 00:36:35,320
แต่พี่มารู้เรื่องพ่อแม่เธอ

383
00:36:35,487 --> 00:36:38,323
กับการค้นคว้าเรื่องชีวิตหลังความตายพวกนั้น

384
00:36:40,658 --> 00:36:42,077
มันให้ความหวังกับพี่

385
00:36:43,703 --> 00:36:46,414
ว่าชีวิตอาจจะยังดำเนินต่อไป

386
00:36:48,500 --> 00:36:49,376
บางที...

387
00:36:50,585 --> 00:36:53,546
พ่อที่รักอาจยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

388
00:36:55,090 --> 00:36:56,299
"พ่อที่รัก" เหรอ

389
00:36:56,633 --> 00:36:58,218
เราเรียกกันงั้น

390
00:36:58,385 --> 00:37:01,137
พ่อคือพ่อที่รัก ส่วนพี่คือแดเนียลลาที่รัก

391
00:37:02,514 --> 00:37:03,431
งี่เง่าจัง

392
00:37:05,183 --> 00:37:06,893
เขายังอยู่นะ รู้ไหม

393
00:37:08,103 --> 00:37:09,187
คิดงั้นเหรอ

394
00:37:09,854 --> 00:37:11,773
พ่อแม่หนูก็คงจะว่างั้น

395
00:37:32,377 --> 00:37:33,628
เธอจะไปไหนน่ะ

396
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
เดี๋ยวกลับมา

397
00:37:47,600 --> 00:37:48,643
พ่อเหรอ

398
00:38:06,036 --> 00:38:06,953
แดเนียลลา

399
00:38:16,921 --> 00:38:18,089
แดเนียลลา!

400
00:38:18,840 --> 00:38:19,883
หายไปไหนนะ

401
00:38:21,843 --> 00:38:22,927
ทำอะไรอยู่น่ะ

402
00:38:23,094 --> 00:38:25,221
แดเนียลลา เธอไม่ควรลงไปข้างล่างนะ!

403
00:38:27,390 --> 00:38:29,851
- เธอทำอะไรอยู่น่ะ
- ฉันว่า ฉันเห็นบางอย่าง

404
00:38:32,479 --> 00:38:33,938
เธอเห็นอะไร

405
00:38:36,983 --> 00:38:38,651
ช่างมันเถอะ มันไม่สำคัญหรอก

406
00:40:18,626 --> 00:40:20,045
(คิดถึงกันไหม)

407
00:41:11,137 --> 00:41:12,013
จูดี้

408
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
จูดี้

409
00:41:26,903 --> 00:41:27,904
จูดี้

410
00:41:36,287 --> 00:41:37,330
จูดี้

411
00:41:41,543 --> 00:41:43,211
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์วางใจ

412
00:41:43,378 --> 00:41:46,715
ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้สับสน
ให้ข้าพระองค์ได้อยู่ในความชอบธรรม

413
00:41:46,881 --> 00:41:48,383
และพ้นจากภยันตราย
โปรดฟังข้าพระองค์...

414
00:41:48,466 --> 00:41:49,884
เฮ้! เฮ้ จูดี้! จูดี้

415
00:41:50,051 --> 00:41:51,594
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไร

416
00:41:53,805 --> 00:41:54,931
เกิดอะไรขึ้น

417
00:41:58,768 --> 00:42:00,020
มีอะไรเหรอ

418
00:42:00,937 --> 00:42:02,147
ไม่มีอะไร

419
00:42:02,564 --> 00:42:03,565
จูดี้

420
00:42:06,026 --> 00:42:07,694
หนูแค่กลัวน่ะ

421
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
กลัวอะไร

422
00:42:13,199 --> 00:42:14,534
บางครั้ง...

423
00:42:15,827 --> 00:42:17,078
หนูก็เห็น

424
00:42:17,245 --> 00:42:19,539
เหมือนอย่างที่แม่ชอบเห็นอะไรๆ

425
00:42:23,877 --> 00:42:26,004
หมายถึงผีน่ะเหรอ

426
00:42:31,009 --> 00:42:32,761
เห็นพวกมันที่ไหน

427
00:42:34,929 --> 00:42:36,306
ทุกที่ที่ไป

428
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
จูดี้...

429
00:42:45,607 --> 00:42:47,233
ผีก็เคยเป็นคนมาก่อน

430
00:42:48,026 --> 00:42:50,570
แล้วคนก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด

431
00:42:52,197 --> 00:42:54,949
บางทีผีอาจจะไม่ได้ร้ายซะทุกตัว

432
00:43:05,627 --> 00:43:06,544
แดเนียลลา

433
00:43:07,796 --> 00:43:09,547
- เธอต้องมาดูนี่
- อะไร

434
00:43:09,714 --> 00:43:11,841
เป็นคดีที่พวกวอร์เรนสืบสวน เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

435
00:43:12,008 --> 00:43:13,927
ที่ถูกคุกคามโดยบางสิ่ง ซึ่งเรียกกันว่าเฟอร์รีแมน

436
00:43:14,094 --> 00:43:15,720
นี่คือรูปผู้หญิงที่เขาฆ่า

437
00:43:15,887 --> 00:43:16,888
ดูคุ้นๆ ไหม

438
00:43:17,222 --> 00:43:19,015
ฉันว่าพวกเธอเป็นพี่น้องกันได้เลยนะ

439
00:43:22,102 --> 00:43:25,105
นี่เป็นแฟ้มข้อมูลคดี ถ้าเธออยากจะดูมัน

440
00:43:32,821 --> 00:43:34,197
ดูของพวกนี้สิ

441
00:43:39,828 --> 00:43:40,995
เจ๋งดี

442
00:43:41,705 --> 00:43:44,207
โอเค นี่เป็นคดีเกี่ยวกับแบล็คชัค

443
00:43:44,416 --> 00:43:45,792
แบล็คชัคเหรอ

444
00:43:46,001 --> 00:43:47,627
เป็นคดีที่พวกวอร์เรนสืบสวน...

445
00:43:47,794 --> 00:43:50,088
เกี่ยวกับหมานรกที่เข้าสิงชายคนนึงในอังกฤษ

446
00:43:51,089 --> 00:43:53,508
เขาถล่มทั้งเมืองซะเละเทะเลย

447
00:43:53,591 --> 00:43:54,843
(ถูกหมานรกสิงเหรอ
สี่ศพ)

448
00:44:03,268 --> 00:44:05,228
ทำไมถึงต้องมีเหรียญปิดตาด้วย

449
00:44:06,146 --> 00:44:07,147
ไหน

450
00:44:09,149 --> 00:44:10,608
ไม่รู้สิ ยังอ่านไม่ถึงเลย

451
00:44:10,692 --> 00:44:12,610
พวกเขาวางเหรียญไว้บนดวงตาของคนตาย

452
00:44:12,777 --> 00:44:15,363
เพื่อไว้จ่ายให้เฟอร์รีแมน
เขาจะได้นำทางวิญญาณไปสู่ยมโลก

453
00:44:15,780 --> 00:44:16,990
เป็นค่าผ่านทาง

454
00:44:17,240 --> 00:44:18,742
โอเค เราควรออกไปซะ

455
00:44:19,325 --> 00:44:21,619
ไม่เป็นไร บางครั้งหนูก็แอบเปิดดูเหมือนกัน

456
00:44:21,953 --> 00:44:23,496
รู้ไหมว่านี่ใช้ทำอะไร จูดี้

457
00:44:24,497 --> 00:44:26,624
น่าจะเรียกว่ามอร์เนอร์สเบรซเลต

458
00:44:29,085 --> 00:44:32,213
มันช่วยให้ติดต่อกับคนรักที่ตายไปได้

459
00:44:40,555 --> 00:44:41,556
นั่นอะไร

460
00:44:42,515 --> 00:44:45,060
นั่นเป็นคดีที่พ่อแม่เพิ่งสืบเมื่อไม่นาน

461
00:44:45,894 --> 00:44:47,270
ชุดเจ้าสาว

462
00:44:47,520 --> 00:44:48,813
มันหลอกหลอนผู้คน

463
00:44:51,232 --> 00:44:52,776
และทำให้พวกเขาคลุ้มคลั่ง

464
00:44:54,569 --> 00:44:55,820
ชุดนั่นอยู่ไหนแล้วล่ะ

465
00:44:55,987 --> 00:44:57,364
ข้างล่างในห้องที่ใช้เก็บของ

466
00:45:00,450 --> 00:45:03,536
หมายถึง ที่เก็บของทั้งหมดไว้น่ะ

467
00:45:03,745 --> 00:45:04,746
ใช่ไหม จูดี้

468
00:45:04,913 --> 00:45:06,247
เธอเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้

469
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
ใช่

470
00:45:08,541 --> 00:45:10,669
พ่อบอกว่าของในนั้น...

471
00:45:10,835 --> 00:45:13,672
ถ้าไม่ถูกสิง ถูกสาป...

472
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
ก็ถูกใช้ในพิธีกรรมต่างๆ

473
00:45:17,634 --> 00:45:19,010
แล้วตุ๊กตาตัวที่อยู่ในนั้นล่ะ

474
00:45:19,094 --> 00:45:20,720
เพราะฉันอ่านเจอการสอบสวนของพ่อเธอ

475
00:45:20,804 --> 00:45:21,638
ไม่

476
00:45:23,932 --> 00:45:25,392
อย่าไปพูดถึงมัน

477
00:45:28,728 --> 00:45:29,729
ทำไมล่ะ

478
00:45:34,025 --> 00:45:36,277
มีเหตุผลที่มันต้องอยู่ในตู้

479
00:45:37,529 --> 00:45:39,197
โอเค เราควรไป

480
00:45:39,364 --> 00:45:41,783
- สงสัยจังว่านี่อะไร
- ไม่ แดเนียลลา เดี๋ยว

481
00:45:43,868 --> 00:45:46,287
ฉันขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย

482
00:45:46,579 --> 00:45:48,164
พร้อมกับลูกสมุนทั้งหมด

483
00:45:48,373 --> 00:45:49,666
ขอสั่งให้แก

484
00:45:49,874 --> 00:45:52,002
ทำตามที่สั่งเดี๋ยวนี้!

485
00:45:56,506 --> 00:45:58,883
โอเคโชว์จบแล้ว ไปทำอย่างอื่นกัน

486
00:45:59,551 --> 00:46:02,429
ทำอย่างอื่นที่ควรทำมากกว่านี้

487
00:46:02,595 --> 00:46:05,473
เดี๋ยวสิเธอไม่อยากฟัง เรื่องซามูไรหน่อยเหรอ

488
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
(ฟีลลี่ มีลลี่)

489
00:46:12,147 --> 00:46:13,356
เล่นอันนี้ดีไหม

490
00:46:13,523 --> 00:46:15,191
ไม่เห็นจำได้ว่ามีนะ

491
00:46:15,400 --> 00:46:16,484
แล้วมันเล่นยังไงล่ะ

492
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
มาลองกันดู

493
00:46:25,785 --> 00:46:27,829
โอเค โอเค เลือกการ์ดมาหนึ่งใบ

494
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
และไม่ว่าจะได้รูปอะไร เราต้องพยายามหามัน

495
00:46:30,540 --> 00:46:32,042
โดยคลำดูจากข้างในกล่อง

496
00:46:32,375 --> 00:46:35,295
ถ้าของที่หยิบออกมาได้เหมือนกับในรูปก็จะได้แต้ม

497
00:46:38,173 --> 00:46:39,215
พี่เริ่มก่อน

498
00:46:39,549 --> 00:46:40,467
โอเค

499
00:47:13,958 --> 00:47:15,126
เธอจะไปเปิดไหม

500
00:47:16,336 --> 00:47:17,212
ได้

501
00:47:17,879 --> 00:47:19,839
โทษที พวกเธอเล่นไปก่อน

502
00:47:20,006 --> 00:47:21,049
ได้หนึ่งคะแนน

503
00:47:22,884 --> 00:47:23,885
แจ๋ว

504
00:47:46,324 --> 00:47:47,367
หวัดดี

505
00:48:05,552 --> 00:48:06,594
ไง แมรี่ เอลเลน

506
00:48:07,345 --> 00:48:08,221
ไง

507
00:48:08,930 --> 00:48:12,350
จำที่คุยกันที่ร้านได้ไหม แดเนียลลาบอกว่า
เธอมาเป็นพี่เลี้ยงที่บ้านนี้

508
00:48:12,517 --> 00:48:13,476
อ๋อ ใช่

509
00:48:13,643 --> 00:48:14,519
ฉันด้วย

510
00:48:15,562 --> 00:48:17,480
ก็นั่นแหละ ฉันถึงได้มาที่นี่

511
00:48:19,024 --> 00:48:23,445
บ็อบ พวกเขาคงไม่อยากให้ฉัน
พาผู้ชายเข้าบ้านหรอก

512
00:48:23,611 --> 00:48:25,780
ไม่ได้แปลว่างั้น ฉันไม่ได้อยากเข้าไป

513
00:48:25,947 --> 00:48:26,823
ฉันแค่...

514
00:48:27,407 --> 00:48:28,700
ฉันคือ ฉันอยาก แต่...

515
00:48:29,325 --> 00:48:30,160
คือ...

516
00:48:31,494 --> 00:48:33,163
ฉันแค่รู้ว่าเธอจะอยู่ที่นี่

517
00:48:33,705 --> 00:48:37,500
แล้วก็... ฉันแค่อยากแวะมาคุยกับเธอ

518
00:48:37,667 --> 00:48:39,461
โดยไม่ต้องมีพ่องี่เง่า หรือใครคอยขัดคอเรา

519
00:48:39,544 --> 00:48:41,046
บ็อบ-มี-บอล!

520
00:48:43,089 --> 00:48:43,923
แจ๋ว

521
00:48:44,632 --> 00:48:46,092
เธอจะแบ่งพิซซ่ากันเหรอ

522
00:48:47,969 --> 00:48:49,888
- ฉันจะไปหยิบเงินก่อน
- ได้

523
00:48:52,015 --> 00:48:53,433
เธอสองคนกำลัง...

524
00:48:54,851 --> 00:48:55,894
แค่หวังน่ะ

525
00:48:56,269 --> 00:48:59,230
รู้ไหมนายต้อง แบบว่า เกี้ยวเธอ ใช่ไหม

526
00:48:59,981 --> 00:49:01,733
- เกี้ยวเหรอ
- ใช่

527
00:49:02,067 --> 00:49:05,070
หนุ่มอย่าง แมรี่ เอลเลน ต้องถูกเกี้ยวก่อน

528
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
หมายถึงสาวอย่างแมรี่ เอลเลน

529
00:49:08,490 --> 00:49:09,491
ฉันพูดว่าอะไร

530
00:49:09,783 --> 00:49:10,784
หนุ่ม

531
00:49:12,285 --> 00:49:13,953
งั้นฉันต้องเกี้ยวยังไง

532
00:49:14,120 --> 00:49:16,039
มีอยู่วิธีเดียวนั่นแหละ

533
00:49:16,706 --> 00:49:17,707
เดาไม่ยาก

534
00:49:18,625 --> 00:49:19,793
ร็อกแอนด์โรล

535
00:49:23,546 --> 00:49:24,631
นี่ค่ะ ไม่ต้องทอน

536
00:49:24,798 --> 00:49:25,632
แจ๋ว

537
00:49:25,965 --> 00:49:28,426
ขอบใจ นั่นแปลว่าเธอเอาไปได้

538
00:49:29,177 --> 00:49:30,720
หักไปหนึ่งชิ้น

539
00:49:31,304 --> 00:49:33,014
ฉันชิมมันมาบนรถน่ะ

540
00:49:33,515 --> 00:49:34,724
แล้วเจอกันนะ บอล

541
00:49:35,850 --> 00:49:38,186
ฉันอยากชวนเข้ามานะ แต่อย่างที่บอก

542
00:49:38,353 --> 00:49:39,729
เออใช่ ไม่เป็นไร

543
00:49:39,896 --> 00:49:42,565
คิดว่าแค่แวะมาทักเฉยๆ คิดว่างั้น...

544
00:49:43,525 --> 00:49:44,859
ดีใจที่นายแวะมานะ

545
00:49:45,652 --> 00:49:46,611
เหมือนกัน

546
00:49:49,948 --> 00:49:51,116
เฮ้ บ็อบ

547
00:49:52,450 --> 00:49:54,035
นายได้ชื่อนี้มายังไงเหรอ

548
00:49:56,830 --> 00:49:59,874
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนจัดการอุปกรณ์
ให้ทีมบาสเกตบอล

549
00:50:00,750 --> 00:50:01,960
- รู้
- นั่นแหละ

550
00:50:02,127 --> 00:50:04,838
มันก็ไม่ได้มีเบื้องลึกเบื้องหลัง
อะไรแบบนั้นหรอก

551
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
แค่แบบ "เฮ้ ฉันอยากได้บอล"

552
00:50:06,423 --> 00:50:09,009
ฉันก็แค่ "ฉันมีลูกบอล จัดไป"

553
00:50:12,637 --> 00:50:13,930
เดี๋ยวมาเกี้ยว

554
00:50:14,097 --> 00:50:15,348
เอ้ยเจอ เดี๋ยวเจอกันนะ

555
00:50:15,515 --> 00:50:16,641
ฉันไปละ

556
00:50:18,143 --> 00:50:19,185
บาย บ็อบ

557
00:50:19,352 --> 00:50:20,270
บาย

558
00:50:31,948 --> 00:50:34,325
เอาละ แคโรลิน
แม้แต่หมอดูก็ทำนายสถานที่

559
00:50:34,492 --> 00:50:35,910
ที่เราเลือกให้คุณไปเดตกับดอนไม่ได้

560
00:50:36,077 --> 00:50:38,038
เพราะว่าใครจะไปคิดฝัน

561
00:50:38,204 --> 00:50:40,373
ถึงสถานที่สุดวิเศษอย่าง

562
00:50:40,540 --> 00:50:42,250
ลาสเวกัส เนวาดา

563
00:50:44,085 --> 00:50:45,670
ใช่สุดยอด คือคำที่เหมาะสม

564
00:50:45,837 --> 00:50:49,382
คุณจะได้บินไปพักผ่อนที่
เมืองสุดวิเศษแห่งลาสเวกัส

565
00:50:49,549 --> 00:50:53,803
ได้เป็นแขกสุดพิเศษของโรงแรมฟลามิงโก้
จุดพักที่แสนโด่งดังของแถบเวกัสสตริป

566
00:50:53,970 --> 00:50:58,308
และดอน มีของพิเศษเล็กๆ น้อยๆ จะให้
คุณช่วยเอาแขนไว้ตรงนั้นได้ไหม

567
00:52:02,455 --> 00:52:03,581
แมรี่ เอลเลน

568
00:52:06,793 --> 00:52:07,919
แดเนียลลา

569
00:52:10,588 --> 00:52:14,009
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

570
00:52:14,175 --> 00:52:17,470
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

571
00:52:17,887 --> 00:52:21,266
แฮปปี้เบิร์ธเดย์แด่จูดี้

572
00:52:21,474 --> 00:52:24,436
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

573
00:52:29,441 --> 00:52:30,650
โอเค จูดี้

574
00:52:30,817 --> 00:52:32,152
พร้อมเข้านอนไหม

575
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
นี่สำหรับพี่

576
00:52:36,031 --> 00:52:37,198
อะไรเหรอ

577
00:52:38,825 --> 00:52:39,868
(ขอเชิญร่วมงาน)

578
00:52:40,160 --> 00:52:41,286
มันคือการ์ดเชิญมางานวันเกิดหนูเอง

579
00:52:41,453 --> 00:52:42,287
(มาเถอะนะ!)

580
00:52:44,039 --> 00:52:46,207
หนูคิดว่าคงจะมากันแค่ไม่กี่คน

581
00:52:47,292 --> 00:52:48,293
พี่จะมาไหม

582
00:52:53,715 --> 00:52:55,050
เห็นไหมฉันได้อะไร

583
00:52:55,216 --> 00:52:56,760
ของฉันได้มาหลายอาทิตย์แล้ว

584
00:52:58,386 --> 00:52:59,387
มาใช่ไหม

585
00:52:59,554 --> 00:53:00,805
ไม่พลาดแน่นอน

586
00:53:02,307 --> 00:53:04,517
เธอคอยปกป้องฉัน

587
00:53:05,643 --> 00:53:06,853
เธอคอยให้ความอบอุ่น

588
00:53:07,020 --> 00:53:08,313
เสียงอะไรน่ะ

589
00:53:09,230 --> 00:53:10,231
เธอคอยให้ความอบอุ่น

590
00:53:10,398 --> 00:53:11,608
โอ พระเจ้า

591
00:53:12,692 --> 00:53:13,610
ไม่ใช่หรอก

592
00:53:14,361 --> 00:53:15,278
ใช่สิ

593
00:53:17,238 --> 00:53:19,699
เธอคอยปกป้องฉัน

594
00:53:21,034 --> 00:53:23,536
เธอคอยให้ความอบอุ่น

595
00:53:24,245 --> 00:53:25,413
เธอคอยให้ความ...

596
00:53:26,414 --> 00:53:29,167
อบ... อบอุ่น

597
00:53:30,543 --> 00:53:31,419
บ็อบ!

598
00:53:31,544 --> 00:53:32,545
เธอทำให้ชีวิต...

599
00:53:43,473 --> 00:53:47,435
ไม่มีใครที่จะล่วงรู้

600
00:53:50,355 --> 00:53:53,817
สิ่งที่ฉันไม่อาจยอมเสียไป

601
00:53:53,983 --> 00:53:58,655
ฉันยอมสละทุกอย่างที่มี

602
00:54:01,533 --> 00:54:02,742
บ็อบ-มี-บอลนี่เอง

603
00:54:02,909 --> 00:54:03,993
เพื่อให้ได้เธอกลับคืนมา

604
00:54:04,160 --> 00:54:05,912
ฉันดูเป็นไง! ยาพ่นอยู่ไหนเนี่ย

605
00:54:05,995 --> 00:54:08,039
แย่แล้ว ไม่ มันอยู่ในรถฉันจะทำยังไง

606
00:54:08,331 --> 00:54:11,084
ไม่เป็นไรหรอก แค่บ็อบเอง

607
00:54:11,876 --> 00:54:14,087
เพื่อให้ได้สัมผัสเธออีกครั้ง

608
00:54:31,521 --> 00:54:32,564
ซวยแล้ว!

609
00:54:32,731 --> 00:54:33,732
แย่แล้ว!

610
00:54:33,898 --> 00:54:35,025
ตาย!

611
00:54:36,985 --> 00:54:37,986
ไม่!

612
00:54:44,325 --> 00:54:45,243
บ็อบ

613
00:54:50,373 --> 00:54:51,416
เขาไปแล้ว

614
00:54:51,958 --> 00:54:53,668
หวังว่าจะกลับบ้านไปฝึกใหม่นะ

615
00:54:54,085 --> 00:54:55,712
โอเค กลับไปขึ้นเตียง

616
00:54:55,879 --> 00:54:57,172
- แดเนียลลา
- ได้ๆ

617
00:55:04,012 --> 00:55:06,890
ฉันจะรู้สึกดีกว่าถ้าเธอยอมให้อยู่
ฉันตื่นเช้าได้นะ

618
00:55:06,973 --> 00:55:09,184
- เราไม่จำเป็นต้องบอกจูดี้ก็ได้
- ไม่ ไม่ ไม่ต้อง

619
00:55:09,351 --> 00:55:10,310
กลับบ้านซะ

620
00:55:11,770 --> 00:55:12,604
แต่...

621
00:55:12,729 --> 00:55:13,813
แต่อะไร

622
00:55:14,522 --> 00:55:15,857
ขอบใจที่มานะ

623
00:55:16,024 --> 00:55:18,026
ฉันคิดว่าเธอช่วยจูดี้ได้เยอะเลย

624
00:55:18,777 --> 00:55:21,279
เสียใจด้วยที่ไม่เจอหยากไย่หรือเพลงหลอนๆ

625
00:55:21,446 --> 00:55:23,656
จะว่าไปแค่บ็อบก็หลอนพอแล้วล่ะ

626
00:55:24,783 --> 00:55:27,619
แต่ถ้าบ็อบมาเคาะประตูบ้านตอนดึกๆ

627
00:55:27,702 --> 00:55:29,788
เลิกเป็นตัวเองสักพัก แล้วให้เขาเข้าบ้านด้วยนะ

628
00:55:32,499 --> 00:55:34,417
พรุ่งนี้โทรหาด้วยแล้วเล่ามาให้หมดล่ะ

629
00:55:35,418 --> 00:55:37,212
ไม่มีอะไรให้เล่าแน่นอน

630
00:56:02,278 --> 00:56:03,279
บ้าจริง

631
00:57:28,031 --> 00:57:29,491
พ่อพี่เขาตายยังไงเหรอ

632
00:57:31,201 --> 00:57:33,787
พี่ไม่รู้ว่านั่นเหมาะจะเป็นเรื่องเล่าก่อนนอนไหม

633
00:57:34,788 --> 00:57:36,581
พี่ก็รู้จักพ่อแม่หนูดี

634
00:57:36,748 --> 00:57:38,041
หนูชินแล้ว

635
00:57:39,417 --> 00:57:40,460
คืองี้...

636
00:57:40,627 --> 00:57:44,130
เล่าสั้นๆ คือเขาตายในอุบัติเหตุทางรถ

637
00:57:44,714 --> 00:57:47,300
ถ้าจะให้ยาวหน่อย...

638
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
แดเนียลลาเป็นคนขับ

639
00:57:51,304 --> 00:57:52,639
เธอผิดรึเปล่า

640
00:57:53,014 --> 00:57:53,848
ไม่

641
00:57:54,474 --> 00:57:57,602
มีอยู่แค่คนเดียวแหละ
ที่คิดว่าเป็นความผิดของเธอ

642
00:59:50,465 --> 00:59:51,466
เอาละ

643
00:59:52,384 --> 00:59:53,968
มาลองกันอีกรอบ

644
00:59:57,263 --> 00:59:59,182
ถ้ามีวิญญาณอยู่ที่นี่

645
01:00:38,388 --> 01:00:39,389
พ่อเหรอ

646
01:01:48,541 --> 01:01:49,542
พ่อคะ

647
01:01:54,506 --> 01:01:56,174
แกเป็นคนทำให้ฉันตาย!

648
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
มันเป็นความผิดแก!

649
01:01:58,218 --> 01:01:59,719
กลับมานี่นะ!

650
01:02:00,053 --> 01:02:01,596
แกเป็นคนทำให้ฉันตาย!

651
01:02:43,680 --> 01:02:44,973
ไม่ ไม่ อย่านะ

652
01:02:45,140 --> 01:02:46,057
ได้โปรด ไม่ ไม่ อย่าไป

653
01:02:46,224 --> 01:02:47,225
อย่าไป

654
01:02:54,691 --> 01:02:55,859
ไม่ๆ ไม่ มานี่

655
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
มานี่ มานี่ ไม่ๆ

656
01:03:08,413 --> 01:03:09,497
ฉันขอโทษ

657
01:05:05,947 --> 01:05:06,948
จูดี้

658
01:05:55,538 --> 01:05:57,248
เพราะงั้นเขาถึงไปรับเธอจากห้องแต่งตัวใช่ไหม

659
01:05:57,332 --> 01:05:58,875
ใช่ นั่นต้องเป็นอย่างนั้นแน่

660
01:05:59,042 --> 01:06:00,919
เขาจะไม่ไปรับเธอจากห้องแต่งตัวใช่ไหม

661
01:06:01,002 --> 01:06:03,588
อยู่ตรงนี้แล้วอย่าส่งเสียงดังนะ

662
01:08:04,959 --> 01:08:06,544
นี่มันอะไรกัน

663
01:08:08,546 --> 01:08:10,256
นี่มันอะไรกัน

664
01:08:17,347 --> 01:08:18,473
กาแฟผมล่ะ

665
01:08:19,683 --> 01:08:20,725
อรุณสวัสดิ์

666
01:08:20,892 --> 01:08:21,976
คุณเจอกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ

667
01:08:22,185 --> 01:08:23,937
อรุณสวัสดิ์ กาแฟผมล่ะ

668
01:08:24,104 --> 01:08:25,397
เดี๋ยวก่อนนะ

669
01:08:33,154 --> 01:08:35,740
เขามีเหรียญเงินเป็นดวงตา

670
01:08:35,907 --> 01:08:38,868
เธอบอกว่าแสงจะนำทางไปแดนแห่งคนตาย

671
01:08:39,411 --> 01:08:41,329
ฉันแค่อยากพบพี่สาวฉัน

672
01:08:42,747 --> 01:08:44,499
แล้วเธอเห็นเขาครั้งแรกเมื่อไหร่

673
01:08:44,708 --> 01:08:46,334
ไม่นานก่อนที่เขาจะเอาเธอไป

674
01:08:47,252 --> 01:08:50,547
เธอบอกว่าตอนตื่นขึ้นมา
เขาก็มาอยู่ในห้องเธอแล้ว

675
01:08:52,090 --> 01:08:54,175
เฝ้าดูเธอหลับ

676
01:08:55,135 --> 01:08:58,596
คืนที่เธอหายตัวไป เราตื่นขึ้นมาพร้อมเสียง

677
01:08:59,681 --> 01:09:02,517
เสียงเหมือนเหรียญตกกระทบพื้น

678
01:09:04,394 --> 01:09:05,854
เธอบอกให้ฉันคอยอยู่ในห้อง

679
01:09:07,939 --> 01:09:09,357
ฉันก็เลยรอ

680
01:09:11,151 --> 01:09:12,736
เธอไม่กลับมาอีกเลย

681
01:09:14,237 --> 01:09:17,949
ฉันออกไปตามหาเธอ แล้วไปโผล่ที่โถงยาว

682
01:09:19,701 --> 01:09:21,161
ที่เต็มไปด้วยโลงศพ

683
01:09:23,121 --> 01:09:24,122
เมื่อคืน...

684
01:09:25,331 --> 01:09:27,000
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมเสียง

685
01:09:27,792 --> 01:09:29,753
เหรียญอีกอันตกกระทบพื้น

686
01:09:32,047 --> 01:09:33,715
มันเหมือนกับว่าเขา...

687
01:09:34,674 --> 01:09:36,926
เหมือนกับว่าเขาเรียกฉัน

688
01:09:37,886 --> 01:09:39,596
คุณเคยเห็นเฟอร์รีแมนมาก่อนไหม

689
01:09:41,556 --> 01:09:45,268
ถ้าไม่จ่ายให้เขา เขาจะเอาวิญญาณคุณไป

690
01:09:47,812 --> 01:09:50,774
ถ้าไม่จ่ายให้เขา เขาจะเอาวิญญาณคุณไป

691
01:09:51,816 --> 01:09:54,736
ถ้าไม่จ่ายให้เขา เขาจะเอาวิญญาณคุณไป

692
01:09:56,154 --> 01:09:59,157
ถ้าไม่จ่ายให้เขา เขาจะเอาวิญญาณคุณไป

693
01:10:00,450 --> 01:10:02,243
ถ้าไม่จ่ายให้เขา เขาจะเอาวิญญาณคุณไป

694
01:10:11,920 --> 01:10:13,880
(พิธีไล่ผีแรมซีย์)

695
01:13:54,392 --> 01:13:56,353
ตายๆ! ไม่

696
01:14:52,784 --> 01:14:54,828
จูดี้! จูดี้!

697
01:14:55,745 --> 01:14:56,746
จูดี้!

698
01:14:58,581 --> 01:14:59,582
จูดี้!

699
01:15:00,542 --> 01:15:02,711
จูดี้ เปิดประตู จูดี้!

700
01:16:49,818 --> 01:16:51,569
ฉันชอบตุ๊กตาเธอ

701
01:16:59,077 --> 01:17:00,662
จูดี้! จูดี้!

702
01:17:09,671 --> 01:17:11,047
ไปออกข้างหลัง!

703
01:17:18,054 --> 01:17:19,472
เราติดกับแล้ว

704
01:17:25,228 --> 01:17:27,230
- ฮัลโหล
- โอ ขอบคุณพระเจ้า คุณนายวอร์เรนคะ

705
01:17:27,313 --> 01:17:28,231
แม่

706
01:17:28,398 --> 01:17:29,607
แมรี่ เอลเลน จูดี้ล่ะ

707
01:17:29,691 --> 01:17:31,151
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม เกิดอะไรขึ้น

708
01:17:31,317 --> 01:17:32,318
จูดี้ไม่เป็นไรค่ะ

709
01:17:33,319 --> 01:17:35,613
เกิดเรื่องขึ้นในบ้านพวกคุณ

710
01:17:36,114 --> 01:17:37,449
คิดว่าออกไปข้างนอกก็คงไม่ปลอดภัย

711
01:17:37,532 --> 01:17:39,284
เราไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง

712
01:17:40,785 --> 01:17:42,787
ขอคุยกับแอนนาเบลล์ได้ไหม

713
01:17:46,875 --> 01:17:48,084
อะไรนะคะ

714
01:17:48,251 --> 01:17:50,879
เธอต้องเอาวิญญาณให้มัน ที่รัก

715
01:17:52,672 --> 01:17:56,259
- อะไรนะ
- วิญญาณ มันอยากได้วิญญาณเธอ

716
01:17:57,052 --> 01:17:58,887
มอบวิญญาณเธอให้ฉัน

717
01:19:33,606 --> 01:19:34,899
เดี๋ยว อย่า!

718
01:19:35,942 --> 01:19:37,027
ฉันขอโทษจริงๆ

719
01:19:37,193 --> 01:19:38,361
มาทำอะไรที่นี่

720
01:19:51,458 --> 01:19:56,129
(คิดถึงกันไหม คิดถึงกันไหม
คิดถึงกันไหม คิดถึงกันไหม)

721
01:19:59,049 --> 01:20:00,300
แอนนาเบลล์

722
01:20:00,467 --> 01:20:03,178
ตุ๊กตานั่น ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

723
01:20:04,012 --> 01:20:05,055
ตุ๊กตาเหรอ

724
01:20:05,722 --> 01:20:07,849
มันต้องการวิญญาณ

725
01:20:15,357 --> 01:20:17,692
ฉันแค่อยากเจอเขาอีกครั้ง

726
01:20:20,195 --> 01:20:21,613
เธอทำอะไร

727
01:20:22,989 --> 01:20:25,533
ฉันอยากบอกเขาว่าฉันขอโทษ

728
01:20:26,493 --> 01:20:28,328
ฉันรู้ว่าฉันผิดเอง

729
01:20:29,329 --> 01:20:30,705
แดเนียลลา

730
01:20:31,498 --> 01:20:32,791
เธอทำอะไร

731
01:20:35,960 --> 01:20:37,671
ฉันปล่อยมันออกมา

732
01:20:38,588 --> 01:20:40,507
พี่จับอะไรอีกบ้าง

733
01:20:44,594 --> 01:20:45,762
ทุกอย่าง

734
01:20:52,936 --> 01:20:55,271
วิ่ง! วิ่ง! ไป!

735
01:21:02,195 --> 01:21:03,405
แมรี่ เอลเลน!

736
01:21:04,406 --> 01:21:06,574
เธอเป็นหอบหืด อาการกำลังกำเริบ

737
01:21:06,908 --> 01:21:08,326
ยาพ่นเธออยู่ในรถ

738
01:21:08,952 --> 01:21:10,036
หนูไปหยิบเอง

739
01:21:12,038 --> 01:21:13,206
ไม่! พี่ไปเอง!

740
01:22:43,630 --> 01:22:45,090
จูดี้! วิ่ง!

741
01:23:06,277 --> 01:23:07,278
แมรี่ เอลเลน!

742
01:23:08,988 --> 01:23:09,864
นี่

743
01:23:12,242 --> 01:23:13,410
พี่โอเครึเปล่า

744
01:23:19,207 --> 01:23:21,710
แดเนียลลาไปไหน เขาวิ่งตามเธอไป

745
01:23:22,752 --> 01:23:23,586
แมรี่ เอลเลน

746
01:23:23,753 --> 01:23:25,797
จูดี้ ฉันอยู่บนนี้

747
01:23:25,964 --> 01:23:28,466
ไม่ นั่นไม่ใช่แดเนียลลา

748
01:23:29,801 --> 01:23:31,720
บางอย่างสิงเธออยู่ หนูรู้สึกได้

749
01:23:37,225 --> 01:23:38,226
ทำยังไงดี

750
01:23:38,393 --> 01:23:39,853
เราต้องตามหาแอนนาเบลล์

751
01:23:41,062 --> 01:23:42,564
ต้องเอามันกลับไปใส่ไว้ในตู้

752
01:23:43,440 --> 01:23:44,566
แล้วรู้ไหมว่าอยู่ไหน

753
01:23:47,861 --> 01:23:48,778
ไม่รู้

754
01:24:16,806 --> 01:24:18,350
เดี๋ยว เดี๋ยว จูดี้ อย่า

755
01:24:24,689 --> 01:24:26,483
ผีไม่ได้ร้ายทุกตัว

756
01:24:27,859 --> 01:24:28,777
จริงไหม

757
01:24:47,837 --> 01:24:49,381
ผีไม่ได้ร้ายทุกตัว

758
01:24:50,882 --> 01:24:52,384
ผีไม่ได้ร้ายทุกตัว

759
01:24:54,010 --> 01:24:55,387
ผีไม่ได้ร้ายทุกตัว

760
01:24:56,596 --> 01:24:58,223
ผีไม่ได้ร้ายทุกตัว

761
01:25:51,317 --> 01:25:52,736
ว่าอะไรนะ

762
01:25:53,445 --> 01:25:54,821
มาเร็ว ไปกัน

763
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
มาเร็ว

764
01:26:37,072 --> 01:26:38,239
พี่ไปเอง

765
01:26:44,371 --> 01:26:46,456
ไม่ ไม่ๆ! หยุดก่อน!

766
01:26:49,084 --> 01:26:50,335
พ่อแม่เธอเก็บกุญแจไว้ไหน

767
01:26:50,502 --> 01:26:52,045
หนูไม่รู้ มันไม่เคยล็อก

768
01:27:16,736 --> 01:27:17,821
พี่รู้กุญแจอยู่ไหน

769
01:27:23,368 --> 01:27:25,245
- หนูหยิบเอง
- ไม่! ไม่ อย่า

770
01:27:26,621 --> 01:27:27,831
พี่ทำเอง

771
01:27:42,595 --> 01:27:43,430
จูดี้!

772
01:27:45,432 --> 01:27:46,558
ได้แล้ว

773
01:28:19,799 --> 01:28:21,760
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย

774
01:29:40,380 --> 01:29:41,840
โอ พระเจ้า

775
01:30:23,673 --> 01:30:26,009
ประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า

776
01:30:26,176 --> 01:30:28,011
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น

777
01:30:37,896 --> 01:30:38,980
แมรี่ เอลเลน

778
01:30:46,654 --> 01:30:47,655
ไป!

779
01:30:54,913 --> 01:30:55,872
แดเนียลลา

780
01:30:55,997 --> 01:30:57,332
แดเนียลลา ได้โปรด!

781
01:31:08,301 --> 01:31:09,761
แดเนียลลา! หยุด!

782
01:31:16,309 --> 01:31:17,310
หยุด!

783
01:31:29,698 --> 01:31:31,574
ข้าขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย...

784
01:31:32,242 --> 01:31:33,952
พร้อมกับลูกสมุนของแก...

785
01:31:34,119 --> 01:31:35,745
ที่กำลังทำร้ายข้ารับใช้ของพระเจ้า

786
01:31:35,912 --> 01:31:38,415
- ขอสั่งให้แกทำตามที่บอก
- จูดี้ วิ่ง!

787
01:31:38,915 --> 01:31:41,292
ในนามของพระองค์
จงขจัดอสรพิษออกไป...

788
01:31:42,627 --> 01:31:44,879
ด้วยพระหัตถ์พระองค์
และประนามสิ่งชั่วร้ายทั้งหมด

789
01:31:46,256 --> 01:31:49,092
ขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย...

790
01:31:49,259 --> 01:31:52,095
พร้อมกับลูกสมุนของแก...

791
01:31:52,262 --> 01:31:55,056
- ทำตามที่บอก
- ไม่ ไม่

792
01:31:55,849 --> 01:31:59,602
ข้า เป็นข้ารับใช้ของพระเจ้า
ขอสั่งให้แก วิญญาณชั่วร้าย...

793
01:32:00,270 --> 01:32:02,272
พร้อมกับลูกสมุนของแก...

794
01:32:02,439 --> 01:32:04,524
ที่กำลังทำร้ายข้ารับใช้ของพระเจ้า...

795
01:32:29,424 --> 01:32:30,508
จูดี้!

796
01:32:48,026 --> 01:32:49,819
จูดี้ จูดี้ จูดี้

797
01:32:49,986 --> 01:32:51,112
ไปเอาตุ๊กตามา!

798
01:32:58,953 --> 01:33:01,289
- ปิดเลย!
- พยายามอยู่!

799
01:33:02,957 --> 01:33:04,417
เร็วเข้า!

800
01:33:09,631 --> 01:33:12,258
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
พระนามจงเป็นที่สักการะ

801
01:33:12,717 --> 01:33:15,220
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

802
01:33:15,553 --> 01:33:16,888
ใส่มันเข้าไป!

803
01:33:17,055 --> 01:33:19,849
ขอประทานอาหารประจำวันในวันนี้ โปรดยกโทษ
ให้ข้าพเจ้า...

804
01:33:20,016 --> 01:33:22,435
เหมือนข้าพเจ้ายกโทษให้ผู้อื่น...

805
01:33:22,602 --> 01:33:24,062
อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าถูกการผจญ...

806
01:33:24,145 --> 01:33:25,980
แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย...

807
01:33:29,359 --> 01:33:30,360
อาเมน

808
01:33:39,202 --> 01:33:40,370
จบเรื่องรึยัง

809
01:33:43,456 --> 01:33:45,250
ปีศาจถูกสะกดไว้แล้ว

810
01:33:51,548 --> 01:33:52,716
บ็อบเหรอ

811
01:33:52,966 --> 01:33:55,593
- ทุกคนโอเคไหม
- ใช่ เราโอเค

812
01:33:57,554 --> 01:33:58,972
- พี่โอเคไหม
- ไม่!

813
01:33:59,055 --> 01:34:00,348
มีมนุษย์หมาป่าอยู่ข้างนอก!

814
01:34:01,099 --> 01:34:02,642
นายเห็นมนุษย์หมาป่าเหรอ

815
01:34:03,435 --> 01:34:04,310
ใช่

816
01:34:05,020 --> 01:34:06,646
เขาช่วยหนูไว้

817
01:34:09,315 --> 01:34:10,233
จริงเหรอ

818
01:34:12,444 --> 01:34:13,987
ใช่ ใช่

819
01:34:14,154 --> 01:34:15,488
ประมาณนั้น

820
01:34:15,655 --> 01:34:17,699
บางทีเราน่าจะไปคุยเรื่องนี้กันที่อื่น

821
01:34:42,223 --> 01:34:48,646
อรุณสวัสดิ์จาก จนท. ดับบลิวพีเคดับบลิว-พีวีหก
ในฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต

822
01:34:48,813 --> 01:34:52,400
ฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
ดินแดนแห่งกิจวัตรที่มั่นคง

823
01:34:52,650 --> 01:34:53,485
พ่อกับแม่

824
01:34:53,651 --> 01:34:55,153
แย่แล้ว เธอไม่ควรชวนผู้ชายเข้าบ้านนี่

825
01:34:55,236 --> 01:34:56,654
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องที่น่าห่วงน้อยที่สุดนะ

826
01:34:56,738 --> 01:34:58,448
ใช่ๆ ฉันควรต้องกลับได้แล้ว

827
01:34:58,615 --> 01:35:00,658
เฮ้ ฟังนะ ใกล้ถึงงานคืนสู่เหย้าแล้ว

828
01:35:00,742 --> 01:35:02,369
- ฉันอยากจะ...
- ได้ ฉันจะไป

829
01:35:02,535 --> 01:35:05,246
- กับฉันเหรอ
- ใช่ ถ้าพวกวอร์เรนไม่ฆ่าฉันก่อนนะ

830
01:35:07,540 --> 01:35:09,000
เราจะบอกพวกเขาทุกเรื่อง

831
01:35:13,672 --> 01:35:14,506
แม่คะ!

832
01:35:14,673 --> 01:35:17,217
จูดี้ ตื่นขึ้นมาทำอะไรแต่เช้าน่ะลูก

833
01:35:17,384 --> 01:35:18,843
อย่าโกรธนะคะ

834
01:35:19,094 --> 01:35:20,512
เกิดอะไรขึ้นกับรถน่ะ

835
01:35:26,101 --> 01:35:27,477
เค้กมาแล้ว

836
01:35:27,644 --> 01:35:29,354
เราก็จัดปาร์ตี้กันเองไงล่ะ

837
01:35:29,521 --> 01:35:33,108
(สุขสันต์วันเกิด)

838
01:35:36,236 --> 01:35:38,363
- อะไร
- ถอดมันออกเถอะค่ะ

839
01:35:46,621 --> 01:35:48,957
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก
แม่สัญญา

840
01:35:49,457 --> 01:35:52,836
รู้ไหมลูก อีกไม่ช้าก็เร็วลูกจะเจอคนที่เข้าใจ

841
01:35:53,336 --> 01:35:55,422
และสำหรับแอนโทนี

842
01:35:55,588 --> 01:35:58,174
หวังว่าพ่อจะไม่บังเอิญเจอเขาในเร็วๆ นี้นะ

843
01:35:58,258 --> 01:35:59,134
เอ็ด

844
01:36:12,814 --> 01:36:14,107
สุขสันต์วันเกิดจูดี้

845
01:36:15,275 --> 01:36:16,359
ขอบคุณนะ

846
01:36:16,818 --> 01:36:18,361
สุขสันต์วันเกิด

847
01:36:21,197 --> 01:36:24,534
พี่ไปคุยกับน้องชายมานิดหน่อย

848
01:36:24,701 --> 01:36:25,827
ขอบคุณ

849
01:36:26,369 --> 01:36:27,370
เข้ามาสิ

850
01:36:28,079 --> 01:36:30,457
จะว่าไหมคะถ้าแฟนหนูมาด้วย

851
01:36:31,124 --> 01:36:32,334
มาเลย

852
01:36:35,211 --> 01:36:37,756
- เฮ้ หวัดดีฮะ ขอบคุณที่ให้เรามาด้วย
- เฮ้

853
01:36:38,590 --> 01:36:39,841
บ็อบ-มี-บอลนี่

854
01:36:40,008 --> 01:36:41,426
จริงเหรอเนี่ย

855
01:36:41,593 --> 01:36:43,595
- ไง จูดี้
- สุขสันต์วันเกิด จูดี้

856
01:36:43,762 --> 01:36:45,305
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด!

857
01:36:45,472 --> 01:36:47,599
- หวัดดี จูดี้ สุขสันต์วันเกิด
- เฮ้ ไง ยินดีต้อนรับ

858
01:36:48,141 --> 01:36:49,392
มากันเยอะเลย

859
01:36:49,893 --> 01:36:51,144
สุขสันต์วันเกิด จูดี้

860
01:36:51,311 --> 01:36:53,146
- แอนโทนี
- ฉันขอโทษจริงๆ

861
01:36:53,730 --> 01:36:55,231
ยังเชิญฉันอยู่ไหม

862
01:36:57,317 --> 01:36:58,360
เชิญสิ

863
01:37:04,074 --> 01:37:05,200
แดเนียลลา

864
01:37:06,242 --> 01:37:07,827
ฉันมีบางอย่างให้เธอ

865
01:37:07,994 --> 01:37:08,953
หนูเหรอคะ

866
01:37:21,007 --> 01:37:22,634
เธอได้เรียนรู้จากประสบการณ์

867
01:37:23,009 --> 01:37:25,512
ว่าห้องนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย

868
01:37:26,513 --> 01:37:28,765
แต่รู้ไหมอะไรทำให้ฉันชอบมัน

869
01:37:31,101 --> 01:37:33,978
ความชั่วร้ายทั้งหมดในห้องนี้

870
01:37:35,146 --> 01:37:38,566
เตือนฉันถึงความดีทั้งหมดข้างนอกนั่น

871
01:37:54,624 --> 01:37:56,376
แดเนียลลาที่รัก

872
01:38:01,673 --> 01:38:03,341
จูดี้บอกคุณเหรอคะ

873
01:38:03,508 --> 01:38:05,635
ไม่ใช่ พ่อเธอบอกน่ะ

874
01:38:10,390 --> 01:38:13,601
แล้วเขายังบอกด้วยว่าคิดถึงเธอ

875
01:38:15,937 --> 01:38:18,314
แล้วก็ขอให้เลิกโทษตัวเองได้แล้ว

876
01:38:19,107 --> 01:38:21,317
เพราะเธอไม่ได้เป็นคนผิด

877
01:38:31,453 --> 01:38:32,579
ขอบคุณค่ะ

878
01:38:36,458 --> 01:38:37,459
หนูขอโทษค่ะ

879
01:38:38,752 --> 01:38:39,961
ไม่เป็นไร

880
01:38:40,128 --> 01:38:41,338
เธอยังเป็นเด็ก

881
01:38:46,134 --> 01:38:48,178
รู้ไหม ตอนที่ฉันอายุเท่าหนู

882
01:38:48,345 --> 01:38:51,389
ฉันเคยหนีตามแฟนไปตั้งสามวัน

883
01:38:51,556 --> 01:38:53,350
โดยไม่บอกพ่อแม่ด้วยซ้ำ

884
01:38:56,186 --> 01:38:57,937
หนูปล่อยปีศาจ

885
01:38:58,188 --> 01:38:59,689
มันไม่เหมือนกันหรอกค่ะ

886
01:39:00,648 --> 01:39:02,650
ใช่ โอเค ก็จริงนะ

887
01:39:08,907 --> 01:39:11,242
คุณวอร์เรนรู้เรื่องแฟนคนนี้ไหมคะ

888
01:39:12,160 --> 01:39:13,703
ก็เขาเองนั่นแหละ

889
01:39:18,249 --> 01:39:20,001
ไหนมีใครอยากฟังเพลงบ้าง โว้ว!

890
01:39:20,168 --> 01:39:21,127
เย้!

891
01:39:24,047 --> 01:39:25,924
เอาละ โอเค

892
01:39:45,402 --> 01:39:52,367
(ในความทรงจำแห่งรัก
แด่ ลอร์เรน วอร์เรน 1927-2019)

893
01:40:11,928 --> 01:40:12,846
(อันตราย!
ห้ามแตะต้องของทุกชิ้น!)

894
01:40:23,773 --> 01:40:26,151
(สุสานแมรี่วิลล์)

895
01:41:16,242 --> 01:41:17,452
(คิดถึงกันไหม)

896
01:41:39,140 --> 01:41:44,938
แอนนาเบลล์ ตุ๊กตาผีกลับบ้าน

897
01:45:49,557 --> 01:45:52,268
แอนนาเบลล์ ตุ๊กตาผีกลับบ้าน

898
01:45:55,689 --> 01:45:57,691
คำบรรยายโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์