Fue un gran error reconocer a esta muñeca.
Y a través de eso,
el espíritu inhumano las engañó.
Le dieron permiso para infestar sus vidas.
¿Qué es un espíritu inhumano?
Es algo que nunca ha...
caminado por la Tierra, en forma humana.
Es algo demoníaco.
Entonces, ¿la muñeca nunca fue poseída?
No, se usó como conducto.
Fue movida para dar la impresión de posesión.
Los espíritus demoníacos no poseen cosas.
Poseen a la gente.
Quería meterse dentro de ustedes.
Y dada esta característica inusual,
la muñeca tendrá que ser cuidada adecuadamente.
¿Cuidada?
Debería de ser destruida.
Eso sólo empeoraría las cosas.
Creemos que es mejor que la muñeca venga con nosotros.
La guardaremos en un lugar seguro.
Suena como una gran idea.
Es toda suya.
¿Cuánto tiempo crees que falta?
Alrededor de una hora.
¿Por qué no echas la cabeza hacia atrás? Descansa un poco.
No, te pierdes volviendo a casa del supermercado.
Si hago eso, podríamos terminar en California.
Bueno, así que te despertarás con el sonido del Pacífico.
No hay nada malo en eso.
Recogeré a Judy en el camino.
Eso suena muy bien, Ed.
Deberíamos planearlo.
¿Qué es esto?
Deben dar la vuelta. Hay un accidente bastante grave adelante.
¿Hay algo que podamos hacer?
¿Es doctor o algo así?
O "algo así".
Sólo se refería a si necesita un par de manos extra.
Sí.
Lo tenemos cubierto. Gracias.
Bonita muñeca.
Eso es lo que usted dice.
Muy bien, diríjanse a tres millas de la última salida.
Llegarán a la 26, por ahí darán la vuelta.
- La 26. Lo tengo. - Gracias, Oficial.
Un tipo y su muñeca.
Creo que perdimos nuestro retorno.
No, nos lo perdimos. Bridgewater está justo adelante.
¿Bridgewater? Era Old Ridge Road.
¿De dónde sacaste Bridgewater?
Bueno, ¿sabes qué? Creo que perdimos nuestro retorno.
Estaré atenta al Pacífico.
¿Ed?
- ¿Ed? - Aguanta, aguanta, aguanta.
- Vamos. - ¿Qué es lo que acaba de pasar?
Abriré el capó y lo averiguaré.
Bueno, ten cuidado.
Allá vamos.
CEMENTERIO DE MARYVILLE
Me gusta tu muñeca.
Siento frío.
Acabas de tener un accidente.
¿Lo tuve?
Lo siento. Los cables se cruzaron.
Eso debería bastar.
Cariño, ¿estás bien?
¡Ed!
Estoy bien.
¡Lo siento mucho!
De repente fue como si alguien se hubiera apoderado de mi camión.
No tenía control. ¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
Es la muñeca, Ed.
Es un faro para otros espíritus.
Por aquí.
Padre, cuanto antes mejor. ¿Sí?
Sí.
No seas sabio a tus propios ojos.
Teme al Señor y apártate del mal.
La maldición del Señor está en la casa de los malvados.
Pero Él bendice la morada de los justos.
Ciertamente, Él desprecia a los que se burlan,
pero da gracia a los humildes.
El sabio heredará la gloria,
pero la vergüenza será la promoción de los tontos.
Amén.
Necesitamos otra barrera de protección.
Una santa.
Estoy de acuerdo.
La bendición no hará mucho.
Ese cristal de la capilla...
que obtuvimos de la Iglesia de la Trinidad,
antes de que fuera derribada,
¿dónde está?
¡PRECAUCIÓN! NO ABRIR
Perdonamos a los que...
los que nos ofenden...
y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén.
¿Funcionó?
El mal está contenido.
LA HABITACIÓN DE ARTEFACTOS DE LOS WARREN, TIENE LA MAYOR...
COLECCIÓN PRIVADA DEL MUNDO, DE OBJETOS MALDITOS Y EMBRUJADOS.
DEBIDO A LA EXTREMA MALDAD CONTENIDA EN ESTA,
LOS WARREN HACEN BENDECIR LA HABITACIÓN UNA VEZ A LA SEMANA.
MIENTRAS CADA OBJETO TIENE SU ÚNICA Y ATERRADORA HISTORIA,
HAY UN ARTEFACTO QUE LOS WARREN...
CONSIDERAN MÁS MALÉVOLO QUE LOS DEMÁS...
UN AÑO MÁS TARDE...
¿HÉROES O FRAUDE?
Está bien, Judy.
Acabo de ver a Mary Ellen llegar. Ve a buscar tus cosas.
Pero primero pon tu cereal en el...
De acuerdo. No importa. Yo lo haré.
EXORCISMO CONTROVERSIAL ENCIENDE DEBATE
¿Qué es eso?
¿Y...?
Tú eres mi heroína.
El dinero de la pizza está en el mostrador...
y los números están al lado del teléfono.
Perfecto.
Y volveremos mañana por la mañana, temprano.
Bueno, y tómense su tiempo, estaremos bien. ¿Verdad, Judy?
Sí.
- Entonces, te... - ¿Te portarás bien? Sí.
Y recordarás ir a...
Recordar ir a la cama a tiempo.
Absolutamente.
- De acuerdo, no te olvides de... - Divertirme.
- Lo sé. - Eso, también.
¿Han ensayado eso o qué?
ESCUELA CATÓLICA ST. THOMAS
¡Tierra a Judy!
¿Qué sucede?
Nada.
Estoy bien.
Bueno, sólo faltan un par de horas para el fin de semana.
Voy a ir al supermercado...
por suministros durante mi período libre.
Te recogeré después, ¿vale?
Suena estupendo.
¡Adiós, Judy!
¡Qué tengas un buen día!
Señora Faley, está por aquí.
Déjeme mostrarle.
¿Cómo pudiste no decirme...
lo que los Warren hacían para vivir?
¿No deberías estar en clase de Matemáticas?
¡Mary Ellen!
He cuidado para los Smith, durante más de dos años.
Y nunca te dije a que se dedican.
¿A qué se dedican?
Son podólogos.
Eso no es lo mismo.
Bueno, obviamente, iré más tarde.
Tenemos ese proyecto de Estudios Sociales...
en el que tenemos que trabajar.
No tenemos ningún proyecto.
De acuerdo, ¿pero cómo lo sabrían?
Ella es psíquica.
Entonces, son héroes.
Creo que son padres preocupados...
que no querrían influencias negativas...
alrededor de su hija.
¿Qué influencia negativa?
¿Porque a veces me quedo fuera más allá del toque de queda?
Entre otras cosas.
Entonces, ¿cómo es dentro de la casa?
¿Es todo música espeluznante y telarañas?
No. No, es un suburbio aburrido.
El interior de tu casillero da más miedo.
Espera. ¿La fiesta de quién es y por qué no me invitaron?
Se acerca el cumpleaños de Judy,
así que vamos a celebrarlo temprano.
Realmente eres la mejor niñera, ¿lo sabías?
Los cumplidos no te llevarán a ninguna parte.
¿Qué hay de las amenazas?
¿Te has dado cuenta de quién está trabajando en la caja?
- Que tenga un buen día. - Lo haré.
- Muchísimas gracias. - Nos vemos pronto.
No lo harías.
Sabes cómo lo llaman, ¿verdad?
- Que tenga un buen día. - ¿Qué?
Bob Tiene Bolas.
¿Cómo andas?
Hola, Daniela.
- Hola, Mary Ellen. - ¿Esto es todo?
- Creo que sí. - Genial.
Vives cerca de los Warren, ¿verdad, Bob?
Sí, Mary Ellen será su niñera, esta noche.
Sí. Sí, vivo al otro lado de la calle.
¿Alguna vez has visto algo que asuste por allí?
¿Cómo un fantasma, tal vez?
Bob...
La señora Faley tuvo un problema...
y tiró una lata de salsa de tomate, en el pasillo cinco,
y parece la escena de un crimen, así que trae un trapeador.
Señoritas. ¿Encontraron todo fácil?
Sí, señor.
Bob no les está causando ningún problema, ¿verdad?
- No. - No.
- Sí, ya lo tengo. Gracias, papá. - De acuerdo.
Lo haré enseguida.
Entonces, ¿qué has visto?
¿En casa de los Warren?
Nada. Nada.
Tu total es de $3.50, así que...
¿Pero sabías a lo que se dedicaban los Warren?
Había rumores, supongo, pero...
Rumores. Interesante.
¿Sabías que hay un rumor sobre ti, Bob?
Espera, ¿en serio? ¿De qué se trata?
Es sobre una chica que tiene un...
Bien. Puedes venir. Detente.
- Lo siento. - Lo siento.
- Eso es totalmente mi culpa. - Está bien.
Entonces, qué...
Adiós, Bob. Gracias.
Adiós.
Olvidó sus huevos, así que...
Dame.
A ella le gustas...
Ha habido un accidente.
No la toques.
Acabarás obsesionado.
- Es "poseído". - Eso es lo que he dicho.
De todos modos, si sabes tanto,
¿por qué no nos dices...
si puedes contagiarte de piojos de un fantasma?
No puedes.
Bueno, entonces, ¿cómo te contagiaste tú?
¡Anthony Ríos!
No me obligues a buscar a tu hermana.
Por favor, no lo hagas.
Entonces, vete. Todos ustedes. Vamos.
Vamos. ¡Vámonos!
Siento no poder ir a tu fiesta de cumpleaños, Judy.
¿Tú tampoco puedes?
Mis padres dicen que no estoy preparada...
para procesar la muerte.
Sólo es una fiesta de cumpleaños.
Lo siento.
Oye, ¿cuánto tiempo ha estado pasando eso?
Desde que todo el mundo ha oído hablar del artículo esta semana.
Por favor, no se lo digas a mis padres.
No lo haré. No lo haré, mientras tú no lo hagas.
- No quiero que se preocupen. - Son padres.
Se preocupan por todo...
lo necesiten o no.
EN MEMORIA DEL PADRE MICHAEL MORRISSEY
¿Estás segura de que el bullying es...
lo único que te molesta?
Eso no me molesta.
Sabes a qué me refiero.
Y recuerda nuestro trato. Sin secretos.
Lo sé.
No tengo ninguno.
¿Qué compraste en la tienda?
Una sorpresa.
- Dijiste que nada de secretos. - Una sorpresa no es un secreto.
- ¿Qué es entonces? - Es una sorpresa.
Vas a hacer un desastre.
¡Oye! Guarda algo para el pastel.
No.
Creo que hay alguien en la puerta.
Estuve llamando a la puerta como por diez minutos.
¿Cómo entraste?
La puerta de atrás. ¿Esto es una campana espiritual?
¿Qué es una campana espiritual?
Te dice si estás en presencia de algún espíritu.
- Así que, si es una. - No.
Es sólo una campana. Mi mamá las colecciona.
¿Quién eres?
Ella es Daniela, y se irá después del pastel.
¡Bien!
Me encanta el pastel.
Entonces, Judy.
¿Tus padres no guardan cosas espeluznantes?
No.
Lo guardan todo bajo llave en una habitación.
Bueno, ¿podemos al menos entrar y mirar?
¡No!
No es bueno para nadie entrar ahí.
¿Cómo es eso?
Simplemente no lo es.
Espera.
Ten.
Un regalo de cumpleaños.
¿Qué es?
Mira adentro.
¿Cómo pudiste pagarlos?
Son mis amigos.
Pero sólo las usé una vez, porque me rompí el brazo...
la primera vez que me los puse.
Estás bromeando.
Ella se ve más coordinada.
Van a arruinar los pisos.
Entonces, ¿podemos dar la vuelta a la manzana?
- No creo que... - Buena idea.
Vayan ustedes.
Cuidaré el pastel y me aseguraré de que no se queme.
Bien. Pero no fisgonees. No toques.
No hagas nada. ¿Por favor?
Quédate en la cocina. Prométemelo.
Te lo prometo.
LOS WARREN CONSULTORES PARA DEMONOLOGÍA Y HECHICERÍA
A la mierda.
Estoy llamando a los espíritus del otro lado.
Por favor, abran la puerta y déjenme entrar.
Mierda.
Por favor, no me juzgues.
Amén.
¿Qué hiciste para acabar ahí?
Si hay una presencia aquí en esta habitación,
por favor, dame una señal.
Cualquier señal en lo absoluto.
¿Papá?
Esto es una estupidez.
Mierda.
¿Quemaste el pastel? Daniela...
Sólo lo de arribita.
Sólo ponle glaseado.
Ella nunca lo sabrá.
¿Cómo le fue con los patines?
Le encantaron hasta que se cayó en el camino de regreso.
Y se raspó la rodilla.
Mejor que romperse el brazo.
¿Dónde está ella, de todos modos?
Está dando de comer a las gallinas.
¿Tienen gallinas?
Hola. ¿Cómo está tu rodilla?
Parece que tus jeans necesitarán al menos algunos puntos de sutura.
Está bien.
Los accidentes ocurren.
Entonces, ¿ya estás asustada?
¿Asustada? ¿Qué? No.
¿Quién dice que está asustado?
Los niños de mi clase.
Anthony Ríos lo empezó.
Y lo odio.
Espera. ¿Tony Ríos lo empezó?
¿Lo conoces?
Sí, es mi hermano.
¿Anthony Ríos es tu hermano?
Sí, ya lo sé. No me lo eches en cara.
A mí tampoco me agrada.
Sabes, todavía moja la cama.
No lo escuchaste de mí.
O tal vez lo hiciste, no me importa.
Aún así, sólo...
ve un poco más despacio con él.
Ha sido un año difícil.
Perdiste a alguien, ¿verdad?
A mi padre.
¿Mary Ellen te lo dijo?
No.
Simplemente lo supe.
A domicilio.
¿Podría ser una grande, por favor?
Va a ser el 3506 de la calle Wayman.
Perfecto. Gracias.
Ya voy.
Espera un momento.
¿Quién es?
¿Hola?
¿Daniela?
¿Está Annabelle ahí?
¿Quién?
¿Puede Annabelle salir a jugar?
Creo que te equivocaste de casa.
Aquí no hay ninguna Annabelle.
Sí, la hay.
Está justo detrás de ti.
La gente es sólo... Son muy raros con la muerte.
Probablemente por eso los niños se meten contigo en la escuela.
Ella los asusta.
La tratan como si fuera una enfermedad que no quieren contraer,
a pesar de que todo el mundo ya la tiene.
Pero así está la cosa...
Solía pensar que era fatal.
Yo era como de dejarla fuera.
Como apagar un televisor.
Luego me enteré de lo de tus padres.
Y toda su exploración...
de la otra vida y esas cosas...
y me dieron esperanza.
Que tal vez la vida siga de alguna manera.
Tal vez...
mi amado padre sigue ahí afuera en alguna parte.
¿Amado padre?
Era una cosa.
Él era mi amado padre, y yo su amada Daniela...
Una estupidez.
Todavía está ahí afuera, sabes.
¿Te parece?
Mis padres dirían lo mismo.
¿Adónde vas?
Enseguida vuelvo.
¿Papá?
¿Daniela?
¡Daniela!
¿Adónde se ha ido?
¿Qué estás haciendo?
¡Daniela, se supone que no debes bajar ahí!
- ¿Qué estás haciendo? - Me pareció ver algo.
¿Qué es lo que viste?
Olvídalo. No tiene importancia.
¿ME EXTRAÑASTE?
¿Judy?
En ti, Señor, pongo mi confianza.
Que nunca me confundan.
Líbrame de tu justicia...
y haz que me escape. Inclina tu oído...
¡Oye! ¡Oye, Judy! Judy.
¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
¿Qué ha pasado?
Nada.
Judy...
Sólo me asusté.
¿Qué te asustó?
A veces...
Veo cosas.
Así como mi madre ve cosas.
¿Quieres decir cómo fantasmas?
¿Dónde los ves?
A donde quiera que vaya.
Judy...
Los fantasmas solían ser personas.
Y no todas las personas que conoces, son malas...
así que, tal vez no todos los fantasmas sean malos, tampoco.
Daniela.
- Tienes que ver esto. - ¿Qué?
Es este caso que los Warren investigaron sobre esta chica...
que estaba aterrorizada por algo llamado "el barquero".
Aquí hay una foto de la chica a la que mató.
¿Te resulta familiar?
Quiero decir, ustedes dos podrían ser hermanas.
Aquí está el resto del archivo, si quieres echar un vistazo.
Mira todas estas cosas.
Qué genial.
Bien, este es el archivo del Black Shuck.
¿El Black Shuck?
Fue un caso que los Warren investigaron...
sobre un sabueso del Infierno que poseío a un hombre en Inglaterra.
Aterrorizó a todo el pueblo.
¿Qué hay con las monedas sobre sus ojos?
¿Qué?
No lo sé. No llegué tan lejos.
Solían ponerlas sobre los ojos de los muertos...
para pagarle al barquero, para que este pudiera...
llevar sus almas al Inframundo.
Era su peaje.
De acuerdo, deberíamos irnos.
Está bien. A veces también me gusta husmear.
¿Sabes lo que es esto, Judy?
Creo que se llama Pulsera del Duelo.
Te ayuda a contactar a tus seres queridos perdidos.
¿Qué es eso?
Es un caso que mis padres investigaron recientemente.
El vestido de novia.
Atormenta a la gente.
Y los hace violentos.
¿Dónde está el vestido ahora?
Al final del pasillo en la habitación de artefactos.
Quiero decir, ahí es donde están todas estas cosas.
¿Verdad, Judy?
Eso es lo que dijiste antes.
Sí.
Mi padre dice que todo lo que hay ahí adentro...
está embrujado, maldito,
o fue usado en alguna práctica ritualista.
¿Qué hay de la muñeca que está ahí?
Porque leí esta entrevista con tu padre...
No.
No hables de ella.
¿Por qué no?
Está en una vitrina por una razón.
De acuerdo, deberíamos irnos.
Me pregunto qué habrá aquí.
¡No, Daniela! ¡Espera!
Te lo ordeno, espíritu inmundo,
junto con todos tus secuaces...
¡Te ordeno...
obedecerme al pie de la letra!
Bien, se acabó el espectáculo. Vayamos a hacer otra cosa.
Hacer algo que sea realmente apropiado.
Vamos,
¿no quieres al menos oír lo del samurái?
¿Qué hay de este?
No recuerdo a ese.
¿Cómo se juega?
Vamos a averiguarlo.
De acuerdo. De acuerdo, así que tomas una carta...
y cualquier imagen que tenga en ella...
es el objeto que intentas encontrar...
palpando dentro de la caja.
Si el objeto que sacas coincide con la imagen,
entonces obtienes un punto.
Tú primero.
De acuerdo.
¿Vas a atender?
Sí.
Lo siento, sigan jugando.
Tengo un punto.
Bien.
¿Hola?
Hola, Mary Ellen.
Hola.
¿Recuerdas cómo, en la tienda,
Daniela dijo que estarías de niñera aquí?
Sí. Sí.
También yo lo recuerdo.
De todos modos, por eso estoy aquí.
Bob, en realidad no quieren que reciba a chicos.
No, eso no es lo que quise decir. No quiero entrar.
Yo sólo...
Quiero decir, lo haría, pero...
Bueno...
Sabía que ibas a estar aquí,
y, sólo quería pasar y hablar contigo...
sin que mi estúpido padre o alguien nos interrumpa.
¡Bob Tiene Bolas!
Bien.
¿Van a compartir una pizza?
- Debería ir por el dinero. - Sí.
¿Están ustedes dos, como...
Yo... Ojalá.
Sabes que tienes que cortejarla, ¿verdad?
- ¿Cortejarla? - Sí.
Tipos como Mary Ellen, necesitan ser cortejados.
Quieres decir "chicas" cómo Mary Ellen.
¿Qué es lo que he dicho?
Tipos.
Entonces, ¿cómo la cortejo?
Sólo hay una forma de hacerlo.
Es obvio.
Rock and roll.
Ten. Quédate con el cambio.
Genial.
Gracias, y eso significa que puedes quedarte con esta.
Menos una rebanada.
Me la comí en el auto.
Hasta luego, Bolas.
Te invitaría a pasar, pero como dije...
No, sí, está bien.
Pensé en pasar a saludar, supongo, así que...
Me alegro de que lo hicieras.
Yo también.
Oye, Bob...
¿Cómo es que te llaman así?
Bueno, ¿ya sabes que soy el manejador de equipos...
para el equipo de baloncesto?
- Sí. - Por eso.
No hay realmente, como, una historia o algo detrás de ello.
Como: "Oye, necesito pelotas".
Y yo estoy, como, yo tengo... Bolas. Las tengo.
Las veré más tarde.
Tú. A ti. Nos vemos más tarde.
Me voy a ir.
Adiós, Bob.
Adiós.
Muy bien, Carolyn,
ni siquiera un adivino podría haber predicho...
el lugar que elegimos para tu cita con Don.
Porque, ¿quién podría haber soñado con un lugar...
tan increíblemente fabuloso como...
¿Las Vegas, Nevada?
Sí, increíble es la palabra.
Estarán volando para una aventura.
En la fabulosa ciudad de Las Vegas,
para ser huéspedes del fantástico Hotel Flamingo,
un lugar favorito a lo largo del Vegas Strip.
Y, Dawn, como un pequeño regalo especial para ti...
¿Puedes poner tus brazos alrededor de ella?
¿Mary Ellen?
¿Daniela?
# Un cumpleaños feliz
# Un cumpleaños feliz, querida Judy
# Un cumpleaños feliz
Está bien, Judy.
¿Lista para ir a la cama?
Esto es para ti.
¿Qué es esto?
Es una invitación a mi fiesta de cumpleaños.
No creo que vaya a venir mucha gente...
pero, ¿tú vendrías?
¿Ves lo que tengo?
Yo recibí la mía hace semanas.
Entonces, ¿vendrás?
No me la perdería.
¿Qué es eso?
¡Dios mío!
No lo es.
Lo es.
¡Bob!
Bob tiene Bolas.
¿Cómo me veo? ¿Dónde está mi inhalador?
Mierda, no, está en mi auto. ¿Qué se supone que debo hacer?
Estarás bien. Es sólo Bob.
¡Mierda!
¡Joder!
¡Mierda!
¡No!
¿Bob?
Se fue.
Con suerte se fue a casa a practicar.
Bien. Vuelve a la cama.
- Daniela. - Sí, sí.
Me sentiría mejor si me dejaras quedarme.
Puedo levantarme temprano.
Ni siquiera tenemos que decírselo a Judy.
No. No, está bien.
Vete a casa.
Pero...
Pero, ¿qué?
Gracias por venir.
De hecho, creo que ayudó mucho a Judy.
Siento que no hayas podido ver ninguna telaraña...
ni escuchar ninguna música espeluznante.
Bueno, lo de Bob fue un poco espeluznante, al menos.
Pero si Bob llama a esta puerta tarde en la noche,
olvida que eres tú por un minuto y sólo déjalo entrar.
Llámame mañana y cuéntame los detalles.
No habrá detalles que contar.
Mierda.
¿Cómo murió su padre?
No sé si sea el mejor cuento para dormir.
Mira quiénes son mis padres.
Estoy acostumbrada a ello.
Bueno,
cortamente, es que murió en un accidente de auto.
Y lo más importante es que...
Daniela estaba conduciendo.
¿Fue culpa de ella?
No.
Sólo hay una persona...
que realmente piensa que fue su culpa.
De acuerdo.
Intentémoslo de nuevo.
Si hay una presencia aquí...
¿Papá?
¡Tú me hiciste esto!
¡Todo es culpa tuya!
¡Vuelve aquí!
¡Tú me hiciste esto!
¡PELIGRO! NO TOQUE NADA
No, no, no, no. Por favor.
Por favor, no, no. No te vayas.
No, no, no, no. No, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí. No. No.
Lo siento.
¿Judy?
¿Por eso la recogió del armario?
Sí. Debe haber sido eso.
No la va a recoger en un armario, ¿verdad?
Quédate aquí y no hagas ruido.
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está mi café?
Buenos días.
Has estado experimentando lo sobrenatural...
Buenos días. ¿Dónde está mi café?
Sólo un segundo.
Tenía monedas de plata, en lugar de ojos.
Ella dijo que su luz te muestra...
el camino a la tierra de los muertos.
Sólo quiero encontrar a mi hermana.
¿Y cuándo lo viste por primera vez?
No mucho antes de que se la llevara.
Ella dijo que se despertaba y que él estaba en su habitación...
viéndola dormir.
La noche que desapareció, ambas nos despertamos con un ruido.
Sonaba como una moneda cayendo al suelo.
Me dijo que esperara en su habitación.
Así que lo hice.
Ella nunca regresó.
Fuí a buscarla y terminé en un largo pasillo.
Lleno de ataúdes.
Anoche...
Me desperté con un ruido.
Otra moneda siendo lanzada.
Era como si estuviera...
Como si me estuviera llamando.
¿Has visto alguna vez al barquero?
Si no pagas su peaje,
se llevará tu alma.
Si no pagas su peaje, se llevará tu alma.
Si no pagas su peaje,
se llevará tu alma.
Si no pagas su peaje, se llevará tu alma.
¡Mierda! ¡Mierda, mierda! No.
¡Judy! ¡Judy!
¡Judy!
¡Abre la puerta, Judy!
Judy, Judy...
Me gustan tus muñecas.
¡Judy! ¡Judy!
¡Vamos por atrás!
Estamos atrapadas.
- ¿Hola? - ¡Gracias a Dios! ¿Señora Warren?
- ¿Mamá? - ¿Mary Ellen? ¿Judy?
¿Está todo bien? ¿Qué está pasando?
Judy está bien.
Algo está pasando dentro de su casa,
y no creo que sea seguro salir.
No estamos seguras de qué hacer.
¿Puedo hablar con Annabelle?
¿Perdón?
Tienes que darle un alma, querida.
- ¿Qué? - Un alma. Quiere su alma.
Dame su alma.
¡Espera! ¡No!
Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿ME EXTRAÑASTE? ¿ME EXTRAÑASTE? ¿ME EXTRAÑASTE? ¿ME EXTRAÑASTE?
Annabelle.
La muñeca. Ella es la que está haciendo todo esto.
¿Una muñeca?
Ella quiere un alma.
Sólo quería volver a verlo.
¿Qué es lo que hiciste?
Quería decirle que lo siento.
Sé que fue mi culpa.
Daniela...
¿qué has hecho?
La dejé salir.
¿Qué más tocaste?
Todo.
¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos!
¡Mary Ellen!
Es su asma. Está teniendo un ataque.
El inhalador está en su auto.
Iré a buscarlo.
¡No! ¡Déjame a mí!
¡Judy! ¡Corre!
¡Mary Ellen!
Toma.
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está Daniela? Ella fue tras de ti.
¿Mary Ellen?
¿Judy? Estoy aquí arriba.
No. Esa ya no es Daniela.
Algo se ha apoderado de ella. Puedo sentirlo.
¿Qué es lo que hacemos?
Tenemos que encontrar a Annabelle.
Tenemos que volver a meterla en la vitrina.
¿Sabes dónde está ella?
No.
Espera, espera, Judy, no lo hagas.
No todos los fantasmas son malos.
¿Verdad?
No todos los fantasmas son malos.
¿Qué es lo que dijiste?
Ven, vámonos.
Vamos.
Voy a traerla.
No, no, no, no. ¡No! ¡Sólo detente!
¿Dónde guardan la llave tus padres?
No lo sé. Nunca está cerrado con llave.
Sé dónde está la llave.
- Yo la tomo. - ¡No! No, no lo hagas.
Yo lo haré.
¡Judy!
Ya la tengo.
Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre.
¡Dios mío!
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
¿Mary Ellen?
¡Vete!
Daniela.
¡Daniela, por favor!
¡Daniela, detente!
¡Detente!
Te lo ordeno, espíritu inmundo,
junto con todos tus secuaces,
ahora atacando a este siervo de Dios.
- Te ordeno obedecer al pie de la letra. - ¡Judy, corre!
En su nombre, tomará serpientes...
con sus manos y condenará a todo mal.
Te lo ordeno, espíritu inmundo,
junto con todos tus secuaces,
- el obedecerme al pie de la letra. - No, no, no.
Yo, que soy un siervo de Dios.
Te lo ordeno, espíritu inmundo,
junto con todos tus secuaces,
ahora atacando a este siervo de Dios.
¡Judy!
Judy. Judy.
¡Trae la muñeca!
- ¡Ciérrala! - ¡Estoy tratando!
¡Deprisa!
Padre nuestro que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad,
en la Tierra, como en el Cielo.
¡Ponla adentro!
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal...
Amén.
¿Se ha acabado?
El mal ha sido contenido.
¿Bob?
- ¿Están bien, chicas? - Sí. Estamos bien.
- ¿Tú te encuentras bien? - ¡No!
¡Había un hombre lobo afuera!
¿Viste al hombre lobo?
Sí.
Él me salvó de este.
¿Lo hiciste?
Sí.
Más o menos.
Tal vez deberíamos hablar de esto en otro lugar.
Buenos días, del personal...
de WPKW-PV6...
en Hartford, Connecticut.
Esto es Hartford, Connecticut, la tierra de los hábitos estables...
Mis padres.
¡Mierda! Se supone que no debes dejar entrar a chicos.
Creo que esa es la menor de nuestras preocupaciones ahora mismo, Bob.
Sí, sí. Probablemente debería irme ya.
Oye, escucha, así que el baile de bienvenida se acerca,
- y me gustaría mucho... - Sí. Yo... Iré contigo.
¿Conmigo?
Sí, sí los Warren no me matan primero.
Les contaremos todo.
¡Mamá!
¡Judy! ¿Qué haces levantada tan temprano?
No te enojes...
¿Qué le pasó a tu auto?
Allá vamos.
¿Tendremos nuestra propia fiesta?
- ¿Qué? - ¿Puedes quitarte eso, por favor?
No siempre será así, lo prometo.
Ya sabes, tarde o temprano,
encontrarás gente que lo entienda.
Y en cuanto al joven Anthony,
será mejor que no me lo encuentre pronto.
Ed.
Feliz cumpleaños, Judy.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Tuve una pequeña charla con mi hermano.
Gracias.
Pasen.
¿Está bien si mi novio nos acompaña?
Claro.
- Hola, gracias por recibirnos. - Hola.
Bob Tiene Bolas.
No me digas.
- ¡Hola, Judy! - ¡Feliz cumpleaños, Judy!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
- Hola, Judy, feliz cumpleaños. - Hola, chicos, bienvenidos.
Siguen viniendo.
Feliz cumpleaños, Judy.
- ¿Anthony? - Lo siento mucho.
¿Todavía estoy invitado?
Claro.
¿Daniela?
Tengo algo para ti.
¿Para mí?
Aprendiste por las malas...
que hay mucho mal en esta habitación.
¿Pero sabes qué es lo que realmente me gusta de ella?
Todo el mal aquí dentro...
me recuerda todo lo bueno que hay ahí afuera.
Amada Daniela.
¿Judy te dijo de eso?
No. Tu padre lo hizo.
También me dice que te extraña.
Y que dejes de ser tan dura contigo misma,
porque no fue tu culpa.
Gracias.
Lo siento.
Está bien.
Eres joven.
Sabes, cuando tenía tu edad,
una vez me escapé con un novio durante tres días.
Sin decírselo a mis padres.
Yo dejé salir a un demonio.
Así que no es lo mismo.
Bueno, está bien. Cierto.
¿Sabe el señor Warren lo de este novio?
Él era ese novio.
¿Alguien quiere oír una canción?
¡Sí!
Muy bien, de acuerdo.
A LA QUERIDA MEMORIA DE LORRAINE WARREN 1927 - 2019
Annabelle Comes Home (2019) Una traducción de TaMaBin