Знакомство с этой куклой было большой ошибкой.
Через нее нечеловеческий дух морочит вам голову.
Вы позволили ему вмешаться в свою жизнь.
Что такое «нечеловеческий дух»?
Нечто ранее не существовавшее на земле в человеческом обличии.
Нечто демоническое.
Значит, кукла никогда не была одержима?
Нет, ее использовали как средство коммуникации.
Ее перемещали, чтобы создать впечатление, будто она одержима.
Демонические силы не вселяются в вещи.
Они вселяются в людей.
Он хотел вселиться в вас.
И с учетом необычности ее прошлого
об этой кукле нужно будет заботиться соответствующим образом.
Заботиться?
Ее нужно уничтожить.
Так всё станет только хуже.
Мы считаем, будет лучше, если мы заберем эту куклу с собой.
Мы будем хранить ее в безопасном месте.
Звучит здорово.
Она вся ваша.
Мечты, которые я храню
Воспоминания
Любовь, возможно
Еще долго, как ты думаешь?
Около часа.
Устраивайся поудобнее, отдохни.
Нет, ты теряешься даже по дороге из магазина.
Если я последую твоему совету, мы уедем в Калифорнию.
Тогда ты проснешься под звук волн Тихого океана.
Ничего страшного.
По дороге захватим Джуди.
Звучит неплохо, Эд.
Надо когда-нибудь так и сделать.
Что это?
Ребята, вам придется развернуться. Там на дороге серьезная авария.
Мы можем помочь?
Вы врач или как?
Или как.
Он просто имел в виду, что, может быть, вам нужна лишняя пара рук.
Да.
У нас всё под контролем. Спасибо.
Хорошая куколка.
Это вы так думаете.
Ладно, проедете километров пять, до последнего выезда.
Переедете на 26-ю трассу и по ней объедете аварию.
- Трасса двадцать шесть, понял. - Спасибо, офицер.
Парень и его кукла.
ТОПЛИВО
Мне кажется, мы проехали наш поворот.
Не проехали. Бриджуотер еще впереди.
Бриджуотер? Дорога на Олд Ридж. Откуда ты взял Бриджуотер?
Знаешь что? Похоже, мы всё-таки проехали наш поворот.
Жду, когда вот-вот появится океан.
Эд?
ТЕМПЕРАТУРА
- Эд? - Подожди.
- Ну, давай же. - Что это было?
Я открою капот и разберусь.
Осторожнее.
Вот так.
КЛАДБИЩЕ МЭРИВИЛЛЬ
Мне нравится твоя кукла.
Мне холодно.
У тебя только что произошла авария.
У меня?
Извини. Случайно.
Готово.
Милая, ты в порядке?
Эд!
Я в порядке.
Простите!
Как будто кто-то неожиданно вырвал у меня руль.
Я не мог управлять. Вы в порядке?
Я - да.
Это всё кукла, Эд.
Она притягивает других призраков.
Вот сюда.
Отец, чем скорее, тем лучше. Да?
Да.
Не будь мудрецом в глазах твоих.
Бойся Господа и удаляйся от зла.
Проклятье Господне на доме нечестивого.
Господь благословляет жилище праведных.
Конечно, Он презирает безумцев,
но дарует милость смиренным.
Мудрость даруется после славы,
но стыд да преследует глупцов.
Аминь.
Нам нужен еще один защитный барьер.
Святой.
Согласен.
Сила благословения ограничена.
Где то стекло из часовни, которое мы вынесли из церкви Святой Троицы
перед тем как она разрушилась?
ОСТОРОЖНО! НЕ ОТКРЫВАТЬ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Сработало?
Зло под замком.
Комната артефактов Уорренов содержит самую большую в мире частную коллекцию
проклятых и одержимых объектов.
По причине исключительности зла, содержащегося внутри,
Уоррены освящают комнату еженедельно.
История каждого экспоната уникальна и пугающа,
но один предмет Уоррены считают более чудовищным, нежели другие...
АННАБЕЛЬ
ПРОКЛЯТИЕ АННАБЕЛЬ 3
Ярко, волшебно, чудесно, ух ты!
ГОД СПУСТЯ
Капитан Кенгуру идет Вы только взгляните на него
Суперклассно, по-особенному, в новинку
Капитан идет Он несет вам кое-что
ГЕРОИ ИЛИ ЖУЛИКИ? НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ ЭКЗОРЦИЗМА ВЫЗЫВАЕТ СПОРЫ
Вот он идет, Капитан Кенгуру
Так, Джуди.
Я только что видела, как приехала Мэри Эллен. Иди собери свои вещи.
Но сначала убери хлопья в...
Ладно. Ничего. Я уберу.
Капитан Кенгуру Сделает день прекрасным вместе с вами
Ярко, волшебно, чудесно, ух ты!
Капитан Кенгуру идет Вы только взгляните на него
Суперклассно, по-особенному, в новинку
Капитан идет И вы его полюбите
Что это?
Капитан Кенгуру
Что ж?
Ты мой герой.
СКВОЗЬ ПРИЗМУ АРИФМЕТИКИ
Деньги на пиццу на столе. Номера для срочной связи около телефона.
Отлично.
Мы вернемся завтра рано утром.
Можете не торопиться, у нас всё будет хорошо. Правда, Джуди?
Да.
- Итак, ты будешь... - Вести себя хорошо? Да.
- И вспомнишь... - Вспомню вовремя лечь спать.
Именно.
- И не забудь... - Хорошенько повеселиться.
- Знаю. - И это тоже.
Вы репетировали, что ли?
КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА СВЯТОГО ТОМАСА
Джуди, хватит витать в облаках.
Что случилось?
Ничего.
Со мной всё в порядке.
Что ж, до выходных осталось несколько часов.
Пока я свободна, сбегаю в магазин, куплю кое-что.
А потом тебя заберу, ладно?
Звучит прекрасно.
Пока, Джуди!
Хорошего дня!
СМЕСЬ ДЛЯ БИСКВИТНОГО КЕКСА
Миссис Фэли, вон там. Давайте я вам покажу.
ГЕРОИ ИЛИ ЖУЛИКИ?
Почему ты мне не сказала, чем зарабатывают Уоррены?
Ты разве не на уроке математики?
Мэри Эллен!
Я два года проработала няней у Смитов, но не рассказывала, кем они работают.
А кем они работают?
Подологами.
Это не одно и то же.
Ладно, я заскочу попозже.
У нас ведь задание по обществоведению, его надо сделать.
У нас нет никакого задания.
Да ладно, как они узнают?
Она - экстрасенс.
В таком случае они - герои.
Я думаю, что они - заботливые родители,
которые не допустят негатива по отношению к своему ребенку.
Какого негатива? А то я иногда нарушаю комендантский час.
От своих вещей.
Так какая у них обстановка в доме?
Жуткая музыка, повсюду паутина?
Нет. Просто скучный загородный дом. В твоем шкафчике страшнее.
Стоп. У кого вечеринка и почему меня не пригласили?
У Джуди скоро день рождения, так что мы отметим пораньше.
Знаешь, ты самая лучшая няня!
Комплименты не помогут.
А как насчет угроз?
Ты не заметила, кто работает на кассе?
- Всего хорошего. - И вам.
- Большое спасибо. - До скорой встречи.
Ты этого не сделаешь.
Знаешь, как его прозвали?
Как?
«Боб с мячами».
Как дела?
Привет, Даниэла.
Привет, Мэри Эллен. Это всё?
- Думаю, да. - Круто.
Ты живешь по соседству с Уорренами, правда, Боб?
Да, Мэри Эллен сегодня вечером сидит с их ребенком.
Да, я живу через дорогу.
Ты там когда-нибудь видел что-нибудь страшное?
Может быть, привидение?
Боб...
Миссис Фэли продолжает в том же духе. Она уронила банку с томатным соусом
в пятом ряду, и теперь там будто кого-то убили, так что принеси швабру.
- Дамы, всё в порядке? - Да, сэр.
Боб не доставляет вам проблем?
- Нет. - Нет.
- Понял. Спасибо, пап. - Ладно.
Я сразу же всё уберу.
Так что ты видел?
У Уорренов.
Ничего.
С тебя 3,5 доллара, так что...
А ты знаешь, что сделали Уоррены?
Ходят слухи, кажется, но...
Слухи. Интересно.
Знаешь, Боб, что о тебе говорят?
Да ладно! И что же говорят?
О девушке, у которой...
Отлично. Можешь прийти. Прекрати.
- Извини. - Извини.
- Это я виноват. - Ничего.
Итак, что же...
Пока, Боб. Спасибо.
Пока.
Она забыла яйца, так что...
Давай.
Ты ей нравишься.
Я нечаянно.
Не трогайте ее.
А то станете сумасшедшими.
- Одержимыми. - Я так и сказал.
Так вот, если ты так много знаешь,
скажи: ты умеешь ловить вошек у привидений?
Не умеешь.
Тогда как же ты их ловишь?
Энтони Риос!
Не вынуждай меня звать твою сестру.
Пожалуйста, не надо.
Тогда уходите. Все. Давайте.
Давайте. Пошли!
Прости, Джуди, но я не смогу прийти к тебе на день рождения.
Ты тоже не сможешь?
Родители сказали, что я еще не готова мириться со смертью.
Это же день рождения.
Извини.
И давно это у тебя?
С тех пор как все узнали о статье на этой неделе.
Пожалуйста, не говори родителям.
Не скажу. Пока сама им не расскажешь.
- Не хочу их расстраивать. - Они же родители.
Они переживают обо всем по случаю и без.
В ПАМЯТЬ ОБ ОТЦЕ МАЙКЛЕ МОРРИССИ
Ты уверена, что у тебя проблемы только с одноклассниками?
Это не проблемы.
Ты понимаешь, о чем я.
Помнишь наш договор? Никаких секретов.
Помню.
У меня нет никаких секретов.
Что ты купила в магазине?
Сюрприз.
- Ты сказала «никаких секретов». - Это сюрприз, а не секрет.
- Тогда что? - Сюрприз.
«BADFINGER», АЛЬБОМ «STRAIGHT UP»
Ты всё испортишь.
Эй! Оставь немного для кекса.
Нет.
По-моему, кто-то пришел.
Я стучала минут десять.
Как ты вошла?
Через заднюю дверь. Это колокол духов?
Что такое «колокол духов»?
Он сообщает, если рядом есть духи.
- Значит, это он. - Нет.
Это просто колокольчик. Мама их собирает.
Ты кто?
Ее зовут Даниэла. Она уйдет сразу после кекса.
Отлично!
Обожаю кексы.
Итак, Джуди.
У твоих родителей есть тут что-нибудь жуткое?
Нет.
У них всё в комнате, под замком.
А можно хоть одним глазком взглянуть?
Нет!
Ничего хорошего из этого не выйдет.
С чего бы это?
Нельзя, и всё тут.
Подожди.
Вот.
Подарок на день рождения.
Что это?
Открой.
На что ты их купила?
Это мои старые ролики.
Я их надевала всего один раз, поскольку сразу же
сломала руку.
Да ладно!
Она явно более скоординирована.
Она поцарапает полы.
Тогда, может, покатаемся около дома?
- Не думаю... - Отличная идея.
Вы идите, а я присмотрю за кексом, чтобы он не сгорел.
Отлично. Но никуда не лезь и ничего не трогай.
Ничего не делай. Хорошо?
Будь на кухне. Обещаешь?
Обещаю.
УОРРЕНЫ, КОНСУЛЬТАНТЫ ПО ДЕМОНОЛОГИИ И ЧЕРНОЙ МАГИИ
ОПАСНО! НИЧЕГО НЕ ТРОГАТЬ!
Да ну на хрен.
Я взываю к потусторонним силам.
Пожалуйста, откройте дверь, чтобы я вошла.
Черт.
Не осуждай меня.
Аминь.
ИГРА «ФИЛИ МИЛИ»
ЛУКА МОРРИ «ЧЕРНЫЙ ШАК»
Что ты сделала, что тебя засадили сюда?
Если здесь есть кто-нибудь,
подайте знак.
Любой знак.
Папа?
Это глупо.
ОСТОРОЖНО! НЕ ОТКРЫВАТЬ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
Черт.
Даниэла, у тебя сгорел кекс?
Только сверху.
Замаскируем глазурью.
Она и не узнает.
Как покатались?
Отлично, пока на обратном пути она не упала
и не поранилась.
Всё лучше, чем сломать руку.
Где же она?
На улице, кормит кур.
У них есть куры?
Привет. Как коленка?
Похоже, твои джинсы нуждаются в штопке.
Всё нормально.
Всякое бывает.
Ну как, ты уже боишься?
Боюсь? С чего бы это? Нет.
Кто боится-то?
Ребята в моем классе.
Всё началось с Энтони Риоса.
Я его ненавижу.
Подожди-ка. Тони Риос всё это затеял?
Ты его знаешь?
Конечно, он мой брат.
Энтони Риос - твой брат?
Да, я понимаю. Не сердись на меня.
Я не как он.
Знаешь, он до сих пор писается во сне.
Я тебе этого не говорила.
А может, и говорила. Плевать.
Просто...
Полегче с ним.
Год был трудный.
Ты кого-то потеряла, да?
Папу.
Тебе Мэри Эллен сказала?
Нет.
Я просто знала.
С доставкой.
Можно заказать одну большую?
Уэймен-стрит, дом 3506.
Чудесно. Спасибо.
Иду.
Попридержите лошадей.
Кто там?
Эй?
Даниэла?
Аннабель дома?
Кто?
Аннабель выйдет гулять?
По-моему, ты перепутала дом. Здесь нет никакой Аннабель.
Нет, есть.
Она за тобой.
Люди... Они так странно относятся к смерти.
Возможно, поэтому дети в школе тебя дразнят.
Она их пугает.
Они относятся к смерти как к болезни и не хотят заразиться,
хотя этот «вирус» и так есть у всех.
Однако вот в чем дело.
Я думала, смерть неизбежна. Бац, и всё.
Как будто выключили телевизор.
Потом я узнала о твоих родителях,
о том, что они изучают жизнь после смерти и всё такое...
Они дали мне надежду.
Может, жизнь продолжается или что-то типа того.
Может,
мой дорогой папочка всё еще где-то есть.
«Дорогой папочка»?
Мы так говорили.
Он был «дорогой папочка», а я - «дорогая Даниэла».
Глупости.
Он всё еще где-то есть, понимаешь?
Ты так думаешь?
Мои родители сказали бы так же.
Ты куда?
Сейчас вернусь.
Папа?
Даниэла?
Даниэла!
Куда она пошла?
Что ты делаешь?
Даниэла, туда нельзя спускаться!
- Что ты делаешь? - Мне показалось, я что-то увидела.
Что ты видела?
Забудь. Неважно.
СОСКУЧИЛАСЬ ПО МНЕ?
Джуди?
Верю в тебя, о Господи.
Не дай мне впасть в сомнения. Направь меня на путь истинный,
помоги мне спастись. Прислушайся...
Эй! Джуди!
Что случилось?
Что происходит?
Что случилось?
Ничего.
Джуди.
Я просто испугалась.
Испугалась чего?
Иногда
я что-то вижу.
Как мама, она тоже что-то видит.
Ты имеешь в виду призраки?
Где ты их видишь?
Везде.
Джуди.
Призраки раньше были людьми.
Не все люди плохие,
так что, возможно, не все призраки плохие тоже.
Даниэла.
- Ты должна это увидеть. - Что?
Дело, которое расследовали Уоррены. О девочке,
которую терроризировал некто по имени Паромщик.
Вот фотография девочки, которую он убил.
Знакомо?
Я к тому, что вы могли быть сестрами.
Здесь остальные материалы, если хочешь взглянуть.
Глянь-ка на это всё.
Как круто!
Так, вот папка с делом Черного Шака.
Черного Шака?
Дело, которое расследовали Уоррены.
Об адском псе, вселившемся в англичанина.
Он терроризировал этот гребаный город.
- ОДЕРЖИМ АДСКИМ ПСОМ? - ЧЕТЫРЕ ТЕЛА
Почему у них на глазах монеты?
Что?
Не знаю. Я так далеко не читала.
Монеты клали на глаза умерших
в качестве платы Паромщику, чтобы он отвез их души в потусторонний мир.
Это его сбор.
Ладно, нам пора.
Ничего. Я тоже иногда люблю повынюхивать.
Джуди, ты не знаешь, для чего это?
По-моему, это называется «браслет Мурнера».
Он помогает связаться с любимыми, которых мы потеряли.
А это что?
Это дело, которое недавно расследовали родители.
О свадебном платье.
Оно является людям
и делает их кровожадными.
А где сейчас это платье?
Внизу, в комнате артефактов.
Ну, там, где все эти предметы.
Так ведь, Джуди?
Ты ведь только что это сказала.
Да.
Папа говорит, что все предметы в той комнате
либо одержимы и прокляты,
либо использовались в каких-нибудь ритуалах.
А что насчет куклы, которая там?
Ведь в интервью с твоим папой...
Нет.
Не говори о ней.
Почему?
Были причины, чтобы засадить ее в шкаф.
Ладно, нам пора.
- Интересно, что здесь. - Нет, Даниэла! Подожди!
Я приказываю тебе, демон,
и твоим приспешникам.
Приказываю тебе
повиноваться каждому моему слову!
Ладно, спектакль окончен. Давайте займемся чем-нибудь другим.
Чем-то более уместным.
Да ладно, вы что, даже не хотите послушать про самурая?
«ФИЛИ МИЛИ»
Как насчет этой?
Я такую игру не помню.
Как в нее играть?
Давайте узнаем.
Так. Значит, вытаскиваешь карту
и на ощупь пробуешь найти в коробке то,
что изображено на карте.
Если предмет и изображение на карте совпадают, получаешь очко.
Ты первая.
Ладно.
Посмотришь?
Да.
Извините, девчонки. Продолжайте играть.
У меня очко.
Круто.
Кто там?
Привет, Мэри Эллен.
Привет.
Помнишь, в магазине Даниэла сказала, что ты работаешь тут няней?
Да.
Я тоже.
Так вот, поэтому я здесь.
Боб, мне нельзя приводить сюда мальчиков.
Нет, я не об этом. Я не хочу входить.
Я просто...
Ну, я бы зашел, но...
Ну,
я просто узнал, что ты здесь,
и захотел зайти. Поболтать,
чтобы никто не мешал, даже мой глупый отец.
Боб с мячами!
Круто.
Вы заказали пиццу на двоих?
- Сейчас принесу деньги. - Да.
Значит, вы двое, типа...
Хотелось бы.
Тебе надо за ней поухаживать, ясно?
- Поухаживать? - Да.
За такими ребятами, как Мэри Эллен, надо ухаживать.
Ты имеешь в виду, за такими девчонками, как Мэри Эллен.
А я что сказал?
За ребятами.
Так как мне за ней ухаживать?
Есть только один способ ухаживания.
Это же очевидно.
Рок-н-ролл.
Вот. Сдачи не нужно.
Здорово.
Спасибо. Значит, можешь оставить ее себе.
За минусом одного кусочка.
Я съел его в машине.
До встречи, Мячи.
Я бы пригласила тебя, но, как я и сказала...
Да нет, всё нормально.
Я решил зайти поздороваться, так что...
Рада, что ты это сделал.
Я тоже рад.
Послушай, Боб.
Почему тебя так прозвали?
Ну, я же отвечаю за снаряжение баскетбольной команды.
- Точно. - Вот поэтому.
За этой кличкой, в общем-то, ничего не стоит.
Просто типа: «Эй, подай мячи».
А я отвечаю: «Понял. Мячи. Подаю».
Поухаживаю попозже.
За тобой. Увидимся позже.
Я пошел.
Пока, Боб.
Пока.
Ладно, Кэролин, даже гадалка не смогла бы узнать,
какое место выбрано для свидания с Доном.
Ведь кто бы мог мечтать
о таком прекрасном месте,
как Лас-Вегас в Неваде?
Да, «потрясающе» - верное слово.
Вы полетите на свидание в легендарный Лас-Вегас,
где будете гостями фантастического отеля «Фламинго»,
излюбленного места на Лас-Вегас-Стрип.
Дон, а для тебя у нас особый подарок.
Можешь его обнять?
Мэри Эллен?
Даниэла?
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, дорогая Джуди
С днем рожденья тебя
Ладно, Джуди.
Готова ко сну?
Это тебе.
Что это?
ТЫ ПРИГЛАШЕНА
Приглашение на мой день рождения.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИ!
Вряд ли будет много народа,
но ты ведь придешь?
Видела, что у меня есть?
Я получила такое же несколько недель назад.
Так ты придешь?
Не упущу такой возможности.
Ты спасла меня от беды
Ты согрела меня
Что это?
Ты согрела меня
О господи.
Нет.
Да.
Ты спасла меня от беды
Ты согрела меня
Ты согрела
Меня
Боб!
Ты придала моей жизни...
Никто никогда не узнает
Ту часть меня, которая не отпустит
Я бы отдал всё, что у меня есть
Боб с мячами.
Чтобы только вернуть тебя
Как я выгляжу? Где мой ингалятор?
Черт, нет. Он в машине. Что же мне делать?
Всё будет хорошо. Это всего лишь Боб.
Чтобы дотронуться до тебя еще хоть раз
Черт!
Нет!
Боб!
Он ушел.
Надеюсь, он пошел домой репетировать.
Ладно. Назад, в кровать.
- Даниэла. - Да-да.
Мне будет легче, если ты разрешишь мне остаться. Я могу рано встать.
- Мы даже Джуди можем не говорить. - Нет, всё нормально.
Иди домой.
Но...
Но что?
Спасибо, что пришла.
Думаю, это здорово помогло Джуди.
Жаль, что ты не видела ни паутины, ни жуткой музыки.
Ну, хоть Боб сыграл жутковато.
Если Боб придет поздно вечером и постучится,
забудь хоть на минуту, что ты это ты, и впусти его.
Позвони завтра, расскажешь подробности.
Не будет никаких подробностей.
Черт.
Как умер ее отец?
Не знаю, стоит ли такое рассказывать на ночь.
Вспомни, кто мои родители.
Я привыкла к такому.
Ну...
Если вкратце, то он погиб в аварии.
А если с подробностями, то...
За рулем была Даниэла.
Она виновата?
Нет.
Только один человек думает, что она виновата.
Ладно.
Попробуем еще раз.
Есть ли здесь присутствие...
Папа?
Это ты со мной сделала!
Это твоя вина!
Иди-ка сюда!
Ты со мной это сделала!
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, нет. Не ходи.
Не ходи.
Нет. Нет, вернись.
Иди сюда. Нет.
Прости.
Джуди?
Для этого он достал ее из шкафа?
Да. Должно быть, для этого.
Он не достанет ее из шкафа, правда?
Оставайся здесь и не шуми.
Что происходит?
Где мой кофе?
Доброе утро.
Вы ощутили сверхъестественное...
Доброе утро. Где мой кофе?
Секундочку.
У него на глазах были серебряные монеты.
Она говорила, что его свет указывает путь в царство мертвых.
Я просто хочу найти свою сестру.
Когда она встретила его в первый раз?
Незадолго до того, как он забрал ее.
Она сказала, что проснулась и увидела его в своей комнате.
Он смотрел, как она спала.
В ту ночь, когда она пропала, мы обе проснулись от шума.
Как будто монета упала на пол.
Она сказала мне ждать ее в комнате.
Я так и сделала.
Она больше не вернулась.
Я пошла ее искать и попала в длинный коридор,
заполненный гробами.
Прошлой ночью
я проснулась от шума.
Упала другая монета.
Как будто он...
Как будто он звал меня.
Ты когда-нибудь видела Паромщика?
Если ты не заплатишь ему, он заберет твою душу.
РАМЗИ «ЭКЗОРЦИЗМ»
Черт! Нет.
Джуди!
Джуди! Открой дверь, Джуди!
Мне нравятся твои куклы.
Джуди!
Бежим к задней двери!
Мы в западне.
- Алло? - О, слава богу. Миссис Уоррен?
Мама?
Мэри Эллен? Джуди?
Всё в порядке? Что происходит?
С Джуди всё хорошо.
В вашем доме что-то происходит,
думаю, выходить на улицу небезопасно.
Мы не понимаем, что нам делать.
Можно поговорить с Аннабель?
Что, простите?
Дорогая, ты должна отдать ей душу.
- Что? - Душу. Она хочет свою душу.
Отдай мне ее душу.
Подожди! Не делай этого!
Мне так жаль.
Что ты здесь делаешь?
СОСКУЧИЛИСЬ ПО МНЕ?
Аннабель.
Кукла. Она всё это делает.
Кукла?
Ей нужна душа.
Я просто хотела еще раз его увидеть.
Что ты наделала?
Я хотела извиниться перед ним.
Я знаю, это я виновата.
Даниэла,
что ты сделала?
Я выпустила ее.
Что еще ты трогала?
Всё.
Бежим! Вперед!
Мэри Эллен!
У нее приступ астмы.
Ингалятор в машине.
Пойду его принесу.
Нет! Давай я!
Джуди! Беги!
Мэри Эллен!
Вот.
Ты в порядке?
Где Даниэла? Она побежала за тобой.
Мэри Эллен!
Джуди! Я здесь, наверху.
Нет. Это не Даниэла.
Что-то ею управляет. Я чувствую это.
Что нам делать?
Надо найти Аннабель.
Нужно посадить ее обратно в шкаф.
Ты знаешь, где она?
Нет.
Подожди, Джуди, не надо.
Не все призраки плохие.
Верно?
Не все призраки плохие.
Что ты сказала?
Давай, пошли.
Давай же.
Я возьму ее.
Нет. Нет! Прекрати!
Где твои родители хранят ключи?
Не знаю. Ее никогда не запирают.
Я знаю, где ключ.
- Я достану его. - Нет! Не надо.
Я сделаю это.
Джуди!
Он у меня.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое.
О господи.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Мэри Эллен?
Беги!
Даниэла.
Даниэла, пожалуйста!
Даниэла, остановись!
Остановись!
Я приказываю тебе, демон,
вместе с твоими приспешниками,
нападающими сейчас на слугу Божьего.
- Приказываю: повинуйся всем моим словам. - Джуди, беги!
От его имени они соберут змей
его руками и проклянут всё зло.
Я приказываю тебе, демон,
вместе с твоими приспешниками,
- повиноваться каждому моему слову. - Нет.
Я, слуга Божий, приказываю тебе, демон,
вместе с твоими приспешниками,
нападающими сейчас на слугу Божьего...
Джуди!
Джуди! Джуди.
Возьми куклу!
- Запри ее! - Я пытаюсь!
Быстрее!
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Сажай ее внутрь!
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого...
Аминь.
Всё кончилось?
Зло под замком.
Боб?
- Вы как, народ, в порядке? - Да. Мы в порядке.
- А у тебя всё нормально? - Нет!
На улице был оборотень!
Ты видел оборотня?
Да.
Он меня от него спас.
Правда?
Да.
Что-то в этом роде.
Может, поговорим об этом где-нибудь еще?
Доброго утра из Хартфорда вам желает персонал «WPKW-PV6».
Это Хартфорд, Коннектикут, земля непоколебимых устоев...
Мои родители.
Тебе нельзя приводить сюда мальчиков.
Ну, об этом стоит думать в последнюю очередь.
Да. Мне надо бы уйти.
Послушай. Скоро бал выпускников,
- и я бы хотел... - Да. Я пойду.
Со мной?
Да, если до этого меня не убьют Уоррены.
Мы им всё расскажем.
Мама!
Джуди! Почему ты так рано проснулась?
Не волнуйся...
Что с твоей машиной?
Ну вот.
У нас будет свой праздник, да?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- Что? - Ты можешь это снять?
Так будет не всегда, я обещаю.
Понимаешь, рано или поздно ты встретишь тех, кто поймет.
Что касается молодого Энтони,
ему лучше не попадаться мне на глаза в ближайшее время.
Эд.
С днем рождения, Джуди.
Спасибо.
С днем рождения.
Я поговорила с братом.
Спасибо.
Заходите.
Можно мой молодой человек присоединится?
Конечно.
- Привет, спасибо за гостеприимство. - Привет.
Боб с мячами.
Кроме шуток.
- Привет, Джуди! - С днем рождения, Джуди!
- С днем рождения! - С днем рождения!
- Привет, Джуди, с днем рождения! - Привет, ребята, проходите.
Они всё еще идут.
С днем рождения, Джуди.
- Энтони? - Прости меня.
Я еще приглашен?
Конечно.
Даниэла.
У меня для тебя кое-что есть.
Для меня?
Ты выбрала сложный путь, чтобы узнать,
что в этой комнате сосредоточено много зла.
Знаешь, что мне больше всего здесь нравится?
Всё зло, заключенное здесь,
напоминает мне о добре, которое там, снаружи.
Дорогая Даниэла.
Вам это Джуди сказала?
Нет. Твой папа.
Он также передает, что скучает по тебе,
и просит перестать винить себя,
потому что ты не виновата.
Спасибо.
Извините.
Ничего.
Ты молода.
Знаешь, когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас,
я однажды сбежала с приятелем на три дня,
ничего не сказав своим родителям.
Я освободила демона.
Это не одно и то же.
Ну да. Это правда.
Мистер Уоррен знает про того приятеля?
Так он и был тем самым приятелем.
Хотите послушать песню?
Да!
Ладно, хорошо.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛОРРЕЙН УОРРЕН 1927-2019
ОПАСНО! НИЧЕГО НЕ ТРОГАТЬ!
КЛАДБИЩЕ МЭРИВИЛЛЬ
СОСКУЧИЛАСЬ ПО МНЕ?
ПРОКЛЯТИЕ АННАБЕЛЬ 3
Перевод субтитров: Татьяна Грачева