1
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
Padarėt klaidą pripažinusios šią lėlę.
2
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Todėl antžmogiška dvasia jus apgavo.
3
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
Įsileidot ją į savo gyvenimą.
4
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
Kas ta antžmogiška dvasia?
5
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Tai, ko nebūna žemėje žmogaus pavidalu.
6
00:01:04,439 --> 00:01:05,648
Tai velniška būtybė.
7
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
Vadinasi, lėlė neapsėsta?
8
00:01:09,319 --> 00:01:12,030
Ne. Ja pasinaudojo kaip kanalu.
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
Keitė jos vietą,
kad manytumėt, jog ji apsėsta.
10
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Velniškos sielos apsėda ne daiktus,
11
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
o žmones.
12
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
Ji norėjo įsikūnyt į jus.
13
00:01:22,374 --> 00:01:25,001
Žinant, kam ši lėlė buvo panaudota,
14
00:01:25,502 --> 00:01:27,837
turime ja tinkamai pasirūpinti.
15
00:01:28,004 --> 00:01:29,047
Pasirūpinti?
16
00:01:29,506 --> 00:01:31,091
Ją reikia sunaikinti.
17
00:01:33,593 --> 00:01:35,679
Taip būtų tik blogiau.
18
00:01:36,596 --> 00:01:38,890
Verčiau pasiimsime šią lėlę.
19
00:01:40,433 --> 00:01:42,018
Padėsime ją į saugią vietą.
20
00:01:42,686 --> 00:01:44,604
Puiki mintis.
21
00:01:45,063 --> 00:01:46,481
Galite ją pasiimti.
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
Mano sapnai
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,376
Prisiminimai
24
00:02:07,127 --> 00:02:09,421
Kokia gali būti meilė
25
00:02:09,587 --> 00:02:11,423
Kiek dar liko važiuoti?
26
00:02:11,589 --> 00:02:13,008
Gal valanda.
27
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
Atremk galvą, gerai? Pamiegok.
28
00:02:15,051 --> 00:02:18,096
Ne. Tu pasiklysti
net grįždamas iš parduotuvės.
29
00:02:18,263 --> 00:02:21,141
Jei užmigsiu,
galim atsidurti Kalifornijoj.
30
00:02:21,891 --> 00:02:23,977
Tave pažadins Ramiojo vandenyno ošimas.
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
Nieko čia blogo.
32
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
Paimsiu pakeliui Džudę.
33
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Labai miela, Edai.
34
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
Reikėtų taip ir padaryti.
35
00:02:35,071 --> 00:02:36,489
Kas čia?
36
00:02:46,499 --> 00:02:49,586
Verčiau apsisukite.
Priekyje - baisi avarija.
37
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
Gal galime padėti?
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
O jūs gydytojas ar ką?
39
00:02:54,466 --> 00:02:55,884
Ar ką.
40
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
Jis tik pasiūlė padėti.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
Taip.
42
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
Situacija valdoma. Ačiū.
43
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
Graži lėlė.
44
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Taip atrodo.
45
00:03:15,779 --> 00:03:18,406
Važiuokite atgal 5 km.
46
00:03:18,573 --> 00:03:21,493
Įšoksite į 26-ąjį kelią,
juo ir apvažiuosite.
47
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
-26-ąjį. Aišku.
-Ačiū, pareigūne.
48
00:03:26,831 --> 00:03:28,750
Vyrukas ir jo lėlė.
49
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
Turbūt pravažiavome išsukimą.
50
00:03:47,227 --> 00:03:49,688
Nepravažiavome.
Bridžvoterio kelias - priekyje.
51
00:03:49,854 --> 00:03:52,982
Bridžvoterio? Mums reikia
Senojo Kalno kelio.
52
00:03:55,193 --> 00:03:57,278
Manau, pravažiavome išsukimą.
53
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
Dabar lauksiu, kol privažiuosim vandenyną.
54
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Edai?
55
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
-Edai?
-Palauk.
56
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
-Nagi.
-Kas nutiko?
57
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
Tuojau išsiaiškinsiu.
58
00:04:29,144 --> 00:04:30,645
Būk atsargus.
59
00:04:44,576 --> 00:04:45,702
Štai taip.
60
00:05:47,055 --> 00:05:50,850
MERIVILIO
KAPINĖS
61
00:06:03,571 --> 00:06:05,156
Graži lėlė.
62
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Man šalta.
63
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Jūs patekote į avariją.
64
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
Tikrai?
65
00:06:51,411 --> 00:06:53,705
Atleisk. Laidai susilietė.
66
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
Turėtų būt gerai.
67
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Mieloji, tau viskas gerai?
68
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
Edai!
69
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Viskas gerai.
70
00:07:35,914 --> 00:07:36,873
Atsiprašau!
71
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
Atrodė, kad kažkas kitas vairuoja
mano vilkiką.
72
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Nieko negalėjau padaryti. Jūs sveikas?
73
00:07:41,378 --> 00:07:42,420
Man viskas gerai.
74
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
Tai lėlė, Edai.
75
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Ji pritraukia dvasias.
76
00:09:23,938 --> 00:09:25,148
Čia.
77
00:09:46,461 --> 00:09:48,797
Tėve, kuo greičiau, tuo geriau. Tiesa?
78
00:09:49,214 --> 00:09:50,215
Taip.
79
00:10:02,394 --> 00:10:05,563
Nebūk išmintingas tik savo paties akyse,
80
00:10:05,730 --> 00:10:09,025
pagarbiai bijok Viešpaties ir venk pikta.
81
00:10:10,735 --> 00:10:14,739
Nedorėlio namus Viešpats prakeikia,
82
00:10:15,323 --> 00:10:19,452
o teisiojo buveinę laimina.
83
00:10:20,578 --> 00:10:23,415
Jis šaiposi iš pašaipūnų,
84
00:10:23,581 --> 00:10:27,335
o romiesiems rodo malonę.
85
00:10:27,877 --> 00:10:30,839
Išmintingieji paveldės garbę,
86
00:10:31,172 --> 00:10:35,218
atkaklūs kvailiai - gėdą.
87
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Amen.
88
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
Reikia dar vienos apsaugos.
89
00:11:01,911 --> 00:11:02,996
Šventos.
90
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Sutinku.
91
00:11:06,583 --> 00:11:08,918
Čia tik palaiminimas.
92
00:11:12,839 --> 00:11:16,676
Kur tas stiklas, kurį gavome
iš Šv. Trejybės bažnyčios, kai ji
93
00:11:16,843 --> 00:11:17,927
dar stovėjo nesugriauta?
94
00:11:32,442 --> 00:11:36,071
ĮSPĖJIMAS!
JOKIU BŪDU NEATIDARYTI
95
00:11:38,865 --> 00:11:41,451
"Kaip ir mes atleidžiame
savo kaltininkams.
96
00:11:41,618 --> 00:11:44,954
"Ir neleisk mūsų gundyti,
bet gelbėk mus nuo pikto."
97
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Amen.
98
00:11:59,052 --> 00:12:00,220
Pavyko?
99
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Blogis sulaikytas.
100
00:12:26,830 --> 00:12:29,499
Vorenų Artefaktų kambaryje saugoma
didžiausia privati
101
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
pragaištingų daiktų kolekcija.
102
00:12:30,959 --> 00:12:33,420
Vorenų prašymu,
kambarys pašventinamas kas savaitę.
103
00:12:33,503 --> 00:12:36,006
Visi ten esantys daiktai
slepia unikalią siaubingą istoriją,
104
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
tačiau, pasak Vorenų, vienas jų
yra ypatingai pavojingas...
105
00:12:38,675 --> 00:12:43,430
ANABELĖ
106
00:12:43,596 --> 00:12:47,851
ANABELĖ 3
107
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
PO VIENERIŲ METŲ
108
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
DIDVYRIAI AR APGAVIKAI?
EGZORCIZMAS KELIA PRIEŠTARINGAS DISKUSIJAS
109
00:13:10,457 --> 00:13:12,000
Gerai, Džude.
110
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
Merė Elen jau atvažiavo.
Pasiimk savo daiktus.
111
00:13:16,046 --> 00:13:17,547
Tik įdėk dribsnius į...
112
00:13:17,714 --> 00:13:20,091
Gerai. Nesvarbu. Aš įdėsiu.
113
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
Kas čia?
114
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
Ir ką?
115
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Tu - mano didvyrė.
116
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
ARITMETIKOS GROŽIS
117
00:14:22,570 --> 00:14:24,823
Pinigai picai - ant stalo,
o numeris - prie telefono.
118
00:14:25,198 --> 00:14:26,032
Puiku.
119
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Grįšime rytoj iš ryto.
120
00:14:27,909 --> 00:14:30,537
Neskubėkit, mums nieko nenutiks.
Tiesa, Džude?
121
00:14:30,704 --> 00:14:31,705
Taip.
122
00:14:32,622 --> 00:14:34,582
-Taigi...
-Gražiai elgtis? Gerai.
123
00:14:34,749 --> 00:14:36,835
-Ir, žiūrėkit...
-Anksti nueikit miegoti.
124
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
Žinoma.
125
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
-Ir dar nepamirškit...
-Smagiai pasibūti.
126
00:14:40,338 --> 00:14:41,381
-Žinau.
-Taip, to irgi reikia.
127
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
Jūs repetavote?
128
00:14:57,439 --> 00:14:58,940
ŠV. TOMO
KATALIKIŠKA MOKYKLA
129
00:14:59,107 --> 00:15:00,775
Kur iškeliavai, Džude?
130
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Kas yra?
131
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Nieko.
132
00:15:05,655 --> 00:15:06,781
Viskas gerai.
133
00:15:08,450 --> 00:15:10,493
Liko vos kelios valandos iki savaitgalio.
134
00:15:10,660 --> 00:15:12,579
Per pertrauką nulėksiu iki parduotuvės.
135
00:15:12,746 --> 00:15:13,788
Ir užvažiuosiu tavęs, gerai?
136
00:15:16,291 --> 00:15:17,751
Puiku.
137
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Iki, Džude!
138
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
Geros dienos!
139
00:16:24,818 --> 00:16:26,444
BALTASIS
PYRAGO MIŠINYS
140
00:16:28,363 --> 00:16:31,074
Ponia Foli, štai čia. Parodysiu jums.
141
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
DIDVYRIAI AR APGAVIKAI?
142
00:16:33,743 --> 00:16:35,870
Kodėl niekad nepasakojai,
kuo užsiima Vorenai?
143
00:16:36,037 --> 00:16:37,497
Neturėtum dabar būti matematikos pamokoje?
144
00:16:37,664 --> 00:16:38,998
Mere Elen!
145
00:16:39,165 --> 00:16:42,252
Dvejus metus dirbau aukle pas Smitus
ir nesakiau, kuo jie užsiima.
146
00:16:42,419 --> 00:16:43,628
O kuo užsiima?
147
00:16:43,878 --> 00:16:45,005
Jie - podiatrai.
148
00:16:45,380 --> 00:16:46,798
Tai visai kas kita.
149
00:16:46,965 --> 00:16:48,800
Užsuksiu pas tave.
150
00:16:48,967 --> 00:16:51,553
Reikia užbaigti tą socialinį projektą.
151
00:16:52,137 --> 00:16:53,513
Kad nėra jokio projekto.
152
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
Jie to nežino.
153
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
Ji - mediumė.
154
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
Vadinasi, jie - didvyriai.
155
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
Manau, jie yra rūpestingi tėvai,
156
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
saugantys savo vaiką
nuo neigiamo poveikio.
157
00:17:03,273 --> 00:17:06,609
Kokio neigiamo poveikio?
Kad retkarčiais nueinu miegoti per vėlai?
158
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
Ne tik to.
159
00:17:09,029 --> 00:17:10,488
Koks tas jų namas viduje?
160
00:17:10,655 --> 00:17:12,824
Ten groja kraupi muzika,
pilna voratinklių?
161
00:17:12,991 --> 00:17:16,286
Ne. Paprasčiausias užmiesčio namas.
Tavo mokyklos spintelėje tikrai baisiau.
162
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
Palauk. Vakarėlis?
Kodėl manęs niekas nepakvietė?
163
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
Artėja Džudės gimtadienis,
atšvęsime iš anksto.
164
00:17:25,545 --> 00:17:27,714
Ar žinai, kad esi nuostabi auklė?
165
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
Gali nesimeilinti, nieko nebus.
166
00:17:30,508 --> 00:17:31,718
O jei pagąsdinčiau?
167
00:17:31,885 --> 00:17:34,637
Nepastebėjai, kas dirba kasoje?
168
00:17:34,846 --> 00:17:36,639
-Geros jums dienos.
-Ačiū.
169
00:17:36,806 --> 00:17:38,141
-Labai jums ačiū.
-Iki.
170
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Nedrįsk.
171
00:17:39,476 --> 00:17:40,810
Žinai, kaip visi jį vadina?
172
00:17:41,978 --> 00:17:42,854
Kaip?
173
00:17:47,776 --> 00:17:49,110
Bobas Vyrukas.
174
00:17:49,277 --> 00:17:50,362
Kaip sekasi?
175
00:17:50,653 --> 00:17:51,571
Labas, Daniela.
176
00:18:00,497 --> 00:18:03,667
Labas, Mere Elen. Visi pirkiniai?
177
00:18:03,833 --> 00:18:05,710
-Manau, taip.
-Gerai.
178
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
Gyveni šalia Vorenų, tiesa, Bobai?
179
00:18:08,088 --> 00:18:10,757
Taip, Merė Elen šiąnakt ten dirbs aukle.
180
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
Taip. Mūsų namas - priešais.
181
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
O ten nebaisu?
182
00:18:16,304 --> 00:18:17,806
Nematei kokio vaiduoklio?
183
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Bobai...
184
00:18:19,391 --> 00:18:22,686
Ponia Foli penktajame skyriuje
sudaužė pomidorų padažą,
185
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
ir ten atrodo kaip po žmogžudystės,
tad čiupk skudurą.
186
00:18:26,022 --> 00:18:28,358
-Panelės. Ar jau viską išsirinkote?
-Taip, pone.
187
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Bobas jums neįkyrėjo?
188
00:18:30,652 --> 00:18:31,486
-Ne.
-Ne.
189
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
-Aš. Ačiū, tėti.
-Gerai.
190
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Aš tuoj.
191
00:18:34,572 --> 00:18:35,824
Ką ten matei?
192
00:18:36,950 --> 00:18:38,785
Vorenų name?
193
00:18:39,411 --> 00:18:40,578
Nieko.
194
00:18:40,745 --> 00:18:43,164
Iš viso bus 3,50 dol...
195
00:18:45,291 --> 00:18:47,127
Bet tu žinai, ką padarė Vorenai?
196
00:18:47,419 --> 00:18:49,754
Sklinda gandai, kad...
197
00:18:49,921 --> 00:18:51,506
Gandai. Įdomu.
198
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
Ar žinai,
ką žmonės kalba apie tave, Bobai?
199
00:18:54,509 --> 00:18:56,678
Tikrai? Ir ką kalba?
200
00:18:56,845 --> 00:18:58,138
Viena mergina...
201
00:18:58,304 --> 00:19:00,223
Gerai. Galėsi ateiti. Liaukis.
202
00:19:02,559 --> 00:19:03,810
-Atsiprašau.
-Atsiprašau.
203
00:19:03,977 --> 00:19:06,229
-Aš kaltas.
-Viskas gerai.
204
00:19:07,230 --> 00:19:08,314
Tai ką...
205
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
Viso, Bobai. Ačiū.
206
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Viso.
207
00:19:12,485 --> 00:19:14,654
Ji pamiršo kiaušinius...
208
00:19:15,321 --> 00:19:16,614
Paimsiu.
209
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Tu jai patinki.
210
00:19:22,787 --> 00:19:24,789
Nutiko nelaimė.
211
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Nelieskit jos.
212
00:19:37,302 --> 00:19:38,595
Dar apės.
213
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
-Reikia sakyti "apsės".
-Taip ir sakiau.
214
00:19:40,680 --> 00:19:42,849
Kad jau taip viską žinai,
215
00:19:43,016 --> 00:19:45,685
pasakyk, ar galima užsikrėsti
utėlėmis nuo vaiduoklio?
216
00:19:46,227 --> 00:19:47,354
Negalima.
217
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Tai kaip jos pas tave atsirado?
218
00:19:49,147 --> 00:19:50,440
Entoni Rijosai!
219
00:19:50,815 --> 00:19:52,359
Gal nori, kad pasakyčiau tavo sesei?
220
00:19:53,193 --> 00:19:54,069
Ne.
221
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
Tuomet dinkit, visi. Mikliai.
222
00:19:56,863 --> 00:19:58,281
Eime.
223
00:19:59,157 --> 00:20:01,368
Atleisk, kad neateisiu
į tavo gimtadienį, Džude.
224
00:20:02,994 --> 00:20:04,204
Ir tu negali?
225
00:20:04,662 --> 00:20:07,582
Tėvai sako,
kad nesu pasiruošusi suvokti mirtį.
226
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
Mes švęsime gimtadienį.
227
00:20:11,211 --> 00:20:12,253
Atleisk.
228
00:20:25,225 --> 00:20:27,060
Kiek laiko tai tęsiasi?
229
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
Po to, kai šią savaitę
pasirodė tas straipsnis.
230
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
Tik nesakyk mano tėvams.
231
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
Nesakysiu. Jei pati nepasakysi.
232
00:20:34,818 --> 00:20:36,653
-Nenoriu, kad jie jaudintųsi.
-Jie - tėvai.
233
00:20:36,820 --> 00:20:39,280
Jie vis tiek jaudinasi dėl visko.
234
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
TĖVUI MAIKLUI MORISUI
ATMINTI
235
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
Tik patyčios tau trukdo gyventi?
236
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
Man jos netrukdo.
237
00:20:50,166 --> 00:20:51,543
Supranti, ko klausiu.
238
00:20:57,257 --> 00:20:59,759
Nepamiršk, ką susitarėm. Jokių paslapčių.
239
00:21:00,385 --> 00:21:01,511
Žinau.
240
00:21:02,012 --> 00:21:03,263
Neturiu paslapčių.
241
00:21:04,889 --> 00:21:06,474
Ką nupirkai parduotuvėje?
242
00:21:07,142 --> 00:21:08,393
Staigmena.
243
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
-Sakei, jokių paslapčių.
-Staigmena - ne paslaptis.
244
00:21:11,479 --> 00:21:13,565
-Tai ką nupirkai?
-Staigmena.
245
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
Pritaškysi visur.
246
00:21:37,255 --> 00:21:38,715
Ei! Palik tortui.
247
00:21:38,882 --> 00:21:40,133
Ne.
248
00:21:47,015 --> 00:21:49,267
Kažkas atėjo.
249
00:22:02,155 --> 00:22:04,449
Beldžiau gal 10 minučių.
250
00:22:05,867 --> 00:22:07,077
Kaip tu įėjai?
251
00:22:07,243 --> 00:22:09,829
Pro galines duris. Čia dvasių varpelis?
252
00:22:09,996 --> 00:22:10,914
Kas tai per daiktas?
253
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Jis ima skambėti, jei šalia yra dvasia.
254
00:22:13,625 --> 00:22:15,001
-Vadinasi, tai jis.
-Ne.
255
00:22:15,377 --> 00:22:18,254
Tai tik paprastas varpelis.
Mama juos renka.
256
00:22:19,923 --> 00:22:21,132
Kas tu?
257
00:22:21,299 --> 00:22:24,219
Ji - Daniela, paragaus torto ir išeis.
258
00:22:24,386 --> 00:22:25,637
Puiku!
259
00:22:25,804 --> 00:22:26,971
Mėgstu tortus.
260
00:22:28,223 --> 00:22:29,641
Džude, pasakyk.
261
00:22:30,308 --> 00:22:34,396
Ar čia yra keistų daiktų?
262
00:22:36,272 --> 00:22:37,190
Ne.
263
00:22:37,691 --> 00:22:39,984
Jie visi užrakinti kambaryje.
264
00:22:42,654 --> 00:22:44,447
Gal galima juos apžiūrėti?
265
00:22:44,614 --> 00:22:45,782
Ne!
266
00:22:47,325 --> 00:22:49,703
Niekam nedera ten eiti.
267
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Kodėl?
268
00:22:52,497 --> 00:22:53,957
Tiesiog.
269
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
Palauk.
270
00:22:57,877 --> 00:22:59,129
Imk.
271
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
Sveikinu su gimtadieniu.
272
00:23:04,217 --> 00:23:05,343
Kas čia?
273
00:23:05,510 --> 00:23:06,720
Atidaryk.
274
00:23:13,935 --> 00:23:15,270
Nupirkai?
275
00:23:15,437 --> 00:23:16,479
Čia mano riedučiai.
276
00:23:16,646 --> 00:23:18,273
Buvau apsiavusi tik kartą, nes tuoj
277
00:23:18,440 --> 00:23:20,025
nukritau ir susilaužiau ranką.
278
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Eik jau.
279
00:23:21,609 --> 00:23:23,778
Džudei tikrai geriau seksis.
280
00:23:24,487 --> 00:23:25,864
Jie sugadins grindis.
281
00:23:26,031 --> 00:23:27,741
Tai gal galime eiti į aikštelę?
282
00:23:28,199 --> 00:23:29,617
-Nemanau...
-Puiki mintis.
283
00:23:30,076 --> 00:23:33,079
Jūs eikit. O aš pažiūrėsiu,
kad tortas nesudegtų.
284
00:23:34,706 --> 00:23:37,167
Puiku. Tik nešniukštinėk.
Ir nieko neliesk.
285
00:23:37,334 --> 00:23:38,877
Nieko nedaryk. Gerai?
286
00:23:39,252 --> 00:23:41,212
Pažadėk, kad sėdėsi virtuvėje.
287
00:23:41,838 --> 00:23:43,048
Pažadu.
288
00:24:01,066 --> 00:24:05,904
VORENAI
DEMONOLOGIJOS KONSULTANTAI
289
00:24:09,282 --> 00:24:12,744
PAVOJINGA!
NIEKO NELIESTI!
290
00:24:23,296 --> 00:24:24,255
Velniop.
291
00:24:24,714 --> 00:24:27,509
Kviečiu dvasias iš kito pasaulio.
292
00:24:28,593 --> 00:24:30,804
Atrakinkit šias duris ir įleiskit mane.
293
00:24:45,360 --> 00:24:46,569
Šūdas.
294
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Prašau manęs neteisti.
295
00:26:17,369 --> 00:26:18,453
Amen.
296
00:27:32,652 --> 00:27:35,321
JUODASIS ŠAKAS
LUKA MORI
297
00:28:08,688 --> 00:28:10,774
Už ką tave ten įkišo?
298
00:30:13,355 --> 00:30:15,774
Jei čia kas nors yra,
299
00:30:16,900 --> 00:30:18,651
duokit ženklą.
300
00:30:23,656 --> 00:30:24,908
Bet kokį.
301
00:30:30,622 --> 00:30:31,706
Tėti?
302
00:30:44,594 --> 00:30:45,595
Kvailystė.
303
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
ĮSPĖJIMAS!
JOKIU BŪDU NEATIDARYTI
304
00:32:27,405 --> 00:32:28,406
Šūdas.
305
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
Sudeginai tortą? Daniela.
306
00:33:04,275 --> 00:33:05,485
Tik viršus apdegė.
307
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
Uždėk glaistą, ir bus gerai.
308
00:33:07,821 --> 00:33:08,863
Ji nė nepastebės.
309
00:33:09,406 --> 00:33:10,407
Kaip sekėsi su riedučiais?
310
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
Jai buvo labai smagu,
tik grįždama nusibrozdino kelį.
311
00:33:13,576 --> 00:33:14,953
Bent jau rankos nesusilaužė.
312
00:33:15,245 --> 00:33:16,121
Kur ji?
313
00:33:16,287 --> 00:33:18,081
Šeria vištas.
314
00:33:18,498 --> 00:33:20,208
Jie turi vištų?
315
00:33:24,170 --> 00:33:25,505
Kaip tavo kelis?
316
00:33:27,382 --> 00:33:30,051
Džinsus, regis, teks susiūti.
317
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
Viskas gerai.
318
00:33:31,594 --> 00:33:32,887
Visko pasitaiko.
319
00:33:37,600 --> 00:33:38,935
Tai nebijai?
320
00:33:40,020 --> 00:33:41,438
Bijau? Ko? Ne.
321
00:33:41,980 --> 00:33:43,565
O kas bijo?
322
00:33:43,732 --> 00:33:45,275
Mano klasės draugai.
323
00:33:45,817 --> 00:33:47,527
Viską pradėjo Entonis Rijosas.
324
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
Nekenčiu jo.
325
00:33:48,862 --> 00:33:51,364
Palauk. Tonis Rijosas viską pradėjo?
326
00:33:52,115 --> 00:33:53,700
Tu jį pažįsti?
327
00:33:54,367 --> 00:33:56,327
Taip, jis - mano brolis.
328
00:33:57,120 --> 00:34:00,081
Entonis Rijosas - tavo brolis?
329
00:34:00,248 --> 00:34:02,417
Suprantu. Į mane nežiūrėk.
330
00:34:02,584 --> 00:34:04,419
Man jis irgi nepatinka.
331
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Beje, jis vis dar sysioja į lovą.
332
00:34:07,630 --> 00:34:09,215
Tik nesakyk, kad aš tau pasakiau.
333
00:34:09,382 --> 00:34:11,009
Nors gali ir sakyt, nesvarbu.
334
00:34:13,303 --> 00:34:14,929
Labai jo nesmerk.
335
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
Metai mums buvo labai sunkūs.
336
00:34:21,144 --> 00:34:23,772
Mirė artimas žmogus?
337
00:34:25,607 --> 00:34:26,816
Mano tėtis.
338
00:34:27,859 --> 00:34:29,778
Merė Elen tau pasakė?
339
00:34:31,154 --> 00:34:32,280
Ne.
340
00:34:33,114 --> 00:34:34,407
Pajaučiau.
341
00:34:36,576 --> 00:34:38,078
Noriu užsakyti
342
00:34:38,745 --> 00:34:40,705
vieną didelę picą.
343
00:34:41,539 --> 00:34:44,876
Veimeno gatvė 3506.
344
00:34:46,169 --> 00:34:47,837
Puiku. Ačiū.
345
00:34:51,966 --> 00:34:53,218
Ateinu.
346
00:34:56,054 --> 00:34:57,681
Ramiau.
347
00:35:07,107 --> 00:35:08,400
Kas čia?
348
00:35:14,197 --> 00:35:15,615
Ei.
349
00:35:17,200 --> 00:35:18,618
Daniela?
350
00:35:27,127 --> 00:35:28,670
Ar Anabelė namie?
351
00:35:36,469 --> 00:35:37,637
Kas tokia?
352
00:35:38,096 --> 00:35:40,265
Ar gali Anabelė išeiti pažaisti?
353
00:35:54,404 --> 00:35:57,323
Turbūt apsirikai. Anabelė čia negyvena.
354
00:35:59,909 --> 00:36:01,286
Gyvena.
355
00:36:01,619 --> 00:36:03,663
Ji stovi už tavęs.
356
00:36:14,716 --> 00:36:16,468
Žmonės keistai suvokia mirtį.
357
00:36:17,427 --> 00:36:19,596
Turbūt todėl vaikai
ir šaiposi iš tavęs mokykloje.
358
00:36:19,763 --> 00:36:21,139
Jie bijo.
359
00:36:21,639 --> 00:36:23,808
Suvokia ją kaip ligą,
kuria nenori užsikrėsti,
360
00:36:23,975 --> 00:36:25,810
nors jau yra užsikrėtę.
361
00:36:26,895 --> 00:36:28,188
Anksčiau galvojau,
362
00:36:28,897 --> 00:36:31,733
kad tai - pražūtis, nelaimė.
363
00:36:31,900 --> 00:36:33,735
Tarsi išjungtum televizorių.
364
00:36:34,110 --> 00:36:35,320
Kai sužinojau apie tavo tėvus,
365
00:36:35,487 --> 00:36:38,323
apie jų pomirtinio gyvenimo tyrimus,
366
00:36:40,658 --> 00:36:42,077
man tai suteikė viltį,
367
00:36:43,703 --> 00:36:46,706
kad gyvenimas galbūt nesibaigia.
368
00:36:48,500 --> 00:36:49,376
Galbūt
369
00:36:50,585 --> 00:36:54,089
mano brangus tėtis kažkur tebėra.
370
00:36:55,090 --> 00:36:56,466
"Brangus tėtis"?
371
00:36:56,633 --> 00:36:58,218
Mūsų ryšys buvo ypatingas.
372
00:36:58,385 --> 00:37:01,388
Jis buvo mano brangus tėtis,
aš - jo brangi Daniela.
373
00:37:02,514 --> 00:37:03,598
Kvaila.
374
00:37:05,183 --> 00:37:06,893
Jis tebėra.
375
00:37:08,103 --> 00:37:09,354
Taip manai?
376
00:37:09,854 --> 00:37:11,773
Ir mano tėvai taip sakytų.
377
00:37:32,377 --> 00:37:33,837
Kur eini?
378
00:37:34,004 --> 00:37:35,463
Tuoj grįšiu.
379
00:37:47,600 --> 00:37:48,810
Tėti?
380
00:38:06,119 --> 00:38:07,328
Daniela?
381
00:38:16,921 --> 00:38:18,256
Daniela!
382
00:38:18,840 --> 00:38:20,175
Kur ji nuėjo?
383
00:38:21,843 --> 00:38:22,927
Ką darai?
384
00:38:23,094 --> 00:38:25,221
Daniela, ten eiti negalima!
385
00:38:27,390 --> 00:38:29,851
-Ką darai?
-Kai ką pamačiau.
386
00:38:32,479 --> 00:38:33,938
Ką?
387
00:38:36,983 --> 00:38:38,651
Nieko. Nesvarbu.
388
00:40:18,626 --> 00:40:20,045
PASIILGAI
MANĘS?
389
00:41:11,137 --> 00:41:12,013
Džude?
390
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
Džude?
391
00:41:41,543 --> 00:41:43,211
Viešpatie, Tavimi pasitikiu:
392
00:41:43,378 --> 00:41:46,715
niekados tenebūsiu sugėdinta.
Savo teisumu išlaisvink
393
00:41:46,881 --> 00:41:48,341
ir išvaduok mane!
Kreipk į mane savo ausį.
394
00:41:48,466 --> 00:41:49,884
Džude!
395
00:41:50,051 --> 00:41:51,594
Kas vyksta? Kas nutiko?
396
00:41:53,805 --> 00:41:55,223
Kas vyksta?
397
00:41:58,768 --> 00:42:00,020
Kas nutiko?
398
00:42:00,937 --> 00:42:02,147
Nieko.
399
00:42:02,564 --> 00:42:03,732
Džude...
400
00:42:06,026 --> 00:42:07,694
Aš išsigandau.
401
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
Ko išsigandai?
402
00:42:13,199 --> 00:42:14,784
Kartais
403
00:42:15,827 --> 00:42:17,078
regiu vizijas.
404
00:42:17,245 --> 00:42:19,539
Kaip ir mano mama.
405
00:42:23,877 --> 00:42:26,212
Turi galvoje vaiduoklius?
406
00:42:31,009 --> 00:42:32,761
Kur juos matai?
407
00:42:34,929 --> 00:42:36,473
Visur.
408
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
Džude...
409
00:42:45,607 --> 00:42:47,233
Vaiduokliai juk buvo žmonės.
410
00:42:48,026 --> 00:42:50,570
Ne visi žmonės blogi,
411
00:42:52,197 --> 00:42:55,367
tad galbūt ir ne visi vaiduokliai blogi.
412
00:43:05,627 --> 00:43:06,544
Daniela.
413
00:43:07,796 --> 00:43:09,547
-Turi tą pamatyti.
-Ką?
414
00:43:09,714 --> 00:43:11,841
Čia ta istorija, kurią tyrė Vorenai
apie mergaitę,
415
00:43:12,008 --> 00:43:13,927
kurią gąsdino keltininkas.
416
00:43:14,094 --> 00:43:15,720
Jis ją nužudė.
417
00:43:15,887 --> 00:43:16,888
Nieko neprimena?
418
00:43:17,222 --> 00:43:19,015
Judvi kaip sesės.
419
00:43:22,102 --> 00:43:25,105
Štai visa medžiaga.
420
00:43:32,821 --> 00:43:34,197
Pažiūrėk.
421
00:43:39,661 --> 00:43:41,037
Jėga.
422
00:43:41,705 --> 00:43:44,207
Čia juk Juodojo Šako istorija.
423
00:43:44,416 --> 00:43:45,917
Juodojo Šako?
424
00:43:46,084 --> 00:43:47,627
Vorenai tyrė atvejį,
425
00:43:47,794 --> 00:43:50,088
kai Cerberis apsėdo vieną žmogų Anglijoje.
426
00:43:51,089 --> 00:43:53,466
Visas miestelis gyveno baimėje.
427
00:43:53,591 --> 00:43:54,843
-APSĖDO CERBERIS?
-4 KŪNAI
428
00:44:03,268 --> 00:44:05,311
Kodėl jam ant akių - monetos?
429
00:44:06,146 --> 00:44:07,147
Ką?
430
00:44:09,149 --> 00:44:10,400
Nežinau. Neskaičiau visko.
431
00:44:10,567 --> 00:44:12,610
Jas dėdavo mirusiesiems ant akių
432
00:44:12,777 --> 00:44:15,363
kaip mokestį keltininkui už jų
sielos nugabenimą į pomirtinį pasaulį.
433
00:44:15,780 --> 00:44:16,990
Čia - jo mokestis.
434
00:44:17,240 --> 00:44:18,742
Verčiau eikim iš čia.
435
00:44:19,325 --> 00:44:21,619
Viskas gerai. Ir aš mėgstu pašniukštinėti.
436
00:44:21,953 --> 00:44:23,496
Kas čia, Džude?
437
00:44:24,497 --> 00:44:26,624
Turbūt Laidotuvininko apyrankė.
438
00:44:29,085 --> 00:44:32,213
Ji padeda susisiekti
su mirusiais mylimais žmonėmis.
439
00:44:40,555 --> 00:44:41,681
Kas čia?
440
00:44:42,515 --> 00:44:45,060
Šią istoriją mano tėvai tyrė
visai neseniai.
441
00:44:45,894 --> 00:44:47,354
Vestuvinė suknelė.
442
00:44:47,520 --> 00:44:49,022
Ji apsėda žmones,
443
00:44:50,023 --> 00:44:52,776
verčia juos žiauriai elgtis.
444
00:44:54,569 --> 00:44:55,820
Kur ši suknelė dabar?
445
00:44:55,987 --> 00:44:57,238
Artefaktų kambaryje, ten gale.
446
00:45:00,450 --> 00:45:03,536
Juk ten laikomi visi tie daiktai.
447
00:45:03,745 --> 00:45:04,746
Tiesa, Džude?
448
00:45:04,913 --> 00:45:06,247
Pati sakei.
449
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Taip.
450
00:45:08,541 --> 00:45:10,669
Tėtis sako, kad visi ten esantys daiktai
451
00:45:10,835 --> 00:45:13,672
yra apsėsti, prakeikti
452
00:45:14,339 --> 00:45:16,758
arba buvo naudoti ritualinėms apeigoms.
453
00:45:17,634 --> 00:45:19,010
O ta lėlė?
454
00:45:19,177 --> 00:45:20,303
Interviu su tavo tėčiu...
455
00:45:20,470 --> 00:45:21,304
Ne.
456
00:45:23,932 --> 00:45:25,475
Apie ją nekalbėk.
457
00:45:28,728 --> 00:45:29,729
Kodėl ne?
458
00:45:34,025 --> 00:45:36,277
Ji uždaryta ne šiaip sau.
459
00:45:37,529 --> 00:45:39,197
Eime iš čia.
460
00:45:39,364 --> 00:45:42,033
-Įdomu, kas čia.
-Ne, Daniela! Nereikia!
461
00:45:43,868 --> 00:45:46,287
Įsakau tau, piktoji dvasia,
462
00:45:46,579 --> 00:45:48,164
ir visiems tavo tarnams...
463
00:45:48,373 --> 00:45:49,666
Įsakau
464
00:45:49,874 --> 00:45:51,960
daryti viską, ką liepsiu!
465
00:45:56,506 --> 00:45:58,883
Gerai, šou baigtas.
Užsiimkime kuo nors kitu.
466
00:45:59,551 --> 00:46:02,429
Kuo nors gražaus.
467
00:46:02,595 --> 00:46:05,473
Negi nenorėtum išgirsti istorijos
apie samurajų?
468
00:46:12,147 --> 00:46:13,356
O čia kas?
469
00:46:13,523 --> 00:46:15,191
Šito nepamenu.
470
00:46:15,400 --> 00:46:16,484
Kaip jį reikia žaisti?
471
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
Išsiaiškinkime.
472
00:46:25,785 --> 00:46:27,829
Gerai. Ištrauki kortą
473
00:46:27,996 --> 00:46:30,373
ir turi surasti tai,
kas ant jos pavaizduota
474
00:46:30,540 --> 00:46:32,042
dėžėje.
475
00:46:32,375 --> 00:46:35,295
Jei ištrauki tai, kas pavaizduota
ant kortos, gauni tašką.
476
00:46:38,173 --> 00:46:39,215
Tu - pirma.
477
00:46:39,549 --> 00:46:40,633
Gerai.
478
00:47:13,958 --> 00:47:15,126
Atidarysi?
479
00:47:16,336 --> 00:47:17,712
Taip.
480
00:47:17,879 --> 00:47:19,839
Jūs pažaiskit dviese.
481
00:47:20,006 --> 00:47:21,049
Gavau tašką.
482
00:47:22,884 --> 00:47:23,885
Puiku.
483
00:47:46,324 --> 00:47:47,492
Sveiki.
484
00:48:05,552 --> 00:48:06,594
Labas, Mere Elen.
485
00:48:07,345 --> 00:48:08,430
Labas.
486
00:48:08,930 --> 00:48:12,350
Pameni, parduotuvėje Daniela sakė,
kad dirbsi aukle?
487
00:48:12,517 --> 00:48:13,476
Taip.
488
00:48:13,643 --> 00:48:14,686
Aš irgi.
489
00:48:15,562 --> 00:48:17,480
Todėl ir atėjau.
490
00:48:19,024 --> 00:48:23,445
Bobai, jie nenori,
kad vesčiausi vaikinus į jų namus.
491
00:48:23,611 --> 00:48:25,780
Ne taip pasakiau. Aš nenoriu užeiti.
492
00:48:25,947 --> 00:48:27,240
Aš...
493
00:48:27,407 --> 00:48:28,408
Norėčiau, bet...
494
00:48:29,325 --> 00:48:30,452
Na...
495
00:48:31,494 --> 00:48:33,496
Žinojau, kad būsi čia,
496
00:48:34,539 --> 00:48:37,500
tad užėjau su tavimi pakalbėti,
497
00:48:37,667 --> 00:48:39,336
nes čia mano tėtis
negalės pertraukti pokalbio.
498
00:48:39,502 --> 00:48:41,379
Bobas Vyrukas!
499
00:48:42,797 --> 00:48:43,631
Kaip miela.
500
00:48:44,632 --> 00:48:46,009
Užsisakėte sau picą?
501
00:48:47,969 --> 00:48:49,888
-Atnešiu pinigus.
-Taip.
502
00:48:52,015 --> 00:48:53,433
O jūs...
503
00:48:54,851 --> 00:48:56,102
Norėčiau.
504
00:48:56,269 --> 00:48:59,230
Turi ją palenkti į savo pusę.
505
00:48:59,981 --> 00:49:01,733
-Palenkti ją?
-Taip.
506
00:49:02,067 --> 00:49:05,820
Tokius bičus kaip Merė Elen
reikia palenkti.
507
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
Norėjai pasakyti, tokias merginas.
508
00:49:08,490 --> 00:49:09,491
O ką pasakiau?
509
00:49:09,783 --> 00:49:10,784
Bičus.
510
00:49:12,285 --> 00:49:13,953
Tai kaip ją palenkti?
511
00:49:14,120 --> 00:49:16,247
Yra tik vienas būdas.
512
00:49:16,706 --> 00:49:18,041
Vienintelis.
513
00:49:18,625 --> 00:49:20,210
Rokenrolas.
514
00:49:23,546 --> 00:49:24,631
Imk. Grąžą pasilik.
515
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
Kaip miela.
516
00:49:25,965 --> 00:49:28,426
Ačiū, o jūs pasilikite ją.
517
00:49:29,177 --> 00:49:30,720
Trūksta vieno gabalėlio.
518
00:49:31,304 --> 00:49:33,014
Suvalgiau pakeliui.
519
00:49:33,515 --> 00:49:34,724
Iki, Vyruk.
520
00:49:35,850 --> 00:49:38,186
Pakviesčiau tave, bet, kaip sakiau...
521
00:49:38,353 --> 00:49:39,729
Viskas gerai.
522
00:49:39,896 --> 00:49:42,524
Tik norėjau užsukti pasisveikinti...
523
00:49:43,525 --> 00:49:44,859
Džiaugiuosi, kad užsukai.
524
00:49:45,652 --> 00:49:46,861
Aš irgi.
525
00:49:49,948 --> 00:49:51,116
Klausyk, Bobai,
526
00:49:52,450 --> 00:49:54,035
kodėl visi tave taip vadina?
527
00:49:56,830 --> 00:49:59,874
Žinai, kad padavinėju
kamuolius krepšininkams?
528
00:50:00,750 --> 00:50:01,960
-Taip.
-Tai todėl.
529
00:50:02,127 --> 00:50:04,838
Nes padavinėju kamuolius.
530
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
Jie sako: "Vyruk, kamuolį".
531
00:50:06,423 --> 00:50:08,925
Ir aš jį paduodu.
532
00:50:12,637 --> 00:50:13,930
Iki kito pasimatymo.
533
00:50:14,097 --> 00:50:15,348
Susimatymo.
534
00:50:15,515 --> 00:50:17,017
Jau eisiu.
535
00:50:18,143 --> 00:50:19,185
Iki, Bobai.
536
00:50:19,352 --> 00:50:20,478
Iki.
537
00:50:31,948 --> 00:50:34,325
Gerai, Karolina, joks aiškiaregys
nebūtų nuspėjęs, kokią vietą
538
00:50:34,492 --> 00:50:35,910
išrinkome judviejų su Donu pasimatymui.
539
00:50:36,077 --> 00:50:38,038
Kas būtų pagalvojęs
540
00:50:38,204 --> 00:50:40,373
apie tokią neįtikėtinai puikią vietą
541
00:50:40,540 --> 00:50:41,958
kaip Las Vegasas, Nevadoje?
542
00:50:44,085 --> 00:50:45,670
Tikrai nuostabu.
543
00:50:45,837 --> 00:50:49,382
Abu skrisite į nuostabų Las Vegaso miestą,
544
00:50:49,549 --> 00:50:53,803
gyvensite fantastiškame
"Flamingo" viešbutyje, bulvare.
545
00:50:53,970 --> 00:50:58,058
Donai, o tau turime mažą dovanėlę...
Ar sugebėsi ją apkabinti?
546
00:52:02,455 --> 00:52:03,456
Mere Elen?
547
00:52:06,793 --> 00:52:08,086
Daniela?
548
00:52:10,588 --> 00:52:14,009
Su gimtadieniu
549
00:52:14,175 --> 00:52:17,470
Su gimtadieniu
550
00:52:17,887 --> 00:52:21,266
Sveikinam tave, Džude
551
00:52:21,474 --> 00:52:24,436
Su gimtadieniu
552
00:52:29,441 --> 00:52:30,650
Gerai, Džude.
553
00:52:30,817 --> 00:52:32,569
Pasiruošusi miegoti?
554
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
Čia tau.
555
00:52:36,031 --> 00:52:37,198
Kas čia?
556
00:52:38,825 --> 00:52:39,868
KVIETIMAS
557
00:52:40,160 --> 00:52:41,286
Kvietimas į mano gimtadienį.
558
00:52:41,453 --> 00:52:42,287
ATEIK
PRAŠAU!
559
00:52:44,039 --> 00:52:46,207
Nemanau, kad daug kas ateis,
560
00:52:47,292 --> 00:52:48,710
bet gal tu ateisi?
561
00:52:53,715 --> 00:52:55,050
Matai, ką gavau?
562
00:52:55,216 --> 00:52:56,760
Aš tokį gavau jau prieš kelias savaites.
563
00:52:58,386 --> 00:52:59,387
Tai ar ateisi?
564
00:52:59,554 --> 00:53:01,222
Būtinai.
565
00:53:02,307 --> 00:53:04,517
Tu saugai mane
566
00:53:05,643 --> 00:53:06,853
Ir sušildai
567
00:53:07,020 --> 00:53:08,313
Kas čia?
568
00:53:09,230 --> 00:53:10,231
Ir sušildai
569
00:53:10,398 --> 00:53:11,441
Dieve.
570
00:53:12,692 --> 00:53:13,777
Negali būti.
571
00:53:14,361 --> 00:53:15,528
Gali.
572
00:53:17,238 --> 00:53:19,699
Tu saugojai mane
573
00:53:21,034 --> 00:53:23,536
Ir sušildei
574
00:53:24,245 --> 00:53:25,413
Ir
575
00:53:26,956 --> 00:53:29,167
sušildei
576
00:53:30,543 --> 00:53:32,420
-Bobai!
-Parodei man gyvenimą
577
00:53:43,473 --> 00:53:47,435
Niekam nematytą
578
00:53:50,355 --> 00:53:53,817
Negaliu tavęs paleisti
579
00:53:53,983 --> 00:53:58,655
Padaryčiau viską
580
00:54:01,533 --> 00:54:02,742
Bobas Vyrukas.
581
00:54:02,909 --> 00:54:03,993
Kad tave susigrąžinčiau
582
00:54:04,160 --> 00:54:05,829
Kaip atrodau? Kur mano inhaliatorius?
583
00:54:05,995 --> 00:54:08,039
Velnias, palikau mašinoje.
584
00:54:08,331 --> 00:54:11,084
Viskas bus gerai. Tai tik Bobas.
585
00:54:11,876 --> 00:54:14,087
Kad dar kartą paliesčiau
586
00:54:31,521 --> 00:54:32,564
Šūdas!
587
00:54:32,731 --> 00:54:33,732
Bliamba!
588
00:54:33,898 --> 00:54:35,025
Šūdas!
589
00:54:36,985 --> 00:54:37,986
Ne!
590
00:54:44,325 --> 00:54:45,410
Bobai?
591
00:54:50,373 --> 00:54:51,416
Jis išėjo.
592
00:54:51,958 --> 00:54:53,668
Tikiuosi, nuėjo namo parepetuoti.
593
00:54:54,085 --> 00:54:55,712
Gerai. Atgal į lovą.
594
00:54:55,879 --> 00:54:57,172
-Daniela.
-Taip, taip.
595
00:55:04,012 --> 00:55:06,514
Verčiau liksiu čia. Atsikelsiu anksti.
596
00:55:06,681 --> 00:55:09,184
-Galime net nesakyti Džudei.
-Viskas gerai.
597
00:55:09,351 --> 00:55:10,310
Važiuok namo.
598
00:55:11,519 --> 00:55:12,354
Bet...
599
00:55:12,729 --> 00:55:13,938
Bet kas?
600
00:55:14,522 --> 00:55:15,857
Ačiū, kad atėjai.
601
00:55:16,024 --> 00:55:18,026
Manau, labai padėjai Džudei.
602
00:55:18,777 --> 00:55:21,279
Gaila, kad nepamatei jokių voratinklių
ir neišgirdai kraupios muzikos.
603
00:55:21,446 --> 00:55:23,656
Bobas neblogai išgąsdino.
604
00:55:24,783 --> 00:55:27,535
Bet jei jis vėl pasibels į duris
vidury nakties,
605
00:55:27,702 --> 00:55:29,788
nebūk tokia griežta ir įsileisk jį.
606
00:55:32,499 --> 00:55:34,417
Paskambink rytoj
ir papasakok visas smulkmenas.
607
00:55:35,418 --> 00:55:36,920
Nebus ką pasakoti.
608
00:56:02,278 --> 00:56:03,279
Šūdas.
609
00:57:28,031 --> 00:57:29,491
Kaip mirė jos tėtis?
610
00:57:31,201 --> 00:57:33,787
Nemanau, kad tokius dalykus
tinka pasakoti prieš miegą.
611
00:57:34,788 --> 00:57:36,581
Nepamiršk, kas mano tėvai.
612
00:57:36,748 --> 00:57:38,041
Aš pripratusi.
613
00:57:39,417 --> 00:57:40,460
Na,
614
00:57:40,627 --> 00:57:44,130
jei trumpai, tai jos tėtis žuvo avarijoje.
615
00:57:44,714 --> 00:57:47,300
O jei plačiau,
616
00:57:48,093 --> 00:57:50,053
tai vairavo Daniela.
617
00:57:51,304 --> 00:57:52,889
Tai ji kalta?
618
00:57:53,056 --> 00:57:53,890
Ne.
619
00:57:54,474 --> 00:57:57,602
Yra tik vienintelis žmogus,
kuris taip galvoja.
620
00:59:50,465 --> 00:59:51,466
Gerai.
621
00:59:52,384 --> 00:59:53,968
Pamėginsime dar kartą.
622
00:59:57,263 --> 00:59:59,099
Jei čia kas nors yra...
623
01:00:38,388 --> 01:00:39,389
Tėti?
624
01:01:48,541 --> 01:01:49,542
Tėti?
625
01:01:54,506 --> 01:01:55,548
Viskas per tave!
626
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
Tai tu kalta!
627
01:01:58,218 --> 01:01:59,719
Ateik čia!
628
01:02:00,053 --> 01:02:01,596
Viskas per tave!
629
01:02:43,680 --> 01:02:44,973
Ne. Prašau.
630
01:02:45,140 --> 01:02:46,057
Prašau, ne. Neišeik.
631
01:02:46,224 --> 01:02:47,225
Neišeik.
632
01:02:54,691 --> 01:02:55,859
Ne. Ateik.
633
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
Ateik čia. Ne.
634
01:03:08,413 --> 01:03:09,622
Atleisk.
635
01:05:05,947 --> 01:05:07,073
Džude?
636
01:05:55,538 --> 01:05:57,165
Ar todėl jis išėmė ją iš spintos?
637
01:05:57,332 --> 01:05:58,875
Taip. Manau, todėl.
638
01:05:59,042 --> 01:06:00,835
Ir nebeįdės jos į spintą?
639
01:06:01,002 --> 01:06:03,588
Ne, jei būsi čia ir tylėsi.
640
01:08:04,959 --> 01:08:06,544
Kas vyksta?
641
01:08:08,546 --> 01:08:10,256
Kas vyksta?
642
01:08:17,347 --> 01:08:18,890
Kur mano kava?
643
01:08:19,683 --> 01:08:20,725
Labas rytas.
644
01:08:20,892 --> 01:08:21,976
Jūs patyrėte antgamtišką...
645
01:08:22,185 --> 01:08:23,937
Labas rytas. Kur mano kava?
646
01:08:24,104 --> 01:08:25,397
Tuojau.
647
01:08:33,154 --> 01:08:35,740
Vietoje jo akių buvo sidabrinės monetos.
648
01:08:35,907 --> 01:08:38,868
Ji sakė, kad jo šviesa parodo kelią
į mirusiųjų pasaulį.
649
01:08:39,411 --> 01:08:41,329
Tik noriu surasti savo seserį.
650
01:08:42,747 --> 01:08:44,499
Kada ji pamatė jį pirmą kartą?
651
01:08:44,708 --> 01:08:46,334
Prieš pat jam ją pasiimant.
652
01:08:47,252 --> 01:08:50,547
Ji pasakojo,
kad atsibusdavo savo kambaryje, o jis
653
01:08:52,090 --> 01:08:54,175
sėdėdavo ir žiūrėdavo į ją miegančią.
654
01:08:55,135 --> 01:08:58,596
Tą naktį, kai ji dingo,
abi pabudome nuo garso.
655
01:08:59,681 --> 01:09:02,517
Tarsi ant grindų būtų nukritusi moneta.
656
01:09:04,394 --> 01:09:05,854
Ji liepė palaukti kambaryje.
657
01:09:07,939 --> 01:09:09,816
Tad aš ir laukiau.
658
01:09:11,151 --> 01:09:12,736
Bet ji nesugrįžo.
659
01:09:14,237 --> 01:09:17,532
Išėjau jos ieškoti
ir atsidūriau ilgame koridoriuje.
660
01:09:19,701 --> 01:09:21,661
Jis buvo pilnas karstų.
661
01:09:23,121 --> 01:09:24,622
Praėjusią naktį
662
01:09:25,331 --> 01:09:27,625
pabudau nuo triukšmo.
663
01:09:27,792 --> 01:09:29,753
Išgirdau krintančią monetą.
664
01:09:32,047 --> 01:09:34,507
Atrodė, tarsi jis...
665
01:09:34,674 --> 01:09:37,052
Tarsi jis mane kviestų.
666
01:09:37,886 --> 01:09:39,596
Ar kada matei keltininką?
667
01:09:41,556 --> 01:09:45,268
Jei nesumokėsi, mano miela,
jis paims tavo sielą.
668
01:09:47,812 --> 01:09:50,774
Jei nesumokėsi, mano miela,
jis paims tavo sielą.
669
01:13:54,392 --> 01:13:56,269
Šūdas! Ne.
670
01:14:52,784 --> 01:14:54,619
Džude!
671
01:14:55,745 --> 01:14:56,996
Džude!
672
01:15:00,542 --> 01:15:02,711
Džude! Atidaryk duris, Džude!
673
01:16:49,818 --> 01:16:51,820
Kokios gražios lėlės.
674
01:16:59,077 --> 01:17:00,453
Džude!
675
01:17:09,671 --> 01:17:11,047
Pro galines duris!
676
01:17:18,054 --> 01:17:19,472
Mes spąstuose.
677
01:17:25,228 --> 01:17:27,230
-Klausau.
-Ačiū Dievui. Ponia Voren?
678
01:17:27,397 --> 01:17:28,231
Mama?
679
01:17:28,398 --> 01:17:29,524
Mere Elen? Džude?
680
01:17:29,691 --> 01:17:31,151
Viskas gerai? Kas nutiko?
681
01:17:31,317 --> 01:17:32,485
Džudė sveika.
682
01:17:33,319 --> 01:17:35,613
Jūsų name kažkas vyksta,
683
01:17:36,114 --> 01:17:37,365
bet nemanau, kad saugu išeiti.
684
01:17:37,532 --> 01:17:39,284
Nežinome, ką daryti.
685
01:17:40,785 --> 01:17:42,787
Galiu pakalbėti su Anabele?
686
01:17:46,875 --> 01:17:48,084
Atsiprašau?
687
01:17:48,251 --> 01:17:50,462
Turi surasti jai sielą, mieloji.
688
01:17:52,672 --> 01:17:55,759
-Ką?
-Sielą. Jai reikia jos sielos.
689
01:17:57,052 --> 01:17:58,887
Duok man jos sielą.
690
01:19:33,606 --> 01:19:35,400
Palauk! Ne!
691
01:19:35,942 --> 01:19:37,027
Labai atsiprašau.
692
01:19:37,193 --> 01:19:38,528
Ką čia veiki?
693
01:19:51,458 --> 01:19:56,129
PASIILGAI MANĘS?
694
01:19:59,049 --> 01:20:00,300
Anabelė.
695
01:20:00,467 --> 01:20:03,178
Lėlė. Čia jos darbas.
696
01:20:04,012 --> 01:20:05,263
Lėlė?
697
01:20:05,722 --> 01:20:08,433
Jai reikia sielos.
698
01:20:15,357 --> 01:20:17,859
Tik norėjau jį dar kartą pamatyti.
699
01:20:20,195 --> 01:20:21,863
Ką tu padarei?
700
01:20:22,989 --> 01:20:25,533
Norėjau jo atsiprašyti.
701
01:20:26,493 --> 01:20:28,495
Juk tai aš kalta.
702
01:20:29,329 --> 01:20:30,705
Daniela,
703
01:20:31,498 --> 01:20:32,791
ką tu padarei?
704
01:20:35,960 --> 01:20:37,671
Aš ją išleidau.
705
01:20:38,588 --> 01:20:40,799
Ką dar lietei?
706
01:20:44,594 --> 01:20:45,970
Viską.
707
01:20:52,936 --> 01:20:55,271
Bėgam! Greičiau!
708
01:21:02,195 --> 01:21:03,405
Mere Elen!
709
01:21:04,406 --> 01:21:06,574
Jai astmos priepuolis.
710
01:21:06,908 --> 01:21:08,326
Inhaliatorius mašinoje.
711
01:21:08,952 --> 01:21:10,245
Aš atnešiu.
712
01:21:12,038 --> 01:21:13,331
Ne! Leisk man!
713
01:22:43,630 --> 01:22:45,090
Džude! Bėk!
714
01:23:06,277 --> 01:23:07,278
Mere Elen!
715
01:23:08,988 --> 01:23:09,989
Imk.
716
01:23:12,242 --> 01:23:13,410
Tau geriau?
717
01:23:19,207 --> 01:23:21,710
Kur Daniela? Ji išėjo paskui tave.
718
01:23:22,752 --> 01:23:23,586
Mere Elen?
719
01:23:23,753 --> 01:23:25,797
Džude? Aš čia.
720
01:23:25,964 --> 01:23:28,466
Ne. Tai - ne Daniela.
721
01:23:29,801 --> 01:23:31,553
Ją apsėdo. Aš jaučiu.
722
01:23:37,225 --> 01:23:38,226
Ką darysim?
723
01:23:38,393 --> 01:23:39,853
Reikia surasti Anabelę.
724
01:23:41,062 --> 01:23:42,814
Įdėti ją atgal į spintą.
725
01:23:43,440 --> 01:23:44,941
Ar žinai, kur ji?
726
01:23:47,861 --> 01:23:48,862
Ne.
727
01:24:16,806 --> 01:24:18,266
Džude, palauk, nereikia.
728
01:24:24,689 --> 01:24:26,483
Ne visi vaiduokliai blogi.
729
01:24:27,859 --> 01:24:28,860
Tiesa?
730
01:24:47,837 --> 01:24:49,381
Ne visi vaiduokliai blogi.
731
01:24:50,882 --> 01:24:52,384
Ne visi vaiduokliai blogi.
732
01:24:56,596 --> 01:24:58,223
Ne visi vaiduokliai blogi.
733
01:25:51,317 --> 01:25:52,736
Ką pasakei?
734
01:25:53,445 --> 01:25:54,821
Eime.
735
01:26:20,764 --> 01:26:22,057
Greičiau.
736
01:26:37,072 --> 01:26:38,239
Aš ją paimsiu.
737
01:26:44,371 --> 01:26:46,456
Ne. Stok!
738
01:26:49,084 --> 01:26:50,335
Kur tavo tėvai laiko raktą?
739
01:26:50,502 --> 01:26:51,795
Nežinau. Jis nerakinamas.
740
01:27:16,736 --> 01:27:17,821
Žinau, kur raktas.
741
01:27:23,368 --> 01:27:25,245
-Paimsiu.
-Ne! Neimk.
742
01:27:26,621 --> 01:27:27,831
Aš paimsiu.
743
01:27:42,595 --> 01:27:43,430
Džude!
744
01:27:45,432 --> 01:27:46,558
Paėmiau.
745
01:28:19,799 --> 01:28:21,760
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas.
746
01:29:40,380 --> 01:29:41,840
Dieve.
747
01:30:23,673 --> 01:30:26,009
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien
ir atleisk mums mūsų kaltes
748
01:30:26,176 --> 01:30:28,011
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
749
01:30:37,896 --> 01:30:38,980
Mere Elen?
750
01:30:46,654 --> 01:30:47,655
Bėk!
751
01:30:54,913 --> 01:30:55,872
Daniela.
752
01:30:56,039 --> 01:30:57,332
Daniela, prašau!
753
01:31:08,301 --> 01:31:09,678
Daniela, liaukis!
754
01:31:16,309 --> 01:31:17,310
Liaukis!
755
01:31:29,698 --> 01:31:31,366
Įsakau tau, piktoji dvasia,
756
01:31:32,242 --> 01:31:33,952
ir visiems tavo tarnams,
757
01:31:34,119 --> 01:31:35,745
kurie puola šį Dievo tarną.
758
01:31:35,912 --> 01:31:38,123
-Įsakau klausyti kiekvieno mano žodžio.
-Džude, bėk!
759
01:31:38,915 --> 01:31:41,292
Jam paklusę, jo rankomis
760
01:31:42,627 --> 01:31:44,879
jie paims gyvates ir sutramdys blogį.
761
01:31:46,256 --> 01:31:49,092
Įsakau tau, piktoji dvasia,
762
01:31:49,259 --> 01:31:52,095
ir visiems tavo tarnams
763
01:31:52,262 --> 01:31:54,764
-klausyti kiekvieno mano žodžio.
-Ne.
764
01:31:55,849 --> 01:31:59,602
Aš, Dievo tarnas, įsakau tau,
piktoji dvasia
765
01:32:00,270 --> 01:32:02,272
ir visiems tavo tarnams,
766
01:32:02,439 --> 01:32:04,524
kurie puola šį Dievo tarną...
767
01:32:29,424 --> 01:32:30,508
Džude!
768
01:32:48,026 --> 01:32:49,819
Džude! Džude.
769
01:32:49,986 --> 01:32:50,945
Paimk lėlę!
770
01:32:58,953 --> 01:33:01,414
-Uždaryk!
-Stengiuosi!
771
01:33:02,957 --> 01:33:04,417
Greičiau!
772
01:33:09,631 --> 01:33:12,258
Tėve mūsų, kuris esi danguje,
teesie šventas Tavo vardas.
773
01:33:12,717 --> 01:33:15,220
Teateinie Tavo karalystė, teesie
Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.
774
01:33:15,553 --> 01:33:16,888
Įdėk ją!
775
01:33:17,055 --> 01:33:19,849
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien
ir atleisk mums mūsų kaltes,
776
01:33:20,016 --> 01:33:22,435
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
777
01:33:22,602 --> 01:33:23,728
Ir neleisk mūsų gundyti,
778
01:33:24,145 --> 01:33:25,480
bet gelbėk mus nuo pikto...
779
01:33:29,359 --> 01:33:30,360
Amen.
780
01:33:39,202 --> 01:33:40,578
Pavyko?
781
01:33:43,456 --> 01:33:45,250
Blogis sulaikytas.
782
01:33:51,548 --> 01:33:52,716
Bobai?
783
01:33:52,966 --> 01:33:55,593
-Jūs sveikos?
-Taip. Sveikos.
784
01:33:57,554 --> 01:33:58,638
-O tau viskas gerai?
-Ne!
785
01:33:58,805 --> 01:34:00,348
Lauke - vilkolakis.
786
01:34:01,099 --> 01:34:02,642
Matei vilkolakį?
787
01:34:03,435 --> 01:34:04,519
Taip.
788
01:34:05,020 --> 01:34:06,646
Jis mane nuo jo apgynė.
789
01:34:09,107 --> 01:34:10,025
Tikrai?
790
01:34:12,444 --> 01:34:13,987
Taip.
791
01:34:14,154 --> 01:34:15,488
Kaip ir.
792
01:34:15,655 --> 01:34:17,699
Pakalbėkime apie tai kur kitur.
793
01:34:42,223 --> 01:34:48,646
Su jumis sveikinasi Hartfordo
radijo stotis iš Konektikuto.
794
01:34:52,650 --> 01:34:53,485
Grįžo tėvai.
795
01:34:53,651 --> 01:34:54,903
Šūdas! Negalima atsivesti vaikinų.
796
01:34:55,070 --> 01:34:56,654
Čia mažiausia bėda, Bobai.
797
01:34:56,821 --> 01:34:58,448
Taip. Bet verčiau eisiu.
798
01:34:58,615 --> 01:35:00,575
Artėja buvusių abiturientų šventė,
799
01:35:00,742 --> 01:35:02,369
-ir tikrai norėčiau...
-Taip. Aš eisiu.
800
01:35:02,535 --> 01:35:05,246
-Su manim?
-Taip, jei tik Vorenai manęs nenudės.
801
01:35:07,540 --> 01:35:08,833
Viską jiems papasakosime.
802
01:35:13,672 --> 01:35:14,506
Mama!
803
01:35:14,673 --> 01:35:17,217
Džude! Kodėl taip anksti atsikėlei?
804
01:35:17,384 --> 01:35:18,843
Nepykit...
805
01:35:19,094 --> 01:35:21,054
Kas nutiko tavo automobiliui?
806
01:35:26,101 --> 01:35:27,477
Štai.
807
01:35:27,644 --> 01:35:29,354
Pasilinksminsime vieni.
808
01:35:29,521 --> 01:35:33,108
SU
GIMTADIENIU
809
01:35:36,236 --> 01:35:38,905
-Kas yra?
-Ar gali ją nusiimti?
810
01:35:46,621 --> 01:35:48,957
Tai praeis, pamatysi.
811
01:35:49,457 --> 01:35:53,003
Anksčiau ar vėliau sutiksi žmonių,
kurie supras.
812
01:35:53,336 --> 01:35:55,422
Ir, tikėkimės, kad bent kurį laiką
813
01:35:55,588 --> 01:35:57,549
nesutiksi Entonio.
814
01:35:57,924 --> 01:35:59,092
Edai.
815
01:36:12,814 --> 01:36:13,940
Su gimtadieniu, Džude.
816
01:36:15,275 --> 01:36:16,192
Ačiū.
817
01:36:16,818 --> 01:36:17,861
Su gimtadieniu.
818
01:36:21,197 --> 01:36:24,534
Pakalbėjau su broliu.
819
01:36:24,701 --> 01:36:26,202
Ačiū.
820
01:36:26,369 --> 01:36:27,370
Užeikit.
821
01:36:28,079 --> 01:36:30,457
Ar galiu pakviesti savo vaikiną?
822
01:36:31,124 --> 01:36:32,334
Žinoma.
823
01:36:35,211 --> 01:36:37,756
-Sveiki, ačiū, kad pakvietėt.
-Labas.
824
01:36:38,590 --> 01:36:39,841
Bobas Vyrukas.
825
01:36:40,008 --> 01:36:41,426
Nieko sau.
826
01:36:41,593 --> 01:36:43,595
-Labas, Džude!
-Su gimtadieniu, Džude!
827
01:36:43,762 --> 01:36:45,305
-Su gimtadieniu!
-Su gimtadieniu!
828
01:36:45,472 --> 01:36:47,599
-Sveika, Džude!
-Sveiki, ačiū, kad atėjot.
829
01:36:48,141 --> 01:36:49,392
Dar ne viskas.
830
01:36:49,893 --> 01:36:51,144
Su gimtadieniu, Džude.
831
01:36:51,311 --> 01:36:52,896
-Entoni?
-Aš labai atsiprašau.
832
01:36:53,730 --> 01:36:55,690
Ar galiu užeiti?
833
01:36:57,317 --> 01:36:58,360
Žinoma.
834
01:37:04,074 --> 01:37:05,200
Daniela?
835
01:37:06,242 --> 01:37:07,827
Turiu tau kai ką.
836
01:37:07,994 --> 01:37:09,245
Man?
837
01:37:21,007 --> 01:37:22,842
Netinkamu būdu išsiaiškinai,
838
01:37:23,009 --> 01:37:25,720
kad šiame kambaryje labai daug blogio.
839
01:37:26,513 --> 01:37:28,765
Bet žinai, kas man patinka?
840
01:37:31,101 --> 01:37:33,812
Visas tas blogis primena man,
841
01:37:35,146 --> 01:37:38,566
kiek daug gėrio yra pasaulyje.
842
01:37:54,624 --> 01:37:56,376
Brangi Daniela.
843
01:38:01,673 --> 01:38:03,341
Džudė jums papasakojo?
844
01:38:03,508 --> 01:38:05,635
Ne. Tavo tėtis.
845
01:38:10,390 --> 01:38:13,601
Ir dar sakė, kad tavęs pasiilgo.
846
01:38:15,937 --> 01:38:18,314
Ir kad negraužtum savęs,
847
01:38:19,107 --> 01:38:21,317
nes tu nekalta.
848
01:38:31,453 --> 01:38:33,038
Ačiū.
849
01:38:36,458 --> 01:38:37,459
Atleiskit man.
850
01:38:38,752 --> 01:38:39,961
Viskas gerai.
851
01:38:40,128 --> 01:38:41,463
Tu dar jauna.
852
01:38:46,134 --> 01:38:48,178
Kai buvau tavo amžiaus,
853
01:38:48,345 --> 01:38:51,389
nieko nesakiau tėvams
ir pabėgau su savo vaikinu
854
01:38:51,556 --> 01:38:53,350
trims dienoms.
855
01:38:56,186 --> 01:38:58,021
Aš išleidau blogį.
856
01:38:58,188 --> 01:38:59,689
Tai ne tas pats.
857
01:39:00,648 --> 01:39:02,650
Na, taip. Tiesa.
858
01:39:08,907 --> 01:39:11,242
Ar ponas Vorenas žino apie tą vaikiną?
859
01:39:12,160 --> 01:39:13,703
Jis ir buvo tas vaikinas.
860
01:39:18,249 --> 01:39:20,001
Norite paklausyti dainos?
861
01:39:20,168 --> 01:39:21,378
Taip!
862
01:39:24,047 --> 01:39:25,924
Gerai.
863
01:39:45,402 --> 01:39:52,367
MYLIMAI LORENAI VOREN ATMINTI
1927-2019
864
01:40:11,928 --> 01:40:12,846
PAVOJINGA!
NIEKO NELIESTI!
865
01:40:23,773 --> 01:40:26,151
MERIVILIO
KAPINĖS
866
01:41:16,242 --> 01:41:17,452
PASIILGAI
MANĘS?
867
01:41:39,140 --> 01:41:44,938
ANABELĖ 3
868
01:45:49,557 --> 01:45:52,227
ANABELĖ 3
869
01:45:55,563 --> 01:45:57,649
Išvertė: Akvilė Katilienė