Padarėt klaidą pripažinusios šią lėlę.
Todėl antžmogiška dvasia jus apgavo.
Įsileidot ją į savo gyvenimą.
Kas ta antžmogiška dvasia?
Tai, ko nebūna žemėje žmogaus pavidalu.
Tai velniška būtybė.
Vadinasi, lėlė neapsėsta?
Ne. Ja pasinaudojo kaip kanalu.
Keitė jos vietą, kad manytumėt, jog ji apsėsta.
Velniškos sielos apsėda ne daiktus,
o žmones.
Ji norėjo įsikūnyt į jus.
Žinant, kam ši lėlė buvo panaudota,
turime ja tinkamai pasirūpinti.
Pasirūpinti?
Ją reikia sunaikinti.
Taip būtų tik blogiau.
Verčiau pasiimsime šią lėlę.
Padėsime ją į saugią vietą.
Puiki mintis.
Galite ją pasiimti.
Mano sapnai
Prisiminimai
Kokia gali būti meilė
Kiek dar liko važiuoti?
Gal valanda.
Atremk galvą, gerai? Pamiegok.
Ne. Tu pasiklysti net grįždamas iš parduotuvės.
Jei užmigsiu, galim atsidurti Kalifornijoj.
Tave pažadins Ramiojo vandenyno ošimas.
Nieko čia blogo.
Paimsiu pakeliui Džudę.
Labai miela, Edai.
Reikėtų taip ir padaryti.
Kas čia?
Verčiau apsisukite. Priekyje - baisi avarija.
Gal galime padėti?
O jūs gydytojas ar ką?
Ar ką.
Jis tik pasiūlė padėti.
Taip.
Situacija valdoma. Ačiū.
Graži lėlė.
Taip atrodo.
Važiuokite atgal 5 km.
Įšoksite į 26-ąjį kelią, juo ir apvažiuosite.
-26-ąjį. Aišku. -Ačiū, pareigūne.
Vyrukas ir jo lėlė.
Turbūt pravažiavome išsukimą.
Nepravažiavome. Bridžvoterio kelias - priekyje.
Bridžvoterio? Mums reikia Senojo Kalno kelio.
Manau, pravažiavome išsukimą.
Dabar lauksiu, kol privažiuosim vandenyną.
Edai?
-Edai? -Palauk.
-Nagi. -Kas nutiko?
Tuojau išsiaiškinsiu.
Būk atsargus.
Štai taip.
MERIVILIO KAPINĖS
Graži lėlė.
Man šalta.
Jūs patekote į avariją.
Tikrai?
Atleisk. Laidai susilietė.
Turėtų būt gerai.
Mieloji, tau viskas gerai?
Edai!
Viskas gerai.
Atsiprašau!
Atrodė, kad kažkas kitas vairuoja mano vilkiką.
Nieko negalėjau padaryti. Jūs sveikas?
Man viskas gerai.
Tai lėlė, Edai.
Ji pritraukia dvasias.
Čia.
Tėve, kuo greičiau, tuo geriau. Tiesa?
Taip.
Nebūk išmintingas tik savo paties akyse,
pagarbiai bijok Viešpaties ir venk pikta.
Nedorėlio namus Viešpats prakeikia,
o teisiojo buveinę laimina.
Jis šaiposi iš pašaipūnų,
o romiesiems rodo malonę.
Išmintingieji paveldės garbę,
atkaklūs kvailiai - gėdą.
Amen.
Reikia dar vienos apsaugos.
Šventos.
Sutinku.
Čia tik palaiminimas.
Kur tas stiklas, kurį gavome iš Šv. Trejybės bažnyčios, kai ji
dar stovėjo nesugriauta?
ĮSPĖJIMAS! JOKIU BŪDU NEATIDARYTI
"Kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
"Ir neleisk mūsų gundyti, bet gelbėk mus nuo pikto."
Amen.
Pavyko?
Blogis sulaikytas.
Vorenų Artefaktų kambaryje saugoma didžiausia privati
pragaištingų daiktų kolekcija.
Vorenų prašymu, kambarys pašventinamas kas savaitę.
Visi ten esantys daiktai slepia unikalią siaubingą istoriją,
tačiau, pasak Vorenų, vienas jų yra ypatingai pavojingas...
ANABELĖ
ANABELĖ 3
PO VIENERIŲ METŲ
DIDVYRIAI AR APGAVIKAI? EGZORCIZMAS KELIA PRIEŠTARINGAS DISKUSIJAS
Gerai, Džude.
Merė Elen jau atvažiavo. Pasiimk savo daiktus.
Tik įdėk dribsnius į...
Gerai. Nesvarbu. Aš įdėsiu.
Kas čia?
Ir ką?
Tu - mano didvyrė.
ARITMETIKOS GROŽIS
Pinigai picai - ant stalo, o numeris - prie telefono.
Puiku.
Grįšime rytoj iš ryto.
Neskubėkit, mums nieko nenutiks. Tiesa, Džude?
Taip.
-Taigi... -Gražiai elgtis? Gerai.
-Ir, žiūrėkit... -Anksti nueikit miegoti.
Žinoma.
-Ir dar nepamirškit... -Smagiai pasibūti.
-Žinau. -Taip, to irgi reikia.
Jūs repetavote?
ŠV. TOMO KATALIKIŠKA MOKYKLA
Kur iškeliavai, Džude?
Kas yra?
Nieko.
Viskas gerai.
Liko vos kelios valandos iki savaitgalio.
Per pertrauką nulėksiu iki parduotuvės.
Ir užvažiuosiu tavęs, gerai?
Puiku.
Iki, Džude!
Geros dienos!
BALTASIS PYRAGO MIŠINYS
Ponia Foli, štai čia. Parodysiu jums.
DIDVYRIAI AR APGAVIKAI?
Kodėl niekad nepasakojai, kuo užsiima Vorenai?
Neturėtum dabar būti matematikos pamokoje?
Mere Elen!
Dvejus metus dirbau aukle pas Smitus ir nesakiau, kuo jie užsiima.
O kuo užsiima?
Jie - podiatrai.
Tai visai kas kita.
Užsuksiu pas tave.
Reikia užbaigti tą socialinį projektą.
Kad nėra jokio projekto.
Jie to nežino.
Ji - mediumė.
Vadinasi, jie - didvyriai.
Manau, jie yra rūpestingi tėvai,
saugantys savo vaiką nuo neigiamo poveikio.
Kokio neigiamo poveikio? Kad retkarčiais nueinu miegoti per vėlai?
Ne tik to.
Koks tas jų namas viduje?
Ten groja kraupi muzika, pilna voratinklių?
Ne. Paprasčiausias užmiesčio namas. Tavo mokyklos spintelėje tikrai baisiau.
Palauk. Vakarėlis? Kodėl manęs niekas nepakvietė?
Artėja Džudės gimtadienis, atšvęsime iš anksto.
Ar žinai, kad esi nuostabi auklė?
Gali nesimeilinti, nieko nebus.
O jei pagąsdinčiau?
Nepastebėjai, kas dirba kasoje?
-Geros jums dienos. -Ačiū.
-Labai jums ačiū. -Iki.
Nedrįsk.
Žinai, kaip visi jį vadina?
Kaip?
Bobas Vyrukas.
Kaip sekasi?
Labas, Daniela.
Labas, Mere Elen. Visi pirkiniai?
-Manau, taip. -Gerai.
Gyveni šalia Vorenų, tiesa, Bobai?
Taip, Merė Elen šiąnakt ten dirbs aukle.
Taip. Mūsų namas - priešais.
O ten nebaisu?
Nematei kokio vaiduoklio?
Bobai...
Ponia Foli penktajame skyriuje sudaužė pomidorų padažą,
ir ten atrodo kaip po žmogžudystės, tad čiupk skudurą.
-Panelės. Ar jau viską išsirinkote? -Taip, pone.
Bobas jums neįkyrėjo?
-Ne. -Ne.
-Aš. Ačiū, tėti. -Gerai.
Aš tuoj.
Ką ten matei?
Vorenų name?
Nieko.
Iš viso bus 3,50 dol...
Bet tu žinai, ką padarė Vorenai?
Sklinda gandai, kad...
Gandai. Įdomu.
Ar žinai, ką žmonės kalba apie tave, Bobai?
Tikrai? Ir ką kalba?
Viena mergina...
Gerai. Galėsi ateiti. Liaukis.
-Atsiprašau. -Atsiprašau.
-Aš kaltas. -Viskas gerai.
Tai ką...
Viso, Bobai. Ačiū.
Viso.
Ji pamiršo kiaušinius...
Paimsiu.
Tu jai patinki.
Nutiko nelaimė.
Nelieskit jos.
Dar apės.
-Reikia sakyti "apsės". -Taip ir sakiau.
Kad jau taip viską žinai,
pasakyk, ar galima užsikrėsti utėlėmis nuo vaiduoklio?
Negalima.
Tai kaip jos pas tave atsirado?
Entoni Rijosai!
Gal nori, kad pasakyčiau tavo sesei?
Ne.
Tuomet dinkit, visi. Mikliai.
Eime.
Atleisk, kad neateisiu į tavo gimtadienį, Džude.
Ir tu negali?
Tėvai sako, kad nesu pasiruošusi suvokti mirtį.
Mes švęsime gimtadienį.
Atleisk.
Kiek laiko tai tęsiasi?
Po to, kai šią savaitę pasirodė tas straipsnis.
Tik nesakyk mano tėvams.
Nesakysiu. Jei pati nepasakysi.
-Nenoriu, kad jie jaudintųsi. -Jie - tėvai.
Jie vis tiek jaudinasi dėl visko.
TĖVUI MAIKLUI MORISUI ATMINTI
Tik patyčios tau trukdo gyventi?
Man jos netrukdo.
Supranti, ko klausiu.
Nepamiršk, ką susitarėm. Jokių paslapčių.
Žinau.
Neturiu paslapčių.
Ką nupirkai parduotuvėje?
Staigmena.
-Sakei, jokių paslapčių. -Staigmena - ne paslaptis.
-Tai ką nupirkai? -Staigmena.
Pritaškysi visur.
Ei! Palik tortui.
Ne.
Kažkas atėjo.
Beldžiau gal 10 minučių.
Kaip tu įėjai?
Pro galines duris. Čia dvasių varpelis?
Kas tai per daiktas?
Jis ima skambėti, jei šalia yra dvasia.
-Vadinasi, tai jis. -Ne.
Tai tik paprastas varpelis. Mama juos renka.
Kas tu?
Ji - Daniela, paragaus torto ir išeis.
Puiku!
Mėgstu tortus.
Džude, pasakyk.
Ar čia yra keistų daiktų?
Ne.
Jie visi užrakinti kambaryje.
Gal galima juos apžiūrėti?
Ne!
Niekam nedera ten eiti.
Kodėl?
Tiesiog.
Palauk.
Imk.
Sveikinu su gimtadieniu.
Kas čia?
Atidaryk.
Nupirkai?
Čia mano riedučiai.
Buvau apsiavusi tik kartą, nes tuoj
nukritau ir susilaužiau ranką.
Eik jau.
Džudei tikrai geriau seksis.
Jie sugadins grindis.
Tai gal galime eiti į aikštelę?
-Nemanau... -Puiki mintis.
Jūs eikit. O aš pažiūrėsiu, kad tortas nesudegtų.
Puiku. Tik nešniukštinėk. Ir nieko neliesk.
Nieko nedaryk. Gerai?
Pažadėk, kad sėdėsi virtuvėje.
Pažadu.
VORENAI DEMONOLOGIJOS KONSULTANTAI
PAVOJINGA! NIEKO NELIESTI!
Velniop.
Kviečiu dvasias iš kito pasaulio.
Atrakinkit šias duris ir įleiskit mane.
Šūdas.
Prašau manęs neteisti.
Amen.
JUODASIS ŠAKAS LUKA MORI
Už ką tave ten įkišo?
Jei čia kas nors yra,
duokit ženklą.
Bet kokį.
Tėti?
Kvailystė.
ĮSPĖJIMAS! JOKIU BŪDU NEATIDARYTI
Šūdas.
Sudeginai tortą? Daniela.
Tik viršus apdegė.
Uždėk glaistą, ir bus gerai.
Ji nė nepastebės.
Kaip sekėsi su riedučiais?
Jai buvo labai smagu, tik grįždama nusibrozdino kelį.
Bent jau rankos nesusilaužė.
Kur ji?
Šeria vištas.
Jie turi vištų?
Kaip tavo kelis?
Džinsus, regis, teks susiūti.
Viskas gerai.
Visko pasitaiko.
Tai nebijai?
Bijau? Ko? Ne.
O kas bijo?
Mano klasės draugai.
Viską pradėjo Entonis Rijosas.
Nekenčiu jo.
Palauk. Tonis Rijosas viską pradėjo?
Tu jį pažįsti?
Taip, jis - mano brolis.
Entonis Rijosas - tavo brolis?
Suprantu. Į mane nežiūrėk.
Man jis irgi nepatinka.
Beje, jis vis dar sysioja į lovą.
Tik nesakyk, kad aš tau pasakiau.
Nors gali ir sakyt, nesvarbu.
Labai jo nesmerk.
Metai mums buvo labai sunkūs.
Mirė artimas žmogus?
Mano tėtis.
Merė Elen tau pasakė?
Ne.
Pajaučiau.
Noriu užsakyti
vieną didelę picą.
Veimeno gatvė 3506.
Puiku. Ačiū.
Ateinu.
Ramiau.
Kas čia?
Ei.
Daniela?
Ar Anabelė namie?
Kas tokia?
Ar gali Anabelė išeiti pažaisti?
Turbūt apsirikai. Anabelė čia negyvena.
Gyvena.
Ji stovi už tavęs.
Žmonės keistai suvokia mirtį.
Turbūt todėl vaikai ir šaiposi iš tavęs mokykloje.
Jie bijo.
Suvokia ją kaip ligą, kuria nenori užsikrėsti,
nors jau yra užsikrėtę.
Anksčiau galvojau,
kad tai - pražūtis, nelaimė.
Tarsi išjungtum televizorių.
Kai sužinojau apie tavo tėvus,
apie jų pomirtinio gyvenimo tyrimus,
man tai suteikė viltį,
kad gyvenimas galbūt nesibaigia.
Galbūt
mano brangus tėtis kažkur tebėra.
"Brangus tėtis"?
Mūsų ryšys buvo ypatingas.
Jis buvo mano brangus tėtis, aš - jo brangi Daniela.
Kvaila.
Jis tebėra.
Taip manai?
Ir mano tėvai taip sakytų.
Kur eini?
Tuoj grįšiu.
Tėti?
Daniela?
Daniela!
Kur ji nuėjo?
Ką darai?
Daniela, ten eiti negalima!
-Ką darai? -Kai ką pamačiau.
Ką?
Nieko. Nesvarbu.
PASIILGAI MANĘS?
Džude?
Viešpatie, Tavimi pasitikiu:
niekados tenebūsiu sugėdinta. Savo teisumu išlaisvink
ir išvaduok mane! Kreipk į mane savo ausį.
Džude!
Kas vyksta? Kas nutiko?
Kas vyksta?
Kas nutiko?
Nieko.
Džude...
Aš išsigandau.
Ko išsigandai?
Kartais
regiu vizijas.
Kaip ir mano mama.
Turi galvoje vaiduoklius?
Kur juos matai?
Visur.
Džude...
Vaiduokliai juk buvo žmonės.
Ne visi žmonės blogi,
tad galbūt ir ne visi vaiduokliai blogi.
Daniela.
-Turi tą pamatyti. -Ką?
Čia ta istorija, kurią tyrė Vorenai apie mergaitę,
kurią gąsdino keltininkas.
Jis ją nužudė.
Nieko neprimena?
Judvi kaip sesės.
Štai visa medžiaga.
Pažiūrėk.
Jėga.
Čia juk Juodojo Šako istorija.
Juodojo Šako?
Vorenai tyrė atvejį,
kai Cerberis apsėdo vieną žmogų Anglijoje.
Visas miestelis gyveno baimėje.
-APSĖDO CERBERIS? -4 KŪNAI
Kodėl jam ant akių - monetos?
Ką?
Nežinau. Neskaičiau visko.
Jas dėdavo mirusiesiems ant akių
kaip mokestį keltininkui už jų sielos nugabenimą į pomirtinį pasaulį.
Čia - jo mokestis.
Verčiau eikim iš čia.
Viskas gerai. Ir aš mėgstu pašniukštinėti.
Kas čia, Džude?
Turbūt Laidotuvininko apyrankė.
Ji padeda susisiekti su mirusiais mylimais žmonėmis.
Kas čia?
Šią istoriją mano tėvai tyrė visai neseniai.
Vestuvinė suknelė.
Ji apsėda žmones,
verčia juos žiauriai elgtis.
Kur ši suknelė dabar?
Artefaktų kambaryje, ten gale.
Juk ten laikomi visi tie daiktai.
Tiesa, Džude?
Pati sakei.
Taip.
Tėtis sako, kad visi ten esantys daiktai
yra apsėsti, prakeikti
arba buvo naudoti ritualinėms apeigoms.
O ta lėlė?
Interviu su tavo tėčiu...
Ne.
Apie ją nekalbėk.
Kodėl ne?
Ji uždaryta ne šiaip sau.
Eime iš čia.
-Įdomu, kas čia. -Ne, Daniela! Nereikia!
Įsakau tau, piktoji dvasia,
ir visiems tavo tarnams...
Įsakau
daryti viską, ką liepsiu!
Gerai, šou baigtas. Užsiimkime kuo nors kitu.
Kuo nors gražaus.
Negi nenorėtum išgirsti istorijos apie samurajų?
O čia kas?
Šito nepamenu.
Kaip jį reikia žaisti?
Išsiaiškinkime.
Gerai. Ištrauki kortą
ir turi surasti tai, kas ant jos pavaizduota
dėžėje.
Jei ištrauki tai, kas pavaizduota ant kortos, gauni tašką.
Tu - pirma.
Gerai.
Atidarysi?
Taip.
Jūs pažaiskit dviese.
Gavau tašką.
Puiku.
Sveiki.
Labas, Mere Elen.
Labas.
Pameni, parduotuvėje Daniela sakė, kad dirbsi aukle?
Taip.
Aš irgi.
Todėl ir atėjau.
Bobai, jie nenori, kad vesčiausi vaikinus į jų namus.
Ne taip pasakiau. Aš nenoriu užeiti.
Aš...
Norėčiau, bet...
Na...
Žinojau, kad būsi čia,
tad užėjau su tavimi pakalbėti,
nes čia mano tėtis negalės pertraukti pokalbio.
Bobas Vyrukas!
Kaip miela.
Užsisakėte sau picą?
-Atnešiu pinigus. -Taip.
O jūs...
Norėčiau.
Turi ją palenkti į savo pusę.
-Palenkti ją? -Taip.
Tokius bičus kaip Merė Elen reikia palenkti.
Norėjai pasakyti, tokias merginas.
O ką pasakiau?
Bičus.
Tai kaip ją palenkti?
Yra tik vienas būdas.
Vienintelis.
Rokenrolas.
Imk. Grąžą pasilik.
Kaip miela.
Ačiū, o jūs pasilikite ją.
Trūksta vieno gabalėlio.
Suvalgiau pakeliui.
Iki, Vyruk.
Pakviesčiau tave, bet, kaip sakiau...
Viskas gerai.
Tik norėjau užsukti pasisveikinti...
Džiaugiuosi, kad užsukai.
Aš irgi.
Klausyk, Bobai,
kodėl visi tave taip vadina?
Žinai, kad padavinėju kamuolius krepšininkams?
-Taip. -Tai todėl.
Nes padavinėju kamuolius.
Jie sako: "Vyruk, kamuolį".
Ir aš jį paduodu.
Iki kito pasimatymo.
Susimatymo.
Jau eisiu.
Iki, Bobai.
Iki.
Gerai, Karolina, joks aiškiaregys nebūtų nuspėjęs, kokią vietą
išrinkome judviejų su Donu pasimatymui.
Kas būtų pagalvojęs
apie tokią neįtikėtinai puikią vietą
kaip Las Vegasas, Nevadoje?
Tikrai nuostabu.
Abu skrisite į nuostabų Las Vegaso miestą,
gyvensite fantastiškame "Flamingo" viešbutyje, bulvare.
Donai, o tau turime mažą dovanėlę... Ar sugebėsi ją apkabinti?
Mere Elen?
Daniela?
Su gimtadieniu
Sveikinam tave, Džude
Su gimtadieniu
Gerai, Džude.
Pasiruošusi miegoti?
Čia tau.
Kas čia?
KVIETIMAS
Kvietimas į mano gimtadienį.
ATEIK PRAŠAU!
Nemanau, kad daug kas ateis,
bet gal tu ateisi?
Matai, ką gavau?
Aš tokį gavau jau prieš kelias savaites.
Tai ar ateisi?
Būtinai.
Tu saugai mane
Ir sušildai
Kas čia?
Ir sušildai
Dieve.
Negali būti.
Gali.
Tu saugojai mane
Ir sušildei
Ir
sušildei
-Bobai! -Parodei man gyvenimą
Niekam nematytą
Negaliu tavęs paleisti
Padaryčiau viską
Bobas Vyrukas.
Kad tave susigrąžinčiau
Kaip atrodau? Kur mano inhaliatorius?
Velnias, palikau mašinoje.
Viskas bus gerai. Tai tik Bobas.
Kad dar kartą paliesčiau
Šūdas!
Bliamba!
Šūdas!
Ne!
Bobai?
Jis išėjo.
Tikiuosi, nuėjo namo parepetuoti.
Gerai. Atgal į lovą.
-Daniela. -Taip, taip.
Verčiau liksiu čia. Atsikelsiu anksti.
-Galime net nesakyti Džudei. -Viskas gerai.
Važiuok namo.
Bet...
Bet kas?
Ačiū, kad atėjai.
Manau, labai padėjai Džudei.
Gaila, kad nepamatei jokių voratinklių ir neišgirdai kraupios muzikos.
Bobas neblogai išgąsdino.
Bet jei jis vėl pasibels į duris vidury nakties,
nebūk tokia griežta ir įsileisk jį.
Paskambink rytoj ir papasakok visas smulkmenas.
Nebus ką pasakoti.
Šūdas.
Kaip mirė jos tėtis?
Nemanau, kad tokius dalykus tinka pasakoti prieš miegą.
Nepamiršk, kas mano tėvai.
Aš pripratusi.
Na,
jei trumpai, tai jos tėtis žuvo avarijoje.
O jei plačiau,
tai vairavo Daniela.
Tai ji kalta?
Ne.
Yra tik vienintelis žmogus, kuris taip galvoja.
Gerai.
Pamėginsime dar kartą.
Jei čia kas nors yra...
Tėti?
Viskas per tave!
Tai tu kalta!
Ateik čia!
Viskas per tave!
Ne. Prašau.
Prašau, ne. Neišeik.
Neišeik.
Ne. Ateik.
Ateik čia. Ne.
Atleisk.
Džude?
Ar todėl jis išėmė ją iš spintos?
Taip. Manau, todėl.
Ir nebeįdės jos į spintą?
Ne, jei būsi čia ir tylėsi.
Kas vyksta?
Kur mano kava?
Labas rytas.
Jūs patyrėte antgamtišką...
Labas rytas. Kur mano kava?
Tuojau.
Vietoje jo akių buvo sidabrinės monetos.
Ji sakė, kad jo šviesa parodo kelią į mirusiųjų pasaulį.
Tik noriu surasti savo seserį.
Kada ji pamatė jį pirmą kartą?
Prieš pat jam ją pasiimant.
Ji pasakojo, kad atsibusdavo savo kambaryje, o jis
sėdėdavo ir žiūrėdavo į ją miegančią.
Tą naktį, kai ji dingo, abi pabudome nuo garso.
Tarsi ant grindų būtų nukritusi moneta.
Ji liepė palaukti kambaryje.
Tad aš ir laukiau.
Bet ji nesugrįžo.
Išėjau jos ieškoti ir atsidūriau ilgame koridoriuje.
Jis buvo pilnas karstų.
Praėjusią naktį
pabudau nuo triukšmo.
Išgirdau krintančią monetą.
Atrodė, tarsi jis...
Tarsi jis mane kviestų.
Ar kada matei keltininką?
Jei nesumokėsi, mano miela, jis paims tavo sielą.
Šūdas! Ne.
Džude!
Džude! Atidaryk duris, Džude!
Kokios gražios lėlės.
Džude!
Pro galines duris!
Mes spąstuose.
-Klausau. -Ačiū Dievui. Ponia Voren?
Mama?
Mere Elen? Džude?
Viskas gerai? Kas nutiko?
Džudė sveika.
Jūsų name kažkas vyksta,
bet nemanau, kad saugu išeiti.
Nežinome, ką daryti.
Galiu pakalbėti su Anabele?
Atsiprašau?
Turi surasti jai sielą, mieloji.
-Ką? -Sielą. Jai reikia jos sielos.
Duok man jos sielą.
Palauk! Ne!
Labai atsiprašau.
Ką čia veiki?
PASIILGAI MANĘS?
Anabelė.
Lėlė. Čia jos darbas.
Lėlė?
Jai reikia sielos.
Tik norėjau jį dar kartą pamatyti.
Ką tu padarei?
Norėjau jo atsiprašyti.
Juk tai aš kalta.
Daniela,
ką tu padarei?
Aš ją išleidau.
Ką dar lietei?
Viską.
Bėgam! Greičiau!
Mere Elen!
Jai astmos priepuolis.
Inhaliatorius mašinoje.
Aš atnešiu.
Ne! Leisk man!
Džude! Bėk!
Mere Elen!
Imk.
Tau geriau?
Kur Daniela? Ji išėjo paskui tave.
Mere Elen?
Džude? Aš čia.
Ne. Tai - ne Daniela.
Ją apsėdo. Aš jaučiu.
Ką darysim?
Reikia surasti Anabelę.
Įdėti ją atgal į spintą.
Ar žinai, kur ji?
Ne.
Džude, palauk, nereikia.
Ne visi vaiduokliai blogi.
Tiesa?
Ne visi vaiduokliai blogi.
Ką pasakei?
Eime.
Greičiau.
Aš ją paimsiu.
Ne. Stok!
Kur tavo tėvai laiko raktą?
Nežinau. Jis nerakinamas.
Žinau, kur raktas.
-Paimsiu. -Ne! Neimk.
Aš paimsiu.
Džude!
Paėmiau.
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas.
Dieve.
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
Mere Elen?
Bėk!
Daniela.
Daniela, prašau!
Daniela, liaukis!
Liaukis!
Įsakau tau, piktoji dvasia,
ir visiems tavo tarnams,
kurie puola šį Dievo tarną.
-Įsakau klausyti kiekvieno mano žodžio. -Džude, bėk!
Jam paklusę, jo rankomis
jie paims gyvates ir sutramdys blogį.
Įsakau tau, piktoji dvasia,
ir visiems tavo tarnams
-klausyti kiekvieno mano žodžio. -Ne.
Aš, Dievo tarnas, įsakau tau, piktoji dvasia
ir visiems tavo tarnams,
kurie puola šį Dievo tarną...
Džude!
Džude! Džude.
Paimk lėlę!
-Uždaryk! -Stengiuosi!
Greičiau!
Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas.
Teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo valia kaip danguje, taip ir žemėje.
Įdėk ją!
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes,
kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.
Ir neleisk mūsų gundyti,
bet gelbėk mus nuo pikto...
Amen.
Pavyko?
Blogis sulaikytas.
Bobai?
-Jūs sveikos? -Taip. Sveikos.
-O tau viskas gerai? -Ne!
Lauke - vilkolakis.
Matei vilkolakį?
Taip.
Jis mane nuo jo apgynė.
Tikrai?
Taip.
Kaip ir.
Pakalbėkime apie tai kur kitur.
Su jumis sveikinasi Hartfordo radijo stotis iš Konektikuto.
Grįžo tėvai.
Šūdas! Negalima atsivesti vaikinų.
Čia mažiausia bėda, Bobai.
Taip. Bet verčiau eisiu.
Artėja buvusių abiturientų šventė,
-ir tikrai norėčiau... -Taip. Aš eisiu.
-Su manim? -Taip, jei tik Vorenai manęs nenudės.
Viską jiems papasakosime.
Mama!
Džude! Kodėl taip anksti atsikėlei?
Nepykit...
Kas nutiko tavo automobiliui?
Štai.
Pasilinksminsime vieni.
SU GIMTADIENIU
-Kas yra? -Ar gali ją nusiimti?
Tai praeis, pamatysi.
Anksčiau ar vėliau sutiksi žmonių, kurie supras.
Ir, tikėkimės, kad bent kurį laiką
nesutiksi Entonio.
Edai.
Su gimtadieniu, Džude.
Ačiū.
Su gimtadieniu.
Pakalbėjau su broliu.
Ačiū.
Užeikit.
Ar galiu pakviesti savo vaikiną?
Žinoma.
-Sveiki, ačiū, kad pakvietėt. -Labas.
Bobas Vyrukas.
Nieko sau.
-Labas, Džude! -Su gimtadieniu, Džude!
-Su gimtadieniu! -Su gimtadieniu!
-Sveika, Džude! -Sveiki, ačiū, kad atėjot.
Dar ne viskas.
Su gimtadieniu, Džude.
-Entoni? -Aš labai atsiprašau.
Ar galiu užeiti?
Žinoma.
Daniela?
Turiu tau kai ką.
Man?
Netinkamu būdu išsiaiškinai,
kad šiame kambaryje labai daug blogio.
Bet žinai, kas man patinka?
Visas tas blogis primena man,
kiek daug gėrio yra pasaulyje.
Brangi Daniela.
Džudė jums papasakojo?
Ne. Tavo tėtis.
Ir dar sakė, kad tavęs pasiilgo.
Ir kad negraužtum savęs,
nes tu nekalta.
Ačiū.
Atleiskit man.
Viskas gerai.
Tu dar jauna.
Kai buvau tavo amžiaus,
nieko nesakiau tėvams ir pabėgau su savo vaikinu
trims dienoms.
Aš išleidau blogį.
Tai ne tas pats.
Na, taip. Tiesa.
Ar ponas Vorenas žino apie tą vaikiną?
Jis ir buvo tas vaikinas.
Norite paklausyti dainos?
Taip!
Gerai.
MYLIMAI LORENAI VOREN ATMINTI 1927-2019
PAVOJINGA! NIEKO NELIESTI!
MERIVILIO KAPINĖS
PASIILGAI MANĘS?
ANABELĖ 3
Išvertė: Akvilė Katilienė