Tā bija liela kļūda - pievērst uzmanību šai lellei.
Necilvēcīgs gars ar jums izspēlējis ļaunu joku.
Jūs devāt tam vietu savā dzīvē.
Ko nozīmē "necilvēcīgs gars"?
Gars, kas nekad nav eksistējis kā ķermeniska būtne.
Kaut kas dēmonisks.
Tātad pati lelle nekad nav bijusi apsēsta?
Nē, tā kalpo kā starpniece.
Tika pārvietota, lai radītu iespaidu, ka ir apsēsta.
Dēmoniski gari nekad neiemājo priekšmetos.
Tie iemājo cilvēkos.
Šis vēlējās iekļūt jūsos.
Ņemot vērā šo īpatnību,
par lelli būs jārūpējas īpaši.
Jārūpējas?
Tā jāiznīcina.
No tā celtos vēl lielāks posts.
Vispareizāk būtu to atdot mums.
Mēs to noglabātu kādā drošā vietā.
Lieliska ideja.
Tā ir jūsu.
Tas, ko sapņoju
Atmiņas
Mīlēt var
Cik ilgi vēl?
Apmēram stunda.
Varbūt noliec galvu un atpūties?
Nē, tu nemāki atbraukt mājās no vietējā lielveikala.
Ja iemigšu, nonāksim Kalifornijā.
Tad varēsi pamosties no Klusā okeāna šalkoņas.
Kāda vaina?
Pa ceļam vēl paķeršu līdzi Džūdiju.
Tas izklausās tik vilinoši, Ed.
Vajadzētu to ieplānot.
Kas noticis?
Jums jāgriežas atpakaļ. Nelāgs ceļa negadījums.
Varbūt varam ko līdzēt?
Esat ārsts vai kas tāds?
Kas tāds.
Viņš tikai piedāvā darbarokas.
Jā.
Mēs paši tiekam galā. Paldies.
Smuka lelle.
Jums tā šķiet.
Dodieties atpakaļ 5 km līdz pēdējai nobrauktuvei.
Brauciet pa 26. ceļu, tas jūs vedīs apkārt.
-26. Sapratu. -Paldies, policist.
Čalis ar tādu lelli.
DEGVIELA
Laikam pabraucām garām.
Nepabraucām vis. Bridžvotera ir priekšā.
Bridžvotera? Oldridža ceļš. Kur tu rāvi Bridžvoteru?
Zini, laikam tomēr būsim pabraukuši garām.
Gaidīšu, kad ieraudzīšu Kluso okeānu.
Ed?
TEMPERATŪRA
-Ed? -Pagaidi.
-Sasodīts. -Kas notika?
Pacelšu pārsegu un paskatīšos.
Esi uzmanīgs.
Nu tad tā.
MĒRIVILAS KAPI
Man patīk tava lelle.
Man ir auksti.
Tu nupat iekļuvi avārijā.
Ak tā?
Atvaino. Netīšām.
Vajadzētu būt kārtībā.
Mīļā, viss labi?
Ed!
Viss labi.
Lūdzu, piedodiet!
Pēkšņi likās, ka kāds cits vada mašīnu.
Tā kļuva nevadāma. Viss kārtībā?
Viss labi.
To izraisīja lelle, Ed.
Viņa spēj vadīt citus garus.
Šeit.
Tēvs, jo drīzāk, jo labāk.
Jā.
"Neliecies gudrs pats savās acīs.
"Bīsties Kunga un vairies ļauna."
"Kunga lāsts pār ļaundara namu,
"bet taisno mitekli viņš svētī!
"Izsmējējus viņš izsmej,
"bet grūtdieņiem dod žēlastību!
"Godu gudrie mantos,
"muļķi - tie vairos negodu!"
Āmen.
Vajag vēl vienu aizsargvalni.
Svētītu.
Es piekrītu.
Svētības vārdi nav gana stipri.
Kur ir kapelas stikls, ko paņēmām no Trīsvienības baznīcas,
pirms to nojauca?
BRĪDINĀJUMS! NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEATVĒRT
"...kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.
"Un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā."
Āmen.
Vai iedarbojās?
Ļaunums ir apvaldīts.
Vorenu artefaktu telpā glabājas lielākā apsēsto un nolādēto priekšmetu
privātkolekcija pasaulē.
Milzīgā ļaunuma dēļ, kas tur atrodas,
ik nedēļu istaba tiek svētīta.
Katram priekšmetam ir īpaša baisa pagātne,
taču ir kāds priekšmets, kuru Voreni uzskata par īpaši ļaunu -
ANABELLA
ANABELLA 3
Ekstravagants, burvīgs, brīnišķīgs!
PĒC VIENA GADA
Kapteinis tuvojas Nu paskat tik!
Supersensacionāls, īpašs un jauns
Kapteinis atnācis tevi pārsteigt
VAROŅI VAI MEĻI? EKSORCISMS IZRAISA ŠAUBAS
Tur nāk kapteinis Ķengurs
Tā, Džūdij.
Redzēju, kā Mērija Elēna piebrauc. Ej paņem mantas.
Bet vispirms ieliec bļodu...
Labi. Nekas. Es to izdarīšu.
Kapteinis Ķengurs Vērtīs šo dienu lielisku
Ekstravagants, burvīgs, brīnišķīgs!
Kapteinis tuvojas Nu paskat tik!
Supersensacionāls, īpašs un jauns
Kapteinis nāk Tev ļoti viņš patiks
Kas tas?
Kapteinis Ķengurs
Ko nu...
Tu esi mana varone.
Nauda picai ir uz galda un telefona numuri - pie aparāta.
Lieliski.
Mēs atgriezīsimies rīt agri.
Nesteidzieties. Mums viss būs labi. Vai ne, Džūdij?
Jā.
-Tātad tu... -Labi uzvedīšos? Jā.
-Un iesi laikus... -Iešu laikus gulēt.
Protams.
-Tikai neaizmirsti... -Labi pavadīt laiku.
-Es zinu. -Arī.
Jūs to esat iestudējuši?
SVĒTĀ TOMA KATOĻU SKOLA
Zeme izsauc Džūdiju!
Kas noticis?
Nekas.
Viss labi.
Līdz nogalei atlikušas dažas stundas.
Brīvstundas laikā aizskriešu uz veikalu.
Tad atbraukšu tev pakaļ, labi?
Izklausās lieliski.
Atā, Džūdij!
Lai jauka dieniņa!
BALTĀS KŪKAS MAISĪJUMS
Nāciet, Feilijas kundze. Es parādīšu.
VAROŅI VAI MEĻI?
Kāpēc tu man neteici, ar ko Voreni nodarbojas?
Vai tev nav matemātikas stunda?
Mērija Elēna!
Divus gadus auklēju Smitu bērnus un neteicu, ar ko viņi nodarbojas.
Ar ko viņi nodarbojas?
Viņi ir ortopēdi.
Tas ir kas pilnīgi cits.
Tad es vēlāk piekāpšu.
Mums jāgatavo projekts sabiedrības mācībā.
Mums nav projekta.
Kā viņi to var zināt?
Viņa ir gaišreģe.
Tātad viņi ir varoņi.
Viņi ir rūpīgi vecāki,
kas nevēlas, ka kāds negatīvi ietekmē viņu bērnu.
Negatīvi ietekmē? Tāpēc, ka reizēm neaizeju mājās savlaicīgi?
Ne tikai tas.
Kā izskatās pie viņiem mājās?
Spocīga mūzika un zirnekļu tīkli?
Nē, garlaicīga piepilsēta. Tavs skapītis ir baisāks.
Pag, kas par baļļuku un kāpēc neesmu ielūgta?
Džūdijai dzimšanas diena, svinēsim pirms laika.
Tu tiešām esi vislabākā aukle.
Komplimenti nelīdzēs.
Tad varbūt draudi?
Vai pamanīji, kurš strādā kasē?
-Jauku dienu. -Paldies.
-Liels paldies. -Tiksimies drīz.
Tu tā nedarīsi.
Tu zini, kā viņu saukā, vai ne?
Kā?
Bumbu Bobs.
Kā klājas?
Sveika, Daniela.
Sveika, Mērija Elēna. Tas ir viss?
-Šķiet, jā. -Forši.
Tu dzīvo netālu no Voreniem, vai ne, Bob?
Mērija Elēna šovakar pieskatīs viņu meitu.
Jā. Es dzīvoju ielas pretējā pusē.
Vai neesi tur manījis ko biedējošu?
Piemēram, kādu spoku.
Bob...
Feilijas kundze piektajā ejā saplēsa tomātu mērces burku.
Izskatās kā pēc slepkavības, paņem slotu.
-Dāmas, vai atradāt meklēto? -Jā, ser.
Bobs taču te nevāra ziepes?
-Nē. -Nē.
-Es satīrīšu, tēt. -Labi.
Tiklīdz būšu beidzis.
Nu, ko esi redzējis?
Pie Voreniem?
Neko.
Tev jāmaksā $3,50.
Tu zināji, ar ko Voreni nodarbojas?
Laikam jau klīda baumas, bet...
Baumas. Interesanti.
Vai zināji, ka arī par tevi klīst baumas, Bob?
Pag, tiešām? Kādas?
Baumo par kādu meiteni, kura tevī...
Labi. Tu vari nākt. Izbeidz.
-Atvaino. -Atvaino.
-Pie vainas biju es. -Nekas.
Tātad ko...
Atā, Bob. Paldies.
Atā.
Viņa aizmirsa olas.
Dod.
Tu viņai patīc.
Noticis negadījums.
Nepieskarieties viņai.
Kļūsiet apmāti.
-Pareizi ir "apsēsti". -Es tā teicu.
Ja jau esi tik gudra,
pastāsti, vai no spoka var dabūt utis?
Nevar.
Kur tad tu tās dabūji?
Entonij Rios!
Neliec man pasaukt tavu māsu.
Lūdzu, nevajag.
Tad izklīstiet. Visi. Nu!
Labi, ejam!
Piedod, es nevarēšu atnākt uz tavu dzimenīti.
Arī tu nevarēsi?
Vecāki teica, ka vēl nespēju aptvert nāves jēdzienu.
Tā ir dzimšanas dienas ballīte.
Man žēl.
Cik sen tā jau notiek?
Kopš visi padzirdēja par rakstu avīzē šonedēļ.
Lūdzu, nestāsti maniem vecākiem.
Nestāstīšu, ja tu pati pastāstīsi.
-Es negribu, lai viņi uztrauktos. -Viņi ir vecāki.
Un uztraucas par visu, kas ar tevi notiek.
TĒVA MAIKLA MORISEJA PIEMIŅAI
Vai tevi uztrauc tikai terorizēšana?
Tā mani neuztrauc.
Tu saproti, ko prasu.
Atceries norunu - nekādu noslēpumu.
Atceros.
Man nav noslēpumu.
Ko tu nopirki veikalā?
Pārsteigumu.
-Tu teici - nekādu noslēpumu. -Pārsteigums nav noslēpums.
-Kas tad tas ir? -Pārsteigums.
Tu radīsi nekārtību.
Ei! Pataupi to kūkai.
Nē.
Šķiet, kāds ir pie durvīm.
Klauvēju 10 minūtes.
Kā tu iekļuvi mājā?
Pa sētas durvīm. Vai šis ir garu zvans?
Kas ir "garu zvans"?
Tas dara zināmu, vai tuvumā ir kāds gars.
-Tātad uzminēju. -Nē.
Parasts zvans. Mamma tos kolekcionē.
Kas tu esi?
Tā ir Daniela. Ies prom pēc tortes.
Labi!
Man garšo torte.
Tātad, Džūdij...
Vai taviem vecākiem ir visādas baisas lietiņas?
Nē.
Tas viss ir ieslēgts atsevišķā istabā.
Vai varam tur ieiet un paskatīties?
Nē!
Nevienam nevajag tur iet.
Kā tā?
Nevajag un viss.
Pagaidi.
Lūdzu.
Dzimšanas dienas dāvana.
Kas tas ir?
Paskaties iekšā.
Kur tu tām ņēmi naudu?
Manas vecās slidas.
Uzvilku tikai vienu reizi
un tūlīt pat salauzu roku.
Tu joko.
Viņa izskatās stabilāka par mani.
Tu sabojāsi grīdu.
Vai varam pabraukāties ārā?
-Diez vai... -Laba doma.
Ejiet vien. Es sargāšu, lai kūka nepiedeg.
Labi, bet neložņā apkārt. Neko neaiztiec.
Neko nedari, lūdzu!
Paliec virtuvē. Apsoli!
Es apsolu.
VORENI DEMONOLOĢIJAS UN MAĢIJAS KONSULTANTI
BĪSTAMI! NEKAM NEPIESKARTIES!
Pie velna.
Es izsaucu garus otrpus durvīm.
Lūdzu, atslēdziet durvis un ielaidiet mani.
Velns.
Lūdzu, netiesā bargi.
Āmen.
"MELNAIS ŠAKĀLIS" LŪKA MORI
Par ko tevi ieslodzīja?
Ja šajā istabā ir gari,
dodiet man kādu zīmi.
Jebkādu zīmi.
Tēti?
Tas ir dumji.
BRĪDINĀJUMS! NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEATVĒRT
Velns.
Tu piededzināji kūku? Daniela.
Tikai virspusi.
Vienkārši uzliec glazūru.
Viņa pat nepamanīs.
Kā veicās ar slidošanu?
Viņai ļoti patika, bet atceļā pakrita
un nobrāza celi.
Tas ir labāk, nekā salauzt roku.
Kur tad viņa ir?
Ārā. Baro vistas.
Viņiem ir vistas?
Čau, kā ceļgalam?
Izskatās, ka džinsi būs jālāpa.
Nekas.
Tā gadās.
Nu, vai esi jau nobijusies?
Nobijusies? Ko? Nē.
Kuram tad ir bail?
Maniem klasesbiedriem.
To aizsāka Entonijs Rioss.
Es viņu ienīstu.
Pag, to aizsāka Tonijs Rioss?
Tu viņu pazīsti?
Jā, viņš ir mans brālis.
Entonijs Rioss ir tavs brālis?
Jā, zinu. Nedomā par mani ļaunu.
Arī man viņš nepatīk.
Zini, viņš joprojām slapina gultā.
Es tev to nepateicu.
Vai arī pateicu, man vienalga.
Tomēr...
neesi pārāk barga pret viņu.
Mums šogad klājies grūti.
Jūs kādu zaudējāt, pareizi?
Tēti.
Mērija Elēna izstāstīja?
Nē.
Es tāpat zinu.
Ar piegādi.
Vienu lielo, lūdzu.
Adrese: Veimena iela 3506.
Lieliski. Paldies.
Nāku.
Drusku rāmāk.
Kas tur ir?
Kāds dzird?
Daniela?
Vai Anabella ir mājās?
Kas?
Vai Anabella var nākt laukā spēlēties?
Tu esi kaut ko sajaukusi. Anabella šeit nedzīvo.
Dzīvo gan.
Viņa stāv tev aiz muguras.
Cilvēki kļūst dīvaini, padzirdot par nāvi.
Droši vien tāpēc bērni tevi ķircina.
Viņiem ir bail.
It kā nāve būtu kaut kāda slimība, no kuras jābēg,
kaut patiesībā visiem tā piemīt.
Bet būtiski ir lūk, kas...
Agrāk par nāvi domāju tā - blaukt un viss.
Tikpat kā izslēgt televizoru.
Tad uzzināju par taviem vecākiem
un viņu aizkapa dzīves meklējumiem,
un tas viesa cerību,
ka varbūt dzīvība turpinās.
Ka varbūt
mans mīļotais tētiņš joprojām kaut kur ir.
"Mīļotais tētiņš"?
Tā mēs teicām.
Viņš bija mīļotais tētiņš, es - mīļotā Daniela.
Muļķīgi.
Viņš turpina eksistēt.
Tev tā šķiet?
Arī mani vecāki tā teiktu.
Kur tu ej?
Tūlīt atgriezīšos.
Tēti?
Daniela?
Daniela!
Kur viņa palika?
Ko tu dari?
Daniela, tur nedrīkst iet!
-Ko tu dari? -Laikam kaut ko redzēju.
Ko tu redzēji?
Lai paliek. Nav svarīgi.
ILGOJIES PĒC MANIS?
Džūdij?
"Pie tevis, Kungs, tveros -
"neliec mani kaunā nemūžam! Glāb mani un pasargā
"savā taisnībā, pievērs man savu ausi..."
Attopies, Džūdij!
Kas notiek? Kas vainas?
Kas bija?
Kas notika?
Nekas.
Džūdij...
Es tikai nobijos.
No kā tu nobijies?
Reizēm...
Es kaut ko redzu.
Tāpat kā mana mamma.
Tu redzi garus?
Kur tu tos redzi?
Visur, kur vien eju.
Džūdij...
Gari kādreiz bija cilvēki.
Tāpat kā ne visi cilvēki ir ļauni,
varbūt arī ne visi gari ir ļauni.
Daniela.
-Tev tas ir jāredz. -Kas?
Voreni izmeklējuši kādu lietu par meiteni,
kuru vajājusi parādība vārdā Pārcēlājs.
Lūk, viņa nogalinātās meitenes foto.
Vai nešķiet pazīstama?
Jūs abas varētu būt māsas.
Lūk, pārējie materiāli, ja vēlies tos papētīt.
Kā tik te nav.
Cik forši.
Šī ir lieta par Melno Šakāli.
Par Melno Šakāli?
Voreni izmeklēja lietu
par cerberu, kas reiz apsēdis kādu vīru Anglijā.
Viņš vājprātā terorizējis savu pilsētu.
-CERBERA APSĒSTS? -4 LĪĶI
Kāpēc tiem uz acīm ir monētas?
Kas?
Nezinu. Neesmu tik tālu tikusi.
Tās lika uz acīm mirušajam -
tā bija nodeva Pārcēlājam, lai aizved dvēseli uz viņsauli.
Tā bija nodeva viņam.
Labāk iesim prom.
Tas nekas. Man pašai patīk te parakņāties.
Džūdij, vai zini, kam domāts šis?
To dēvē par "sēru aproci".
Ar tās starpniecību var sazināties ar mīļajiem aizgājējiem.
Kas tas?
Kāda lieta, ko vecāki nesen izmeklēja.
Par kāzu kleitu.
Tā rēgojas cilvēkiem.
Un padara tos vardarbīgus.
Kur tagad atrodas šī kleita?
Artefaktu telpā gaiteņa galā.
Tur glabājas visi šie priekšmeti.
Vai ne, Džūdij?
Tu tā pirmīt teici.
Jā.
Tētis saka, ka visi priekšmeti
ir vai nu apsēsti vai nolādēti,
vai arī tikuši izmantoti rituālos.
Un kas tā ir par lelli?
Lasīju interviju ar tavu tēti...
Nē.
Viņu labāk nepiemini.
Kāpēc ne?
Ne velti tā atrodas vitrīnā.
Labāk iesim prom.
-Interesanti, kas te redzams. -Nē, Daniela! Pagaidi!
Nešķīstais gars, es pavēlu tev
un taviem pulkiem.
Es pavēlu tev
klausīt man uz vārda!
Izrāde beigusies. Padarīsim kaut ko citu.
Kaut ko piemērotāku.
Pat negribi dzirdēt par samuraju?
Kā būtu ar šo?
Tādu es neatceros.
Kā tā jāspēlē?
Noskaidrosim.
Tātad jāizvelk kārts,
uz kuras uzzīmēts priekšmets,
kuru pēc taustes jācenšas sameklēt kastē.
Ja atrastais priekšmets sakrīt ar zīmējumu, tu iegūsti punktu.
Sāc tu.
Labi.
Paskatīsies, kas atnācis?
Jā.
Piedodiet. Turpiniet spēli.
Man punkts.
Jauki.
Kas tur?
Sveika, Mērija Elēna.
Sveiks.
Daniela veikalā minēja, ka tu te pieskati kādu meiteni.
Jā.
Es arī.
Tāpēc atnācu.
Bob, viņi negrib, ka pie manis nāk puiši.
Es nemaz tā nebiju domājis. Nenākšu iekšā.
Tikai...
Vispār labprāt ienāktu...
nu...
Zināju, ka tu būsi šeit,
tāpēc atnācu aprunāties,
lai netraucē tētis vai kāds cits.
Bumbu Bobs!
Jauki.
Abi kopā ēdīsiet picu?
-Aiziešu pēc naudas. -Jā.
Vai jūs abi esat...
Kaut tā būtu.
Tev viņa ir jāaplido, tu taču saproti?
-Jāaplido? -Jā.
Puiši kā Mērija Elēna ir jāaplido.
Tu gribēji teikt - meitenes.
Kā es teicu?
Puiši.
Kā lai viņu aplidoju?
Ir tikai viens paņēmiens.
Pašsaprotams.
Rokenrols.
Lūdzu. Atlikumu paturi.
Jauki.
Paldies. Un tu paturi šo.
Trūkst tikai viena gabaliņa.
Notiesāju mašīnā.
Tiksimies vēlāk, Bumbulīt.
Es tevi aicinātu iekšā, bet, kā jau teicu...
Nekas. Viss kārtībā.
Gribēju tikai apsveicināties.
Man prieks, ka atnāci.
Man arī.
Klau, Bob,
kāpēc tevi tā iesaukuši?
Esmu basketbola komandas ekipējuma menedžeris.
-Jā. -Tāpēc.
Nav nekā, ko pastāstīt.
Vienkārši: "Man vajag bumbas."
Un es: "Man ir bumbas."
Liksimies drīz.
Tiksimies drīz.
Tagad iešu.
Atā, Bob.
Atā.
Kerolina, pat zīlniece neatminētu vietu, kuru esam izvēlējušies
tavam randiņam ar Donu.
Kurš gan spēj iztēloties
tik brīnumainu vietu
kā Lasvegasu Nevadas štatā?
Vārds vietā - vienreizēji.
Jums būs iespēja lidot uz brīnišķīgo Lasvegasu
un apmesties fantastiskajā viesnīcā "Flamingo",
iemīļotākajā vietā Strip rajonā.
Dona, tev būs īpaša dāvana.
Vai spēsi to aptvert ar rokām?
Mērija Elēna?
Daniela?
Laimi vēlam mēs tev
Laimi vēlam, mīļo Džūdij
Laimi vēlam mēs tev
Labi, Džūdij.
Iesi gulēt?
Tas tev.
Kas tas ir?
IELŪGUMS
Ielūgums uz dzimšanas dienu.
LŪDZU, ATNĀC!
Daudzi droši vien nenāks.
Vai tu atnāksi?
Redzi, ko dabūju?
Es tādu saņēmu jau pirms vairākām nedēļām.
Tātad tu atnāksi?
Noteikti atnākšu.
Tu pasargā mani no ļauna
Un sasildi mani
Kas tas ir?
Un sasildi mani
Žēlīgais kungs!
Nevar būt.
Var gan.
Tu pasargā mani no ļauna
Un sasildi mani
Un sasildi
mani
Bob!
Tu piešķīri dzīvei...
Nevienam to nesaprast
Tevi aizmirst nespēju
Es atdotu visu
Bobam ir bumbas.
Lai atgūtu tevi
Kā es izskatos? Kur mans inhalators?
Velns, mašīnā. Ko lai es tagad daru?
Viss būs labi. Tas ir tikai Bobs.
Kaut reizi tev atkal pieskarties
Velns!
Bļāviens!
Velns!
Nē!
Bob?
Viņš ir prom.
Cerams, aizgāja mājās patrenēties.
Tā. Atpakaļ gultā!
-Daniela. -Jā, jā.
Ļauj man palikt. Piecelšos tā agrāk.
-Džūdijai nekas nav jāzina. -Nē, tas nekas.
Ej mājās.
Bet...
Bet kas?
Paldies, ka atnāci.
Džūdijai tas nāca par labu.
Piedod, ka nebija zirnekļu tīklu un spocīgas mūzikas.
Boba uzstāšanās bija gana spocīga.
Ja Bobs vēlāk klauvēs pie durvīm,
uz brīdi atslābsti un ielaid viņu.
Piezvani man rīt un visu sīki izstāsti.
Man nebūs nekā, ko stāstīt.
Velns.
Kā nomira viņas tētis?
Diez vai vajag par to runāt pirms miega.
Tu zini, kas ir mani vecāki.
Esmu pie tā pieradusi.
Nu ko...
Īsā versija - viņš gāja bojā auto avārijā.
Garā versija -
Daniela bija pie stūres.
Tā bija viņas vaina?
Nē.
Ir tikai viens cilvēks, kas notikušajā vaino viņu.
Labi.
Mēģināsim vēlreiz.
Ja šeit ir kāds gars...
Tēti?
Tu man to nodarīji!
Pie vainas esi tu!
Nāc atpakaļ!
Tu man to nodarīji!
Nē, nē. Lūdzu.
Lūdzu, nē. Neej prom.
Neej prom.
Nē, nāc atpakaļ.
Nāc šurp. Nē.
Piedod.
Džūdija?
Vai tāpēc viņš to paņēma no skapja?
Jā. Laikam gan.
Viņš taču to nepaņems no skapja?
Paliec te un netrokšņo.
Kas notiek?
Kur mana kafija?
Labrīt!
Tu piedzīvo pārdabiskas...
Labrīt! Kur mana kafija?
Vienu mirklīti.
Viņam uz acīm bija sudraba monētas.
Viņa teica, viņa gaisma tev rāda ceļu uz mirušo valstību.
Es gribu atrast savu māsu.
Kad viņa viņu ieraudzīja pirmoreiz?
Īsi pirms viņš viņu aizveda.
Viņa teica, ka pamodusies, un viņš bijis viņas istabā
un vērojis viņu guļam.
Tonakt, kad viņa pazuda, mūs abas uzmodināja troksnis.
It kā zemē nokristu monēta.
Viņa lika man gaidīt viņas istabā.
Un es gaidīju.
Viņa tā arī neatgriezās.
Es gāju viņu meklēt un nonācu garā gaitenī.
Tajā bija daudz zārku.
Vakarnakt
es pamodos no trokšņa.
It kā atkal nokristu monēta.
Man bija tāda sajūta,
it kā viņš mani sauktu.
Vai tu esi redzējusi Pārcēlāju?
Ja viņam nedod nodevu, viņš paņem tavu dvēseli.
RAMZIJU EKSORCISMS
Velns! Nē.
Džūdija! Džūdija!
Džūdija!
Džūdija! Atslēdz durvis!
Man patīk tavas lelles.
Džūdija!
Laukā pa otrām durvīm!
Esam ieslodzītas.
-Hallo? -Paldies Dievam. Vorenas kundze?
Mammu?
Mērija Elēna? Džūdija?
Vai jums viss labi? Kas notiek?
Džūdijai viss ir labi.
Jūsu mājā kaut kas notiek.
Un šķiet, ka ārā arī nav droši.
Mēs nezinām, ko darīt.
Vai varu aprunāties ar Anabellu?
Kā, lūdzu?
Tev viņai jāiedod dvēsele, mīļā.
-Kas? -Dvēsele. Viņa grib atgūt dvēseli.
Dod man viņas dvēseli.
Pagaidi! Nē!
Man ļoti žēl.
Ko tu šeit dari?
ILGOJIES PĒC MANIS?
Anabella.
Lelle. Viņa to visu dara.
Lelle?
Viņa grib dvēseli.
Es gribēju viņu kaut reizi vēl ieraudzīt.
Ko tu izdarīji?
Gribēju pateikt, cik ļoti nožēloju.
Zinu, ka esmu vainīga.
Daniela,
ko tu izdarīji?
Es viņu izlaidu.
Kam vēl tu pieskāries?
Visam.
Bēgam! Aši!
Mērija Elēna!
Viņai ir astma. Uznākusi lēkme.
Inhalators ir viņas mašīnā.
Aiziešu tam pakaļ.
Nē! Labāk es!
Džūdija! Bēdz!
Mērija Elēna!
Ņem.
Vai tu jūties labi?
Kur Daniela? Viņa nāca aiz tevis.
Mērija Elēna!
Džūdija? Esmu te, augšā.
Nē. Tā nav Daniela.
Kaut kas viņu ir apmājis. Es to jūtu.
Ko mums darīt?
Ir jāatrod Anabella.
Viņa jāieslēdz atpakaļ vitrīnā.
Vai tu zini, kur viņa ir?
Nē.
Pagaidi, Džūdij. Labāk nē.
Ne visi gari ir ļauni.
Vai ne?
Ne visi gari ir ļauni.
Ko tu teici?
Nāc, ejam.
Nāc.
Es viņu paņemšu.
Nē, nē, nē. Apstājies!
Kur vecāki glabā atslēgu?
Nezinu. To nekad neaizslēdz.
Es zinu, kur ir atslēga.
-Es to atradīšu. -Nē! Nevajag.
Labāk es.
Džūdija!
Es to dabūju.
"Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top tavs vārds."
Ak kungs.
"Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien. Un piedod mums mūsu parādus,
"kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem."
Mērija Elēna?
Bēdz!
Daniela.
Daniela, lūdzu!
Daniela, izbeidz!
Izbeidz!
Nešķīstais gars, es pavēlu tev
un taviem pulkiem,
kas tagad uzbrūk šai Dieva kalponei.
-Es tev pavēlu man klausīt uz vārda! -Džūdij, bēdz!
Viņa vārdā tie ņems rokās čūskas
un iznīdēs ļaunumu.
Nešķīstais gars, es pavēlu tev
un visiem taviem pulkiem
-klausīt man uz vārda. -Nē, nē.
Es esmu Dieva kalps un pavēlu, nešķīstais gars,
tev un taviem pulkiem,
kas tagad uzbrūk šai Dieva kalponei...
Džūdija!
Džūdija! Džūdija!
Ņem lelli!
-Ver ciet! -Es cenšos!
Pasteidzies!
"Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top tavs vārds.
"Lai nāk tava valstība. Tavs prāts lai notiek debesīs un virs zemes."
Liec viņu iekšā!
"Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien. Un piedod mums mūsu parādus,
"kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.
"Un neieved mūs kārdināšanā,
"bet atpestī mūs no ļaunā."
Āmen.
Viss beidzies?
Ļaunums ir apvaldīts.
Bob?
-Vai jums viss kārtībā? -Jā. Viss labi.
-Un tev? -Nē!
Ārā bija vilkacis!
Tu redzēji vilkaci?
Jā.
Viņš mani no tā paglāba.
Tiešām?
Jā.
Tā varētu teikt.
Varbūt aprunāsimies kādā citā vietā.
Labrīt jums saka WPKW-PV6 darbinieki no Hartfordas Konektikutas štatā.
Hartforda ir stabilo ieradumu zeme.
Mani vecāki.
Velns! Tu nedrīksti te vest puišus.
Šobrīd tā ir vismazākā bēda, Bob.
Jā, tik un tā tagad labāk iešu.
Klau, tuvojas skolas beidzēju ballīte,
-es priecātos... -Jā, es nākšu.
Ar mani?
Jā, ja Voreni mani nenogalinās.
Mēs viņiem izstāstīsim visu.
Mamma!
Džūdija! Kāpēc tu tik agri piecēlies?
Tikai nedusmojies...
Kas noticis ar jūsu mašīnu?
Lūdzu.
Nosvinēsim paši savā lokā, ko?
DAUDZ LAIMES
-Ko? -Noņemsi, lūdzu?
Tā nebūs mūžīgi. Es apsolu.
Agrāk vai vēlāk tu satiksi cilvēkus, kas saprot.
Un, kas attiecas uz Entoniju,
labāk lai turas no manis pa gabalu.
Ed!
Daudz laimes, Džūdij.
Paldies.
Daudz laimes.
Es aprunājos ar savu brāli.
Paldies.
Nāciet iekšā.
Vai mans draugs arī drīkst pievienoties?
Protams.
-Paldies, ka uzaicinājāt. -Sveiks.
Bumbu Bobs.
Paskat tik.
-Sveika, Džūdij! -Daudz laimes, Džūdij!
-Daudz laimes! -Daudz laimes!
-Sveika, Džūdij. Daudz laimes. -Sveiki, bērni. Nāciet iekšā.
Nāciet visi.
Daudz laimes, Džūdij.
-Entonij? -Lūdzu, piedod.
Vai drīkstu pievienoties?
Protams.
Daniela?
Gribu tev kaut ko iedot.
Man?
Tu sāpīgi uzzināji,
ka šajā telpā ir daudz ļaunuma.
Bet kaut kas man tomēr te patīk.
Viss ļaunais, kas ir šeit,
man atgādina par visu labo, kas ir ārpusē.
Mīļotā Daniela.
Vai jums to pastāstīja Džūdija?
Nē. Tavs tētis.
Vēl viņš lika pateikt, ka ilgojas pēc tevis.
Un lai neesi tik barga pret sevi,
jo tu nebiji vainīga.
Paldies.
Piedodiet.
Tas nekas.
Tu vēl esi jauna.
Es tavā vecumā reiz,
vecākiem neteikusi, aizbēgu no mājām
uz trim dienām kopā ar draugu.
Es atbrīvoju ļaunu garu.
Tas nav pielīdzināms.
Labi, tev taisnība.
Vai Vorena kungs zina par šo draugu?
Viņš bija tas draugs.
Vai kāds grib paklausīties dziesmu?
Jā!
Labi.
LOREINAS VORENAS PIEMIŅAI 1927-2019
BĪSTAMI! NEKAM NEPIESKARTIES!
MĒRIVILAS KAPI
ILGOJIES PĒC MANIS?
ANABELLA 3
Tulkoja: Gundega Gulbe