1
00:00:01,435 --> 00:00:06,935
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:26,435 --> 00:00:34,935
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:51,720 --> 00:00:53,987
پذیرفتن این عروسک اشتباه بزرگی بوده

4
00:00:53,989 --> 00:00:56,389
،و از همین طریق
روح ظالم شما رو گول زده

5
00:00:56,391 --> 00:00:59,126
شما بهش این اجازه رو دادین
تا زندگی‌تون رو آلوده کنه

6
00:00:59,128 --> 00:01:01,428
روح ظالم چیه؟

7
00:01:01,430 --> 00:01:02,496
چیزی‌ـه که هیچوقت

8
00:01:02,498 --> 00:01:05,298
به شکل انسانی پا روی کره‌ی زمین نذاشته

9
00:01:05,300 --> 00:01:06,800
یه چیز شیطانی‌ـه

10
00:01:06,802 --> 00:01:10,203
پس، این عروسک هیچوقت تسخیر نشده؟

11
00:01:10,205 --> 00:01:13,107
نه، به‌عنوان یه راه ارتباطی ازش استفاده شده

12
00:01:13,109 --> 00:01:15,976
جابجا شده تا شما اینطور برداشت کنید

13
00:01:15,978 --> 00:01:18,779
ارواح شیطانی اجسام رو تسخیر نمی‌کنن

14
00:01:18,781 --> 00:01:20,848
آدم‌ها رو تسخیر می‌کنن

15
00:01:20,850 --> 00:01:23,250
می‌خواسته وارد بدن شما شه

16
00:01:23,252 --> 00:01:26,353
،و با توجه به این ویژگیِ غیرعادی

17
00:01:26,355 --> 00:01:28,955
باید به‌درستی از عروسک مراقبت شه

18
00:01:28,957 --> 00:01:30,357
مراقبت؟ -
اوهوم -

19
00:01:30,359 --> 00:01:32,028
این عروسک باید نابود شه

20
00:01:34,430 --> 00:01:37,431
این‌کار فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

21
00:01:37,433 --> 00:01:39,869
فکر می‌کنیم بهتره عروسک پیش ما باشه

22
00:01:41,302 --> 00:01:43,503
یه‌جای امن نگهش می‌داریم

23
00:01:43,505 --> 00:01:46,006
به‌نظر فکر عالی‌ای میاد

24
00:01:46,008 --> 00:01:47,342
مال خودتون

25
00:01:52,185 --> 00:02:00,685
زیرنویس از
و آرمان اسدی NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا

26
00:02:10,431 --> 00:02:12,432
فکر می‌کنی چقدر دیگه مونده؟

27
00:02:12,434 --> 00:02:14,100
تقریباً یه ساعت

28
00:02:14,102 --> 00:02:16,003
چطوره سرت رو به عقب تکیه بدی و یکم استراحت کنی

29
00:02:16,005 --> 00:02:19,172
نه، مسیر سوپرمارکت تا خونه رو گُم میشی

30
00:02:19,174 --> 00:02:22,875
اگه بخوابم ممکنه از کالیفرنیا سر در بیاریم

31
00:02:22,877 --> 00:02:25,077
خب، این‌طوری با صدای اقیانوس آرام
از خواب بیدار میشی

32
00:02:25,079 --> 00:02:27,147
چه اشکالی داره

33
00:02:27,149 --> 00:02:28,949
سر راه جودی رو سوار می‌کنم

34
00:02:28,951 --> 00:02:31,417
اتفاقاً اینجوری خیلی خوب میشه، اد

35
00:02:31,419 --> 00:02:33,055
باید همین‌کار رو بکنیم

36
00:02:33,454 --> 00:02:34,457
اوه، اوه

37
00:02:36,024 --> 00:02:37,359
چی شده؟

38
00:02:47,369 --> 00:02:50,440
باید برگردید. تصادف بدی رخ داده

39
00:02:51,373 --> 00:02:53,473
کاری ازمون برمیاد؟

40
00:02:53,475 --> 00:02:55,342
دکتری چیزی هستید؟

41
00:02:55,344 --> 00:02:56,880
نه والا

42
00:03:00,082 --> 00:03:02,448
منظورش این بود که اگه نیاز به کمک داشتید
ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم

43
00:03:02,450 --> 00:03:03,516
آره

44
00:03:03,518 --> 00:03:05,320
خودمون ترتیبش رو دادیم. ممنون

45
00:03:11,260 --> 00:03:12,262
چه عروسک خوشگلی

46
00:03:13,028 --> 00:03:14,263
این نظر شماست

47
00:03:16,598 --> 00:03:19,433
خیلی‌خب، باید پنج کیلومتر برگردین و
وارد آخرین خروجی بشید

48
00:03:19,435 --> 00:03:22,635
،بعدش تو جاده‌ی 26 میوفتین
اینجوری مسیر رو دور می‌زنید

49
00:03:22,637 --> 00:03:24,504
جاده‌ی 26. فهمیدم -
ممنون، سرکار -

50
00:03:27,643 --> 00:03:29,579
یه بنده خدا و عروسکش

51
00:03:46,227 --> 00:03:48,160
فکر می‌کنم بُریدگی‌مون رو رد کردیم

52
00:03:48,162 --> 00:03:50,664
نه بابا. بریج‌واتر جلوتره

53
00:03:50,666 --> 00:03:52,498
بریج‌واتر؟ ریچ‌رود قدیم

54
00:03:52,500 --> 00:03:53,969
بریج‌واتر رو از کجا آوردی؟

55
00:03:55,937 --> 00:03:58,208
خب، می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم بُریدگی‌مون رو رد کردیم

56
00:04:00,375 --> 00:04:02,909
پس دیگه باید دنبال اقیانوس آرام بگردم

57
00:04:05,314 --> 00:04:06,316
اد؟

58
00:04:08,149 --> 00:04:10,118
اد؟ -
وایسا، وایسا -

59
00:04:19,628 --> 00:04:21,865
ای بابا. چی شد یهو؟

60
00:04:22,931 --> 00:04:25,467
کاپوت رو میدم بالا و می‌فهمم

61
00:04:30,105 --> 00:04:31,506
خب، مراقب باش

62
00:04:45,453 --> 00:04:46,555
خیلی‌خب

63
00:05:48,065 --> 00:05:50,630
«قبرستان مری‌ویل»

64
00:06:04,465 --> 00:06:06,199
از عروسکت خوشم میاد

65
00:06:28,122 --> 00:06:30,092
احساس سرما می‌کنم

66
00:06:43,771 --> 00:06:45,641
یه تصادف واست اتفاق افتاده

67
00:06:48,342 --> 00:06:49,511
جدی؟

68
00:06:52,347 --> 00:06:54,584
ببخشید. سیم‌ها به هم خورد

69
00:07:11,333 --> 00:07:12,501
باید درست شده باشه

70
00:07:15,369 --> 00:07:17,072
عزیزم، حالت خوبه؟

71
00:07:28,850 --> 00:07:30,218
!اد

72
00:07:33,722 --> 00:07:34,724
حالم خوبه

73
00:07:36,758 --> 00:07:37,956
خیلی متأسفم

74
00:07:37,958 --> 00:07:40,192
یهویی انگار یه نفر کنترل کامیونم رو به‌دست گرفت

75
00:07:40,194 --> 00:07:42,328
خودم هیچ کنتری نداشتم. حال‌تون خوبه؟

76
00:07:42,330 --> 00:07:43,366
خوبم

77
00:07:47,535 --> 00:07:49,071
بخاطر عروسکه، اد

78
00:07:50,739 --> 00:07:52,809
راه رو واسه باقی ارواح باز می‌کنه

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,169
بیارش اینجا

80
00:09:47,422 --> 00:09:49,691
پدر، هرچی زودتر بهتر. باشه؟

81
00:09:50,024 --> 00:09:51,226
باشه

82
00:10:03,372 --> 00:10:06,640
عاقلانه نیست به چشمان خود اکتفا کنیم

83
00:10:06,642 --> 00:10:09,943
از پروردگار هراس کن و از شیطان دوری کن

84
00:10:11,647 --> 00:10:16,315
نفرین پروردگار بر خانه‌ی ستمکاران است

85
00:10:16,317 --> 00:10:20,422
اما رحمتش بر درستکاران است

86
00:10:21,523 --> 00:10:24,524
،همانا او تحقیرکنندگان را تحقیر

87
00:10:24,526 --> 00:10:28,761
اما فروتنان را مورد لطف خود قرار می‌دهد

88
00:10:28,763 --> 00:10:31,997
،خردمندان به جلال و جبروت خواهند رسید

89
00:10:31,999 --> 00:10:36,239
اما شرم عاید نابخردان خواهد شد

90
00:10:41,310 --> 00:10:42,311
آمین

91
00:10:59,960 --> 00:11:01,864
نیاز به یک سد محافظتی دیگه داریم

92
00:11:02,797 --> 00:11:03,865
یه سد مقدس

93
00:11:05,334 --> 00:11:06,469
موافقم

94
00:11:07,536 --> 00:11:09,805
فقط دعای متبرکه چاره‌سازه

95
00:11:13,741 --> 00:11:14,808
اون دعاخونه‌ی شیشه‌ای

96
00:11:14,810 --> 00:11:17,743
که قبل از خراب شدن کلیسای
،ترینیتی» از اونجا برداشتیم»

97
00:11:17,745 --> 00:11:18,813
کجاست؟

98
00:11:32,185 --> 00:11:37,185
هشدار
به هیچ عنوان باز نکنید

99
00:11:39,768 --> 00:11:40,967
اجازه دهید بگذریم از کسانی‌که

100
00:11:40,969 --> 00:11:42,569
بر علیه ما خطایی می‌کنند

101
00:11:42,571 --> 00:11:44,572
،و نه تنها ما را گرفتار وسوسه نمی‌کنند

102
00:11:44,604 --> 00:11:46,540
بلکه ما را از خیانت دور می‌کنند

103
00:11:46,608 --> 00:11:47,609
آمین

104
00:11:59,488 --> 00:12:01,056
جواب داد؟

105
00:12:07,561 --> 00:12:09,831
همم. نیروهای شیطانی مهار شدن

106
00:12:26,630 --> 00:12:30,630
اتاق دست‌ساخت وارن‌ها، بزرگ‌ترین کلکسیون شخصی
از اشیاء روح‌زده و نفرین شده رو در اختیار دارد

107
00:12:30,630 --> 00:12:33,630
،به‌خاطر شدت نیروهای شیطانی داخل این اتاق
وارن‌ها به‌صورت هفتگی اتاق رو متبرک کنند

108
00:12:33,630 --> 00:12:38,130
با وجود اینکه تمامی اشیاء تاریخچه‌ی منحصربه‌فرد
و ترسناک خود را دارند، اما وارن‌ها یک شیء را
...خبیثانه‌تر از بقیه می‌دانند

109
00:12:44,630 --> 00:12:49,630
«آنابل به خانه می‌آید»

110
00:12:58,630 --> 00:13:00,630
«یک سال بعد»

111
00:13:07,330 --> 00:13:08,930
«قهرمان‌بازی یا یک حقه‌بازی؟»

112
00:13:11,192 --> 00:13:13,026
خیلی‌خب، جودی

113
00:13:13,028 --> 00:13:15,698
همین‌الان دیدم که مری الن سر و کله‌ـش
پیدا شد. برو وسایلت رو بردار

114
00:13:16,931 --> 00:13:18,665
...ولی اول سیریالی که خوردی رو بذار

115
00:13:18,667 --> 00:13:21,034
خیلی‌خب. بیخیال. خودم می‌ذارم

116
00:13:27,036 --> 00:13:29,369
«جن‌گیریِ بحث‌برانگیزی که بر سر زبان‌ها افتاده»

117
00:13:39,787 --> 00:13:41,020
اون چیه؟

118
00:13:43,657 --> 00:13:44,826
اوه

119
00:13:47,262 --> 00:13:48,660
خب؟

120
00:13:48,662 --> 00:13:49,999
تو که قهرمان منی

121
00:14:23,565 --> 00:14:24,763
پول پیتزا روی پیشخون‌ـه

122
00:14:24,765 --> 00:14:26,064
و شماره‌ها کنار تلفن

123
00:14:26,066 --> 00:14:27,099
عالی‌ـه

124
00:14:27,101 --> 00:14:28,233
و فردا صبح زود برمی‌گردیم

125
00:14:28,235 --> 00:14:31,670
،خب، و عجله نکنید
ما طوری‌مون نمیشه. درسته، جودی؟

126
00:14:31,672 --> 00:14:33,606
آره

127
00:14:33,608 --> 00:14:35,675
...پس، مراقب -
رفتارم؟ آره هستم -

128
00:14:35,677 --> 00:14:36,776
...و یادت می‌مونه

129
00:14:36,778 --> 00:14:37,910
یادم می‌مونه سر وقت بخوابم

130
00:14:37,912 --> 00:14:39,612
حتماً

131
00:14:39,614 --> 00:14:41,179
...خیلی‌خب، فراموش نکنی -
که خوش بگذرونم -

132
00:14:41,181 --> 00:14:42,217
می‌دونم -
اونم آره -

133
00:14:44,585 --> 00:14:46,886
تمرین‌ـش کرده بودین، یا چی؟

134
00:15:00,000 --> 00:15:01,736
!حواست کجاست جودی

135
00:15:03,872 --> 00:15:04,874
چی شده؟

136
00:15:05,273 --> 00:15:06,638
هیچی

137
00:15:06,640 --> 00:15:07,742
خوبم

138
00:15:09,277 --> 00:15:11,578
خب، فقط چند ساعت دیگه تا تعطیلات آخر هفته مونده

139
00:15:11,580 --> 00:15:12,679
من تو همین مدتی که بیکارم

140
00:15:12,681 --> 00:15:14,749
میرم از سوپرمارکت خوراکی بخرم
بعدش میام دنبالت، باشه؟

141
00:15:17,152 --> 00:15:18,720
حرف نداره

142
00:15:23,858 --> 00:15:24,927
!خداحافظ، جودی

143
00:15:27,829 --> 00:15:29,098
!روز خوبی داشته باشی

144
00:16:29,157 --> 00:16:30,923
خانم، فلی... درست همین‌جاست

145
00:16:30,925 --> 00:16:31,927
بذارید نشون‌تون بدم

146
00:16:34,662 --> 00:16:36,896
چطور تونستی بهم نگی
که کار وارن‌ها چیه؟

147
00:16:36,898 --> 00:16:38,397
الان نباید سر کلاس ریاضی باشی؟

148
00:16:38,399 --> 00:16:39,998
!مری الن

149
00:16:40,000 --> 00:16:42,001
از بچه‌های خانواده‌ی اسمیت هم
بیشتر از دوسال پرستاری کردم

150
00:16:42,003 --> 00:16:43,202
و هیچوقت بهت نگفتم چیکاره‌ان

151
00:16:43,204 --> 00:16:44,771
اوه، اونا چیکارن؟

152
00:16:44,773 --> 00:16:46,171
متخصص پا

153
00:16:46,173 --> 00:16:47,839
کارهاشون اصلاً مثل هم نیست

154
00:16:47,841 --> 00:16:49,842
خب، از قراره معلوم... بعداً میام پیشت

155
00:16:49,844 --> 00:16:52,978
باید روی اون پروژه‌ی
مطالعات اجتماعی‌ای که داریم کار کنیم

156
00:16:52,980 --> 00:16:54,414
ما هیچ پروژه‌ای نداریم

157
00:16:54,416 --> 00:16:55,850
باشه، ولی از کجا می‌خوان بفهمن؟

158
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
مامانِ غیب‌بین‌ـه

159
00:16:57,752 --> 00:16:59,886
پس قهرمانن

160
00:16:59,888 --> 00:17:01,453
فکر می‌کنم والدین نگرانی هستن

161
00:17:01,455 --> 00:17:04,089
که نمی‌خوان آدم‌های ناباب
دور بچه‌‌شون باشن

162
00:17:04,091 --> 00:17:05,757
کدوم آدم ناباب؟

163
00:17:05,759 --> 00:17:07,693
حالا چون بعضی‌اوقات دیروقت میرم خونه، ناباب شدم؟

164
00:17:07,695 --> 00:17:09,895
و خیلی چیزهای دیگه

165
00:17:09,897 --> 00:17:11,397
حالا، داخل خونه‌شون چه شکلی‌ـه؟

166
00:17:11,399 --> 00:17:13,865
موسیقی‌های رعب‌آور و تارعنکبوت؟

167
00:17:13,867 --> 00:17:15,435
نه. نه، از همین خونه‌های حومه‌‌ای حوصله سر بر

168
00:17:15,437 --> 00:17:17,106
والا داخل کمد تو ترسناک‌تره

169
00:17:19,841 --> 00:17:23,276
صبر کن ببینم. مهمونیِ کی‌ـه؟
و چرا من دعوت نشدم؟

170
00:17:23,278 --> 00:17:24,443
،تولد جودی نزدیکه

171
00:17:24,445 --> 00:17:26,312
واسه همین قراره زودتر جشن بگیریم

172
00:17:26,314 --> 00:17:29,181
تو واقعاً بهترین پرستار بچه‌ای، در جریانی؟

173
00:17:29,183 --> 00:17:31,284
با این تعریف‌ها راه به جایی نمی‌بری

174
00:17:31,286 --> 00:17:32,451
با تهدید چی؟

175
00:17:32,453 --> 00:17:35,755
همین‌جور اتفاقی چشمت به کسی‌که
پشت صندوقه نخورده؟

176
00:17:35,757 --> 00:17:37,724
روز خوش -
ممنون -

177
00:17:37,726 --> 00:17:39,124
خیلی ممنونم -
می‌بینم‌ـتون -

178
00:17:39,126 --> 00:17:40,258
کاری نمی‌کنی

179
00:17:40,260 --> 00:17:41,861
می‌دونی چی صداش می‌زنن، درسته؟

180
00:17:41,863 --> 00:17:43,766
روز خوش -
چی؟ -

181
00:17:48,502 --> 00:17:50,103
بابِ توپ به دست

182
00:17:50,105 --> 00:17:51,237
حالت چطوره؟

183
00:17:51,239 --> 00:17:52,341
سلام، دنیلا

184
00:18:01,281 --> 00:18:04,750
سلام، مری الن -
همین‌هاست؟ -

185
00:18:04,752 --> 00:18:06,919
فکر می‌کنم -
اوه، خوبه -

186
00:18:06,921 --> 00:18:08,453
خونه‌تون نزدیک وارن‌هاست، مگه نه باب؟

187
00:18:09,191 --> 00:18:12,257
آره، مری الن امشب از بچه‌شون پرستاری می‌کنه

188
00:18:12,259 --> 00:18:14,794
آره. آره، خونه‌مون اونور خیابون خونه‌شون‌ـه

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,130
تابحال اونجا چیز ترسناکی ندیدی؟

190
00:18:17,132 --> 00:18:18,965
مثل یه روح، شاید؟

191
00:18:18,967 --> 00:18:20,199
...باب

192
00:18:20,201 --> 00:18:21,234
خانم فلی تو مسیرش

193
00:18:21,236 --> 00:18:23,769
یه قوطی سُس گوجه‌فرنگی رو
،توی راهروی پنج انداخته

194
00:18:23,771 --> 00:18:26,906
و شبیه یه صحنه‌ی جنایی شده، بی‌زحمت تی رو بردار

195
00:18:26,908 --> 00:18:28,173
خانم‌ها. همه‌چی رو راحت پیدا کردید؟

196
00:18:28,175 --> 00:18:29,208
اوهوم -
بله، قربان -

197
00:18:29,210 --> 00:18:31,310
باب که واستون مسئله‌ای ایجاد نکرده، آره؟

198
00:18:31,312 --> 00:18:32,277
نه -
نه -

199
00:18:32,279 --> 00:18:33,545
آره، ردیفش می‌کنم. ممنون، بابا -
خیلی‌خب -

200
00:18:33,547 --> 00:18:35,347
الان میرم سراغ‌ـش

201
00:18:35,349 --> 00:18:36,751
خب، چی دیدی؟

202
00:18:37,852 --> 00:18:39,919
تو خونه‌ی وارن‌ها؟

203
00:18:39,921 --> 00:18:41,487
هیچی. هیچی

204
00:18:41,489 --> 00:18:44,090
...کُل‌ـش میشه 3 دلار و 50 سنت، پس

205
00:18:44,092 --> 00:18:45,094
اوه

206
00:18:46,126 --> 00:18:48,227
ولی می‌دونستی وارن‌ها چیکارن؟

207
00:18:48,229 --> 00:18:50,830
...یه شایعاتی هست گمون می‌کنم، ولی

208
00:18:50,832 --> 00:18:52,430
شایعات. جالبه

209
00:18:52,432 --> 00:18:55,301
می‌دونستی یه شایعه‌ای هم در مورد تو هست، باب؟

210
00:18:55,303 --> 00:18:57,570
صبر کن ببینم، جدی؟ در چه موردی‌ـه؟

211
00:18:57,572 --> 00:18:59,138
...در مورد یه دختره که

212
00:18:59,140 --> 00:19:01,076
باشه. می‌تونی بیای. بس کن

213
00:19:02,876 --> 00:19:04,876
اوه، ببخشید -
ببخشید -

214
00:19:04,878 --> 00:19:07,145
کاملاً تقصیر منه -
عیبی نداره -

215
00:19:07,147 --> 00:19:09,282
...خب، چه حرفی

216
00:19:09,284 --> 00:19:10,516
خداحافظ باب. ممنون

217
00:19:10,518 --> 00:19:11,519
خداحافظ

218
00:19:13,287 --> 00:19:15,423
...تخم‌مرغ‌هاش رو فراموش کرد، پس

219
00:19:16,156 --> 00:19:17,523
بده به من

220
00:19:17,525 --> 00:19:19,027
ازت خوشش میاد

221
00:19:23,530 --> 00:19:25,533
یه اتفاقی افتاده

222
00:19:36,044 --> 00:19:37,179
بهش دست نزنید

223
00:19:38,145 --> 00:19:39,512
تقصیر میشین

224
00:19:39,514 --> 00:19:41,447
درستش تسخیره -
منم همین رو گفتم -

225
00:19:41,449 --> 00:19:43,916
،بگذریم، اگه خیلی می‌دونی

226
00:19:43,918 --> 00:19:46,455
چرا بهمون نمیگی که
میشه آدم از یه روح شپش بگیره یا نه؟

227
00:19:47,087 --> 00:19:48,321
نمی‌تونه

228
00:19:48,323 --> 00:19:50,022
خب. پس تو چطوری گرفتی؟

229
00:19:50,024 --> 00:19:51,556
!آنتونی ریوس

230
00:19:51,558 --> 00:19:53,194
کاری نکن خواهرت رو خبر کنم

231
00:19:54,028 --> 00:19:55,093
تو رو خدا اینکارو نکن

232
00:19:55,095 --> 00:19:57,596
پس برو. همگی‌تون. یالا

233
00:19:57,598 --> 00:20:00,032
!زود باشید. برید ببینم

234
00:20:00,034 --> 00:20:02,204
ببخشید که نمی‌تونم به جشن تولدت بیام، جودی

235
00:20:03,904 --> 00:20:05,438
تو هم نمی‌تونی بیای؟

236
00:20:05,440 --> 00:20:08,376
والدینم گفتن هنوز واقعاً آمادگی
هضم مرگ رو ندارم

237
00:20:10,377 --> 00:20:12,077
جشن تولده ها

238
00:20:12,079 --> 00:20:13,114
ببخشید

239
00:20:26,094 --> 00:20:28,294
هی، چند وقته اینجوری‌ـه؟

240
00:20:28,296 --> 00:20:30,399
از همین هفته که همه در جریان اون مقاله قرار گرفتن

241
00:20:31,531 --> 00:20:32,965
خواهش می‌کنم به والدینم نگو

242
00:20:32,967 --> 00:20:35,567
نمیگم. تا وقتی خودت حرفش رو نزنی
من چیزی نمیگم

243
00:20:35,569 --> 00:20:37,570
نمی‌خوام نگران شن -
مادر و پدرن دیگه -

244
00:20:37,572 --> 00:20:38,638
در مورد همه‌چی نگرانی دارن

245
00:20:38,640 --> 00:20:40,142
حالا چه لازم باشه چه نباشه

246
00:20:41,466 --> 00:20:43,966
[یادبود پدر روحانی مایکل موریسی]

247
00:20:47,047 --> 00:20:49,547
مطمئنی که فقط همین
قلدربازی‌هاست که اذیتت می‌کنه؟

248
00:20:49,549 --> 00:20:51,049
اذیتم نمی‌کنه

249
00:20:51,051 --> 00:20:52,353
خودت می‌دونی منظورم چیه

250
00:20:58,125 --> 00:21:00,528
و قرارمون یادت نره. بدون پنهون‌کاری

251
00:21:01,229 --> 00:21:02,929
می‌دونم

252
00:21:02,931 --> 00:21:04,132
من چیزی رو پنهون نمی‌کنم

253
00:21:05,633 --> 00:21:07,302
از فروشگاه چی خریدی؟

254
00:21:08,036 --> 00:21:09,401
سورپرایزه

255
00:21:09,403 --> 00:21:12,304
خودت گفتی بدون پنهون‌کاری -
سورپرایز که پنهون‌کاری نیست -

256
00:21:12,306 --> 00:21:15,477
پس چیه؟ -
سوپرایزه -

257
00:21:31,491 --> 00:21:33,261
داری گندکاری به بار میاری

258
00:21:38,132 --> 00:21:39,631
هی! یکمی واسه کیک هم نگه دار

259
00:21:39,633 --> 00:21:41,036
نه

260
00:21:47,741 --> 00:21:50,144
فکر می‌کنم یکی دم دره

261
00:22:03,056 --> 00:22:05,991
ده دقیقه‌ای داشتم در می‌زدم

262
00:22:05,993 --> 00:22:08,126
اصلاً چطوری اومدی تو؟

263
00:22:08,128 --> 00:22:10,329
در پشتی. این یه زنگ روحه؟

264
00:22:10,331 --> 00:22:11,997
زنگ روح چیه؟

265
00:22:11,999 --> 00:22:14,432
بهت میگه در پیشگاه روحی قرار داری یا نه

266
00:22:14,434 --> 00:22:16,235
پس، از اون زنگ‌هاست -
نه -

267
00:22:16,237 --> 00:22:18,637
یه زنگ معمولی‌ـه. مامانم جمع‌شون می‌کنه

268
00:22:18,639 --> 00:22:20,175
اوه

269
00:22:20,674 --> 00:22:22,173
تو کی هستی؟

270
00:22:22,175 --> 00:22:25,244
اون دنیلاست، و بعد خوردن کیک
از اینجا میره

271
00:22:25,246 --> 00:22:26,579
!اوه، خوبه

272
00:22:26,581 --> 00:22:27,716
من عاشق کیکم

273
00:22:29,116 --> 00:22:31,182
پس، جودی

274
00:22:31,184 --> 00:22:35,256
والدینت، لوازم ترسناک رو دم دست نگه نمی‌ندارن؟

275
00:22:37,158 --> 00:22:38,524
نه

276
00:22:38,526 --> 00:22:40,962
همه‌شون رو توی یه اتاق جمع کردن

277
00:22:43,463 --> 00:22:45,430
خب، میشه حداقل بریم و یه نگاهی بندازیم؟

278
00:22:45,432 --> 00:22:46,567
!نه

279
00:22:48,201 --> 00:22:50,505
اصلاً به صلاح کسی نیست
که اونجا بره

280
00:22:51,338 --> 00:22:52,340
چطور؟

281
00:22:53,341 --> 00:22:54,710
نیست دیگه

282
00:22:56,277 --> 00:22:57,278
صبر کن

283
00:22:58,645 --> 00:23:00,179
بیا

284
00:23:00,181 --> 00:23:01,182
کادوی تولدت

285
00:23:05,118 --> 00:23:06,352
چیه؟

286
00:23:06,354 --> 00:23:07,521
داخلش رو ببین

287
00:23:14,694 --> 00:23:16,295
اصلاً از کجا پول خریدش رو آوردی؟

288
00:23:16,297 --> 00:23:17,429
مال خودم هستن

289
00:23:17,431 --> 00:23:19,297
ولی فقط یه‌بار ازشون استفاده کردم
چون اولین دفعه‌ای که پام کردم

290
00:23:19,299 --> 00:23:21,299
دستم رو شکستم

291
00:23:21,301 --> 00:23:22,435
شوخی می‌کنی

292
00:23:22,437 --> 00:23:25,336
به‌نظر هماهنگیش خیلی بهتر از منه

293
00:23:25,338 --> 00:23:26,772
اون‌ها کف خونه رو خراب می‌کنن

294
00:23:26,774 --> 00:23:29,108
پس میشه بریم همین اطراف بلوک؟

295
00:23:29,110 --> 00:23:30,810
...فکر نمی‌کنم -
فکر خوبی‌ـه -

296
00:23:30,812 --> 00:23:31,910
شماها برید

297
00:23:31,912 --> 00:23:34,016
من حواسم به کیک هست
و خاطرجمع میشم که نسوزه

298
00:23:35,516 --> 00:23:38,217
باشه. ولی فضولی نکنی. به چیزی هم دست نزنی

299
00:23:38,219 --> 00:23:40,151
هیچ کاری نکنی. خواهشاً؟

300
00:23:40,153 --> 00:23:42,124
توی آشپزخونه بمون. قول بده

301
00:23:42,623 --> 00:23:43,792
قول میدم

302
00:24:02,100 --> 00:24:07,700
«خانواده‌ی وارن»
«مشاور اهریمن‌شناسی و جادوگری»

303
00:24:24,198 --> 00:24:25,531
به درک

304
00:24:25,533 --> 00:24:28,370
من ارواح آن سمت را فرا می‌خوانم

305
00:24:29,437 --> 00:24:31,606
لطفا این در رو باز کنین
و بذارین من وارد بشم

306
00:24:46,253 --> 00:24:47,421
گندش بزنن

307
00:26:12,839 --> 00:26:14,341
لطفا قضاوتم نکن

308
00:26:18,278 --> 00:26:19,346
آمین

309
00:26:38,499 --> 00:26:39,701
وای

310
00:26:50,443 --> 00:26:51,445
وای

311
00:28:09,556 --> 00:28:11,625
چیکار کردی که سر از اینجا در آوردی؟

312
00:30:14,114 --> 00:30:16,651
اگه کسی در این اتاق حضور داره

313
00:30:17,750 --> 00:30:19,554
لطفا یه علامت نشونم بده

314
00:30:24,557 --> 00:30:25,759
هر علامتی

315
00:30:31,531 --> 00:30:32,599
بابا؟

316
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
مسخره‌ست

317
00:31:25,019 --> 00:31:26,877
«!هشدار»
«به هیچ عنوان باز نکنید»

318
00:32:28,181 --> 00:32:29,182
لعنتی

319
00:33:02,915 --> 00:33:04,850
کیک رو سوزوندی، دنیلا؟

320
00:33:04,852 --> 00:33:06,384
فقط سرش سوخته

321
00:33:06,386 --> 00:33:08,719
یه لایه خامه بریز روش

322
00:33:08,721 --> 00:33:10,188
اصلا خبردار نمیشه

323
00:33:10,190 --> 00:33:11,222
اسکیت بازی چطور پیش رفت؟

324
00:33:11,224 --> 00:33:12,858
عاشقش بود
تا وقتی که تو راه برگشت خورد زمین

325
00:33:12,860 --> 00:33:14,325
و زانوش زخم شد

326
00:33:14,327 --> 00:33:15,893
بهتر از اینه که دستش رو بشکنه

327
00:33:15,895 --> 00:33:17,094
اصلا کجاست؟

328
00:33:17,096 --> 00:33:19,264
بیرون داره به مرغ‌ها غذا میده

329
00:33:19,266 --> 00:33:21,099
اونا مرغ دارن؟

330
00:33:25,038 --> 00:33:26,306
هی، زانوت چطوره؟

331
00:33:26,906 --> 00:33:28,073
اوه

332
00:33:28,075 --> 00:33:31,243
انگار شلوارت چندتا کوک نیاز داره

333
00:33:31,245 --> 00:33:32,376
اشکالی نداره

334
00:33:32,378 --> 00:33:33,814
پیش میاد

335
00:33:38,384 --> 00:33:39,854
پس، هنوز نترسیدی؟

336
00:33:40,921 --> 00:33:42,888
ترس، چی؟ نه

337
00:33:42,890 --> 00:33:44,689
کی میگه ترسناک‌ـه؟

338
00:33:44,691 --> 00:33:46,757
بچه‌های تو کلاس

339
00:33:46,759 --> 00:33:48,459
آنتونی ریوز شروع کرد

340
00:33:48,461 --> 00:33:49,795
ازش متنفرم

341
00:33:49,797 --> 00:33:52,200
وایسا ببینم. تونی ریوز شروع کرد؟

342
00:33:52,999 --> 00:33:54,669
می‌شناسیش؟

343
00:33:55,201 --> 00:33:58,003
آره، برادرمه

344
00:33:58,005 --> 00:34:01,105
آنتونی ریوز برادر توئه؟

345
00:34:01,107 --> 00:34:03,374
.آره، خودم می‌دونم
به روم نیار

346
00:34:03,376 --> 00:34:05,843
من هم ازش خوشم نمیاد

347
00:34:05,845 --> 00:34:07,749
می‌دونی هنوز جاش رو خیس می‌کنه؟

348
00:34:08,414 --> 00:34:10,215
چیزی از من نشنیدی

349
00:34:10,217 --> 00:34:11,919
یا شنیدی، برام مهم نیست

350
00:34:12,485 --> 00:34:14,151
...با این حال فقط

351
00:34:14,153 --> 00:34:15,856
زیاد بهش سخت نگیر

352
00:34:16,490 --> 00:34:18,860
سال سختی بوده

353
00:34:22,028 --> 00:34:24,731
کسی رو از دست دادی، مگه نه؟

354
00:34:26,400 --> 00:34:28,001
...پدرم

355
00:34:28,802 --> 00:34:30,738
مری الن بهت گفته؟

356
00:34:32,039 --> 00:34:33,141
نه

357
00:34:34,007 --> 00:34:35,242
فقط می‌دونم

358
00:34:37,376 --> 00:34:39,510
برای تحویل دم در

359
00:34:39,512 --> 00:34:42,347
میشه یه بزرگ سفارش بدم، لطفا؟

360
00:34:42,349 --> 00:34:45,820
به آدرس 3506 خیابون ویمن ارسال بشه

361
00:34:46,987 --> 00:34:48,722
عالیه. ممنون

362
00:34:52,893 --> 00:34:54,525
اومدم

363
00:34:56,963 --> 00:34:58,465
صبر کن دیگه

364
00:35:08,007 --> 00:35:09,242
کیه؟

365
00:35:15,081 --> 00:35:16,416
بله؟

366
00:35:18,085 --> 00:35:19,420
دنیلا؟

367
00:35:28,027 --> 00:35:29,463
آنابل هست؟

368
00:35:37,304 --> 00:35:39,003
کی؟

369
00:35:39,005 --> 00:35:41,141
آنابل می‌تونه بیاد بیرون تا بازی کنیم؟

370
00:35:55,255 --> 00:35:56,488
فکر کنم خونه رو اشتباه اومدی

371
00:35:56,490 --> 00:35:58,192
اینجا آنابل نداریم

372
00:36:00,860 --> 00:36:02,427
چرا، اینجاست

373
00:36:02,429 --> 00:36:04,465
درست پشت سرت‌ـه

374
00:36:15,409 --> 00:36:18,275
...مردم فقط
حرف مرگ که باشه اون‌ها واقعا عجیب میشن

375
00:36:18,277 --> 00:36:20,545
احتمالا برای همینه که بچه‌های مدرسه
سر به سرت میذارن

376
00:36:20,547 --> 00:36:22,447
اونا رو می‌ترسونه

377
00:36:22,449 --> 00:36:24,916
با مرگ مثل یه نوع بیماری رفتار می‌کنن
،که دوست ندارن بگیرن

378
00:36:24,918 --> 00:36:26,787
با اینکه همه از قبل این بیماری رو گرفتن

379
00:36:27,855 --> 00:36:29,854
ولی مسئله اینجاست

380
00:36:29,856 --> 00:36:31,523
قبلا فکر می‌کردم تموم میشه میره

381
00:36:31,525 --> 00:36:32,858
خاموش میشه

382
00:36:32,860 --> 00:36:35,025
مثل خاموش کردن تلویزیون

383
00:36:35,027 --> 00:36:36,327
بعد درباره‌ی پدر مادرت فهمیدم

384
00:36:36,329 --> 00:36:39,199
و همه‌ی اکتشافات‌شون
...درباره‌ی زندگی پس از مرگ و اینا

385
00:36:41,467 --> 00:36:43,003
و اون‌ها بهم امید دادن

386
00:36:44,503 --> 00:36:47,507
که شاید زندگی یه جورایی ادامه داشته باشه

387
00:36:49,242 --> 00:36:50,244
...شاید

388
00:36:51,244 --> 00:36:55,016
بابای نازنینم یه جاهایی همین دور و بر باشه

389
00:36:56,016 --> 00:36:57,449
بابای نازنین"؟"

390
00:36:57,451 --> 00:36:59,251
یه چیزی بود بین ما

391
00:36:59,253 --> 00:37:02,256
،اون بابای نازنین بود
...و من دنیلای نازنین

392
00:37:03,356 --> 00:37:04,425
احمقانه

393
00:37:06,092 --> 00:37:07,861
پدرت هنوز اون بیرونه، می‌دونی

394
00:37:09,028 --> 00:37:10,628
اینجوری فکر می‌کنی؟

395
00:37:10,630 --> 00:37:12,566
اگه پدر مادر من هم بودن می‌گفتن هست

396
00:37:33,253 --> 00:37:34,952
کجا میری؟

397
00:37:34,954 --> 00:37:36,324
الان برمی‌گردم

398
00:37:48,434 --> 00:37:49,603
بابا؟

399
00:38:06,719 --> 00:38:08,088
دنیلا

400
00:38:17,697 --> 00:38:19,630
!دنیلا

401
00:38:19,632 --> 00:38:22,633
کجا رفت؟

402
00:38:22,635 --> 00:38:23,635
داری چیکار می‌کنی؟

403
00:38:23,637 --> 00:38:26,140
!دنیلا، نباید بری اون پایین

404
00:38:28,275 --> 00:38:30,644
داری چیکار می‌کنی؟ -
فکر کردم یه چیزی دیدم -

405
00:38:33,646 --> 00:38:34,915
چی دیدی؟

406
00:38:38,251 --> 00:38:40,050
فراموشش کن. مهم نیست

407
00:40:19,489 --> 00:40:21,120
«دلت برام تنگ شده؟»

408
00:41:11,804 --> 00:41:12,806
جودی؟

409
00:41:21,748 --> 00:41:22,749
جودی؟

410
00:41:27,720 --> 00:41:28,722
جودی؟

411
00:41:37,230 --> 00:41:38,264
جودی؟

412
00:41:42,501 --> 00:41:44,302
در تو، ای خداوند، پناه برده‌ام

413
00:41:44,304 --> 00:41:45,903
نگذار دچار سردرگمی شوم

414
00:41:45,905 --> 00:41:49,374
به عدالت خود مرا خلاصی ده و برهان .
..گوش خود را به من فراگیر و

415
00:41:49,376 --> 00:41:51,242
هی! هی، جودی! جودی

416
00:41:51,244 --> 00:41:52,680
چه خبره؟ چی شده؟

417
00:41:54,648 --> 00:41:56,182
چه خبره؟

418
00:41:59,619 --> 00:42:00,821
چه اتفاقی افتاده؟

419
00:42:01,954 --> 00:42:03,123
هیچی

420
00:42:03,456 --> 00:42:04,592
...جودی

421
00:42:06,893 --> 00:42:08,693
فقط ترسیدم

422
00:42:08,695 --> 00:42:10,597
از چی ترسیدی؟

423
00:42:14,434 --> 00:42:15,736
...بعضی‌وقت‌ها

424
00:42:16,735 --> 00:42:18,436
یه چیزهایی می‌بینم

425
00:42:18,438 --> 00:42:20,441
مثل مامانم که یه چیزهایی می‌بینه

426
00:42:24,711 --> 00:42:27,181
یعنی مثل ارواح؟

427
00:42:31,985 --> 00:42:33,787
اون‌ها رو کجا می‌بینی؟

428
00:42:35,755 --> 00:42:37,391
هرجا که میرم

429
00:42:43,730 --> 00:42:44,798
...جودی

430
00:42:46,498 --> 00:42:48,833
ارواح قبلا آدم بودن

431
00:42:48,835 --> 00:42:51,472
...و همه‌ی آدم‌هایی که می‌بینی بد نیستن

432
00:42:52,972 --> 00:42:56,309
پس شاید همه‌ی ارواح هم بد نباشن

433
00:43:06,519 --> 00:43:07,521
دنیلا

434
00:43:08,655 --> 00:43:10,588
باید اینو ببینی -
چیو؟ -

435
00:43:10,590 --> 00:43:12,824
پرونده‌ایه که وارن‌ها
درباره‌ی یه دختر تحقیق کردن

436
00:43:12,826 --> 00:43:14,892
که توسط یه چیزی به اسم "فری‌من" وحشت‌زده شده

437
00:43:14,894 --> 00:43:16,728
این هم یه عکس از دختری که کُشته

438
00:43:16,730 --> 00:43:17,996
آشنا نیست؟

439
00:43:17,998 --> 00:43:19,833
یعنی، می‌تونه خواهرت باشه

440
00:43:22,902 --> 00:43:25,905
،این هم ادامه‌ی پرونده
اگه خواستی یه نگاهی بندازی

441
00:43:33,679 --> 00:43:34,981
این خرت و پرت‌ها رو نگاه کن

442
00:43:40,887 --> 00:43:42,820
چه باحال

443
00:43:42,822 --> 00:43:45,490
خیلی‌خب، این هم پرونده‌ی بلک شاک

444
00:43:45,492 --> 00:43:46,525
بلک شاک؟

445
00:43:46,527 --> 00:43:48,459
پرونده‌ای بود که وارن‌ها تحقیق کرده بودن

446
00:43:48,461 --> 00:43:50,998
درباره‌ی یه سگ جهنمی بود که یه مرد
در انگلستان رو تسخیر کرده بود

447
00:43:52,331 --> 00:43:54,000
شهر رو به وحشت انداخت

448
00:44:04,311 --> 00:44:05,879
جریان سکه‌های روی چشمشون چیه؟

449
00:44:07,012 --> 00:44:08,014
چی؟

450
00:44:09,748 --> 00:44:11,081
اوه، نمی‌دونم. اینقدرا جلو نرفتم

451
00:44:11,083 --> 00:44:13,450
قبلا سکه‌ها رو میذاشتن رو چشم مُرده‌ها

452
00:44:13,452 --> 00:44:16,454
که به "فری‌من" پول بدن تا بتونه
روحشون رو به عالم اموات ببره

453
00:44:16,456 --> 00:44:17,822
پول عوارضش بود

454
00:44:17,824 --> 00:44:19,891
خیلی‌خب، ما باید بریم

455
00:44:19,893 --> 00:44:22,592
اشکالی نداره. من هم بعضی‌وقت‌ها سرک میکشم

456
00:44:22,594 --> 00:44:25,028
می‌دونی این چیکار می‌کنه، جودی؟

457
00:44:25,030 --> 00:44:27,333
فکر کنم بهش میگن دستبند عزادار

458
00:44:29,702 --> 00:44:32,806
کمکت می‌کنه با عزیزانی که از دست دادی
ارتباط برقرار کنی

459
00:44:41,347 --> 00:44:43,046
این چیه؟ -
...آم -

460
00:44:43,048 --> 00:44:45,686
پرونده‌ایه که پدر مادرم
اخیرا روش تحقیق کردن

461
00:44:46,552 --> 00:44:47,985
لباس عروسی

462
00:44:47,987 --> 00:44:49,590
مردم رو شکار می‌کنه

463
00:44:50,657 --> 00:44:53,460
و اونا رو خشن می‌کنه

464
00:44:55,094 --> 00:44:56,626
لباس الان کجاست؟

465
00:44:56,628 --> 00:44:57,931
آخر راهرو
تو اتاق وسایل دست‌ساز

466
00:45:01,434 --> 00:45:04,071
یعنی، همه‌ی وسایل اونجاست

467
00:45:04,670 --> 00:45:05,604
مگه نه، جودی؟

468
00:45:05,606 --> 00:45:07,841
حرفی بود که قبلا زدی -
...آم -

469
00:45:08,108 --> 00:45:09,439
آره

470
00:45:09,441 --> 00:45:11,675
بابام میگه هرچیزی که اونجا هست

471
00:45:11,677 --> 00:45:15,079
،یا تسخیرشده‌ست، یا نفرین شده

472
00:45:15,081 --> 00:45:18,516
یا توی مراسم مذهبی استفاده شده

473
00:45:18,518 --> 00:45:19,950
اون عروسکی که اونجاست چی؟

474
00:45:19,952 --> 00:45:21,385
...چون من این مصاحبه‌ی پدرت رو خوندم

475
00:45:21,387 --> 00:45:22,389
نه

476
00:45:24,757 --> 00:45:26,393
درباره‌ی اون حرف نزن

477
00:45:29,595 --> 00:45:30,597
برای چی؟

478
00:45:34,833 --> 00:45:37,036
اون به یه دلیلی تو محفظه‌ست

479
00:45:38,438 --> 00:45:40,104
خیلی‌خب، باید بریم

480
00:45:40,106 --> 00:45:41,171
می‌خوام بدونم این چیه

481
00:45:41,173 --> 00:45:42,907
!نه، دنیلا! صبر کن

482
00:45:44,711 --> 00:45:47,478
،به تو دستور می‌دهم، ای روح ناپاک

483
00:45:47,480 --> 00:45:49,113
...به همراه تمام نوکرانت

484
00:45:49,115 --> 00:45:50,715
به تو دستور می‌دهم

485
00:45:50,717 --> 00:45:52,786
تا کلمه به کلمه از من اطاعت کنی

486
00:45:57,423 --> 00:46:00,458
.خیلی‌خب، نمایش تمومه
بریم یه کار دیگه انجام بدیم

487
00:46:00,460 --> 00:46:03,494
یه کاری بکنیم که واقعا مناسب باشه

488
00:46:03,496 --> 00:46:04,528
بیخیال

489
00:46:04,530 --> 00:46:06,500
نمی‌خوای حداقل درباره‌ی
اون سامورایی چیزی بشنوی؟

490
00:46:12,938 --> 00:46:14,438
این یکی چطور؟

491
00:46:14,440 --> 00:46:16,139
این یکی رو یادم نمیاد

492
00:46:16,141 --> 00:46:17,410
چجوری بازی می‌کنن؟

493
00:46:17,943 --> 00:46:19,813
بیاین سر در بیاریم

494
00:46:26,652 --> 00:46:28,820
،خیلی‌خب. خیلی‌خب
یه کارت میکشی

495
00:46:28,822 --> 00:46:30,121
و هر عکسی که روشه

496
00:46:30,123 --> 00:46:31,456
همون چیزی‌ـه که باید پیداش کنی

497
00:46:31,458 --> 00:46:33,124
اون هم با لمس کردن داخل جعبه

498
00:46:33,126 --> 00:46:36,063
اگه چیزی که درمیاری با عکس یکی باشه
یه امتیاز میگیری

499
00:46:38,965 --> 00:46:40,465
اول تو شروع کن

500
00:46:40,467 --> 00:46:41,535
باشه

501
00:47:14,800 --> 00:47:15,936
می‌خوای بری جواب بدی؟

502
00:47:17,103 --> 00:47:18,735
آره

503
00:47:18,737 --> 00:47:20,838
ببخشید، شماها بازی کنین

504
00:47:20,840 --> 00:47:21,874
اوه، یه امتیاز گرفتم

505
00:47:23,742 --> 00:47:24,744
چه خوب

506
00:47:47,099 --> 00:47:48,235
بله؟

507
00:48:06,286 --> 00:48:07,521
سلام، مری الن

508
00:48:08,121 --> 00:48:09,787
سلام

509
00:48:09,789 --> 00:48:11,322
یادته چجوری توی مغازه

510
00:48:11,324 --> 00:48:13,256
دنیلا گفت تو اینجا از بچه نگهداری می‌کنی؟

511
00:48:13,258 --> 00:48:14,559
آره. آره

512
00:48:14,561 --> 00:48:15,595
من هم همینطور

513
00:48:16,295 --> 00:48:18,231
به هر حال، برای همینه که اینجام

514
00:48:18,731 --> 00:48:19,764
اوه

515
00:48:19,766 --> 00:48:24,334
باب، اونا دوست ندارن من پسر بیارم تو خونه

516
00:48:24,336 --> 00:48:26,804
.نه، منظورم این نبود
نمی‌خوام بیام تو

517
00:48:26,806 --> 00:48:28,171
...فقط

518
00:48:28,173 --> 00:48:29,240
...یعنی، اگه میشد میومدم، ولی

519
00:48:29,242 --> 00:48:31,211
...خب

520
00:48:32,244 --> 00:48:35,278
فقط می‌دونستم تو میای اینجا

521
00:48:35,280 --> 00:48:38,583
و می‌خواستم یه سر بزنم و باهات حرف بزنم

522
00:48:38,585 --> 00:48:40,251
بدون اینکه بابای احمقم
یا کس دیگه مزاحممون بشه

523
00:48:40,253 --> 00:48:42,218
!باب تو به دست

524
00:48:42,220 --> 00:48:44,624
چه جالب

525
00:48:45,358 --> 00:48:46,860
شما دوتا باهم پیتزا می‌خورین؟

526
00:48:48,827 --> 00:48:50,764
باید برم پول رو بیارم -
آره -

527
00:48:52,865 --> 00:48:54,898
...شما دوتا، با هم

528
00:48:54,900 --> 00:48:57,068
از خدام بود

529
00:48:57,070 --> 00:49:00,039
می‌دونی که باید ازش دلبری کنی، آره؟

530
00:49:00,840 --> 00:49:02,907
دلبری کنم؟ -
آره -

531
00:49:02,909 --> 00:49:07,110
مردهایی مثل مری الن
نیاز دارن یکی ازشون دلبری کنه

532
00:49:07,112 --> 00:49:09,246
منظورت "دخترایی" مثل مری الن‌ـه

533
00:49:09,248 --> 00:49:10,680
من چی گفتم؟

534
00:49:10,682 --> 00:49:11,782
مردها

535
00:49:13,086 --> 00:49:14,952
خب، چجوری باید ازش دلبری کنم؟

536
00:49:14,954 --> 00:49:17,621
فقط یه راه برای دلبری هست

537
00:49:17,623 --> 00:49:18,891
مشخصه

538
00:49:19,358 --> 00:49:21,027
بری تو کارش

539
00:49:24,297 --> 00:49:25,695
بیا، بگیرش

540
00:49:25,697 --> 00:49:26,630
ایول

541
00:49:26,632 --> 00:49:29,266
ممنون، و یعنی تو می‌تونی اینو نگه داری

542
00:49:29,268 --> 00:49:32,103
غیر از یه تیکه

543
00:49:32,105 --> 00:49:34,271
تو ماشین بهم حال داد

544
00:49:34,273 --> 00:49:35,642
!بعدا می‌بینمت، توپ به دست

545
00:49:36,742 --> 00:49:39,142
،دوست داشتم دعوتت کنم داخل
...ولی همونجوری که گفتم

546
00:49:39,144 --> 00:49:40,778
نه، آره، همینجا خوبه

547
00:49:40,780 --> 00:49:43,283
فکر کردم یه سر بزنم و یه سلامی بکنم
...فکر کنم، پس

548
00:49:44,282 --> 00:49:45,751
خوشحالم اومدی

549
00:49:46,385 --> 00:49:47,753
من هم

550
00:49:50,822 --> 00:49:53,224
...هی، باب

551
00:49:53,226 --> 00:49:54,894
برای چی اینجوری صدات میزنن؟

552
00:49:56,295 --> 00:49:57,728
...آم

553
00:49:57,730 --> 00:49:59,729
خب، می‌دونی که من مدیر تجهیزات

554
00:49:59,731 --> 00:50:00,766
تو تیم بسکتبالم؟

555
00:50:01,668 --> 00:50:02,834
آره -
برای همینه -

556
00:50:02,836 --> 00:50:05,869
هیچ داستان و چیزی هم پشتش نیست

557
00:50:05,871 --> 00:50:07,204
،فقط
"هی، من توپ می‌خوام"

558
00:50:07,206 --> 00:50:09,874
،من هم میگم
"من دارم. توپ دارم"

559
00:50:13,378 --> 00:50:14,945
بعدا دلبری رو می‌بینم

560
00:50:14,947 --> 00:50:16,280
تورو. بعدا تورو می‌بینم

561
00:50:16,282 --> 00:50:17,883
من برم

562
00:50:18,985 --> 00:50:20,150
خداحافظ، باب

563
00:50:20,152 --> 00:50:21,253
خداحافظ

564
00:50:32,699 --> 00:50:33,898
خیلی‌خب، کرولین

565
00:50:33,900 --> 00:50:35,066
حتی یه فال‌گیر هم نمی‌تونست مکانی که

566
00:50:35,068 --> 00:50:36,300
ما برای قرار با دان
برات انتخاب کردیم رو پیش‌بینی کنه

567
00:50:36,302 --> 00:50:39,035
چون کی می‌تونست خواب یه مکانی رو ببینه

568
00:50:39,037 --> 00:50:41,305
که مثل لاس‌ وگاس، نوادا

569
00:50:41,307 --> 00:50:42,972
شگفت انگیز باشه

570
00:50:44,943 --> 00:50:46,744
بله، "متحیرکننده" کلمه‌ی مناسبیه براش

571
00:50:46,746 --> 00:50:48,144
به اونجا پرواز می‌کنین تا خوش بگذرونین

572
00:50:48,146 --> 00:50:50,313
توی شهر شگفت‌انگیز لاس وگاس

573
00:50:50,315 --> 00:50:52,383
تا میهمان هتل فوق‌العاده‌ی فلامنگو باشید

574
00:50:52,385 --> 00:50:54,851
مکانی دوست داشتنی
در وگاس استریپ

575
00:50:54,853 --> 00:50:57,854
...و دان، به عنوان یه هدیه‌ی کوچیک برای تو

576
00:50:57,856 --> 00:50:58,925
می‌تونی بغلش کنی؟

577
00:52:03,255 --> 00:52:04,257
مری الن؟

578
00:52:07,527 --> 00:52:08,961
دنیلا؟

579
00:52:11,364 --> 00:52:15,131
تولدت مبارک

580
00:52:15,133 --> 00:52:18,802
تولدت مبارک

581
00:52:18,804 --> 00:52:22,273
تولدت مبارک، جودی عزیز

582
00:52:22,275 --> 00:52:25,244
تولدت مبارک

583
00:52:29,815 --> 00:52:31,548
خیلی‌خب، جودی

584
00:52:31,550 --> 00:52:33,353
آماده‌ای بخوابی؟

585
00:52:35,454 --> 00:52:36,921
این برای توئه

586
00:52:36,923 --> 00:52:38,058
چیه؟

587
00:52:41,027 --> 00:52:43,028
یه دعوتنامه برای جشن تولدم‌ـه

588
00:52:44,931 --> 00:52:47,066
...فکر نمی‌کنم آدم‌های زیادی بیان

589
00:52:48,133 --> 00:52:49,469
ولی میشه بیای؟

590
00:52:54,472 --> 00:52:56,072
می‌بینی چی گرفتم؟

591
00:52:56,074 --> 00:52:57,510
من دعوت‌نامه‌ی خودم رو چند هفته قبل گرفتم

592
00:52:59,211 --> 00:53:00,343
پس، میای؟

593
00:53:00,345 --> 00:53:01,912
از دستش نمیدم

594
00:53:03,148 --> 00:53:05,317
♪ منو از آسیب دیدن حفظ کردی ♪

595
00:53:06,918 --> 00:53:08,151
♪ منو گرم نگه داشتی ♪

596
00:53:08,153 --> 00:53:10,086
این چیه؟

597
00:53:10,088 --> 00:53:11,222
♪ منو گرم نگه داشتی ♪

598
00:53:11,224 --> 00:53:12,258
اوه، خدای من

599
00:53:13,458 --> 00:53:14,527
اون نیست

600
00:53:15,193 --> 00:53:16,329
هست

601
00:53:18,097 --> 00:53:20,467
♪ منو از آسیب دیدن حفظ کردی ♪

602
00:53:21,934 --> 00:53:24,336
♪ منو گرم نگه داشتی ♪

603
00:53:25,103 --> 00:53:26,239
♪ منو گرم ♪

604
00:53:27,873 --> 00:53:30,042
♪ نگه داشتی ♪

605
00:53:31,344 --> 00:53:33,246
!باب -
♪ ...تو به زندگیم ♪ -

606
00:53:38,451 --> 00:53:40,820
...آم

607
00:53:44,289 --> 00:53:48,260
♪ هیچکس دیگه‌ای نمی‌فهمید ♪

608
00:53:51,197 --> 00:53:54,898
♪ اون بخش از من که نمی‌تونم بیخیالش بشم ♪

609
00:53:54,900 --> 00:53:59,438
♪ من هر چیزی که دارم رو میدم ♪

610
00:54:01,007 --> 00:54:02,338
...امم

611
00:54:02,340 --> 00:54:03,641
!باب توپ به دست

612
00:54:03,643 --> 00:54:05,041
♪ فقط برای اینکه تو برگردی ♪

613
00:54:05,043 --> 00:54:06,910
چطوری به نظر میرسم؟
اسپری تنفسی‌ام کو؟

614
00:54:06,912 --> 00:54:09,179
.گندش بزنن، نه، تو ماشینم‌ـه
حالا چیکار کنم؟

615
00:54:09,181 --> 00:54:12,615
.مشکلی برات پیش نمیاد
فقط باب‌ـه دیگه

616
00:54:12,617 --> 00:54:14,987
♪ فقط برای اینکه دوباره لمست کنم ♪

617
00:54:31,503 --> 00:54:33,503
!لعنتی

618
00:54:33,505 --> 00:54:34,637
!لعنتی

619
00:54:34,639 --> 00:54:35,941
!لعنتی

620
00:54:37,710 --> 00:54:38,912
!نه

621
00:54:45,184 --> 00:54:46,253
باب؟

622
00:54:51,222 --> 00:54:52,155
رفت

623
00:54:52,157 --> 00:54:54,992
امیدوارم رفته باشه خونه تمرین کنه

624
00:54:54,994 --> 00:54:56,626
خیلی خب. برگردین تو تخت‌خوابتون

625
00:54:56,628 --> 00:54:58,063
دنیلا -
باشه، باشه -

626
00:55:04,737 --> 00:55:06,336
اگه بذاری بمونم حالم بهتر میشه

627
00:55:06,338 --> 00:55:07,470
میتونم زود بیدار بشم

628
00:55:07,472 --> 00:55:09,005
اصلا لازم نیست به جودی بگیم

629
00:55:09,007 --> 00:55:10,206
نه. نه، اشکالی نداره

630
00:55:10,208 --> 00:55:11,210
برو خونه

631
00:55:12,344 --> 00:55:13,543
...ولی

632
00:55:13,545 --> 00:55:15,345
ولی چی؟

633
00:55:15,347 --> 00:55:16,746
ممنون که اومدی

634
00:55:16,748 --> 00:55:19,550
راستش به نظرم خیلی به جودی کمک کرد

635
00:55:19,552 --> 00:55:21,050
شرمنده که نتونستی تار عنکبوت ببینی

636
00:55:21,052 --> 00:55:22,151
یا یه آهنگ ترسناک بشنوی

637
00:55:22,153 --> 00:55:24,521
خب، حداقل موضوع باب یه جورایی ترسناک بود

638
00:55:25,657 --> 00:55:28,492
،ولی اگه شب دیروقت باب اومد در خونه رو زد

639
00:55:28,494 --> 00:55:30,626
واسه یه دقیقه فراموش کن خودتی
و دعوتش کن داخل

640
00:55:33,331 --> 00:55:35,268
فردا بهم زنگ بزن و جزئیات رو بگو

641
00:55:36,268 --> 00:55:37,670
قرار نیست جزئیاتی واسه گفتن باشه

642
00:56:03,161 --> 00:56:04,163
لعنتی

643
00:57:28,780 --> 00:57:30,349
باباش چطوری مرد؟

644
00:57:32,117 --> 00:57:34,586
مطمئن نیستم این داستان خوبی
واسه زمان خواب باشه

645
00:57:35,588 --> 00:57:37,554
ببین پدر و مادر من کیا هستن

646
00:57:37,556 --> 00:57:38,791
بهش عادت دارم

647
00:57:40,291 --> 00:57:41,391
،خب

648
00:57:41,393 --> 00:57:45,528
خلاصه‌اش اینه که توی تصادف رانندگی مرد

649
00:57:45,530 --> 00:57:48,201
...و طولانیش اینه که

650
00:57:48,833 --> 00:57:50,803
دنیلا رانندگی میکرد

651
00:57:52,204 --> 00:57:53,804
تقصیر دنیلا بود؟

652
00:57:53,806 --> 00:57:55,338
نه

653
00:57:55,340 --> 00:57:56,539
فقط یه نفر وجود داره

654
00:57:56,541 --> 00:57:58,444
که واقعا فکر میکنه تقصیر دنیلا بود

655
00:59:51,490 --> 00:59:52,492
خیلی خب

656
00:59:53,291 --> 00:59:54,760
بیا دوباره امتحانش کنیم

657
00:59:57,996 --> 00:59:59,930
...اگه وجود نامرئی‌ای اینجاست

658
01:00:39,304 --> 01:00:40,306
بابا؟

659
01:01:49,440 --> 01:01:50,874
بابا؟

660
01:01:55,414 --> 01:01:56,512
!تو این کار رو باهام کردی

661
01:01:56,514 --> 01:01:58,981
!همه‌اش تقصیر توـه

662
01:01:58,983 --> 01:02:00,851
!برگرد اینجا

663
01:02:00,853 --> 01:02:02,552
!تو این کار رو باهام کردی

664
01:02:44,563 --> 01:02:45,896
نه، نه، نه. خواهش میکنم

665
01:02:45,898 --> 01:02:46,996
خواهش میکنم، نه، نه. نرو

666
01:02:46,998 --> 01:02:47,999
نرو

667
01:02:55,574 --> 01:02:56,840
نه، نه، نه. بیا اینجا

668
01:02:56,842 --> 01:02:58,510
.بیا اینجا، بیا اینجا
نه. نه

669
01:03:09,153 --> 01:03:10,523
متاسفم

670
01:05:06,804 --> 01:05:07,906
جودی؟

671
01:05:56,287 --> 01:05:58,121
واسه همین اونو از کمد درش آورد؟

672
01:05:58,123 --> 01:05:59,588
.آره
باید دلیلش همین باشه

673
01:05:59,590 --> 01:06:01,858
قرار نیست از کمد درش بیاره، مگه نه؟

674
01:06:01,860 --> 01:06:05,195
همینجا بمون و صدات درنیاد

675
01:08:05,883 --> 01:08:07,353
چه اتفاقی داره می‌افته؟

676
01:08:09,353 --> 01:08:11,122
چه اتفاقی داره می‌افته؟

677
01:08:18,196 --> 01:08:20,462
قهوه‌ام کجاست؟

678
01:08:20,464 --> 01:08:21,864
صبح بخیر

679
01:08:21,866 --> 01:08:22,998
...نیروهای ماورایی تجربه میکردی

680
01:08:23,000 --> 01:08:23,999
.صبح بخیر
قهوه‌ام کجاست؟

681
01:08:24,001 --> 01:08:26,237
یه لحظه

682
01:08:34,044 --> 01:08:36,846
جای چشم‌هاش سکه‌های نقره‌ای داشت

683
01:08:36,848 --> 01:08:38,148
اون گفت درخشندگیش

684
01:08:38,150 --> 01:08:40,249
مسیر سرزمین مردگان رو بهت نشون میده

685
01:08:40,251 --> 01:08:42,187
فقط میخوام خواهرم رو پیدا کنم

686
01:08:43,522 --> 01:08:45,488
اولین بار کِی اونو دید؟

687
01:08:45,490 --> 01:08:48,123
کمی قبل از اینکه با خودش ببرتش

688
01:08:48,125 --> 01:08:51,362
...گفت وقتی بیدار میشه، اون توی اتاقشه

689
01:08:52,998 --> 01:08:56,032
و خوابیدنش رو نگاه میکنه

690
01:08:56,034 --> 01:09:00,470
،شبی که گم شد
هردومون با یه صدا از خواب بیدار شدیم

691
01:09:00,472 --> 01:09:03,342
صداش شبیه افتادن یه سکه رو زمین بود

692
01:09:05,242 --> 01:09:06,812
بهم گفت توی اتاقش منتظر بمونم

693
01:09:08,879 --> 01:09:10,782
منم همین کار رو کردم

694
01:09:12,049 --> 01:09:13,518
هیچوقت برنگشت

695
01:09:14,887 --> 01:09:18,357
رفتم دنبالش بگردم
و آخرش رسیدم به یه راهروی دراز

696
01:09:20,491 --> 01:09:22,460
که پر بود از تابوت

697
01:09:24,028 --> 01:09:25,431
...دیشب

698
01:09:26,197 --> 01:09:28,565
با یه صدا بیدار شدم

699
01:09:28,567 --> 01:09:30,536
یه سکه‌ی دیگه رو زمین افتاده بود

700
01:09:32,970 --> 01:09:35,471
...انگار اون داشت

701
01:09:35,473 --> 01:09:38,841
انگار داشت صدام میکرد

702
01:09:38,843 --> 01:09:40,411
تا حالا "فری‌من" رو دیدی؟

703
01:09:42,379 --> 01:09:44,980
،اگه بهش باج پرداخت نکنی

704
01:09:44,982 --> 01:09:46,216
روحت رو برمیداره

705
01:09:48,586 --> 01:09:51,320
،اگه بهش باج پرداخت نکنی
روحت رو برمیداره

706
01:09:52,424 --> 01:09:54,457
،اگه بهش باج پرداخت نکنی

707
01:09:54,459 --> 01:09:55,591
روحت رو برمیداره

708
01:09:56,861 --> 01:10:00,128
،اگه بهش باج پرداخت نکنی
روحت رو برمیداره

709
01:10:01,398 --> 01:10:03,498
،اگه بهش باج پرداخت نکنی
روحت رو برمیداره

710
01:13:55,299 --> 01:13:57,201
لعنتی! لعنتی! لعنتی! نه

711
01:14:53,625 --> 01:14:55,494
!جودی! جودی

712
01:14:56,593 --> 01:14:57,894
!جودی

713
01:14:59,464 --> 01:15:01,430
!جودی

714
01:15:01,432 --> 01:15:03,568
!جودی! در رو باز کن، جودی

715
01:16:50,674 --> 01:16:52,677
از عروسک‌هات خوشم میاد

716
01:16:59,884 --> 01:17:01,386
!جودی! جودی

717
01:17:09,861 --> 01:17:11,863
!از در پشتی برو بیرون

718
01:17:18,870 --> 01:17:20,405
گیر افتادیم

719
01:17:26,009 --> 01:17:28,343
الو؟ -
خدا رو شکر. خانم وارن؟ -

720
01:17:28,345 --> 01:17:30,578
مامان؟ -
مری‌الن؟ جودی؟ -

721
01:17:30,580 --> 01:17:32,081
همه چی روبراهه؟
چه خبر شده؟

722
01:17:32,083 --> 01:17:34,082
...حال جودی خوبه

723
01:17:34,084 --> 01:17:36,918
یه اتفاقی داره تو خونه‌اتون می‌افته

724
01:17:36,920 --> 01:17:38,453
فکر نکنم بیرون رفتن امن باشه

725
01:17:38,455 --> 01:17:40,258
راستش مطمئن نیستیم چیکار کنیم

726
01:17:41,659 --> 01:17:43,661
میتونم با آنابل صحبت کنم؟

727
01:17:47,732 --> 01:17:49,030
معذرت میخوام؟

728
01:17:49,032 --> 01:17:51,402
باید یه روح بهش بدی، عزیزم

729
01:17:53,571 --> 01:17:56,706
چی؟ -
یه روح. روحش رو میخواد -

730
01:17:57,875 --> 01:17:59,809
روحش رو بهم بده

731
01:19:34,539 --> 01:19:36,439
!وایسا! نه

732
01:19:36,441 --> 01:19:38,007
خیلی متاسفم

733
01:19:38,009 --> 01:19:39,542
اینجا چیکار میکنی؟

734
01:19:53,185 --> 01:19:56,685
دلت برام تنگ شده بود؟
دلت برام تنگ شده بود؟

735
01:19:59,897 --> 01:20:01,230
آنابل

736
01:20:01,232 --> 01:20:04,002
عروسک. اون همه‌ی این کارها رو میکنه

737
01:20:04,869 --> 01:20:06,635
یه عروسک؟

738
01:20:06,637 --> 01:20:09,407
یه روح میخواد

739
01:20:16,147 --> 01:20:18,750
فقط میخواستم دوباره ببینمش

740
01:20:21,017 --> 01:20:23,853
چیکار کردی؟

741
01:20:23,855 --> 01:20:26,491
میخواستم بهش بگم متاسفم

742
01:20:27,258 --> 01:20:29,461
میدونم تقصیر من بود

743
01:20:30,126 --> 01:20:31,629
...دنیلا

744
01:20:32,263 --> 01:20:33,698
چیکار کردی؟

745
01:20:36,834 --> 01:20:38,603
گذاشتم بیاد بیرون

746
01:20:39,536 --> 01:20:41,705
دیگه به چی دست زدی؟

747
01:20:45,543 --> 01:20:46,844
همه چی

748
01:20:53,851 --> 01:20:56,086
!بدو! بدو! برو

749
01:21:03,026 --> 01:21:05,194
!مری‌الن

750
01:21:05,196 --> 01:21:07,796
.به خاطر آسم‌ـشه
داره حمله‌ی آسم بهش دست میده

751
01:21:07,798 --> 01:21:09,134
اسپری تو ماشینه

752
01:21:09,834 --> 01:21:11,068
میرم بیارمش

753
01:21:12,903 --> 01:21:14,138
!نه! بذار من برم

754
01:22:44,629 --> 01:22:45,997
!جودی! فرار کن

755
01:23:07,151 --> 01:23:08,153
!مری‌الن

756
01:23:09,120 --> 01:23:10,922
بیا

757
01:23:13,124 --> 01:23:14,259
حالت خوبه؟

758
01:23:20,097 --> 01:23:23,399
دنیلا کجاست؟
اون دنبالت اومد

759
01:23:23,401 --> 01:23:24,733
مری‌الن؟

760
01:23:24,735 --> 01:23:26,834
جودی؟ من این بالام

761
01:23:26,836 --> 01:23:29,240
نه. اون دنیلا نیست

762
01:23:30,775 --> 01:23:32,376
.یه چیزی داره کنترلش میکنه
میتونم حسش کنم

763
01:23:38,115 --> 01:23:39,248
چیکار کنیم؟

764
01:23:39,250 --> 01:23:40,819
باید آنابل رو پیدا کنیم

765
01:23:41,852 --> 01:23:43,655
باید برش گردونیم داخل محفظه

766
01:23:44,287 --> 01:23:45,889
میدونی کجاست؟

767
01:23:48,825 --> 01:23:49,827
نه

768
01:24:17,787 --> 01:24:19,156
وایسا، وایسا، جودی، این کار رو نکن

769
01:24:25,495 --> 01:24:27,331
همه‌ی ارواح بد نیستن

770
01:24:28,833 --> 01:24:29,834
درسته؟

771
01:24:48,818 --> 01:24:50,254
همه‌ی ارواح بد نیستن

772
01:24:51,856 --> 01:24:53,258
همه‌ی ارواح بد نیستن

773
01:24:54,959 --> 01:24:56,260
همه‌ی ارواح بد نیستن

774
01:24:57,428 --> 01:24:59,130
همه‌ی ارواح بد نیستن

775
01:25:52,215 --> 01:25:53,751
چی گفتی؟

776
01:25:54,317 --> 01:25:55,820
یالا، بیا بریم

777
01:26:21,579 --> 01:26:23,014
بجنب

778
01:26:38,027 --> 01:26:39,164
من میارمش

779
01:26:45,268 --> 01:26:47,838
.نه، نه، نه
!نه! وایسا

780
01:26:50,040 --> 01:26:51,373
پدر و مادرت کلید رو کجا نگه میدارن؟

781
01:26:51,375 --> 01:26:52,811
.نمیدونم
تا حال قفل نشده بود

782
01:27:17,567 --> 01:27:18,836
میدونم کلید کجاست

783
01:27:24,275 --> 01:27:26,177
من میارمش -
نه! نه، دست نزن -

784
01:27:27,477 --> 01:27:28,846
من انجامش میدم

785
01:27:43,459 --> 01:27:44,461
!جودی

786
01:27:46,330 --> 01:27:47,432
برش داشتم

787
01:28:20,630 --> 01:28:22,663
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

788
01:29:41,311 --> 01:29:42,679
وای خدا

789
01:30:24,554 --> 01:30:25,720
،نان کفاف ما را امروز به ما بده

790
01:30:25,722 --> 01:30:26,755
و گناهان ما را ببخش

791
01:30:26,757 --> 01:30:29,123
چنانکه ما نیز
کسانی که بر ما گناه کردند رو می‌بخشیم

792
01:30:38,735 --> 01:30:39,804
مری‌الن؟

793
01:30:47,544 --> 01:30:48,546
!برو

794
01:30:55,751 --> 01:30:56,851
دنیلا

795
01:30:56,853 --> 01:30:58,289
!دنیلا، خواهش میکنم

796
01:31:09,266 --> 01:31:10,632
!دنیلا، بس کن

797
01:31:16,807 --> 01:31:18,276
!بس کن

798
01:31:30,586 --> 01:31:32,322
،روح ناپاک، بهت فرمان میدم

799
01:31:33,223 --> 01:31:34,922
،به همراه تمام نوکرانت

800
01:31:34,924 --> 01:31:36,757
که دارن به این بنده‌ی خدا حمله میکنن

801
01:31:36,759 --> 01:31:39,761
بهت فرمان میدم با تمام وجود ازم پیروی کنی -
!جودی، فرار کن -

802
01:31:39,763 --> 01:31:42,364
...با نام او، با اهریمن مبارزه میکنن

803
01:31:43,567 --> 01:31:45,736
و تمام شیاطین رو مجازات میکنن...

804
01:31:47,236 --> 01:31:50,238
،روح ناپاک، بهت فرمان میدم

805
01:31:50,240 --> 01:31:53,240
،به همراه تمام نوکرانت

806
01:31:53,242 --> 01:31:56,711
تا با تمام وجود ازم پیروی کنی -
نه، نه -

807
01:31:56,713 --> 01:31:58,380
...من که یک بنده‌ی خدا هستم

808
01:31:58,382 --> 01:32:01,248
،بهت فرمان میدم، روح ناپاک

809
01:32:01,250 --> 01:32:03,385
،به همراه تمام نوکرانت

810
01:32:03,387 --> 01:32:05,456
که دارن به این بنده‌ی خدا حمله میکنن

811
01:32:30,379 --> 01:32:31,449
!جودی

812
01:32:48,865 --> 01:32:50,832
جودی! جودی. جودی

813
01:32:50,834 --> 01:32:51,899
!عروسک رو بردار

814
01:32:59,809 --> 01:33:02,379
!ببندش -
!دارم سعیم رو میکنم -

815
01:33:03,813 --> 01:33:05,447
!عجله کن

816
01:33:10,553 --> 01:33:13,622
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

817
01:33:13,624 --> 01:33:15,023
،ملکوت تو بیاید
،اراده‌ی تو چنانکه در آسمان است

818
01:33:15,025 --> 01:33:16,490
بر زمین نیز کرده شود

819
01:33:16,492 --> 01:33:17,891
!بذارش داخل

820
01:33:17,893 --> 01:33:19,627
نان کفاف ما را امروز به ما بده

821
01:33:19,629 --> 01:33:20,663
،و گناهان ما را ببخش

822
01:33:20,665 --> 01:33:23,530
چنانکه ما نیز
کسانی که بر ما گناه کردند رو می‌بخشیم

823
01:33:23,532 --> 01:33:24,966
،و ما را در آزمایش نیاور

824
01:33:24,968 --> 01:33:26,437
...بلکه از شریر رهایی ده

825
01:33:30,339 --> 01:33:31,342
آمین

826
01:33:40,017 --> 01:33:41,519
تموم شد؟

827
01:33:44,420 --> 01:33:46,257
شیطان مهار شد

828
01:33:52,495 --> 01:33:53,828
باب؟

829
01:33:53,830 --> 01:33:56,597
شماها خوبین؟ -
آره. ما خوبیم -

830
01:33:58,501 --> 01:33:59,700
تو حالت خوبه؟ -
!نه -

831
01:33:59,702 --> 01:34:01,339
!بیرون یه گرگینه بود

832
01:34:01,937 --> 01:34:03,574
گرگینه رو دیدی؟

833
01:34:04,407 --> 01:34:05,873
آره

834
01:34:05,875 --> 01:34:07,577
منو ازش نجات داد

835
01:34:09,879 --> 01:34:10,880
واقعا؟

836
01:34:13,416 --> 01:34:14,983
آره. آره

837
01:34:14,985 --> 01:34:16,583
یه جورایی

838
01:34:16,585 --> 01:34:18,623
شاید بهتر باشه یه جای دیگه
در موردش حرف بزنیم

839
01:34:43,013 --> 01:34:44,612
از طرف تمام دست‌اندرکاران

840
01:34:44,614 --> 01:34:47,481
WPKW-PV6 رادیوی

841
01:34:47,483 --> 01:34:49,917
در هارتفورد کنتیکت، صبح همگی بخیر

842
01:34:49,919 --> 01:34:52,922
،اینجا هارتفورد کنتیکت هستش
...سرزمین عادت‌های یکنواخت

843
01:34:53,490 --> 01:34:54,422
پدر و مادرم

844
01:34:54,424 --> 01:34:55,623
لعنتی! شماها اجازه ندارین پسر دعوت کنین

845
01:34:55,625 --> 01:34:57,691
فکر کنم این کمترین نگرانیمون باشه، باب

846
01:34:57,693 --> 01:34:59,526
آره، آره. احتمالا بازم بهتر باشه برم

847
01:34:59,528 --> 01:35:01,628
هی، گوش کن، جشن مدرسه داره نزدیک میشه

848
01:35:01,630 --> 01:35:03,465
...و خیلی دوست دارم که -
آره. میام -

849
01:35:03,467 --> 01:35:04,399
با من؟

850
01:35:04,401 --> 01:35:06,533
آره، البته اگه آقا و خانم وارن قبلش منو نکشن

851
01:35:08,472 --> 01:35:09,770
همه چی رو بهشون میگیم

852
01:35:14,577 --> 01:35:15,610
!مامان

853
01:35:15,612 --> 01:35:18,145
جودی! صبح به این زودی چرا بیداری؟

854
01:35:18,147 --> 01:35:19,913
...عصبانی نشین

855
01:35:19,915 --> 01:35:21,885
چه اتفاقی برای ماشینت افتاده؟

856
01:35:26,923 --> 01:35:28,556
بفرمایین

857
01:35:28,558 --> 01:35:30,328
واسه خودمون جشن میگیریم

858
01:35:37,032 --> 01:35:39,769
چیه؟ -
میشه لطفا کلاه رو دربیاری؟ -

859
01:35:47,544 --> 01:35:50,412
همیشه قرار نیست اینطوری باشه، قول میدم

860
01:35:50,414 --> 01:35:51,945
،میدونی، دیر یا زود

861
01:35:51,947 --> 01:35:54,114
کسایی رو پیدا میکنی که درک میکنن

862
01:35:54,116 --> 01:35:56,517
،و در مورد آنتونی جوان

863
01:35:56,519 --> 01:35:58,489
بهتره امیدوار باشه یه این زودی‌ها نبینمش

864
01:35:58,789 --> 01:36:00,555
اد

865
01:36:13,702 --> 01:36:14,804
تولدت مبارک، جودی

866
01:36:16,005 --> 01:36:17,007
ممنون

867
01:36:17,706 --> 01:36:18,742
تولدت مبارک

868
01:36:22,012 --> 01:36:25,482
یه صحبت کوچیکی با برادرم کردم

869
01:36:25,781 --> 01:36:27,148
ممنون

870
01:36:27,150 --> 01:36:28,917
بیاین تو

871
01:36:28,919 --> 01:36:31,422
اشکالی نداره دوست‌پسرم هم بیاد؟

872
01:36:32,155 --> 01:36:33,090
البته

873
01:36:35,925 --> 01:36:38,661
سلام، ممنون که دعوتمون کردین -
هی -

874
01:36:39,528 --> 01:36:40,862
باب توپ به دست

875
01:36:40,864 --> 01:36:42,529
جدی؟

876
01:36:42,531 --> 01:36:44,666
!سلام، جودی -
!تولدت مبارک، جودی -

877
01:36:44,668 --> 01:36:46,234
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

878
01:36:46,236 --> 01:36:48,970
سلام، جودی، تولدت مبارک -
سلام، دوستان، خوش اومدین -

879
01:36:48,972 --> 01:36:50,771
همینطوری ادامه دارن

880
01:36:50,773 --> 01:36:52,239
تولدت مبارک، جودی

881
01:36:52,241 --> 01:36:53,777
آنتونی؟ -
خیلی متاسفم -

882
01:36:54,643 --> 01:36:56,614
هنوزم دعوتم؟

883
01:36:58,114 --> 01:36:59,150
حتما

884
01:37:04,920 --> 01:37:06,022
دنیلا؟

885
01:37:07,057 --> 01:37:08,856
یه چیزی برات دارم

886
01:37:08,858 --> 01:37:10,059
واسه من؟

887
01:37:21,871 --> 01:37:23,872
از راه سختش فهمیدی

888
01:37:23,874 --> 01:37:27,274
که کلی شیطان توی این اتاق وجود داره

889
01:37:27,276 --> 01:37:29,679
ولی میدونی واقعا از چیش خوشم میاد؟

890
01:37:31,947 --> 01:37:34,718
...تمام شیطان‌های اینجا

891
01:37:35,986 --> 01:37:39,523
منو یاد تمام خوبی‌هایی که
اون بیرون هست می‌اندازه

892
01:37:55,571 --> 01:37:57,173
دنیلای نازنین

893
01:38:02,611 --> 01:38:04,279
جودی اینو بهت گفته؟

894
01:38:04,281 --> 01:38:06,584
نه. بابات گفت

895
01:38:11,187 --> 01:38:14,558
همینطور بهم میگه
که دلش برات تنگ شده

896
01:38:16,825 --> 01:38:19,961
،و اینقدر به خودت سخت نگیر

897
01:38:19,963 --> 01:38:22,195
چون تقصیر تو نبود

898
01:38:32,241 --> 01:38:33,910
ممنون

899
01:38:37,246 --> 01:38:38,313
ببخشید

900
01:38:39,683 --> 01:38:40,981
چیزی نیست

901
01:38:40,983 --> 01:38:42,253
تو جوونی

902
01:38:46,990 --> 01:38:49,157
میدونی، وقتی همسن تو بودم

903
01:38:49,159 --> 01:38:52,327
یه بار به مدت سه روز با دوست‌پسرم فرار کردم

904
01:38:52,329 --> 01:38:54,164
بدون اینکه به پدر و مادرم بگم

905
01:38:57,032 --> 01:38:59,033
من یه اهریمن رو آزاد کردم

906
01:38:59,035 --> 01:39:00,638
پس مثل هم نیستن

907
01:39:01,605 --> 01:39:03,607
خب، باشه. درسته

908
01:39:09,812 --> 01:39:12,081
آقای وارن در مورد اون دوست‌پسرت میدونه؟

909
01:39:13,016 --> 01:39:14,652
خودش همون دوست‌پسرم بود

910
01:39:19,155 --> 01:39:21,021
کسی میخواد یه آهنگ بشنوه؟

911
01:39:21,023 --> 01:39:23,026
!آره

912
01:39:24,928 --> 01:39:26,830
خیلی خب، باشه

913
01:39:27,185 --> 01:39:35,685
زیرنویس از
و آرمان اسدی NimaAM نیما ،Sorrow سمیرا

914
01:39:36,185 --> 01:39:41,685
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

915
01:39:42,185 --> 01:39:45,985
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub

916
01:39:46,185 --> 01:39:51,185
به یاد لورین وارن
1927-2019