Brát tu panenku na vědomí byla velká chyba.
Onen nelidský duch vás díky ní ošálil.
Daly jste mu svolení zamořit vaše životy.
Co je to ten nelidský duch?
Něco, co nikdy nechodilo po světě v lidské podobě.
Je to něco démonického.
Takže ta panenka nikdy nebyla posedlá?
Ne, ne, sloužila jako nástroj.
Její pohyb měl vyvolat dojem, že je posedlá.
Ale démoničtí duchové nechtějí posednout věci,
nýbrž lidi.
A tenhle se chtěl dostat do vás.
A vzhledem k té neobvyklé vlastnosti
bude třeba se o tu panenku postarat.
Postarat?
Měla by se zničit.
Tím by se to jen zhoršilo.
Nejlepší bude, když si ji odvezeme.
Dáme ji někam do bezpečí.
To zní jako skvělý nápad.
Je vám k dispozici.
Sny, které mám
Vzpomínky
Láska může být
Jak ještě dlouho, co myslíš?
Asi hodinu.
Nechceš se opřít? Odpočiň si.
Ne, zabloudil jsi i cestou domů ze supermarketu.
Kdybych to udělala, můžeme skončit v Kalifornii.
Tak se probudíš za zvuků Pacifiku.
Na tom není nic špatného.
Vyzvednu cestou Judy.
To zní moc hezky, Ede.
Měli jsme si to naplánovat.
A jé.
Co je to?
Musíte to otočit. Je tam dost ošklivá nehoda.
Nemůžeme něco udělat?
Jste doktor nebo tak?
Nebo tak.
Myslel, jestli nepotřebujete pomoct.
Jo.
O to je postaráno. Díky.
Pěkná panenka.
To si myslíte vy.
Vraťte se asi pět kilometrů k poslednímu sjezdu.
Dostanete se na 26 a po ní to objedete.
- Po 26. Jasně. - Děkujeme.
Chlap s panenkou.
Asi jsme tu odbočku minuli.
Neminuli. Bridgewater je už před námi.
Bridgewater? Old Ridge Road. Kdes přišel na Bridgewater?
Víš co? Asi jsme minuli odbočku.
Budu se koukat po Pacifiku.
Ede?
- Ede? - Vydrž, vydrž.
- No tak. - Co se stalo?
Zvednu kapotu a zjistím to.
Buď opatrný.
Jdeme na to.
MARYVILLE HŘBITOV
Líbí se mi vaše panenka.
Je mi zima.
Měla jste teď nehodu.
Měla?
Pardon. Překřížily se dráty.
A mělo by to být.
Jsi v pořádku, zlato?
Ede!
To je dobrý.
Moc se omlouvám!
Jako by mi někdo sebral řízení.
Nešlo to ovládat. Jste celej?
Jo, dobrý.
To ta panenka, Ede.
Ona ty jiné duchy navádí.
Sem.
Otče, čím dřív, tím líp. Ano?
Ano.
Nebuď moudrý ve svých očích,
boj se Hospodina a odvrať se od zlého.
Na domě ničemy je Hospodinova kletba,
ale příbytku spravedlivých žehná.
Posměvačům se posmívá,
ale pokorným dává milost.
Moudří zdědí slávu,
ale hlupáci si odnesou hanbu.
Amen.
Potřebujeme další zábranu.
Posvátnou.
Souhlasím.
Požehnání mají omezenou účinnost.
To sklo, co máme z kostela Nejsvětější Trojice, než ho zbourali,
kde je?
POZOR! ROZHODNĚ NEOTVÍRAT
„...jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás ode zlého.“
Amen.
Zabralo to?
Zlo je zkroceno.
Warrenovi vlastní největší soukromou sbírku
posedlých a prokletých předmětů.
Je v ní mimořádné zlo, proto ji dávají týdně vysvětit.
Každý z předmětů má svou jedinečnou a děsivou minulost,
ale jeden je podle Warrenových zlovolnější než ostatní...
ANNABELLE 3
Pestrý, kouzelný, nádherný!
PO ROCE
Kapitán přichází, podívejte se
Senzační, zbrusu nové příběhy Kapitán už vám nese
HRDINOVÉ, NEBO PODVOD? KONTROVERZNÍ EXORCISMUS
A je tu Kapitán Klokan
Tak, Judy.
Mary Ellen už přijela. Vem si své věci.
Ale nejdřív dej ty lupínky do...
No nic. Já to udělám.
Den se vám hned stane snem se skvělým Kapitánem Klokanem
Pestrý, kouzelný, nádherný!
Kapitán přichází, podívejte se
Senzační, zbrusu nové příběhy
Kapitán už vám nese A budete nadšení
Co je to?
Kapitán Klokan
No?
Pro mě jsi hrdina.
Peníze na pizzu jsou na stole a čísla u telefonu.
Bezva.
Vrátíme se zítra ráno.
Žádný spěch, my to zvládneme. Viď, Judy?
Jo.
- Budeš se... - Chovat slušně? Jo.
- A nezapomeň si jít... - Včas lehnout.
Samozřejmě.
- A nezapomeň... - Se bavit.
- Já vím. - To taky.
Vy si to nacvičujete nebo co?
KATOLICKÁ ŠKOLA SV. TOMÁŠE
Země volá Judy!
Copak je?
Nic.
V pohodě.
Do víkendu už zbývá jen pár hodin.
Během volna zajedu na nákup.
Pak tě vyzvednu, jo?
To zní super.
Ahoj, Judy!
Měj se hezky!
BÍLÁ SMĚS NA DORTY
Tamhle to je, paní Faleyová. Ukážu vám to.
HRDINOVÉ, NEBO PODVOD?
Jak to, žes mi neřekla, čím se Warrenovi živí?
Neměla bys mít matiku?
Mary Ellen!
U Smithových hlídám přes dva roky a neřekla jsem ti, co dělají.
Co dělají?
Jsou ortopedi.
To není totéž.
Pak se za tebou stavím.
Musíme dělat na tom projektu do společenských věd.
Žádný projekt nemáme.
A jak by to zjistili?
Ona je jasnovidka.
Takže to jsou hrdinové.
Podle mě to jsou starostliví rodiče,
kteří své dítě nechtějí vystavit negativním vlivům.
Jakým negativním vlivům? Že někdy přetáhnu večerku?
Mimo jiné.
Jaký to v tom domě je?
Samá strašidelná hudba a pavučiny?
Ne, nudný dům na předměstí. Vnitřek tvý skříňky je děsivější.
Moment. Kdo slaví a proč nejsem zvaná?
Judy bude mít narozky, tak je oslavíme v předstihu.
Ty jsi fakt nejlepší pečovatelka.
Lichotky ti nepomůžou.
A co výhrůžky?
Nevšimla sis, kdo je u kasy?
- Mějte se. - Budu.
- Děkuju. - Na shledanou.
To neuděláš.
Víš, jak mu říkají, viď?
Jak?
„Bob má koule.“
Jak je?
Ahoj, Danielo.
Ahoj, Mary Ellen. To je všechno?
- Asi jo. - Bezva.
Ty bydlíš poblíž Warrenových, viď, Bobe?
Mary Ellen jim dneska večer hlídá malou.
Jo, bydlím hned naproti.
Nevídáš tam někdy něco strašidelnýho?
Jako třeba ducha?
Bobe,
paní Faleyové upadla v páté uličce plechovka rajské omáčky
a vypadá to tam jak na místě činu. Vem si mop.
- Všechno v pořádku, dámy? - Ano.
Neotravuje vás Bob, co?
- Ne. - Ne.
- Jasně. Dík, tati. - Tak jo.
Hned po tomhle to udělám.
Cos teda viděl?
U Warrenových?
Nic.
Dělá to 3,50 $, tak...
Ale víš, co Warrenovi dělají?
Něco se asi šuškalo, ale...
Šuškalo. Zajímavý.
Víš, co se šušká o tobě, Bobe?
Jako fakt? Co?
Že jedna holka má...
Tak jo. Můžeš přijít. Přestaň.
- Pardon. - Pardon.
- Moje chyba. - To nic.
A co...
Měj se, Bobe. Díky.
Ahoj.
Zapomněla vajíčka, tak...
Ukaž.
Líbíš se jí.
Stala se nehoda.
Nedotýkejte se jí.
Budete usedlý.
- Říká se „posedlý“. - To jsem říkal.
Když toho tolik víš,
řekneš nám, jestli se dají od ducha chytit vši?
Nedají.
Tak jaks je dostala?
Anthony Riosi!
Nechtěj, abych došla pro tvou ségru.
To ne, prosím.
Tak zmiz. Vy všichni. No tak.
No tak. Dělejte!
Mrzí mě, že ti nemůžu přijít na oslavu.
Ty taky ne?
Naši řekli, že ještě nedokážu chápat smrt.
Je to oslava narozenin.
Bohužel.
Jak dlouho už se to děje?
Od toho článku tenhle týden.
Neříkej to prosím našim.
Neřeknu. Jestli to neřekneš sama.
- Nechci jim dělat starosti. - Jsou to rodiče.
Dělají si starosti se vším, ať je to nutný nebo ne.
PAMÁTCE P. MICHAELA MORRISSEYE
Určitě tě trápí jen ta šikana?
Ta mě netrápí.
Víš, jak to myslím.
A nezapomeň na naši dohodu. Žádný tajnosti.
Já vím.
Žádný nemám.
Cos byla koupit v krámě?
Překvapení.
- Říkalas žádný tajemství. - Překvapení není tajemství.
- Co to tedy je? - Je to překvapení.
Naděláme svinčík.
Nech trochu na dort.
Ne.
Myslím, že je někdo za dveřmi.
Klepala jsem asi deset minut.
Jak ses dostala dovnitř?
Zadem. To je spiritistickej zvonek?
Co to znamená?
Řekne ti, jestli jsi v přítomnosti duchů.
- Takže je. - Není.
Je to jen zvonek. Máma je sbírá.
Kdo jsi?
To je Daniela, odejde po dortu.
Dobře!
Miluju dorty.
Hele, Judy.
Nemají tu vaši nějaký strašidelný věci?
Ne.
Všechno to mají zamčené v komoře.
Nemůžeme se tam aspoň podívat?
Ne!
Fakt není dobré, aby tam někdo chodil.
Jak to?
Prostě není.
Počkej.
Na.
Dárek k narozkám.
Co je to?
Podívej se dovnitř.
Kdes na to vzala?
Jsou to moje starý.
Ale použitý jen jednou, já si na nich
hned napoprvý zlomila ruku.
Kecáš.
Ona vypadá mnohem koordinovaněji.
Zničí to podlahu.
Můžeme tedy objet blok?
- To se mi ne... - Bezva nápad.
Jděte. Já ohlídám dort, aby se nepřipálil.
Prima. Ale nešmejdit. Nesahat.
Nic nedělat. Prosím.
Zůstaneš v kuchyni. Slib mi to.
Slibuju.
WARRENOVI - PORADCI V DÉMONOLOGII A ČARODĚJNICTVÍ
POZOR! NIČEHO SE NEDOTÝKAT!
Kašlu na to.
Přivolávám duchy na druhé straně.
Odemkněte prosím a pusťte mě dovnitř.
Sakra.
Prosím, neodsuzuj mě.
Amen.
Ty jo!
HLEDEJ - ŠMÁTREJ
ČERNÝ SHUCK
Cos provedla, že jsi zavřená?
Jestli tu v místnosti někdo je,
dej mi prosím znamení.
Jakékoliv.
Tati?
To je hloupý.
POZOR! ROZHODNĚ NEOTVÍRAT
Sakra.
Tys ten dort připálila? Danielo.
Jen vršek.
Dej na to prostě polevu.
Ona to nepozná.
Jak to šlo na bruslích?
Byla nadšená, ale pak spadla a odřela si koleno.
Lepší než zlomená ruka.
Kde vůbec je?
Krmí venku slepice.
Oni mají slepice?
Ahoj. Co koleno?
Džíny budou potřebovat pár stehů.
To je dobrý.
Nehody se stávaj.
Tak už se bojíš?
Bojím? Co? Ne.
Kdo říká, že se bojí?
Děcka u nás ve třídě.
Začal s tím Anthony Rios.
Nesnáším ho.
Moment. Začal s tím Anthony Rios?
Ty ho znáš?
Jo, to je brácha.
Anthony Rios je tvůj brácha?
Jo, já vím. Neměj mi to za zlý.
Já ho taky nemám ráda.
Víš, doteď se v noci počurává.
Ode mě jsi to neslyšela.
Anebo jo, je mi to fuk.
Ale stejně,
buď na něj mírná.
Byl to těžkej rok.
Tys o někoho přišla, viď?
O tátu.
To ti řekla Mary Ellen?
Ne.
Jen jsem to poznala.
S dodáním.
Mohla bych jednu velkou, prosím?
Bude to na Waymanovu 3506.
Bezva. Děkuju.
Už jdu.
Klídek.
Kdo je?
Haló?
Danielo?
Je tam Annabelle?
Kdo?
Může si jít Annabelle ven hrát?
Asi sis spletla dům. Tady žádná Annabelle není.
Ale je.
Stojí hned za tebou.
Když jde o smrt, jsou lidi divný.
Proto si asi na tebe ve škole zasedli.
Děsí je to.
Berou to jako nemoc, kterou nechtějí,
přestože ji má každej.
Jde ale o tohle.
Já si myslela, že je to konec a šmytec. Hotovo.
Jako když vypneš televizi.
Pak jsem se dozvěděla o vašich
a o jejich výzkumu posmrtnýho života a tak,
a dalo mi to naději.
Že život možná nějak pokračuje.
Možná,
že tu můj mazlík táta pořád někde je.
„Mazlík táta?“
To jsme tak měli.
On byl mazlík táta a já mazlík Daniela.
Hloupý.
On tu pořád je, víš.
Myslíš?
Naši by řekli totéž.
Kam jdeš?
Hned jsem zpátky.
Tati?
Danielo?
Danielo!
Kam šla?
Co děláš?
Danielo, sem dolů nemáš chodit!
- Co děláš? - Něco jsem viděla.
Cos viděla?
Neřeš to. To je jedno.
CHYBÍM TI?
Judy?
Utíkám se k tobě, Hospodine.
Kéž nejsem nikdy zahanbena. Pro svou spravedlnost mě vysvoboď,
pomoz mi vyváznout, skloň ke mně své ucho...
Hej, Judy! Judy!
Co se děje? Copak je?
Co se děje?
Co se stalo?
Nic.
Judy...
Jen jsem se vyděsila.
Co tě vyděsilo?
Někdy...
vidím věci.
Jako když máma vidí věci.
Myslíš jako duchy?
Kde je vidíš?
Všude, kudy chodím.
Judy...
Duchové bývali lidmi.
A ne každý člověk, kterého poznáš, je zlý,
takže ani všichni duchové asi nejsou zlí.
Danielo.
- Tohle musíš vidět. - Co?
Tady Warrenovi vyšetřovali holku,
kterou terorizovalo cosi jménem Převozník.
Tady je fotka holky, co zabil.
Není ti povědomá?
Mohly byste být sestry.
Tady je zbytek složky, kdyby ses chtěla podívat.
Mrkej na to všechno.
To je síla.
Tahle složka je o Černým Shuckovi.
O Černým Shuckovi?
To byl pekelnej pes,
co v Anglii posedl jednoho chlapa.
Terorizoval celý město.
- POSEDLÝ PEKELNÝM PSEM? - ČTYŘI MRTVÍ
Proč mají na očích mince?
Cože?
Nevím. Tam jsem nedošla.
Dávaly se mrtvým na oči pro Převozníka
za to, že jejich duše dostane do podsvětí.
Byl to jeho poplatek.
Už bysme měly jít.
To nevadí. Občas taky ráda šmejdím.
Ty víš, na co to je, Judy?
Myslím, že se tomu říká náramek truchlících.
Pomáhá ti spojit se s těmi, které jsi ztratila.
Co je to?
Případ, který teď naši vyšetřovali.
Svatební šaty.
Straší lidi.
A vzbuzují v nich násilí.
Kde jsou ty šaty teď?
Na konci chodby v depozitáři.
Tam, kde je to všechno.
Viď, Judy?
Předtím jsi to říkala.
Jo.
Táta říká, že všechno, co tam je,
buď straší, je prokleté,
nebo se používalo při nějakých rituálech.
Co ta panenka, jak tam je? Četla jsem rozhovor s tvým tátou...
Ne.
Nemluv o ní.
Proč ne?
Je tam zavřená schválně.
Už bysme měly jít.
- Co je asi v tomhle? - Ne, Danielo. Počkej!
Nařizuji ti, nečistý duchu,
i všem tvým přisluhovačům,
nařizuji vám,
abyste mě do písmene poslechli!
Konec zvonec. Pojďte dělat něco jiného.
Něco přiměřeného.
To ani nechceš slyšet o tom samurajovi?
HLEDEJ - ŠMÁTREJ
Co tuhle?
Na tu si nevzpomínám.
Jak se to hraje?
Podíváme se.
Vytáhneš si kartu
a to, co je na ní, se pokusíš najít,
našmátrat v týhle krabici.
Když vytáhneš to, co je na obrázku, máš bod.
Začínáš.
Tak jo.
Půjdeš otevřít?
Jo.
Vy hrajte dál.
Mám bod.
Prima.
Haló?
Ahoj, Mary Ellen.
Ahoj.
Pamatuješ si, jak v obchodě Daniela říkala, že tu hlídáš?
Jo.
Já taky.
Tak proto jsem tu.
Bobe, oni nechtějí, abych si sem vodila kluky.
Tak jsem to nemyslel. Nepůjdu dál.
Jenom...
Teda, rád bych, ale...
no...
Jen jsem věděl, že tu budeš,
a chtěl jsem si s tebou přijít popovídat,
aniž by nás můj blbej táta nebo někdo rušil.
Bob má koule!
Pěkný.
Nedáte si spolu pizzu?
- Musím si dojít pro peníze. - Jo.
Vy dva jako...
Kéž by.
Víš, to se jí musíš dvořit.
- Dvořit? - Jo.
Klukům jako Mary Ellen je třeba se dvořit.
Myslíš holkám jako Mary Ellen.
Co jsem řekl?
Klukům.
A jak se jí mám dvořit?
Je jen jedinej způsob, jak na to.
Je nasnadě.
Rokenrol.
Na. To si nech.
Senza.
Dík, tak to si můžeš nechat tohle.
Bez jednoho kousku.
Ten jsem si dal v autě.
Tak zatím, Koulaři.
Pozvala bych tě dál, ale jak jsem řekla...
Ne, jo, v pohodě.
Chtěl jsem se jen stavit a pozdravit, tak asi...
Jsem ráda, žes přišel.
Já taky.
Hele, Bobe,
jak to, že ti tak říkají?
Víš, že jsem v basketbalovým družstvu?
- Jo. - Tak proto.
Dřív jsem kvůli tomu zanedbával učení.
Začal jsem dostávat pětky.
Prostě koule. Už mi to zůstalo.
Tak na dvořenou.
Tedy... Na shledanou.
Už musím jít.
Ahoj, Bobe.
Ahoj.
Carolyn, ani jasnovidec by neuhodl,
kde jsme měli s Donem rande.
Protože koho by byť jen ve snu
napadlo tak úžasné místo, jako je
Las Vegas v Nevadě?
Ano, tomu se říká „úžasné“.
Na otočku si zaletíte do báječného Las Vegas,
kde vás bude hostit úžasný hotel Flamingo, oblíbené místo na Stripu.
A, Dawn, jako dáreček pro tebe... Dokážeš ji obejmout?
Mary Ellen?
Danielo?
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Judy
Hodně štěstí, zdraví
Tak jo, Judy.
Jsi zralá na kutě?
To je pro tebe.
Co je to?
ZVU TĚ
To je pozvánka na mou oslavu.
PROSÍM, PŘIJĎ!
Moc lidí asi nepřijde,
ale přijdeš ty?
Vidíš, co mám?
Já už ji dostala dávno.
A přijdeš?
Nenechám si to ujít.
Poskytlas mi zázemí
Teplo svého náručí
Co to je?
Teplo svého náručí
Propána.
To ne.
To jo.
Poskytlas mi zázemí
Teplo svého náručí
Teplo svého
Náručí
- Bobe! - Dalas mi život...
Už nikdo nikdy nepozná
To, co ze mě nevyprchá
Dal bych všechno, co mám
Bob má koule.
Jen abych tě zase měl
Jak vypadám? Kde mám inhalátor?
Ne, mám ho v autě. Co mám dělat?
To bude dobrý. Je to jen Bob.
Abych se tě zas dotýkal
Sakra!
Ne!
Bobe?
Odešel.
Snad šel domů zkoušet.
Tak zpátky na kutě.
- Danielo. - Jo, jo.
Bude lepší, když mě tu necháš. Můžu vstát brzy.
- Nemusíme to říkat Judy. - Ne, to je dobrý.
Jdi domů.
Ale...
Co ale?
Děkuju, žes přišla.
Myslím, že to Judy dost pomohlo.
Mrzí mě, že ses nedočkala pavučin a strašidelný hudby.
To s Bobem bylo strašidelný dost.
Ale jestli sem Bob přijde v noci zaklepat,
zapomeň, že jsi to ty, a pusť ho dál.
Zítra mi zavolej podrobnosti.
Žádný nebudou.
Sakra.
Jak umřel její táta?
Nevím, jestli se to hodí před spaním.
Vem si, kdo jsou mí rodiče.
Jsem na to zvyklá.
No,
krátce řečeno umřel při autonehodě.
A dlouze řečeno,
to auto řídila Daniela.
Zavinila to?
Ne.
Jen jeden člověk si myslí, že to zavinila ona.
Tak jo.
Zkusíme to znova.
Jestli tu je někdo...
Tati?
Tys mi to udělala!
Je to tvoje vina!
Vrať se!
Tys mi to udělala!
Ne, ne... Prosím.
Prosím, ne... Nechoď tam.
Nechoď tam.
Ne, ne... Pojď sem.
Pojď sem... Ne. Ne.
Promiň.
Judy?
Proto ji vytáhl ze šatníku?
Ano. Tím to jistě bylo.
V šatníku ji přece nedostane, ne?
Zůstaň tu a nedělej rámus.
Co se děje?
Kde mám kafe?
Dobré ráno.
Zažilas nadpřirozený...
Dobré ráno. Kde mám kafe?
Vteřinku.
Měl místo očí stříbrňáky.
Říkala, že jeho světlo ukazuje cestu do říše mrtvých.
Chci jen najít svou sestru.
A kdy ho uviděla poprvé?
Krátce předtím, co ji odnesl.
Říkala, že se probudí a on se na ni v jejím pokoji
bude dívat, jak spí.
Té noci, co zmizela, nás obě probudil nějaký zvuk.
Jako kdyby na zem spadla mince.
Řekla mi, ať počkám u ní v pokoji.
Tak jsem čekala.
Už se nevrátila.
Šla jsem ji hledat a ocitla jsem se v dlouhé chodbě.
Byla plná rakví.
Včera v noci
mě probudil nějaký zvuk.
Zase spadla mince.
Bylo to, jako by...
Jako by mě volal.
Vidělas někdy Převozníka?
Když se mu nezaplatí, vezme si vaši duši.
RAMSEY EXORCISMUS
Sakra! Ne.
Judy!
Judy! Otevři, Judy!
Líbí se mi tvoje panenky.
Judy!
Vyběhni zadem!
Jsme v pasti.
- Haló? - Díky bohu. Paní Warrenová?
Mami?
Mary Ellen? Judy?
Je všechno v pořádku? Co se děje?
Judy je v pořádku.
Ve vašem domě se něco děje
a jít ven není asi bezpečné.
Nevíme, co máme dělat.
Můžu mluvit s Annabelle?
Co prosím?
Musíš jí dát duši, drahá.
- Cože? - Duši. Chce její duši.
Dej mi svou duši.
Počkej! Ne!
Mrzí mě to.
Co tu děláš?
CHYBÍM TI?
Annabelle.
Ta panenka. To ona to všechno dělá.
Panenka?
Chce duši.
Jen jsem ho chtěla zase vidět.
Cos udělala?
Chtěla jsem mu říct, že mě to mrzí.
Vím, že to byla moje vina.
Danielo,
co jsi udělala?
Pustila jsem ji ven.
Čeho všeho ses dotkla?
Všeho.
Utečte! Běžte!
Mary Ellen.
To je to její astma, má záchvat.
Inhalátor je v autě.
Dojdu pro něj.
Ne! Jdu já!
Judy! Uteč!
Mary Ellen!
Na.
Je to dobrý?
Kde je Daniela? Běžela za tebou.
Mary Ellen?
Judy? Jsem tady nahoře.
Ne. To není Daniela.
Něco se jí zmocnilo. Cítím to.
Co budeme dělat?
Musíme najít Annabelle.
Musíme ji vrátit do skříňky.
Ty víš, kde je?
Ne.
Počkej, Judy, to ne.
Všichni duchové nejsou zlí.
Že ne?
Všichni duchové nejsou zlí.
Cos říkala?
Pojď, jdeme.
Pojď.
Já ji vezmu.
Ne, ne... Nech toho!
Kam vaši dávají klíče?
Nevím. Nebývá zamčeno.
Vím, kde je klíč.
HLEDEJ - ŠMÁTREJ
- Já ho vyndám. - Ne! Ty ne!
Udělám to já.
Judy!
Mám ho.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Proboha.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
Mary Ellen?
Běž!
Danielo.
Danielo, prosím tě!
Danielo, přestaň!
Přestaň!
RAMSEY EXORCISMUS
Nařizuji ti, nečistý duchu,
i všem tvým pomahačům,
kdož nyní útočí na tohoto sluhu Božího.
- Nařizuji vám uposlechnout mě! - Judy, uteč!
V jeho jménu budou brát hady do ruky
a zavrhnou všechno zlo.
Nařizuji ti, nečistý duchu,
i všem tvým pomahačům
- poslechnout mě do písmene. - Ne, ne.
Já, který jsem služebníkem Božím, ti nařizuji, nečistý duchu,
i všem tvým pomahačům,
kdož nyní útočí na tohoto sluhu Božího...
Judy!
Judy! Judy.
Vem tu panenku!
- Zavři ji! - Já se snažím!
Dělej!
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé,
přijď království Tvé, buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Dej ji tam!
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého...
Amen.
Je po všem?
Zlo bylo zkroceno.
Bobe?
- Jste v pořádku? - Jo, jsme.
- Ty jsi v pořádku? - Ne!
Venku byl vlkodlak!
Tys viděl vlkodlaka?
Jo.
Zachránil mě před ním.
Fakt?
Jo.
Tak nějak.
Mohli bysme to probrat někde jinde.
Dobré ráno přeje tým rádia WPKW-PV6 z Hartfordu v Connecticutu.
Hlásí se Hartford z Connecticutu, země neměnných zvyků...
Naši.
Sakra! Nemáš si sem brát kluky.
To nás teď asi tíží nejmíň, Bobe.
Jo. I tak bych měl asi jít.
Hele, blíží se ples
- a já bych moc rád... - Jo. Půjdu.
- Se mnou? - Jo, jestli mě Warrenovi nezabijou.
Povíme jim všechno.
Mami!
Judy! Cože jsi tak brzy vzhůru?
Nezlob se...
Co to máš s autem?
Už se to nese.
Uděláme si vlastní oslavu, ne?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
- Co je? - Nemůžeš si to sundat?
Nebude to vždycky takhle, slibuju.
Dřív nebo později najdeš lidi, kteří to pochopí.
A ten mladý Anthony
by se měl modlit, abych ho nepotkal.
Ede.
Všechno nejlepší, Judy.
Děkuju.
Všechno nejlepší.
Trochu jsem si s bráchou promluvila.
Díky.
Pojďte dál.
Může i můj kluk?
Ovšem.
- Dobrý den. Díky za pozvání. - Ahoj.
Bob má koule.
Fakt že jo.
- Ahoj, Judy! - Všechno nejlepší, Judy!
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!
- Ahoj, Judy, všechno nejlepší! - Ahoj, vítám vás.
Jen pojďte.
Všechno nejlepší, Judy.
- Anthony? - Fakt mě to mrzí.
Platí ještě pozvání?
Jasně.
Danielo?
Něco pro tebe mám.
Pro mě?
Tvrdě ses přesvědčila o tom,
že v této místnosti je spousta zlého.
Ale víš, co se mi na tom líbí?
Všechno to zlo tady
mi připomíná, kolik je venku dobra.
Mazlíku Danielo.
To vám řekla Judy?
Ne. Tvůj tatínek.
Taky mi říká, že se mu po tobě stýská.
A aby sis to přestala vyčítat,
protože to nebyla tvoje chyba.
Děkuju.
Mrzí mě to.
To nic.
Jsi mladá.
Víš, když jsem byla v tvém věku,
utekla jsem jednou na tři dny s klukem
a našim jsem nic neřekla.
Já vypustila démona.
To není totéž.
No jo. To je pravda.
Ví o tom klukovi pan Warren?
Ten kluk byl on.
Chcete si poslechnout písničku?
Jo!
Tak dobře.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE LORRAINE WARRENOVÉ 1927-2019
POZOR! NIČEHO SE NEDOTÝKAT!
MARYVILLE HŘBITOV
CHYBÍM TI?
ANNABELLE 3
Překlad titulků: Petr Zenkl