Допуснали сте грешка с куклата.
Нечовешкият дух ви е измамил.
Позволили сте му да обсеби живота ви.
Какво е нечовешки дух?
Нещо, което никога не е било в човешка форма.
Демон.
Значи куклата не е била обладана?
Не, използвана е като проводник.
Трябвало е да се създаде впечатление, че е обладана.
Демоните не обладават предмети.
А само хора.
Искал е да влезе във вас.
Предвид този необичаен факт,
куклата трябва да бъде пазена добре.
Пазена?
Трябва да бъде унищожена.
Това само ще влоши нещата.
Най-добре да я вземем ние.
Ще бъде на сигурно място.
Звучи чудесно.
Ваша е.
Колко още остава?
Около час.
Защо не полегнеш? Почини си.
Не, ти се губиш дори на връщане от магазина.
Ако заспя, може да се озовем в Калифорния.
И ще те събуди прибоят на океана.
Няма лошо.
Ще взема Джуди по пътя.
Звучи чудесно, Ед.
Трябва да го планираме.
Какво е това?
Трябва да обърнете. Отпред има тежка катастрофа.
Можем ли да помогнем?
Лекар ли сте, или нещо подобно?
Нещо подобно.
Той просто предлага помощта си.
Да.
Справяме се. Благодаря.
Хубава кукла.
Вие така си мислите.
Трябва да карате 5 км до следващия изход.
Качете се на шосе 26 и ще заобиколите.
26. Ясно. - Благодарим.
Мъж с кукла.
ГОРИВО
Май изпуснахме отбивката.
Не сме. Бриджуотър е нататък.
Бриджуотър? Ридж Роуд. Откъде изкопа Бриджуотър?
Наистина сме изпуснали отбивката.
Ще чакам да се появи океанът.
Ед?
- Почакай.
Хайде! - Какво стана?
Ще отворя капака и ще видя.
Внимавай.
Така.
МЕРИВИЛ ГРОБИЩЕ
Харесвам куклата ти.
Студено ми е.
Току-що претърпяхте катастрофа.
Така ли?
Съжалявам. Обърках нещо.
Трябва да е готово.
Скъпа, добре ли си?
Ед!
Добре съм.
Много съжалявам!
Сякаш някой друг подкара камиона.
Изгубих управлението. Добре ли сте?
Добре съм.
Куклата е, Ед.
Тя привлича други духове.
Сложи я тук.
Отче, да не отлагаме.
Да.
Не се смятай за мъдрец.
Бой се от Господа и бягай от злото.
Проклятие Господне е върху дома на нечестивия.
А жилището на благочестивите Бог благославя.
Над кощунници Той се присмива,
а на смирени дава благодат.
Мъдрите ще наследят слава,
а глупците - безславие.
Амин.
Трябва ни допълнителна защита.
Нещо свято.
Съгласен съм.
Само благословията не стига.
Витрината от разрушената църква "Света Троица"
къде е?
ВНИМАНИЕ! ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ
"Както и ние прощаваме на нашите длъжници,
и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия."
Амин.
Получи ли се?
Злото е овладяно.
Стаята с артефакти на Уорън пази най-голямата колекция в света
от прокълнати предмети.
Поради мащаба на злото стаята се освещава всяка седмица.
Макар че всеки предмет крие ужасяваща история,
има един, който сем. Уорън счита за по-опасен от всички.
АНАБЕЛ
АНАБЕЛ 3
Една година по-късно
ГЕРОИ ИЛИ ИЗМАМНИЦИ? ПОЛЕМИКА ЗА ЕКЗОРСИЗМА
Добре, Джуди.
Мери Елън дойде. Вземи си нещата.
Сложи си закуската в...
Остави, аз ще я прибера.
Какво е това?
Е?
Ти си моят герой.
Парите за пица са на плота, спешните номера са до телефона.
Супер.
Ще се върнем утре сутринта.
Спокойно, ще се оправим. Нали, Джуди?
Да.
И ще... - Слушам? Да.
И ще... - Ще си лягам навреме.
Естествено.
И не забравяй... - Да се забавлявам.
Знам. - Това също.
Това репетирали ли сте го?
КАТОЛИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ СВЕТИ ТОМА
Земята вика Джуди!
Какво има?
Нищо.
Добре съм.
До уикенда остават няколко часа.
Ще ида да напазарувам.
После ще те взема.
Звучи супер.
Чао, Джуди!
Приятен ден!
Готова смес за торта
Г-жо Фейли, тук е. Нека ви покажа.
ГЕРОИ ИЛИ ИЗМАМНИЦИ?
Защо не си ми казала какво работят Уорън?
Нямаш ли математика?
Мери Елън!
Гледах децата на Смит 2 години, без да ти кажа какво работят.
Какво работят?
Подолози са.
Изобщо не е същото.
По-късно ще дойда при теб.
Имаме да готвим проект по социални науки.
Нямаме никакъв проект.
Те как биха разбрали?
Тя е медиум.
Значи те са герои.
Те са грижовни родители,
които не искат лошо влияние около детето им.
Какво лошо влияние? Това, че нарушавам вечерния час?
Плюс други неща.
Какво има в къщата?
Зловеща музика и паяжини?
Скучно предградие е. Твоето шкафче отвътре е по-страшно.
Чакай. Кой прави купон и защо не съм поканена?
Джуди ще има рожден ден и ще го празнуваме по-рано.
Наистина си чудесна детегледачка.
Комплиментите няма да помогнат.
А заплахите?
Забеляза ли кой работи на касата?
Приятен ден. - Благодаря.
Благодаря. - До скоро.
Не го прави.
Нали знаеш как му викат?
Как?
Боб Големите топки.
Как си?
Здравей, Даниела.
Здравей, Мери Елън. Това ли е всичко?
Да. - Супер.
Живееш до сем. Уорън, нали?
Довечера Мери Елън ще им гледа детето.
Да, живея отсреща.
Виждал ли си нещо страховито там?
Може би някой дух?
Боб...
Г-жа Фейли изпусна кутия с доматен сос на щанд 5
и там е като местопрестъпление, вземай парцала.
Дами, наред ли е всичко? - Да.
Боб не ви създава проблеми, нали?
Не. - Не.
Благодаря, татко.
Сега отивам.
Е, какво видя?
У сем. Уорън?
Нищо. Нищо.
Струва общо 3,50...
Но знаеше с какво се занимават?
Имаше слухове, да, но...
Слухове. Интересно.
Знаеш ли, че и за теб върви един слух?
Наистина? Какъв слух?
За едно момиче, което...
Добре, може да дойдеш. Спри.
Съжалявам. - И аз.
Грешката е моя. - Няма нищо.
И какво...
Чао, Боб. Благодаря.
Чао.
Тя си забрави яйцата...
Дай.
Тя те харесва.
Стана катастрофа.
Не я докосвай.
Ще бъдеш овладян.
Казва се "обладан". - Това казах.
Като знаеш толкова, кажи,
можеш ли да хванеш въшки от призрак?
Не можеш.
А ти как ги хвана?
Антъни Риос!
Не ме карай да викам сестра ти.
Моля те, недей.
Тогава си върви! Хайде, всички!
Хайде. Да вървим!
Съжалявам, няма да дойда на рождения ти ден.
И ти ли?
Нашите казаха, че още не съм готова да осмисля смъртта.
Това е рожден ден.
Съжалявам.
Откога продължава това?
Откакто всички чуха за онази статия.
Не казвай на нашите.
Няма, докато и ти си мълчиш.
Не искам да ги тревожа. - Те са родители.
Тревожат се за щяло и нещяло.
В памет на ОТЕЦ МАЙКЪЛ МОРИСИ
Сигурна ли си, че само тормозът те притеснява?
Не ме притеснява.
Разбираш ме.
И помни какво се разбрахме. Никакви тайни.
Знам.
Нямам тайни.
Какво купи от магазина?
Изненада.
Каза "без тайни". - Изненадата не е тайна.
А какво е? - Изненада.
Ще изцапаш всичко.
Остави малко и за тортата. - Не.
Май някой чука.
Чуках на вратата цели 10 минути.
Как влезе?
През задния вход. Това звънче за духове ли е?
Какво е то?
То издава присъствието на духове.
Значи е такова. - Не.
Просто звънче е. Мама ги колекционира.
Ти коя си?
Това е Даниела и си тръгва след тортата.
Супер!
Обичам торта.
Е, Джуди.
Родителите ти не държат ли тук разни страхотии?
Не.
Държат ги заключени в една стая.
Може ли поне да погледнем?
Не!
Не е добре за никого да влиза там.
Как така?
Просто така.
Чакай.
Вземи.
Подарък от мен.
Какво е?
Погледни вътре.
Как си ги позволи?
Старите ми ролери са.
Но ги обух само веднъж, защото си счупих ръката още при първото каране.
Шегуваш се.
Тя изглежда доста по-координирана.
Ще съсипят подовете.
Тогава да обиколим квартала?
Не мисля... - Супер идея.
Вие вървете. Аз ще пазя тортата да не изгори.
Добре. Но не тършувай. Не пипай нищо.
Не прави нищо, моля те.
Стой в кухнята. Обещай ми.
Обещавам.
СЕМ. УОРЪН КОНСУЛТАНТИ ПО ДЕМОНОЛОГИЯ - ВЕЩЕРСТВО
ОПАСНОСТ! НЕ ПИПАЙТЕ НИЩО!
Мамка му.
Призовавам духовете от другата страна.
Отключете тази врата и ме пуснете.
По дяволите.
Моля те, не ме съди.
Амин.
Еха!
Пипни и намери
ЧЕРНОТО КУЧЕ ОТ ЛУКА МОРИ
А ти как влезе там?
Ако в тази стая има някой,
моля да ми даде знак.
Какъвто и да е знак.
Татко?
Това е глупаво.
ВНИМАНИЕ! ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ
По дяволите.
Изгорила си тортата? Даниела.
Само отгоре.
Просто й сложи глазура.
Тя няма да усети.
Как мина с ролерите?
Хареса й, но падна и си ожули коляното.
По-добре от счупена ръка.
Тя къде е?
Храни кокошките отвън.
Имат кокошки?
Как е коляното ти?
Дънките ти май се нуждаят от няколко шева.
Няма проблем.
Стават злополуки.
Още ли те е страх?
Мен? Не.
Кой казва, че го е страх?
Съучениците ми.
Антъни Риос започна пръв.
Мразя го.
Чакай. Тони Риос е започнал пръв?
Познаваш ли го?
Да, той ми е брат.
Антъни Риос е твой брат?
Да, знам. Не обвинявай мен.
И аз не го понасям.
Той още подмокря леглото.
Не си го чула от мен.
Или пък си, не ми пука.
Но все пак...
не го съди строго.
Беше трудна година.
Изгубила си някого, нали?
Баща си.
Мери Елън ли ти каза?
Не.
Просто го разбрах.
За вкъщи.
Може ли една голяма пица?
Адресът е "Уейман Стрийт" 3506.
Чудесно. Благодаря.
Идвам.
Изчакайте малко!
Кой е?
Ехо?
Даниела?
Анабел там ли е?
Кой?
Може ли да излезе да си играем?
Сгрешила си къщата. Тук няма никаква Анабел.
О, има.
Стои точно зад теб.
Смъртта доста стряска хората.
Може би затова децата те тормозят.
Тя ги плаши.
Сякаш е болест, която не искат да хванат
макар че всеки я носи.
Но ето какво.
Преди мислех, че е нещо фатално, край, и те няма.
Все едно спираш телевизор.
После научих за вашите
и за проучванията им на отвъдния живот
и това ми вдъхна надежда.
Че може би животът все някак продължава.
Може би...
скъпият ми татко все още е някъде там.
"Скъпият татко"?
Така си казвахме.
Той беше скъпият татко, а аз скъпата Даниела...
Тъпо.
Него все още го има.
Мислиш ли?
И родителите ми биха го потвърдили.
Къде тръгна?
Веднага се връщам.
Татко?
Даниела?
Даниела!
Къде отиде?
Какво правиш?
Даниела, не може да ходиш там!
Какво правиш? - Май видях нещо.
Какво видя?
Остави, няма значение.
Липсвам ли ви?
Джуди?
На Теб, Господи, се уповавам,
да се не посрамя до века. Избави ме по Твоята правда
и ме освободи. Наклони ухото си към мен...
Ей! Джуди!
Какво става? Какво има?
Какво става?
Какво се е случило?
Нищо.
Джуди...
Просто се уплаших.
От какво?
Понякога...
виждам разни неща.
Също като мама.
Имаш предвид духове?
Къде ги виждаш?
Навсякъде.
Джуди...
Духовете са били хора.
Не всеки срещнат човек е зъл
и навярно не всички духове са зли.
Даниела.
Трябва да видиш това. - Кое?
Уорън са разследвали случай с момиче,
тормозено от дух на име Лодкаря.
Ето снимка на убитото момиче.
Да ти е позната?
Бихте могли да сте сестри.
Ако искаш, прегледай цялата папка.
Виж колко много неща.
Много яко.
Това е досието за Черното куче.
Черното куче?
Уорън са разследвали случай
за адско куче, което обсебило един мъж в Англия.
Той тероризирал целия град.
-ОБСЕБЕН ОТ АДСКО КУЧЕ? -4 ТРУПА
Защо имат монети върху очите?
Какво?
Не знам, не съм стигнала дотам.
Слагали са ги върху очите на мъртвите,
за да платят на Лодкаря да ги откара в подземното царство.
Това била таксата.
Да се махаме оттук.
Няма проблем. Понякога и аз ровя тук.
Знаеш ли за какво е това?
Нарича се Жалейна гривна.
Чрез нея се свързваш със скъпи покойници.
Какво е това?
Случай, който нашите разследваха неотдавна.
Булчинската рокля.
Тя обладава хората.
И ги прави агресивни.
Къде е тя сега?
В стаята с артефакти.
Искам да кажа, че всички неща са там.
Нали, Джуди?
Сама го каза одеве.
Да.
Татко казва, че всичко там
е или обладано, или прокълнато,
или използвано за някакви ритуали.
Ами онази кукла?
Четох интервю с баща ти... - Не.
Не говори за нея.
Защо?
Неслучайно е затворена във витрина.
Трябва да тръгваме.
Какво ли има тук? - Даниела, не! Почакай!
Заповядвам ти, нечист дух
и на всичките ти слуги...
Заповядвам ти...
да ми се подчиняваш безпрекословно!
Шоуто свърши. Да правим нещо друго.
Нещо, което е по-смислено.
Не искаш ли да научиш за самурая?
Пипни и намери
А тази?
Не я помня.
Как се играе?
Да разберем.
Така. Значи теглиш карта
и трябва да намериш нарисуваното на нея,
опипвайки в кутията.
Ако изваденият предмет съответства, печелиш точка.
Първо ти.
Добре.
Ще отвориш ли?
Да.
Вие продължавайте.
Печеля точка.
Хубаво.
Ехо?
Здравей, Мери Елън.
Здравей.
Даниела каза, че ще гледаш детето, нали си спомняш?
Да.
И аз.
Ами затова съм тук.
Боб, те не биха искали да каня тук момчета.
Нямах това предвид. Няма да влизам.
Просто...
бих искал, но...
ами...
Знаех, че ще си тук...
и ми се прииска да си поговорим,
без татко или друг да ни прекъсва.
Боб Големите топки!
Супер.
Ще си хапнете пица, а?
Ще донеса пари.
Вие двамата да не би...
Бих искал.
Трябва да я ухажваш.
Да я ухажвам? - Да.
Хора като Мери Елън трябва да бъдат ухажвани.
Имаш предвид момичета като Мери Елън.
Аз какво казах?
Хора.
Как да я ухажвам?
Има само един начин.
Очевидно е.
Нахакано.
Задръж рестото.
Много мило.
А ти задръж това.
Без едно парче.
Излапах го в колата.
До скоро, Топки.
Бих те поканила, но както казах...
Няма проблем.
Просто минах да те поздравя и...
Радвам се, че дойде.
И аз.
Ей, Боб...
защо те наричат така?
Нали отговарям за екипировката на баскетболистите?
Да. - Затова.
Няма никакъв особен подтекст.
Те викат: "Дай топки."
А аз: "Ето ви топки. Готово."
До скоро сваляне.
До скоро виждане.
Тръгвам.
Чао, Боб.
Чао.
Каролин, дори гадател не би могъл да предвиди
къде ще те срещнем с Дон.
Кой би могъл да си представи
по-фантастично място от...
Лас Вегас, Невада?
Да, думата е "невероятно".
Ще летите за уникалния Лас Вегас,
където ще сте гости на фантастичния хотел "Фламинго", перлата на Лас Вегас Стрип.
А като специален подарък за теб, Доун... Ще я гушнеш ли?
Мери Елън?
Даниела?
Честит рожден ден,
честит рожден ден,
честит рожден ден, скъпа Джуди,
честит рожден ден.
Добре, Джуди.
Готова ли си за сън?
Това е за теб.
Какво е?
Поканени сте
Покана за рождения ми ден.
МОЛЯ ТЕ, ЕЛА!
Май няма да дойдат много хора,
но ти ще дойдеш ли?
Виждаш ли какво си имам?
Получих моята преди седмици.
Значи ще дойдеш?
Не бих го пропуснала.
Ти ме пазеше от зло,
даваше ми топлота...
Какво е това?
Даваше ми топлота.
О, Господи!
Не е истина.
Напротив.
Ти ме пазеше от зло,
даваше ми топлота,
даваше ми...
топлота...
Боб! - Ти вдъхна ми живот...
Никой друг не ще узнае,
че нещо в мен завинаги остава твое...
Всичко, което имам бих дал...
Боб има големи топки.
За да се върнеш при мен.
Как съм? Къде ми е инхалаторът?
В колата ми е. Какво ще правя?
Няма страшно. Това е само Боб.
За да те докосна още веднъж.
По дяволите!
Проклятие!
Не!
Боб?
Тръгнал си е.
Дано за да се упражнява.
Хайде, лягай си.
Даниела. - Да, да.
Позволи ми да остана. Ще стана рано.
Няма да казваме на Джуди. - Не, недей.
Прибирай се.
Но...
Какво?
Благодаря, че дойде.
Мисля, че това помогна на Джуди.
Съжалявам, че нямаше паяжини и зловеща музика.
Поне пеенето на Боб беше малко зловещо.
Но ако Боб почука на вратата посред нощ,
забрави за скрупулите и го пусни.
Утре ще ми разкажеш подробностите.
Няма да има нищо за разказване.
Мамка му.
Как е умрял баща й?
Това не е подходяща приказка за лека нощ.
Виж кои са родителите ми.
Свикнала съм с тези неща.
Ами...
кратката версия е, че загина в автомобилна катастрофа.
А дългата версия е, че...
Даниела е карала.
Вината нейна ли е била?
Не.
Само един човек смята, че вината е била нейна.
Добре.
Да опитаме пак.
Ако тук има някой...
Татко?
Ти ми го причини!
Вината е твоя!
Върни се тук!
Ти ми го причини!
Не, не, не, моля те!
Недей! Не отивай.
Не отивай.
Не, не, върни се.
Ела тук, ела тук. Не.
Съжалявам.
Джуди?
Затова ли я измъкна от гардероба?
Да. Това трябва да е било.
Не може да е станало така.
Стой тук и не вдигай шум.
Какво става?
Къде ми е кафето?
Добро утро.
Свръхестественото...
Добро утро. Къде ми е кафето? - Само секунда.
Той имаше сребърни монети на очите.
Тя каза, че светлината ти показва пътя към света на мъртвите.
Просто искам да намеря сестра си.
Тя кога го видя за първи път?
Малко преди да я отведе.
Каза, че се събудила, а той бил в стаята й
и я гледал как спи.
В нощта, когато тя изчезна, се събудихме от някакъв шум.
Звучеше като монета, падаща на пода.
Тя ми каза да я почакам в стаята й.
И аз го сторих.
Тя така и не се върна.
Тръгнах да я търся и се озовах в дълъг коридор.
Пълен с ковчези.
Миналата нощ
ме събуди някакъв шум.
Сякаш отново падна монета.
Сякаш той...
Сякаш той ме викаше.
Виждала ли си Лодкаря?
Ако не му платите таксата, той ще вземе душата ви.
РАМЗИ ЕКЗОРСИЗЪМ
Мамка му! Мамка му! Не!
Джуди! Джуди!
Джуди!
Джуди! Отвори вратата!
Харесвам куклите ти.
Джуди! Джуди!
През задната врата!
В капан сме.
Ало? - Слава Богу! Г-жо Уорън?
Мамо?
Мери Елън? Джуди?
Наред ли е всичко? Какво има?
Джуди е добре.
Нещо става в къщата ви,
а и навън не е безопасно. Не знаем какво да правим.
Може ли да говоря с Анабел?
Моля?
Трябва да й дадеш душа, скъпа.
Какво? - Душа. Тя иска душата й.
Дай ми душата й.
Недей!
Много съжалявам.
Какво правиш тук?
липсвам ли ти? липсвам ли ти? липсвам ли ти?
Анабел.
Куклата. Тя прави всичко това.
Една кукла?
Тя иска душа.
Просто исках да го видя отново.
Какво направи?
Исках да му кажа, че съжалявам.
Знам, че стана по моя вина.
Даниела,
какво направи?
Извадих я от витрината.
Друго какво си пипала?
Всичко.
Бягайте! Бягайте! Бързо!
Мери Елън!
Астмата! Получи пристъп.
Инхалаторът е в колата.
Ще ида да го взема.
Не! Аз ще ида!
Джуди! Бягай!
Мери Елън!
Ето.
Добре ли си?
Къде е Даниела? Тръгна след теб.
Мери Елън?
Джуди? Тук съм.
Не. Това не е Даниела.
Нещо я е обсебило. Усещам го.
Какво ще правим?
Трябва да намерим Анабел.
И да я върнем във витрината.
Знаеш ли къде е тя?
Не.
Чакай, Джуди, недей.
Не всички духове са зли.
Нали?
Не всички духове са зли.
Какво каза?
Хайде, да вървим.
Хайде.
Аз ще я взема.
Не, не, не! Не! Просто спри!
Вашите къде държат ключа?
Не знам. Никога не се заключва.
Знам къде е ключът.
Пипни и намери
Ще го взема. - Не, недей!
Аз ще го взема.
Джуди!
Ето го.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име.
Божичко!
Насъщния ни хляб дай ни днес и прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите длъжници.
Мери Елън?
Тръгвай!
Даниела.
Даниела, моля те!
Даниела, престани!
Престани!
Заповядвам ти, нечист дух
и на всичките ти слуги,
нападнали този Божи служител,
да ми се подчиняваш безпрекословно! - Джуди, бягай!
В Неговото име ще хващат змии...
и ще заклеймят всяко зло.
Заповядвам ти, нечист дух
и на всичките ти слуги...
да ми се подчиняваш безпрекословно! - Не, не.
Аз, който съм Божи служител, заповядвам ти, нечист дух
и на всичките ти слуги,
нападнали този Божи служител...
Джуди!
Джуди! Джуди.
Вземи куклата!
Затвори! - Опитвам се!
Побързай!
Отче наш, Който си на небесата. Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята.
Затвори я!
Насъщния ни хляб дай ни днес и прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите длъжници,
и не въведи нас в изкушение,
но избави ни от лукавия...
Амин.
Свърши ли?
Злото е овладяно.
Боб?
Добре ли сте? - Да, добре сме.
А ти добре ли си? - Не!
Отвън имаше върколак!
Видял си върколак?
Да.
Той ме спаси от него.
Така ли?
Да.
Кажи-речи.
Нека поговорим някъде другаде.
Добро утро от екипа на WPKW-PV6 в Хартфорд, Кънектикът.
Хартфорд, Кънектикът, земя на постоянните навици...
Родителите ми.
Не може да каниш момчета.
Сега това е последната ни грижа.
Все пак ще си тръгвам.
Виж, скоро е балът ни
и много искам... - Ще дойда.
С мен? - Ако сем. Уорън не ме убие преди това.
Ще им разкажем всичко.
Мамо!
Джуди! Защо си станала толкова рано?
Не се сърдете...
Какво е станало с колата ти?
Заповядайте.
Ще си го отпразнуваме и сами.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
Какво? - Би ли свалил това?
Няма да бъде така винаги, повярвай.
Рано или късно ще намериш хора, които те разбират.
А колкото до младия Антъни,
да се моли скоро да не го срещна.
Ед.
Честит рожден ден.
Благодаря.
Честит рожден ден.
Поговорих си малко с брат си.
Благодаря.
Влизайте.
Може ли да дойде и приятелят ми?
Разбира се.
Благодарим за поканата. - Здрасти.
Боб Големите топки.
Без майтап.
Здравей, Джуди. - Честит рожден ден!
Честит рожден ден! - Честито!
Честит рожден ден. - Добре дошли.
Идват и още.
Честит рожден ден, Джуди.
Антъни? - Много съжалявам.
Още ли съм поканен?
Разбира се.
Даниела?
Имам нещо за теб.
За мен?
Ти научи по трудния начин,
че в тази стая се крие голямо зло.
Но знаеш ли какво харесвам в това?
Всичкото зло тук, вътре,
ми напомня за всичкото добро, което го има навън.
Скъпата Даниела.
Джуди ли ви го каза?
Не. Баща ти.
Казва ми, че и много му липсваш.
И да престанеш да се упрекваш,
защото вината не е била твоя.
Благодаря.
Извинете ме.
Няма нищо.
Още си млада.
Когато бях на твоята възраст,
избягах с едно гадже за цели три дни,
без да кажа на нашите.
Аз пуснах на свобода демон.
Не е същото.
Е, добре. Така е.
Г-н Уорън знае ли за това гадже?
Това беше той.
Някой иска ли песен?
Да!
Добре.
В памет на Лорейн Уорън 1927-2019
ОПАСНОСТ! НЕ ПИПАЙТЕ НИЩО!
МЕРИВИЛ ГРОБИЩЕ
Липсвам ли ви?
АНАБЕЛ 3
Превод на субтитрите: МАЯ ИЛИЕВА