Qu'est-ce que vous voulez ?
Quelle beauté.
- Comment tu t'appelles, ma jolie ? - Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je dirais que la chasse a été fructueuse ce soir.
- On se calme. - Lâchez-moi.
Du calme. Écoute-moi, tu veux ?
Du calme. Ça va aller. Ça va aller. Hé, calme-toi.
Allons, respire, ça va aller. Fais un effort.
- Allons, viens. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vous dis ! Lâchez-moi !
"Seuls ceux qui craignent la volonté du Seigneur
"connaîtront son pardon
"et la récompense qu'il leur réserve.
"Dieu, dit le..."
- Saad ! Abraham ! Réveillez-vous ! - Hein ?
- Il se passe quelque chose ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Une femme crie. - Comment ça ? - Levez-vous.
Allez, viens !
Regardez-les, ces salopards.
Rentrez chez vous, bande d'idiots !
Rentrez, si vous voulez pas d'ennuis !
Je compte jusqu'à cinq
et ensuite, on vous tirera dessus !
- Reviens là, Ali. - Un !
- Deux ! - Reviens tout de suite.
- Trois ! Quatre ! - Ali !
Ali ! Ali ! Ali !
- Mon Dieu. - Ali !
Bande de salauds ! Vous l'avez tué !
Ali... Ali !
Ali !
JUSQU'À LA MORT
Regardez-le, il est beau comme un sou neuf !
La flatterie ne te mènera nulle part, chère sœur.
- Va t'habiller, le déjeuner refroidit. - Quel manque de respect !
- Attends. C'est comme ça que je t'ai élevée ? - Youssef !
Je ne suis plus une enfant !
Youssef ? Tu dois m'appeler "grand frère" !
- Non ! - Fattan, reste là !
- Quoi encore ? - Où est ta sœur ?
Noël n'a pas dormi de la nuit.
Je vois. D'accord, je parlerai à Solare aujourd'hui.
Je lui dirai de ne plus venir ici, vous êtes devenues des femmes.
Les prétendants vont se bousculer.
Ne t'en fais pas, tu épouseras cet officier.
Lui, il t'apprendra les bonnes manières.
Je me demande bien ce qu'il te trouve.
Je me marierai pas pour que quelqu'un m'apprenne les bonnes manières !
Lève-toi, Noël. Ne fais pas semblant de dormir !
Qu'est-ce qu'il y a encore, Youssef ?
Tu serais bien plus jolie si tu arrêtais de pleurer.
Tu es chiante comme l'était notre mère.
Qu'elle repose en paix.
- Et tu as un grand cœur comme elle. - Oui.
On ne peut pas tout avoir dans la vie, tu connais l'expression.
Mais toi, tu as ce qui compte.
Dans la vie, on vieillit tous, le temps n'épargne personne.
Mais le cœur, lui, ne change jamais.
Jamais je ne te forcerai à faire quelque chose contre ton gré.
Que Dieu t'en soit témoin, Youssef.
Appelle-moi "grand frère".
Vous n'écoutez vraiment rien. Et lève-toi !
- Bonjour, Zauba. - Je suis à toi dans une minute, d'accord ?
Dites-moi, vous savez quand Youssef sera là ?
- Oui, le voilà. - Hé, officier !
Dites au lieutenant Solare de passer dans mon bureau.
- Compris, chef. - Officier !
J'ai besoin d'un coup de tampon !
Je ne peux pas travailler sans votre autorisation !
Je ne tamponne pas les licences rouges.
En l'honneur de quoi ?
Vous préférez que je vole, que j'enfreigne la loi
ou que je fasse plaisir aux gens ? Ce qui est légal.
"Légal ?" Vous vous fichez de moi ?
Loin de moi cette idée, officier.
Tout ce que je dis, c'est que je ne fais de mal à personne.
On donne juste du plaisir aux étudiants.
Le lieutenant Solare vous donnera le document.
Non ! Laissez l'officier Aziz le tamponner et me le donner.
L'officier Aziz vient justement d'arrêter plein d'étudiants.
C'est pas vrai... Aziz a arrêté des étudiants.
Maintenant, à qui on va donner du plaisir ?
On a encore arrêté ce type, Asforh.
Cette fois, il descendait le long des canalisations d'un immeuble.
Les habitants de l'immeuble en question l'ont attrapé
et l'ont livré au lieutenant Solare hier.
- Lève-toi tout de suite ! - J'ai rien fait !
Je vous le jure, officier Youssef.
Asforh, tu n'as pas retenu la leçon ?
Je jure que je n'ai rien volé.
Pourquoi tu grimpais aux tuyaux alors ?
Tu les nettoyais ou tu t'entraînais pour les Olympiques ?
Ma copine m'en voulait, alors moi, j'ai...
Je voulais lui apporter des fleurs.
- Des fleurs ? - Exact.
Vous n'avez jamais été amoureux, officier ?
Aziz !
- Il avait des fleurs sur lui ? - Non, chef.
- Il reste enfermé. - J'avais des graines.
Histoire qu'elle les plante, vous voyez ?
Vous n'avez jamais planté de fleurs, vous ?
Et ce jusqu'à comparution.
Et qu'est-ce qu'on fait de cette espèce de monstre qui nous est tombé dessus ?
Est-ce qu'on doit attendre que le lieutenant Solare le transfère ?
Non, Sergent.
C'est moi qui vais le transférer.
À vrai dire, je me méfie de lui.
Quand un officier arrive, tu es censé te lever. Ici, tu dois nous obéir.
J'en parlerai à ta mère.
- Que les hommes se préparent à le transférer. - Oui, chef !
Qui est cette fille ?
Un agent l'a surprise en train d'essayer de sauter d'un pont.
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu là ?
Arrête donc de pleurer et réponds !
Si mon père l'apprend...
il va me tuer...
et il mourra ensuite.
Ce n'est pas ma faute.
Couvre-la avec mon manteau.
Ici la base britannique d'Alexandrie.
Deux cavaliers manquent à l'appel.
Mark Sam et Stephen Samuel.
Seigneur, nous te rendons l'un des nôtres.
Repose en paix, Ali.
C'était son heure.
Elle avait l'air respectable.
Ces gars allaient la violer, hein ?
C'est la fille du cheik Al Dal Kedir, de la mosquée.
Leur troupe saura où ils se trouvent.
Le bateau qui a brûlé va les mener jusqu'à nous, c'est clair.
Arrête de pleurnicher, Saad.
Réfléchissons à ce qu'on va faire maintenant.
Si on reste là, ils nous attraperont,
et si on s'enfuit, ils nous trouveront.
Et tu sais autant que moi que si on se rend à la police,
on sera livrés aux Britanniques.
Ici, on ne jure que par l'officier Youssef, allons voir ce qu'il nous dit.
Oh, mon Dieu.
Comment s'appelait-il ?
Ali.
Il faut prévenir sa famille.
Je suis désolée, Stephen.
Tu sais que je n'ai pas les moyens de t'enterrer à la maison.
En Angleterre, cette nation que tu aimais tant.
On va devoir t'enterrer ici même.
Dans ces terres putrides et infestées d'insectes.
Pourquoi sommes-nous encore ici ?
Pourquoi doit-on mourir ici ?
Mon enfant...
mon époux...
tombé au nom de cette guerre insensée.
Ceux qui restent sont hantés par leurs cris désespérés.
Il faut qu'on en finisse avec cette guerre
avant qu'elle ne nous tue tous !
Je me fiche des ordres du roi !
Ça suffit.
Général Adam.
Allez tout de suite au commissariat de Karmouz.
Ramenez Mark et ces deux gars qui l'accompagnent ici.
Oui, c'est comme si c'était fait.
Mais le seul problème, c'est cet officier.
Je ne sais pas s'il me laissera faire.
Allez-y tout de suite. Assez parlé. C'est bien compris ?
Tout à fait.
Pardon, officier.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal pour que vous nous reteniez ? On a le droit de savoir.
Vous ne savez pas qui je suis, mais vous connaissez mon oncle, le général Frank Adam.
Je suis le général El Masry et tu m'obéiras.
Comment ça va, Johnny ?
Jeune homme... vous êtes étudiant ?
Ah, tiens ! Officier ! J'ai attendu toute la journée.
Tamponnez-moi ça et je m'en vais !
Je vous ai dit d'être patiente, Zauba, j'ai plus urgent à faire !
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Rihaad El Shando Ali, représentant des forces anglaises.
Où est l'officier en charge ?
Boum boum boum boum boum
Règne Britannia Britannia régit les flots
Jamais jamais jamais les Brits
Stephen est décédé.
Mark, lui, est enfermé dans une prison égyptienne.
Vos hommes tombent comme des mouches
et vous ne levez pas le petit doigt.
Et c'est moi le fou ?
Pourquoi vous me laissez pas sortir ? Hein ?
Laissez-moi faire ce que je sais faire dans la vie.
Je les tuerai tous si vous me laissez sortir de là.
Nourrissez-le bien.
Qu'il garde ses forces.
Surtout, dites aux Égyptiens que je suis en chemin.
Et qu'ils vont très vite connaître l'enfer !
Donc, vous voudriez que je livre Mark
et ces deux hommes au général ?
J'essaie simplement de résoudre cette crise.
On n'a pas la même notion de l'honneur.
Il y a ici une femme qui veut faire tamponner
sa licence rouge, mais je n'en ferai rien.
C'est son droit.
Mais ma conscience ne le permet pas.
Mon père m'a appris ce qu'est l'honneur.
Si je vous livre ces hommes, je ne vaudrai pas mieux que Zauba.
Donc ils resteront ici.
Votre père aurait été d'accord avec moi.
Officier, ne soyez pas têtu.
Le général Adam les récupérera après leur procès.
Non. Il veut les voir sur-le-champ.
Ils doivent abandonner ce commissariat.
Alors qu'il vienne les chercher.
Vous êtes vraiment têtu.
Donc je dois notifier à mes supérieurs
que l'officier Youssef El Masry refuse de...
livrer l'officier et ses acolytes ?
Je vous laisse retourner auprès du général Adam.
Dites-lui que...
Youssef El Masry lui livrera vite son neveu.
C'est raisonnable.
- Du moins, son corps. - Hum !
Vous avez entendu ça ?
On ne tirera rien de lui.
Mais vous avez perdu la tête ?
C'est un ordre du gouvernement de Grande-Bretagne !
- Sortez d'ici. - Quoi ?
- Sortez tout de suite ! - Non !
- Pas un geste ! - D'accord.
- Lâchez-le ! - Fichez le camp !
- Non, ne tirez pas, messieurs ! - Attendez, soldats !
Baissez les armes, s'il vous plaît. Ne tirez pas.
Baissez vos armes, messieurs.
Enfermez-le avec Mark, pour avoir attaqué un officier égyptien.
Et dites au général Adam...
qu'il sera arrêté s'il se présente !
Vous ne faites qu'aggraver votre situation.
Au moins, je vous aurai prévenu.
Allez-y !
Allez !
Rassemblez tous les hommes ! Allez !
Préparez vos munitions !
Rassemblez armes et chevaux ! Et plus vite que ça !
Ces gens-là ne perdent rien pour attendre !
On va leur faire vivre un véritable enfer !
Ils vont connaître la fureur de l'Empire britannique !
Qu'est-ce qui se passe dehors, les gars ? Hein ?
Laissez-moi sortir ! Je peux vous aider !
Cette sale vermine ne va pas tarder
à connaître le pouvoir de la Grande-Bretagne !
Ramenez-la chez elle et mangez quelque chose sur le retour. Faites vite.
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
Fattan !
Officier, les Britanniques se dirigent vers le commissariat !
On dirait qu'ils vont nous attaquer cette fois !
Écoutez-moi tous ! Dites aux officiers de se mettre
- en position de défense ! - Oh non, que Dieu soit clément.
- Fermez les portes ! Barricadez-vous, allez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Debout, jeune fille, on dirait qu'y a un raid. Mais qu'est-ce qui lui arrive ?
Vite, on doit se cacher à l'intérieur, viens. Allez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je te raconterai plus tard.
- On dirait la guerre. - C'est la guerre.
Distribue des armes et des munitions aux hommes !
Rassemblement !
Que personne ne tire avant mon signal, c'est compris ?
On se dépêche, messieurs !
Postez-vous au niveau des fenêtres, ils attaquent !
Allez, allez, allez ! Prenez vos positions !
En position tout de suite ! Plus vite que ça !
Courage, messieurs !
Personne ne va mourir aujourd'hui !
Je vous laisse lire.
"Ceci est un message du général Adam Frank,
"consul militaire d'Alexandrie
"et délégué aux mandats de l'Empire britannique.
"L'officier Youssef Amine El Masry
"doit livrer les deux officiers britanniques,
"Mark Sam et Jack William,
"ainsi que les deux criminels,
"Abraham Suelam et Saad Edi Muthawai !
"Il doit les livrer de son plein gré
"avant le coucher du soleil !
"Ces hommes doivent être livrés sans résistance
"et sans que cela n'expose au danger les civils et les officiers locaux
"qui sont sous sa protection.
"S'il manque à ses obligations,
"il sera accusé de mutinerie
"en temps de guerre.
"Dans le cas contraire, la peine prévue
"sera l'exécution directe, pour lui et pour tous ceux qui se rangeront de son côté !
"Signé : général Adam Frank !"
Si quelqu'un s'approche de la porte, tirez.
Solare, viens avec moi.
Repose-toi, ma chérie.
Il n'y a rien de honteux à être malade.
J'ai cru qu'il s'agissait d'un raid aérien
et qu'il suffisait qu'on se cache ici un moment.
Mais on dirait que c'est beaucoup plus grave.
Ma pauvre enfant.
T'as l'air de sortir tout droit d'un village.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas de ta faute.
Non, au contraire, tout ça est de ma faute.
Comment ça "de ta faute" ?
Voilà qui est très intéressant.
Explique-moi ça un peu.
J'ai faim !
Hé, toi, je te vois !
Trouve-nous quelque chose à manger !
Ezzat El Wahsh a faim !
Il a faim parce que c'est un être humain !
J'espère pour toi que tu le considères comme tel.
T'es sourd ? T'entends ce que je te dis ?
On a ordre de tirer sur tous ceux qui feraient des vagues, alors reste tranquille !
Ah ouais, vraiment ?
Je suis pas quelqu'un de tranquille.
Personne ne m'a tiré dessus, au cas où tu t'en serais pas rendu compte.
Garde tes menaces.
Johnny...
Qu'est-ce que t'as fait, Johnny ?
On se tient compagnie, toi et moi, on s'apprécie.
C'est pas vrai, Johnny ?
J'ai de l'affection pour toi.
Mais j'ai si faim que je pourrais te manger... Johnny.
Ta mère avait bon goût, tu sais.
Garde !
Abraham, c'est toi qui as voulu prévenir l'officier.
Alors pourquoi il nous retient là ?
Il va nous livrer et on va se faire tuer.
Tout ça, c'est à cause de vous.
- Vous êtes Saad et Abraham ? - Ouais. Je suis Saad, lui Abraham.
- Vous êtes avec Jack et Mark ? - Oui.
C'est quoi l'histoire ? Pourquoi toute l'armée britannique a débarqué ?
Vous avez distribué des tracts ? Vous avez manifesté ?
Vous êtes des ennemis du roi ?
Non ! On ne parle jamais de politique, on sait pas ce qui arrive, je te le jure,
- on a rien fait ! - Ça suffit, tais-toi !
J'ai entendu que les Anglais allaient attaquer le commissariat
avant la tombée de la nuit.
Je veux bien mourir, moi, mais j'aimerais savoir pourquoi.
- T'entends ? Les Anglais vont attaquer le comm... - Tais-toi, Saad !
- Comment tu t'appelles ? - Moi, c'est Asforh.
Votre frère d'exécution.
Tout ça à cause d'un soldat qui se comporte comme un chien enragé ?
S'il était venu me voir, ça ne serait pas arrivé.
Me regarde pas comme ça.
Nous sommes différentes.
Si on jette des ordures dans une poubelle,
ça ne rend pas la poubelle plus sale.
Ne dis pas ça, allons.
Toutes les deux, on a atterri au commissariat pour la même raison.
Toi à cause de ta vertu...
Et moi, à cause de la mienne.
Enfin, pour obtenir un papier qui me permette de vendre ma vertu.
J'imagine que je dois te dégoûter.
Pour être honnête avec toi, parfois, je me dégoûte aussi.
Mais j'ai appris à cacher les choses que je ressens.
J'ai besoin de mes clients.
Et si je ne sais plus leur donner de plaisir, ils ne me payeront plus.
Alors je préfère faire semblant.
Et continuer à travailler.
Je ne sais rien faire d'autre.
Non, reste où tu es.
Je suis pas triste, je t'assure.
Ne t'en fais pas pour moi, ça va aller.
Youssef Amine El Masry.
Son père était le sergent du même commissariat.
Diplômé de l'école de police.
Ses deux parents sont morts, il a deux petites sœurs.
Aucun antécédent de désobéissance.
On dirait que cet homme n'abandonnera pas si facilement.
Coupez l'alimentation en eau potable de ce commissariat.
Je pense qu'on en a encore pour longtemps.
Les Britanniques ont encerclé le commissariat.
Dans la rue les gens ont peur. Je vous suivrai jusqu'à la mort.
Il n'y aura pas de morts, tu entends ?
Les Anglais ont raison, les civils n'ont pas à souffrir.
C'est à nous de gérer cette crise.
Et non à la population civile, qui souffre déjà bien assez.
Même les voleurs qu'on a arrêtés sont innocents.
Alors écoute, Solare...
tu vas évacuer les prisonniers par le passage souterrain et tu t'en iras avec eux.
Le sergent Aziz les guidera jusqu'à la sortie
et les accompagnera dehors. Moi, je reste ici.
C'est un ordre, lieutenant. Tu comptes désobéir ?
Oui. Vous obéissez à tous les ordres ?
Moi non plus.
Au nom de Dieu.
Quoi ? Plus d'eau maintenant ?
- C'est une plaisanterie ! - Sergent Aziz !
- Suivez-moi ! Vite ! - Oui, Chef.
Levez-vous ! Debout !
Les mains sur la tête, et tout de suite !
Tous ceux qui s'écarteront de la file seront exécutés ! Suivez le sergent Aziz, allez !
On se dépêche !
Suivez le sergent Aziz !
- Allez, vite ! - Et moi dans tout ça ?
Je peux mettre les mains sur la tête aussi, t'as vu ?
Alors, est-ce que je peux aller avec eux ?
Ramène-moi, Johnny.
Aucun de vous n'est responsable de cette situation.
Vous êtes tous libérés.
Nous ne voulons condamner aucun de vous à mourir ici avec nous.
Considérez-vous maintenant comme des hommes libres.
Nous vous donnons une autre chance.
Par contre, ceux qui sortiront de la file
seront exécutés par le lieutenant Solare !
Solare.
Évacue-les au coucher du soleil.
Et toi, Hend,
rentre chez toi et raconte à ton père ce qui s'est passé.
Je suis certain qu'il comprendra.
Vous savez ce qui va arriver.
Si cette fille sort d'ici, elle sera la première à mourir.
Et l'affaire sera étouffée.
- Hé, vous là, belle de nuit ! - Je...
je n'ai toujours pas fait tamponner ma licence et je peux rien faire sans elle.
Allez rejoindre la file. Vite !
Mais...
mais il y a personne qui m'attend dehors.
Les hommes à qui je donne du plaisir...
se fichent bien de savoir si je suis morte ou vivante.
Mais cette pauvre enfant a besoin de moi. Laissez-moi rester à ses côtés.
Vous comptez la protéger ?
Vous y gagneriez quoi ?
Quelles sont vos intentions avec elle ?
Que Dieu vous pardonne.
Vous êtes libre de penser ce que vous voulez.
Mais vous savez quoi, officier ?
Je ne vais peut-être pas m'en sortir.
Pas plus que les prisonniers qui sont là.
Alors je...
je resterai pour prendre soin d'elle.
Je ne la laisserai pas toute seule.
D'accord.
Allez vous asseoir et occupez-vous d'elle.
Vous avez entendu ?
D'accord ! Faites demi-tour, et tout de suite !
Mussoli, suivez le sergent Aziz !
Vous êtes ici parce que vous obéissez à nos ordres, et voilà tout !
Mais aujourd'hui, je vais vous laisser le choix !
Ceux qui veulent s'en aller peuvent le faire sans crainte !
Il n'y aura pas de représailles !
Vous êtes libres de le faire !
Alors que ceux qui veulent s'en aller le disent tout de suite !
Zola. Tes enfants ont besoin de toi, retourne auprès de ta famille.
Dieu protégera mes enfants, je reste ici avec vous.
Sayeed. Ton vieux père est malade. Va le retrouver.
Dieu saura le protéger, il est miséricordieux.
- Abdul Tauab. - Je suis avec vous, Chef !
- Cherbini ! - Je suis avec vous, moi aussi !
- Vous êtes conscients que la mort est proche ? - On est avec vous, Chef !
- Ce sera peut-être notre dernier combat ! - On est avec vous, Chef !
- Nous n'avons peur de personne ! - Avec vous !
- Les Anglais n'entreront pas ici ! - On est avec vous, Chef !
- Et s'il le faut, nous les abattrons ! - On est avec vous !
On est avec vous ! On est avec vous !
Que la guerre commence.
L'heure est venue, préparez les troupes.
Allez ! Tous en position ! Tous en position !
Préparez-vous à tirer ! Tous en position, paré à tirer !
Tous en position !
Préparez vos armes !
Attendez les instructions !
Sergent Aziz !
Et s'ils demandent combien on est ?
Je leur dis qu'on est plus de 1 000 hommes là-dedans,
- et armés jusqu'aux dents. - Faites attention. Que Dieu soit avec vous.
Oui. Et avec vous.
Parés à tirer ?
- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Baissez vos armes !
Allez ! Baissez-les !
Arrêtez cet homme ! Arrêtez-le !
Mark et Sam ne sont pas avec eux, Chef.
Je vais prendre des hommes pour aller fouiller le tunnel.
Toi et toi ! Au tunnel !
Ouvrez le feu !
Excellent travail.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Asforh ne s'enfuit jamais.
La porte du sous-sol n'est plus accessible.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Bien, j'avais de la peine pour la fille.
Et je crois que vous avez besoin d'aide.
Je veux juste vous aider.
Le sergent Aziz va passer un sale quart d'heure.
Ici le Général Adam Frank, consul militaire.
Au nom de la reine du gouvernement britannique,
je voudrais m'entretenir avec vous.
Ici, vous n'êtes qu'un invité de l'Égypte.
Si vous vouliez me parler, pourquoi tout ce vacarme ?
Nous avons une crise à résoudre.
Vous dites être consul militaire et représenter les Britanniques.
Je suis un officier égyptien et je connais le ministre de l'Intérieur.
Votre neveu est traité avec respect dans notre commissariat.
Jusqu'à ce qu'il passe en audience et qu'il soit condamné
pour assassinat et pour viol.
Ne m'obligez pas à ordonner la sentence sans audience formelle.
Écoutez-moi avec attention.
Je suis le général Adam Frank.
J'étais déjà en Égypte lorsque vous portiez encore des couches.
Je préfère vous prévenir.
Ce que vous êtes en train de faire
n'entraînera que votre mort.
Et celle de tous vos agents.
Si je suis inquiet pour mon neveu,
mon très cher officier, n'importe quel homme
dont la femme est toute seule à la maison devrait aussi avoir peur.
Je vous laisse une heure en tout et pour tout.
Laissez-moi y aller à votre place.
Écoutez, je peux sortir et les rejoindre. Je sortirai par-derrière.
De toute façon, j'avais l'intention de m'enfuir. Autant vous le dire.
- Ils te feront comme à Aziz. - Je ne suis pas Aziz.
Mon nom veut dire "oiseau", et les oiseaux savent voler.
De toute façon, ils arriveront en premier. Ils sont en voiture, tu sais.
Je viens de vous le dire, je peux voler.
Pour aller jusqu'à chez vous, j'emprunterai les plus petites ruelles.
Leurs voitures passeront pas. J'irai vite, je passerai par les toits.
Ne perdons pas de temps, vous réfléchissez trop.
Si on ne fait rien, il sera trop tard.
J'irai avec lui, chef.
Quand avez-vous grimpé sur des tuyaux rouillés pour la dernière fois ?
C'est bien ce que je pensais. Je préfère y aller tout seul.
Entendu, Asforh. Vas-y.
Asforh.
Dis à Noël qu'elle est chiante, tout comme sa mère.
- Elle va pas vous en vouloir ? - Mais non, voyons.
C'est un code, histoire qu'elle sache qui t'envoie.
J'allais donner cette fleur à ma copine, mais c'est trop tard.
- Essaie de rester en vie. - Ça, c'est sûr, je ferai de mon mieux.
Solare, dis-lui de bouger que lorsqu'il entendra de la musique.
- D'accord. - Dépêche-toi.
Écoutez, Zauba, je sais que vous voulez vous repentir...
mais... j'ai une dernière requête à vous faire.
- Ensuite, vous ferez ce que vous voulez. - Quoi ?
Comment pouvez-vous être d'humeur ?
Dans une situation pareille, franchement !
Ce serait réellement déprimant.
Je n'ai pas la moindre envie de vous donner du plaisir, officier.
C'est vrai, ce serait si gênant.
L'aile ouest est couverte, restez ici avec vos hommes jusqu'à nouvel ordre.
Surtout, dites à vos gars de garder les yeux ouverts.
On se prépare à intervenir. Soyez prêts à faire feu.
Et quoi qu'il arrive, au moindre mouvement suspect,
- vous me prévenez, entendu ? Bien. Repos, soldat. - Peter.
L'adresse de l'officier Youssef est dans ce fichier.
Envoyez un groupe de soldats chercher ses sœurs.
Mais je ne veux pas de blessés.
Pour plus de sécurité, faites-le vous-mêmes.
Toi... et toi, vous venez avec moi.
Asforh, assurez-vous de leur remettre ceci.
Je crois qu'ils nous sous-estiment.
Peut-être. À moins qu'ils essaient simplement de nous distraire.
Mieux vaut garder les yeux grand ouverts.
À vrai dire, je me demande ce qu'ils ont en tête.
En attendant... surveillez toutes les issues.
Vous avez entendu le général !
Soyez attentifs au moindre mouvement !
Préparez-vous à tirer s'il le faut !
Je ne tiens plus. Je dois continuer, officier ?
À gauche.
Dégagez ! Reculez ! Allez vite !
Circulez !
Vite !
Plus vite !
Mademoiselle Noël dit qu'elle est chiante comme sa mère.
Mais qu'elle a bon cœur, tout comme elle.
Elles sont en sécurité, cachées chez mes parents.
- Dieu merci. - Votre famille est sauvée.
- Ouf... - C'est vrai ?
Dieu soit loué !
Je suis si heureuse que je pourrais encore danser.
Mais c'est au-dessus de mes forces.
Mes hanches vont se déboîter si je continue.
Je plains les soldats, qui n'ont pas une goutte d'eau.
Vous vous inquiétez toujours pour tout le monde ?
Que Dieu vous donne la force, vous en avez grand besoin,
vous êtes trop sensible, à mon avis.
Vous savez, Zauba,
s'ils s'en étaient pris à mes sœurs,
je ne me le serais jamais pardonné.
Officier, dites-moi quelque chose.
Une femme qui se consacrerait au plus vieux métier du monde,
mais qui aurait envie de se repentir,
pourrait-elle...
- Enfin, je veux dire... - Pourrait-elle quoi ?
Pourrait-elle...
Continuez, Zauba.
Vous m'épouseriez ?
Je refuse de tamponner votre licence
et vous voulez que je vous épouse ? Vraiment ?
Ce qui vous dérange chez moi, mon grand, c'est que je m'appelle Zauba.
- Mais c'est pas mon vrai nom. - C'est quoi votre nom ? - Je m'appelle Bamba.
- Ça change quelque chose ? - Oui, je crois !
Mettez-vous à couvert !
Continuez à tirer !
Feu !
Maintenez vos positions !
Sécurisez la porte !
Éteins toutes les lumières, sauf celle-là !
Couvrez-moi !
Feu !
- Cessez-le-feu ! - Cessez-le-feu !
Cessez-le-feu !
Sa mère et moi...
Allumez les lumières !
Tout le monde à l'abri !
Écartez-vous des fenêtres !
Ils peuvent ouvrir le feu à nouveau ! Baissez-vous tous ! Baissez-vous !
Solare ! Solare !
Solare !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Solare !
J'ai soif.
- Je... je vais mourir. - Apportez de l'eau, vite !
Je... je vais mourir.
Non, n'aie pas peur, tu ne vas pas mourir.
Ne t'inquiète pas.
De l'eau, vite !
Tiens bon, Solare, n'aie pas peur.
De l'eau ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Ça y est ! Buvez.
- Voilà. Allons-y. Buvez. - Bois, Solare.
- Buvez. - Solare ?
Non, non. Il est mort.
- Solare ! Solare ? - Non, non.
- Non, non, non ! - Solare ! Solare !
- Solare ! - Il est mort !
Non, vous l'avez tué, bande de salauds !
- Non, non, non ! - Solare !
Ces salauds l'ont tué !
Réveillez-vous, allez ! Réveillez-vous !
Ça suffit. Si tu le tues, ils vont démolir tout le commissariat.
Tu comprends ?
S'il vous plaît, non, allez.
Relevez-vous ! Relevez-vous...
- Amenez-moi Shando Ali. - Oui, chef.
Et tant que vous y êtes...
relâchez Le Fou.
Entendu, chef.
Il ne valait pas mieux que tous ceux qui sont morts.
Tu ne sais pas à quel point il comptait pour moi.
Oui, je sais, tu le considérais comme un frère.
Mais tu n'es pas responsable de sa mort.
Tu devrais comprendre mieux que personne ce que je ressens.
Si tu veux savoir, il n'y a qu'une seule chose que je comprends :
on est en temps de guerre. Les dettes ne se règlent pas
une fois qu'on est mort, mais de notre vivant.
Hé, dis, qui c'est ?
Ezzat Abder Abul El Wahsh,
un ancien officier militaire.
Pendant la bataille d'El-Alamein,
son bataillon a eu pour ordre d'attaquer les troupes allemandes.
Il a décidé que ce n'était pas notre guerre
et a donc ordonné la retraite.
Il a donc été relevé de ses fonctions et condamné à mort
par le gouvernement britannique.
Il s'est évadé rapidement et a formé un gang de rebelles
pour assassiner des soldats anglais.
Vous voulez parler des Guérillas ?
Oui, il appelle ça comme ça.
Ezzat était un vieil ami du père de Youssef.
D'une certaine manière, on peut dire que c'est lui qui l'a élevé.
Du moins, plus que son propre père.
Veuillez accélérer, s'il vous plaît, je suis en retard.
Votre officier a fait tuer
de nombreux soldats britanniques.
Il protège des mutins et des meurtriers
dans son commissariat. Écoutez-moi.
Je vais devoir signaler qu'il s'agit d'un cas
de désobéissance civile de la part de Youssef Amine El Masry.
Les tanks britanniques vont entourer le commissariat,
avec la collaboration des forces de police égyptienne.
Vous voulez que des policiers égyptiens...
tuent d'autres policiers égyptiens ?
Non. Ce que je veux, c'est que des policiers égyptiens
tuent une bande de rebelles et de meurtriers.
Mon Dieu.
Si les forces britanniques sont aussi fortes
et que le commissariat est encerclé et assiégé par votre troupe, alors...
pourquoi vous ne passez pas à l'attaque ?
Si deux officiers de nationalité anglaise n'étaient pas détenus ici,
je le ferais.
Leurs vies sont-elles si précieuses ?
Plus que celles de nos policiers ?
Enfin, ce que je veux dire...
c'est que la moindre action contre cet officier
pourrait immédiatement faire de lui un héros national.
Sachez que cet homme est respecté à Alexandrie.
Votre mission ne consiste pas à le rendre célèbre.
Est-ce que c'est bien compris ?
Excusez-moi, monsieur.
Que le diable l'emporte.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
À l'attention de la ville du Caire.
Nous venons de recevoir un bulletin d'information urgent.
Un officier égyptien, Youssef Amine El Masry,
s'est mutiné contre l'ensemble de ses supérieurs
et contre les ordres du gouverneur britannique
présent en Égypte,
mettant ainsi sa vie et la vie d'autres civils en grand danger.
En protégeant un groupe de criminels
et de hors-la-loi comme lui,
et en se croyant au-dessus de la loi,
ce traître envers la nation égyptienne
a convaincu les policiers sous ses ordres de suivre ses instructions
pour satisfaire sa soif de sang.
Il leur a ordonné de suivre le plan qu'il a manigancé
en exécutant des civils
ainsi que des militaires,
et en utilisant des innocents en tant que boucliers humains.
Par conséquent, le gouverneur britannique,
au nom des forces armées anglaises,
a signalé la mutinerie de l'officier Youssef el Masry
en temps de guerre.
Selon les règles militaires,
la punition pour mutinerie et trahison de la part de cet officier
est la mort par fusillade,
après avoir été dégradé de son rang.
Le délégué du gouvernement britannique
avertit les civils et les militaires
que s'ils aident l'officier traître,
ils seront directement considérés comme criminels
et connaîtront le même sort.
Que Dieu ait pitié de vous.
Merci Le Caire.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je vais mourir.
Ça veut dire qu'on va tous mourir.
- Tu as peur ? - Tu penses que j'ai peur ?
Et toi, tu as peur ?
Non.
Je voulais juste être sûr que rien n'a changé, Youssef.
Mets ces menottes et on te laissera sortir de là.
Moi, c'est Abasso Sabo, je suis en charge de ton transfert.
Ça va ? T'as pas dit un mot depuis qu'on est partis.
Hein, ça va ?
On m'avait parlé d'une petite cargaison, tu vois ?
Je croyais qu'il s'agissait de légumes ou de fruits.
T'imagines quand j'ai compris que c'était toi la marchandise ?
Je travaille pour les Britanniques, ouais.
Mais dans le fond, je soutiens mes compatriotes.
Hé, je te parle ! Tu veux pas me répondre ?
Le voyage va être long, allez, réponds.
Touche-moi encore et je te refais le portrait,
t'as compris ce que je viens de te dire ?
T'es quelqu'un de violent, toi.
Costaud et violent.
Comme tu voudras, habibi.
Toute l'armée britannique est là.
Il ne manque plus que Churchill.
Qu'est-ce que t'en dis, tu crois qu'ils attendent
que la nuit tombe pour nous tirer dessus ?
Ils n'ouvriront plus le feu, tu verras.
Bonjour, Youssef.
Rihaad El Shando Ali à l'appareil.
On s'est parlé tout à l'heure. Écoutez-moi attentivement.
Adam a demandé à la police égyptienne d'attaquer votre commissariat.
Hamza El Huwaari, du commissariat Az Zahiriyyah,
a accepté d'épauler les Britanniques
et d'envoyer ses hommes.
J'imagine que mon appel vous surprend.
Je me devais de vous informer de la situation.
Je suis Égyptien comme vous,
mais hélas, j'ai les mains liées.
Que Dieu soit avec vous.
Hamza a reçu l'ordre de nous attaquer.
Le général Adam tient à ce que ce soit les soldats égyptiens qui nous tirent dessus.
Je dis quoi aux nôtres ? De tirer sur leurs frères ?
Adam joue un jeu pervers.
Je refuse que mes hommes soient blessés.
Et j'imagine que Hamza n'a aucune envie que les siens le soient.
Il faut qu'on parle à Hamza alors.
Chef, ça y est, il est là.
Ne faites rien, attendez que la police égyptienne arrive.
Ce que vous suggérez ne marchera pas !
Et pourquoi ça ?
Je suis Asforh, je vole comme les oiseaux.
J'ai réussi la dernière fois parce que j'étais seul.
Vous ne pouvez pas venir avec moi.
Vous croyez que c'est facile d'escalader ?
On passera pas par le toit, on sortira de nuit, par la fenêtre du 2e étage.
Si ça te fait peur, j'irai tout seul.
Asforh n'a jamais peur.
- Il nous faut des cordes. - Et d'où on les sort ?
Ezzat.
Enlève tes vêtements.
- Non, chéri, toi d'abord. - Ne t'inquiète pas.
Tu peux être la mariée si tu veux.
Quand les forces de police égyptiennes arriveront,
on pourra encercler Karmouz et le commissariat en deux cercles.
Le premier cercle sera formé par la police locale,
nous formerons un autre cercle autour d'eux.
Pourquoi la police égyptienne n'est pas là ?
On l'attend pour lancer l'opération.
Elle est censée arriver d'ici une heure, chef.
L'officier Hamza, qui encadrera les locaux, a déjà reçu des instructions.
Mais il a dit qu'il ne pourra pas arriver avant l'aube.
Il doit rassembler autant d'hommes que possible.
Alors on va camper ici une dernière nuit
et ensuite, on pourra rentrer vers notre base.
Repos, messieurs.
Ne vous approchez pas des fils barbelés !
Écoutez-moi.
Je vais tenter une dernière action qui pourrait nous sauver.
L'officier Ezzat El Wahsh sera aux commandes
jusqu'à ce que je revienne.
Si Dieu veut que je revienne.
Hé, attendez. Mettez ça.
On ne doit pas vous reconnaître.
La corde supportera notre poids ?
Oui, la corde oui.
Mais pas ce bout de métal. Vous pouvez sauter ?
- Quoi ? - Laissez tomber, venez.
Allez, allez, allez.
Chef, on a donné les instructions à Hamza, l'officier de police local.
Si ses troupes ne sont pas en marche à l'aube,
nous escaladerons le mur nous-mêmes.
Chef.
Voici la maison d'Hamza.
Montez. Je reste ici pour surveiller.
- D'accord. Écoute, Asforh. - Oui ?
Tu connais Sayeed El Wesh, non ?
Le chanteur, il vit chez Hamza ?
Pas le temps de plaisanter. Écoute attentivement.
- Je vous écoute. - Quand je serai chez Hamza,
si tu vois quelque chose de louche dans la rue,
- chante Apple of My Eye. - Je chante mal, vous savez.
Peut-être, mais ma vie est en jeu.
- Alors comptez sur moi. - Bien.
- Apple of My Eye. - Ça va, j'ai entendu. Allez-y.
Oui ?
J'arrive. J'arrive. J'a...
Eh bien, on doit tous avoir fait quelque chose de mal dans la vie
pour mériter un sort pareil.
Je sais ce que j'ai fait personnellement.
Vous aussi, Zauba, pas vrai ?
Comment tu t'appelles ?
Zola El Dainy.
Et toi, qu'est-ce que t'as fait de mal, Zola ?
Juste avant que mon pauvre père ne décède,
il a tenu à me faire promettre d'épouser ma cousine, Selda.
Je lui ai juré.
Mais je ne l'ai pas épousée.
Est-ce que ta cousine est laide ?
Vous voulez dire hideuse. Encore plus moche
que la situation dans laquelle on est.
Et tu penses que tu en es là à cause...
- à cause de Séda ? - De Selda.
- Ça, je suis pas sûr. - Je ne crois pas.
Tu as l'air de quelqu'un de bien.
- Aie confiance en Dieu. - Seigneur.
- Priez, mes amis ! - Pitié, Seigneur.
- Tous ensemble ! - Pitié, Seigneur.
- Pitié, Seigneur.
- Aidez-nous, Seigneur. - Ayez pitié.
- Pitié, Seigneur. - S'il vous plaît.
Pitié, seigneur. Pitié.
Pitié.
Ayez pitié de nous.
Je vous en supplie !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, mon Dieu !
Et qu'est-ce que tu attends de moi, alors ?
Avant tout, tu dois me répondre.
Tu crois ce que je viens de te dire ?
J'attends une réponse.
Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Hein, dis-moi ?
Hamza, on t'a ordonné de rassembler des hommes et d'encercler mon commissariat
et de leur donner l'ordre de tirer sur leurs frères.
Tu réalises ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas si simple, Youssef.
J'ai dû trouver des excuses pour retarder l'échéance,
qu'il me fallait des agents supplémentaires
et puis un peu plus de temps,
qu'on n'avait pas de véhicules opérationnels.
Je peux pas leur faire perdre plus de temps. Si je n'obéis pas,
ils se débarrasseront vite de moi.
Et n'importe quel lèche-bottes finira par me remplacer, Youssef.
Si je désobéis à leurs ordres, je risque très gros...
- Prends le risque. - Comme celui que tu prends.
- J'ai les idées claires. - En risquant la vie
d'une cinquantaine de personnes ? T'as pas le droit !
- Ils ont choisi de rester. - Pour toi !
Arrête, tu aurais fait pareil à ma place !
- Papa ! - Retourne dans ta chambre.
- Allons, va-t'en ! - Hamza...
Layla, je t'en prie, va dans ta chambre,
- papa parle avec ton oncle, hein ? - Hum.
- Fais un bisou à papa. - Non.
- Allons, Layla... - Hum-hum.
- Et moi, je peux t'en faire un ? - Hum.
Allez.
Layla a bien grandi.
La dernière fois que je l'ai vue, elle n'avait que quelques jours.
J'imagine que c'est une bénédiction pour toi.
Que Dieu la protège de tous les hommes mal intentionnés.
Hamza, tout ce que je te demande, c'est de retarder encore un peu votre arrivée.
Je te dirai où sont positionnés tous mes hommes.
Il faut qu'on évite de se tirer dessus entre frères.
Tu crois qu'Adam ne s'en rendra pas compte ?
Youssef...
Je ne peux pas désobéir à leurs ordres.
C'est réellement ton dernier mot ?
- J'ai oublié la chanson. - Nom d'un chien, Asforh !
Un véhicule de l'armée britannique vient de descendre la rue.
Dites, par où on peut s'échapper ?
- Vous échapper ? - On doit faire vite,
- ils vont arriver ! - Passez par les toits.
- Allez, faites vite ! - Allons-y !
Allez !
Attends.
Là, c'est bien.
Restez là.
Hé !
Allez-y en premier !
Je vous suis, je ferai vite !
Allons-y.
Les mains en l'air !
Je sais pas ce qui s'est passé.
Quand il a vu le sang, il s'est figé.
Si ce gars parle et leur dit que tu étais chez Hamza, tout est foutu.
Asforh ne fera pas ça. J'ai confiance en lui.
On ne tirera rien de Hamza.
Tu es conscient de ce qu'ils vont faire à Asforh ?
On verra bien si votre ami est courageux
ou si au contraire, il préfère vous laisser tomber.
Prenez cet homme et suivez-moi.
Youssef !
"L'accusé, Awhat Hassanein, connu sous le nom de Asforh,
"est reconnu coupable de meurtre et de trahison."
Vous entendez ce qu'on vous dit, officier Youssef Amine El Masry ?
"Par conséquent, le gouverneur militaire
"a décidé de le condamner à mort par pendaison."
Cet homme va être pendu, Youssef !
"Le gouverneur militaire est disposé
"à abandonner toutes les charges retenues contre lui
"si l'officier Youssef Amine El Masry
"se rend à sa place !"
... si vous vous rendez, Youssef !
Vous savez ce qu'il vous reste à faire !
Il a 30 minutes pour sortir !
Sortez tout de suite ou votre ami sera exécuté !
Vous n'allez pas y aller, hein, officier ?
Parce qu'on a eu assez de victimes aujourd'hui.
- Il restera ici. - Je vais sortir.
Il y a eu assez de morts, c'est vrai...
Je t'ai dit de rester là !
- Laisse-moi passer. - Tu restes là !
- Laisse-moi passer, je te dis. - Je te dis de rester là !
Laisse-moi sortir, Ezzat !
- Tu n'iras nulle part. - Laisse-moi y aller, Ezzat !
J'ai dit non !
Je vais y aller, tu ne peux pas m'en empêcher.
Laisse-moi accomplir mon devoir.
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
- Youssef ! - Youssef !
Vous êtes accusé de trahison et d'homicide volontaire.
Vous êtes donc reconnu coupable
et êtes condamné à la pendaison
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Si ma vie vous est difficile à supporter,
ma mort le sera encore plus, vous entendez ?
Souvenez-vous que les morts ne ressentent aucune douleur.
Il n'y a qu'un seul Dieu !
Il n'y a qu'un seul Dieu ! Il n'y a qu'un seul Dieu !
À notre nation !
Soutien de vos compatriotes.
Libérez-le !
Maman !
Va-t'en ! Cours !
Non, ne faites pas de mal à cette fille, je vous en prie.
C'est juste une enfant. Ce n'est pas sa faute.
Ne vous approchez pas.
Si vous vous approchez encore, je vous coupe en deux !
Arrête de t'égosiller, chérie, je tue pas les femmes !
Écarte-toi de mon chemin ! Allez, on y va !
Où est Mark ?
Tu l'as vu ? Tu sais où il est ?
T'es plutôt sournois pour un Égyptien.
Allez, mon vieux ! Viens là, je t'attends !
Allez, viens là, je t'attends !
Allez, reviens là, mon gars, viens te battre !
C'est ça, mon vieux.
Ouais, voilà, c'est bien ce que je pensais !
Tu n'es rien !
Espèce de minable !
On y retourne ?
Espèce de chien galeux, tu ne dis plus rien ? Ouaf ! Ouaf !
Lève-toi ! Allez ! Je vais en finir avec toi !
Lève-toi ! Tu n'es rien ! C'est ton heure, t'entends ?
- Lève-toi ! - Zauba !
Viens là ! Espèce de chien !
Zauba !
Lève-toi, viens te battre !
Allez, debout, mon gars !
Je te souhaite bon vent.
- Pourquoi tu te caches là ? - J'ai peur !
- Va-t'en ! Allez ! Dehors ! - Non !
Attention !
Faites tout exploser !
Laissez surtout pas ces ordures s'échapper !
Où est-ce qu'on va ?
Un poste de police à côté des salines.
Tu vas te rendre et être condamné à mort ?
- Accrochez-vous bien ! - Et pour Hend ?
Zauba sait ce qu'elle doit faire.
Venez !
Tuez-le !
Fais attention !
On va mourir, putain !
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !
Évacuez le commissariat !
L'officier Youssef n'est pas dans le commissariat et Mlle Fattan est en sécurité.
En conséquence, la cour condamne
l'accusé Youssef Amine El Masry
à mort par peloton d'exécution,
entre autres choses pour meurtre avec préméditation,
pour mutinerie et rébellion en temps de guerre,
sans compter qu'il a risqué la vie de dizaines de civils.
Que plaidez-vous ? Coupable ou non coupable
Coupable.
La peine de mort a été approuvée.
La séance est donc levée.
Êtes-vous coupable ou non, officier Youssef ?
- Oui, je... - Non.
Vous n'êtes pas coupable.
Si vous avez tué, c'était pour vous défendre.
Vous ne vous êtes pas rebellé contre les ordres militaires,
vous vous êtes rebellé contre ceux qui n'avaient aucun droit de donner des ordres.
Vous n'avez pas risqué la vie des nôtres,
vous les avez défendus, eux et leurs droits civils.
Alors tenez.
C'est votre certificat de décès.
Vos sœurs vous attendent dehors, remettez-leur ce document.
Elles ont une pièce d'identité avec votre nouveau nom, Camell Araffai.
Vous allez devoir quitter Alexandrie.
Votre nom a été retiré de toutes les archives,
y compris celles du ministère de l'Intérieur.
Aucun officier sous ce nom n'a jamais existé en Égypte.
- Mais, monsieur le juge... - Mais rien du tout.
Qu'est-ce que vous espériez, après ce que vous avez fait ?
Une promotion ?
La médaille d'honneur ? Ou peut-être...
devenir un héros national et que certaines rues portent votre nom ?
- Non, monsieur. - Je m'en doutais.
Mais, monsieur. Une question.
Et mon cadavre ?
Est-ce votre problème ou est-ce le mien ?
- Le vôtre, monsieur. - En effet.
Vous l'avez dit, c'est le nôtre. Je m'occupe de tout.
On leur livrera le corps de Mark à la place,
après l'avoir brûlé, évidemment.
Merci et au revoir, Camell.
Sous-titrage : difuze