1
00:01:03,916 --> 00:01:10,916
(ดึงเรียกเจ้าหน้าที่ดับเพลิง 390)

2
00:01:12,125 --> 00:01:13,500
หลีกทางหน่อย

3
00:01:33,125 --> 00:01:35,958
เราได้รับสัญญาณฉุกเฉินจากหอนาฬิกา

4
00:01:36,166 --> 00:01:38,500
มีคนติดอยู่ที่ชั้นบนสุดนะ

5
00:01:39,333 --> 00:01:40,458
ฉันไม่ใช่จอร์เจีย

6
00:01:40,791 --> 00:01:43,000
ฉันคือผู้กองจอร์เจีย

7
00:01:45,458 --> 00:01:47,041
ดูไฟไหม้รุนแรงมากเลย

8
00:01:47,125 --> 00:01:49,708
เร็วเข้า เด็กใหม่ เราต้องไปช่วยคนนะ

9
00:01:50,333 --> 00:01:51,916
ระวัง

10
00:02:05,250 --> 00:02:06,458
เอ็มเบอร์ เอาสายมาต่อท่อฉีด

11
00:02:06,541 --> 00:02:08,708
แล้วยืดบันไดขึ้น

12
00:02:09,041 --> 00:02:11,833
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนสุด

13
00:02:50,833 --> 00:02:54,250
ไม่…

14
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
เห็นเด็กน่าทึ่งคนนั้นไหมคะ

15
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
นั่นหนูเองค่ะ จอร์เจีย โนแลน

16
00:02:58,166 --> 00:03:00,750
และนี่คือสุนัขที่ซื่อสัตย์ของหนู
เอ็มเบอร์ โนแลน

17
00:03:00,833 --> 00:03:02,333
น่ารักดีใช่ไหมคะ

18
00:03:02,666 --> 00:03:04,833
และที่สำคัญ คนที่กำลังโวยวายอยู่

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
คือพ่อของหนู ผู้กองชอว์น โนแลน

20
00:03:07,333 --> 00:03:08,666
หนูจะเล่าเรื่องเขาให้ฟัง

21
00:03:10,666 --> 00:03:12,625
ผู้กองชอว์น โนแลน

22
00:03:12,708 --> 00:03:16,916
เคยเป็นนักดับเพลิงที่เก่งกล้าที่สุด
ในมหานครนิวยอร์กอันกว้างใหญ่

23
00:03:20,250 --> 00:03:22,041
เขาช่วยชีวิตคนไว้มากมาย

24
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
เขาคือตำนาน

25
00:03:24,916 --> 00:03:27,250
แต่ช่วยแม่ไว้ไม่ได้ตอนที่แม่มีลูก

26
00:03:27,583 --> 00:03:28,458
ซึ่งคือหนู

27
00:03:29,708 --> 00:03:33,208
ตอนแรกพ่อพยายามเป็นนักดับเพลิง
และพ่อไปพร้อมๆ กัน

28
00:03:33,541 --> 00:03:35,000
ไม่ๆ

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,291
แต่เป็นเรื่องที่ยากมาก

30
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
ดังนั้นพ่อจึงมาเป็นช่างตัดเสื้อ
เหมือนคุณปู่แทน

31
00:03:43,375 --> 00:03:47,458
พ่อบอกว่าไม่หนักใจเพราะพ่อรักหนูมากๆ ค่ะ

32
00:03:48,541 --> 00:03:51,583
แล้วเมื่อมีเอ็มเบอร์
เราก็มีชีวิตที่สุดยอดร่วมกัน

33
00:03:51,708 --> 00:03:55,375
ตอนนี้หนูกำลังฝึกเป็นนักดับเพลิงเพื่อช่วยคน

34
00:03:55,458 --> 00:03:58,750
เหมือนกับฮีโร่ชอว์น โนแลนของหนู

35
00:04:00,041 --> 00:04:03,708
นี่คือฝันของหนู เป็นชะตาของหนู

36
00:04:03,833 --> 00:04:04,875
ไม่

37
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
มีเหตุฉุกเฉินที่โรงงานเคมีค่ะ

38
00:04:08,125 --> 00:04:10,083
จอร์เจีย อย่า

39
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
เหตุฉุกเฉิน มีไฟไหม้ที่…

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,791
จอร์เจีย อย่า

41
00:04:15,708 --> 00:04:17,375
เกิดเหตุฉุกเฉินที่สะพานบรุกลิน

42
00:04:17,458 --> 00:04:19,958
ไม่ จอร์เจีย ไม่ๆ

43
00:04:24,875 --> 00:04:27,416
(บรุกลิน ปี 1920)

44
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
- หมอบอกว่าไม่เป็นไรค่ะ
- พอเลย

45
00:04:30,583 --> 00:04:32,250
ลูกอาจคอหักได้นะ

46
00:04:32,333 --> 00:04:33,875
แต่เอ็มเบอร์อยู่ที่รถดับเพลิง

47
00:04:33,958 --> 00:04:37,041
- เราจะไปช่วยคนด้วยกัน
- จอร์เจีย พอเถอะ

48
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
เลิกไปช่วยคนตามบ้านหรือตามถนน

49
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
ที่ก้นทะเลหรือว่าบนยอดเขา

50
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
ในป่าใหญ่ ทะเลทราย
หรือบนดวงจันทร์ด้วย

51
00:04:45,041 --> 00:04:48,625
พ่อคะ ไม่มีไฟบนดวงจันทร์ค่ะ
ที่นั่นไม่มีออกซิเจน

52
00:04:48,791 --> 00:04:50,125
พ่อรู้จ้ะ

53
00:04:50,208 --> 00:04:51,333
(ร้านขายหมวก)

54
00:04:51,416 --> 00:04:55,583
ฟังพ่อนะ ห้ามเล่นเป็นนักดับเพลิง
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

55
00:04:55,666 --> 00:04:57,625
แต่หนูจะต้องฝึกเป็นนักดับเพลิง

56
00:04:57,708 --> 00:04:59,958
จะได้ช่วยคนได้เยอะเหมือนพ่อ

57
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
จอร์เจีย พ่อเป็นช่างตัดเสื้อแล้ว

58
00:05:02,791 --> 00:05:05,250
ไม่ได้ช่วยคนเรื่องไฟไหม้

59
00:05:05,708 --> 00:05:08,750
พ่อช่วยเรื่องปะรูกางเกงมากกว่า

60
00:05:08,875 --> 00:05:11,291
พ่อว่าหนูจะเป็นนักดับเพลิงที่เก่งได้ไหม

61
00:05:11,375 --> 00:05:13,958
ได้สิ หนูจะดับเพลิงได้เก่งมาก

62
00:05:14,041 --> 00:05:16,125
หนูมีใจรักในเรื่องนี้ แต่…

63
00:05:16,208 --> 00:05:20,000
ถ้างั้นก็ไม่มีอะไรหยุดหนูได้ แม้แต่พ่อ

64
00:05:22,666 --> 00:05:24,291
ฉันคงต้องบอกเธอ เอ็มเบอร์

65
00:05:25,625 --> 00:05:28,166
ยิ่งรอช้าก็จะยิ่งแย่

66
00:05:36,125 --> 00:05:37,208
หมวกสวยนะ

67
00:05:37,625 --> 00:05:40,208
ไว้พ่อขอยืมมาใส่สปาเก็ตตี้หน่อยนะ

68
00:05:40,333 --> 00:05:43,125
หรือจะมีเหตุฉุกเฉินเกี่ยวกับลูกชิ้น

69
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
ใช่ ฮาดี

70
00:05:46,375 --> 00:05:48,291
จอร์เจีย…

71
00:05:49,791 --> 00:05:53,458
รู้ไหมทำไมมีแค่
คำว่านักดับเพลิงชาย ไม่มีผู้หญิง

72
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
ให้เรียกง่ายๆ

73
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
ไม่เลยลูก

74
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
เพราะเขาไม่ให้ผู้หญิงเป็นนักดับเพลิงน่ะ

75
00:06:00,958 --> 00:06:03,666
- มันผิดกฎระเบียบ
- ทำไมคะ

76
00:06:04,750 --> 00:06:08,083
คนทั่วไปคิดว่าผู้หญิงไม่แข็งแรงพอ

77
00:06:08,166 --> 00:06:09,666
สำหรับงานอันตรายน่ะ

78
00:06:09,958 --> 00:06:13,000
แต่หนูกำลังฝึกเพื่อให้แข็งแรงขึ้นไงคะ

79
00:06:13,083 --> 00:06:14,250
และหนูก็กล้า

80
00:06:14,333 --> 00:06:16,000
กล้าเหมือนเด็กผู้ชายเลย

81
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
พ่อก็รู้

82
00:06:17,833 --> 00:06:21,166
พ่อรู้จ้ะ ไม่มีใครเหมาะสมไปกว่าลูก

83
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
แต่กฎมันบังคับอยู่น่ะ ลูก

84
00:06:25,375 --> 00:06:28,333
- พอจะเปลี่ยนกฎได้ไหมคะ
- พ่อก็หวังอย่างนั้น

85
00:06:28,916 --> 00:06:30,458
แต่คงจะอีกนานจ้ะ

86
00:06:30,541 --> 00:06:32,291
และพ่อไม่อยากให้ลูกตั้งความหวัง

87
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
ในสิ่งที่อาจจะไม่เกิดขึ้น

88
00:06:34,375 --> 00:06:38,375
แต่ลูกมาเป็นช่างเย็บ ทำงานกับพ่อได้นะ

89
00:06:38,875 --> 00:06:40,875
จักรเย็บผ้าไฟไหม้เหรอคะ

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,125
เปล่า ลูก

91
00:06:42,291 --> 00:06:44,208
ถ้าอย่างนั้น ไม่ดีกว่าค่ะ

92
00:06:44,500 --> 00:06:46,333
จอร์เจีย ไม่รู้จะพูดยังไงนะ

93
00:06:46,416 --> 00:06:48,375
แต่ลูกไม่ได้เป็นนักดับเพลิงหรอก

94
00:06:50,583 --> 00:06:52,833
พ่อเสียใจด้วยนะ ลูก

95
00:06:54,541 --> 00:06:56,500
พ่อรู้มันไม่ยุติธรรม

96
00:07:27,875 --> 00:07:28,708
ฉันรู้

97
00:07:30,083 --> 00:07:32,375
วันหนึ่งคงต้องเล่าเรื่องราวทั้งหมด

98
00:07:33,916 --> 00:07:35,875
แต่ยังก่อน

99
00:07:41,416 --> 00:07:43,166
โอเค เอ็มเบอร์ เข้าบ้าน

100
00:07:53,083 --> 00:07:57,833
พ่อสัญญา พ่อจะปกป้องลูกตลอดไป

101
00:08:42,500 --> 00:08:45,333
(สิบปีต่อมา)

102
00:08:54,750 --> 00:08:56,500
กำลังเข้าไปในโรงละคร

103
00:08:57,125 --> 00:08:58,291
ก็เหมือนไฟไหม้ทั่วไป

104
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
ควันมีสี แสงจ้า

105
00:09:01,833 --> 00:09:03,041
แล้วก็มีดนตรีแปลกๆ

106
00:09:03,916 --> 00:09:05,333
ทุกคนระวังด้วย

107
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
คงรู้ว่าเกิดอะไรกับคนอื่นๆ นะ

108
00:09:11,125 --> 00:09:14,041
- ปล่อยน้ำมา
- กำลังปล่อยไป

109
00:09:14,458 --> 00:09:16,458
รอคำสั่งฉันแล้วค่อยเปิดหัวฉีดนะ

110
00:09:17,541 --> 00:09:18,750
เราจะเข้าไป

111
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
จอร์เจีย เร็วสิ ลูก

112
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
แจ๋ว

113
00:09:42,458 --> 00:09:45,250
จอร์เจีย เรียกครั้งสุดท้ายนะ

114
00:09:45,333 --> 00:09:47,541
- สวัสดีค่ะ พ่อ
- มาจนได้ รีบทานซะ

115
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
เรามีงานเย็บให้ยุ่งกันเยอะวันนี้

116
00:09:51,041 --> 00:09:55,125
พ่อฮามากค่ะ หนูจะช่วยสานต่อนะ

117
00:09:55,416 --> 00:09:57,208
น่ารักเหมือนเม็ดกระดุมเลย

118
00:09:57,291 --> 00:10:00,666
ก็เราทอชะตามาด้วยกันนี่

119
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
ขอคั่นรายการด้วยข่าวด่วนพิเศษครับ

120
00:10:28,041 --> 00:10:30,375
โรงละครบรอดเวย์อีกแห่ง
ถูกมือวางเพลิงเล่นงาน

121
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
นายกจิมมี่ เมอร์เรย์อยากให้ทุกคน
อยู่ในความสงบ

122
00:10:32,666 --> 00:10:34,333
เขาได้กล่าวไว้วันนี้

123
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
ทุกคนต้องสงบกันไว้

124
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
รู้ไหมเราต้องการอะไร

125
00:10:38,541 --> 00:10:41,041
นี่จอร์เจีย โนแลนจากดับบลิวเคบีซี

126
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
กำลังสัมภาษณ์ชอว์น โนแลนค่ะ

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,000
ได้ยินว่าทำสถิติใหม่ได้

128
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
จริงไหมคะ

129
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
ก่อนจะตอบ วันนี้เราเล่นคำกันหรือยัง

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,375
ยังเลยค่ะ

131
00:10:49,458 --> 00:10:53,750
ถ้าอย่างนั้น ดูเหมือนพ่อจะได้ทอฝัน

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
สู่ทำเนียบช่างตัดเสื้อนะ

133
00:10:56,458 --> 00:10:57,583
แจ๋วค่ะ

134
00:11:00,458 --> 00:11:02,000
ผลงานมือวางเพลิงใช่ไหมคะ

135
00:11:02,291 --> 00:11:05,750
พ่อไม่รู้นะ แต่ดีใจที่ลูกไม่อยู่ในรถดับเพลิงนั่น

136
00:11:06,541 --> 00:11:08,666
- หมายความว่าไงคะ
- ลูกจำไม่ได้เหรอ

137
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
ตอนยังเล็กลูกอยากเป็นนักดับเพลิงนะ

138
00:11:10,833 --> 00:11:11,666
เหรอคะ

139
00:11:12,041 --> 00:11:12,875
ใช่

140
00:11:12,958 --> 00:11:14,583
อยากเป็นมากๆ เลย

141
00:11:15,208 --> 00:11:18,875
เหลวไหลพ่อ ผู้หญิงเป็นนักดับเพลิงไม่ได้นี่

142
00:11:19,125 --> 00:11:22,333
ใช่ ลูกคงได้ทำตามฝันแล้ว
ถ้าเป็นผู้ชายน่ะ

143
00:11:35,333 --> 00:11:36,458
มาเร็ว จอมขี้เกียจ

144
00:11:41,500 --> 00:11:42,333
เอ็มเบอร์

145
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
หยุด

146
00:11:51,666 --> 00:11:53,375
ผู้หญิงเป็นนักดับเพลิงไม่ได้งั้นเหรอ

147
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
พอทีเถอะน่า

148
00:11:55,916 --> 00:11:57,500
อยากรู้ไหมฉันคิดยังไง เอ็มเบอร์

149
00:11:59,375 --> 00:12:00,916
ยังไงฉันก็จะบอกให้ฟัง

150
00:12:02,125 --> 00:12:03,750
ตลอดหลายปีของการฝึก

151
00:12:04,000 --> 00:12:06,916
ตอนกลางคืน
ต้องทนหนาว ทนฝนและหิมะ

152
00:12:07,291 --> 00:12:09,041
จะต้องส่งผล

153
00:12:09,208 --> 00:12:11,541
ฉันฝึกฝน ฝึกฝน และฝึกฝน

154
00:12:11,625 --> 00:12:13,083
ตอนนี้โอกาสมาแล้ว

155
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
ฉันพอจะได้กลิ่น แกได้กลิ่นไหม

156
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
ดมให้ดี

157
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
เดี๋ยว ฉันได้ยินบางอย่าง

158
00:12:23,583 --> 00:12:24,541
เอ็มเบอร์

159
00:12:28,083 --> 00:12:29,416
ดูนั่น

160
00:12:29,500 --> 00:12:30,541
ตำรวจ

161
00:12:31,583 --> 00:12:33,500
เอ็มเบอร์ เอ็มเบอร์

162
00:12:33,583 --> 00:12:34,750
จิมมี่ เมอร์เรย์

163
00:12:34,833 --> 00:12:36,875
นั่นจิมมี่ เมอร์เรย์ นายกเทศมนตรีนิวยอร์ก

164
00:12:37,333 --> 00:12:39,125
- ชอว์น
- เขามาทำอะไรที่นี่

165
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
พ่อ

166
00:12:40,583 --> 00:12:42,750
พวกเขารู้จักกันเหรอ

167
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
ฉันลงไปดีกว่า

168
00:12:45,333 --> 00:12:47,291
เอ็มเบอร์ อย่าบ่น
เขาไม่เห็นฉันหรอก

169
00:12:49,958 --> 00:12:50,875
ฟังฉันนะ ชอว์น

170
00:12:50,958 --> 00:12:55,416
มือวางเพลิงรายนี้
เผาโรงละครมา 40 แห่งแล้ว

171
00:12:55,500 --> 00:13:00,125
และฟังนะ ไม่พบเปลวไฟ
มีแค่ควันสีน้ำเงินและแดง

172
00:13:00,458 --> 00:13:02,083
และเสียงดนตรีน่ากลัว

173
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
หนังสือพิมพ์ลงเรื่องนักดับเพลิงหายไป

174
00:13:04,583 --> 00:13:07,375
ไม่ เรื่องแต่งเติมน่ะ มีหายไปคนสองคน

175
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
ไม่เอาน่า จิมมี่ พูดความจริง

176
00:13:09,125 --> 00:13:10,083
ก็ได้

177
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
หายหมดเลย

178
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
- หมดเลยเหรอ
- หมายความว่าไง

179
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
นักดับเพลิงที่เข้าไปในโรงละคร
ไม่ได้กลับออกมา

180
00:13:18,083 --> 00:13:19,791
หายไปหมดเลย

181
00:13:20,500 --> 00:13:22,458
นายกำลังบอกว่านักดับเพลิง

182
00:13:22,541 --> 00:13:24,166
ในนิวยอร์กหายไปหมดเหรอ

183
00:13:25,416 --> 00:13:27,833
เหลือหนึ่งคน

184
00:13:28,041 --> 00:13:29,333
ไม่ๆ จิมมี่

185
00:13:29,416 --> 00:13:31,708
ฉันรู้นายจะขออะไร แต่ฉันวางมือแล้ว

186
00:13:31,791 --> 00:13:34,333
เฮ้ ชาบัท ชาลอมนะทุกคน
เป็นไงกันบ้าง

187
00:13:34,416 --> 00:13:37,041
อย่าลืมเลือกจิมมี่ เมอร์เรย์นะครับ
เริ่มเลือกวันอังคารนี้

188
00:13:37,125 --> 00:13:39,208
ไม่ใช่วันเสาร์นะ

189
00:13:39,291 --> 00:13:40,250
เข้าใจนะ

190
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
ห้ามพลาดเลย เราต้องก้าวกันต่อไป

191
00:13:42,916 --> 00:13:44,958
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

192
00:13:45,041 --> 00:13:48,750
ฉันอยากให้นายนำการสืบสวน

193
00:13:48,833 --> 00:13:51,125
แค่ไม่กี่วัน เห็นแก่อดีตของเราเถอะ

194
00:13:51,208 --> 00:13:54,000
ว่าไง สหาย ซี้เก่าของฉัน
ขอร้องอย่าบอก…

195
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
- ไม่
- ไม่เหรอ

196
00:13:57,750 --> 00:13:58,958
ขอบคุณที่เสนองานนะ จิมมี่ แต่…

197
00:13:59,041 --> 00:14:02,041
ฉันเป็นช่างตัดเสื้อแล้ว
โทษที เสียใจด้วย

198
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
ฟังนะ ฉันรู้นายเลิกทำไม

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
แต่นี่เป็นโอกาสให้นายลืมเรื่องที่เกิดขึ้น

200
00:14:07,083 --> 00:14:09,458
ปิดฉากอาชีพด้วยชื่อเสียง

201
00:14:10,375 --> 00:14:11,583
ฉันคงไม่มีวันลืมหรอก

202
00:14:13,291 --> 00:14:14,458
ราตรีสวัสดิ์ จิมมี่

203
00:14:17,958 --> 00:14:20,375
ทั้งเมืองกำลังอยู่ในอันตรายนะ

204
00:14:21,625 --> 00:14:24,541
ทุกคนเสี่ยงหมด แม้แต่ลูกสาวนาย

205
00:14:30,708 --> 00:14:31,750
- ฉันต้องการทีม
- แจ๋ว

206
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
ใช้กี่คนตามใจนายเลย

207
00:14:35,208 --> 00:14:36,416
ไม่ๆ ทีมเล็กๆ

208
00:14:36,750 --> 00:14:39,666
แค่นักเคมี คนขับขอแบบซิ่งๆ

209
00:14:40,291 --> 00:14:41,708
แล้วก็หลักฐานทุกอย่าง

210
00:14:41,791 --> 00:14:44,541
- ภาพถ่าย ตัวอย่างทั้งหมดเลย
- ได้ตามนั้น

211
00:14:44,666 --> 00:14:48,291
ทีมนายจะไปที่สถานีพรุ่งนี้ ชอว์นนี่

212
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
ไม่ใช่สิ ผู้กองโนแลน

213
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
ฉันไม่เป็นไร

214
00:14:59,500 --> 00:15:01,041
ปลอดภัยๆ

215
00:15:03,208 --> 00:15:05,583
แม่เจ้า เกิดงานฉุกเฉินอะไรเหรอคะ

216
00:15:05,666 --> 00:15:07,625
เกิดวิกฤติผ้าลูกฟูกน่ะ

217
00:15:08,375 --> 00:15:09,458
ดูร้ายแรงนะคะ

218
00:15:09,541 --> 00:15:11,666
ใช่แล้ว ต้องให้ลูกอยู่คนเดียว

219
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
สักสองสามวัน พ่อกลุ้มมาก

220
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
ใจเย็นค่ะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เอ็มเบอร์จะปกป้องหนูเอง

221
00:15:18,041 --> 00:15:20,291
ลูกรัก เอาอย่างนี้ ไม่ต้องทำงาน

222
00:15:20,375 --> 00:15:21,791
พักเป็นวันส่วนตัวได้เลย

223
00:15:22,041 --> 00:15:23,291
ไม่ยักรู้ว่าเรามีวันส่วนตัวด้วย

224
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
ตอนนี้มีแล้ว ลูกอยู่บ้านนะ

225
00:15:25,750 --> 00:15:27,916
ได้ค่ะ หนูมีวิทยุ ทุกอย่างพร้อม

226
00:15:28,125 --> 00:15:31,000
พ่อไปจัดการวิกฤติผ้าลูกฟูกเถอะค่ะ

227
00:15:31,083 --> 00:15:32,125
เดี๋ยวๆ แต่…

228
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
เอาละ

229
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
แผนเป็นแบบนี้

230
00:15:39,541 --> 00:15:41,875
ฉันจะเข้าทีมของพ่อ จับมือวางเพลิง

231
00:15:41,958 --> 00:15:44,083
ช่วยเมืองนี้ไว้ พวกเขาจะเปลี่ยนกฎนั่น

232
00:15:44,166 --> 00:15:47,000
แล้วให้ฉันเป็นนักดับเพลิง… หญิงคนแรก

233
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
ทรงผมก็ใช้น้ำมันเครื่อง

234
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
ผสมยาขัดรองเท้าและน้ำผึ้ง

235
00:15:52,791 --> 00:15:54,916
ใส่แมชเมลโล่ในแก้มเพื่อปรับกราม

236
00:15:55,000 --> 00:15:55,958
ปูนเสริมจมูก

237
00:15:56,041 --> 00:15:57,708
ต้นขาใช้ขี้เลื่อย

238
00:15:57,791 --> 00:15:58,750
ผสมกับเปลือกแตงกวา

239
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
ใช้หมอนเสริมที่ไหล่

240
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
แผงไข่เป็นกล้ามท้อง

241
00:16:01,791 --> 00:16:03,250
มะม่วงเป็นกล้ามไบเซ็ปส์

242
00:16:06,541 --> 00:16:08,666
ไม่ต้องห่วง เอ็มเบอร์
พ่อจำฉันไม่ได้หรอก

243
00:16:09,833 --> 00:16:12,208
และสำหรับหนวด ใช้ลวดทองแดง

244
00:16:12,875 --> 00:16:13,750
หวัดดี ใช่

245
00:16:13,875 --> 00:16:17,375
ฉันจุดไฟ… ด้วยมือเปล่าได้นะ

246
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
ขอบใจที่เสนอแนะนะ

247
00:16:27,666 --> 00:16:30,250
น้องสาว เหล่หาหนุ่มอยู่เหรอ

248
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
อะไร

249
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
ไม่

250
00:16:33,750 --> 00:16:35,208
โอเค มากไปๆ

251
00:16:35,291 --> 00:16:36,583
ฉันรู้ว่ามันมากไป

252
00:16:57,000 --> 00:16:58,125
คนบ้า

253
00:17:09,250 --> 00:17:12,250
คุณทำมะม่วงผมเละแล้ว

254
00:17:37,416 --> 00:17:40,541
แมนฮัตตัน ฉันมาแล้ว

255
00:17:42,625 --> 00:17:44,791
ข่าวด่วนๆ มาอ่านกันเลย

256
00:17:44,875 --> 00:17:47,541
หวาดกลัวกันทั้งเมือง มือวางเพลิงก่อเรื่องอีก

257
00:17:47,666 --> 00:17:50,541
และตึกไครสเลอร์ได้เป็นอาคารสูงที่สุด

258
00:17:50,666 --> 00:17:52,291
และข่าวคู่เต้นรำ…

259
00:17:52,708 --> 00:17:54,416
ขอโทษครับ

260
00:17:54,500 --> 00:17:56,333
คุณครับๆ

261
00:17:56,416 --> 00:17:59,208
ผมกำลังหาสถานีดับเพลิงไทม์สแควร์

262
00:18:00,958 --> 00:18:04,041
- กลับบ้านนอกไปเลย เจ้าบื้อ
- ระวังหน่อยสิ

263
00:18:09,208 --> 00:18:11,041
ผักดองครับ ผักดอง
สหาย ผักดองหน่อยไหม

264
00:18:11,125 --> 00:18:13,833
เรามีกระเทียม

265
00:18:13,916 --> 00:18:15,875
และกระเทียม… แบบพิเศษด้วย

266
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
กลิ่นฟ้องอยู่แล้ว

267
00:18:17,291 --> 00:18:19,000
ช่วยบอกทางไป

268
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
สถานีดับเพลิงไทม์สแควร์หน่อยครับ

269
00:18:20,791 --> 00:18:23,166
ได้สิ

270
00:18:23,250 --> 00:18:25,500
ก็แค่เลี้ยวขวาแรกไปสู่ถนนชื่อ…

271
00:18:25,583 --> 00:18:26,916
ชื่ออะไรก็ช่าง

272
00:18:27,000 --> 00:18:30,083
แล้วก็ตรงไปถนน… เรียกว่าอะไรนะ

273
00:18:30,166 --> 00:18:33,666
ฉันดูเหมือนแผนที่หรือยังไง

274
00:18:34,500 --> 00:18:35,916
ขอบคุณครับ

275
00:18:36,000 --> 00:18:38,250
คุณใจดีมากเลย

276
00:18:39,041 --> 00:18:41,583
นักท่องเที่ยวห่วยแตก ไม่ซื้อของเราด้วย

277
00:18:41,666 --> 00:18:43,083
กระเทียมดองไหมครับ

278
00:18:43,750 --> 00:18:45,916
แท็กซี่

279
00:18:54,041 --> 00:18:56,375
(สถานีดับเพลิงไทม์สแควร์)

280
00:18:57,708 --> 00:18:59,625
หวัดดี

281
00:19:00,333 --> 00:19:01,916
หวัดดีครับ

282
00:19:02,041 --> 00:19:03,875
มีใครอยู่บ้าง

283
00:19:31,541 --> 00:19:32,500
ไง

284
00:19:32,583 --> 00:19:33,541
หวัดดี

285
00:20:01,166 --> 00:20:02,625
เป็นอาสาสมัครใช่ไหม

286
00:20:07,208 --> 00:20:09,208
เรารู้จักกันไหม

287
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
ตามมา นายสายแล้ว

288
00:20:20,375 --> 00:20:22,166
ฟังนะ ฉันผู้กองชอว์น โนแลน

289
00:20:22,250 --> 00:20:24,708
จะนำการสืบสวนเรื่องวางเพลิงนี่

290
00:20:24,791 --> 00:20:29,583
เราต้องหามือวางเพลิงและนักดับเพลิง
ทั้ง 800 คนที่หายไป

291
00:20:29,875 --> 00:20:31,500
ตอนนี้พวกคุณยังไม่ใช่มืออาชีพกันและ…

292
00:20:31,583 --> 00:20:32,916
เยี่ยม

293
00:20:33,500 --> 00:20:35,375
พูดดีมาก

294
00:20:35,458 --> 00:20:37,125
เล่นเอาขนลุกเลย ขอบอก

295
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
เราไม่มีเวลาแล้ว

296
00:20:38,541 --> 00:20:40,208
ฉันขอแนะนำทีมให้รู้จักนะ

297
00:20:40,291 --> 00:20:43,958
คนนี้คือมันสมองของทีมนาย ริคาร์โด้

298
00:20:44,250 --> 00:20:46,208
- นักเคมี
- ท่านครับ จริงๆ แล้ว

299
00:20:46,291 --> 00:20:48,208
ผมอยากเรียกตัวเองว่านักฟิสิกส์มากกว่า

300
00:20:48,333 --> 00:20:50,750
จากที่ผมได้ทดลองทฤษฎีไอน์สไตน์

301
00:20:50,833 --> 00:20:53,125
เรื่องโฟโตอิเล็กทริกพลังงานจลน์ครับ

302
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
สุดยอดเลย

303
00:20:56,041 --> 00:20:57,916
พูดอย่างกับเครื่องคิดเลขแน่ะ

304
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
จบมาจากที่ไหน ริคาร์โด้

305
00:21:00,083 --> 00:21:03,791
จริงๆ แล้ว ผมทำวิจัย
อยู่ที่ห้องใต้ดินของบ้านครับ

306
00:21:04,291 --> 00:21:05,625
ผมอยู่กับแม่

307
00:21:06,500 --> 00:21:07,458
ซึ่งดีมากครับ

308
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
เรียนที่บ้าน ยอดเยี่ยม

309
00:21:08,791 --> 00:21:10,791
นายก็ให้ลูกเรียนแบบนั้นใช่ไหม ชอว์น

310
00:21:10,875 --> 00:21:12,291
โอ้… ใช่ๆ

311
00:21:12,375 --> 00:21:15,333
จิน คนขับรถแท็กซี่
ที่เร็วที่สุดในแมนฮัตตัน

312
00:21:15,416 --> 00:21:18,000
ใครๆ รู้จักเขาในฉายาชีตาห์แห่งเชลซี

313
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
ใช่ ผมคือเสือชีตาห์

314
00:21:19,750 --> 00:21:21,375
เสือชีตาห์เหรอ นายอายุเท่าไหร่

315
00:21:21,458 --> 00:21:22,916
- 15 ครับ
- 15 งั้นเหรอ

316
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
- 21
- เมื่อกี้บอก 15

317
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
เปล่า ผมบอก 21

318
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
- เขาบอก 15
- ไม่ๆ เขาบอก 21

319
00:21:28,791 --> 00:21:32,500
แล้วคนที่สามนี่ใคร ขอไปแค่สองนี่

320
00:21:32,583 --> 00:21:35,250
- เดี๋ยว นายไม่ได้หามาเหรอ
- ฉันเหรอ เปล่า นายเป็นใคร

321
00:21:35,458 --> 00:21:38,750
ผมเหรอ ผมจอร์จ…
จอร์จ จอร์จ โจ

322
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
โจ โจครับ ชื่อโจ

323
00:21:41,833 --> 00:21:44,041
ผมโจเป็นนักดับเพลิง โจนักดับเพลิง

324
00:21:44,208 --> 00:21:45,500
นักดับเพลิงโจ

325
00:21:50,791 --> 00:21:52,750
นักดับเพลิงเหรอ แน่ใจนะว่าเราไม่รู้จักกัน

326
00:21:53,000 --> 00:21:56,375
ไม่ๆ คือผม… ผมอยู่ไกลมากๆ

327
00:21:56,666 --> 00:21:59,333
ผมเป็นผู้ชายและแข็งแรง

328
00:21:59,416 --> 00:22:01,458
- ผมแข็งแรง
- รับเขาเถอะ

329
00:22:01,541 --> 00:22:03,500
- ผมเป็นนักดับเพลิง
- เขามีประสบการณ์

330
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
ก็ได้ ขอต้อนรับสู่ทีม…

331
00:22:06,708 --> 00:22:07,791
โอ้ คือ… เอ่อ… ผม…

332
00:22:07,875 --> 00:22:10,166
เอ่อ… ผม… ผมเหงื่อออกง่าย

333
00:22:10,708 --> 00:22:12,916
และผมก็กินมะม่วงมาเยอะ

334
00:22:13,000 --> 00:22:15,166
- กินมะม่วงเยอะมาก
- ขอคุยด้วยหน่อย

335
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
คุณชิมดูได้

336
00:22:16,458 --> 00:22:17,625
บอกทีว่านี่เรื่องล้อเล่น

337
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
มีแค่พวกเขาที่ยอมทำงานเสี่ยงตายนี้

338
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
หมายถึงมีโอกาสเสี่ยง คงรู้หมายถึงอะไร

339
00:22:22,833 --> 00:22:24,708
ผมแข็งแรงๆ และเป็นนักดับเพลิง

340
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
โอเค ทีม ใส่ชุด ใส่ชุด ใส่ชุด

341
00:22:28,083 --> 00:22:31,625
- ขอโทษครับ ใส่ทำไม
- ก็เราต้องไปดับไฟไง

342
00:22:35,833 --> 00:22:37,750
- เด็ดมาก
- โชคดีนะ สหาย

343
00:22:37,833 --> 00:22:41,000
เมืองนี้ต้องพึ่งฉัน หมายถึงนาย
ต้องพึ่งพวกนายน่ะ

344
00:22:46,833 --> 00:22:48,791
ได้ทำงานจริงแล้วเหรอเนี่ย

345
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
เร็วเข้า ได้ยินสัญญาณกันแล้วนี่

346
00:23:06,416 --> 00:23:08,041
เราไม่ควรจะมัวชักช้านะ

347
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
ใจเย็นๆ ชีตาห์

348
00:23:12,500 --> 00:23:14,291
ไม่ต้องห่วง ผมเชี่ยวชาญเรื่องขับรถ

349
00:23:14,500 --> 00:23:16,625
ขับแท็กซี่ ไม่ใช่รถดับเพลิง

350
00:23:16,708 --> 00:23:19,208
รถแดง รถเหลือง เหมือนๆ กันแหละ

351
00:23:19,291 --> 00:23:20,750
ชีตาห์กลับมาแล้ว

352
00:23:26,125 --> 00:23:28,416
ผิดทางเลี้ยวกลับ เลี้ยวกลับ

353
00:23:28,875 --> 00:23:32,125
นี่เป็นทางลัดครับ ปกติผมจะขอทิปเพิ่มนะ

354
00:23:32,208 --> 00:23:35,250
ปกติแล้วเด็กอายุ 15 ไม่น่าได้มาขับรถนะ

355
00:23:35,333 --> 00:23:36,166
ผม 21 แล้ว

356
00:23:36,250 --> 00:23:37,500
เทียบอายุเสือใช่ไหม

357
00:23:37,666 --> 00:23:39,958
- ใช่เลยครับ
- เป็นอะไรไหม

358
00:23:42,166 --> 00:23:43,333
ไม่นะ

359
00:23:43,458 --> 00:23:45,791
ไม่ๆ ไม่ดีแน่

360
00:23:54,916 --> 00:23:59,791
เยี่ยม… พอเดินได้

361
00:24:05,208 --> 00:24:06,791
ขนอันสวยงาม

362
00:24:08,375 --> 00:24:09,208
- ตาย
- แม่จ๋า

363
00:24:09,291 --> 00:24:11,583
น่าไปทำงานอย่างอื่นมากกว่านะ

364
00:24:17,000 --> 00:24:20,833
เรามีผักดองอยู่ในกระเป๋า เราไม่สนว่าใครจะรู้

365
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
ช่วยด้วยๆ ได้โปรด

366
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
ระวัง

367
00:24:26,250 --> 00:24:27,166
เมื่อเทียบความกว้าง…

368
00:24:27,250 --> 00:24:28,458
ของรถกับถนน

369
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
เรามีโอกาสตาย 99 เปอร์เซ็นต์ครับ

370
00:24:30,708 --> 00:24:31,833
จิน ได้ยินเขาพูดไหม

371
00:24:31,958 --> 00:24:34,541
จิน ได้ยินเรื่องโอกาสรอดของเราไหม

372
00:24:34,666 --> 00:24:36,791
จิน ดับเครื่องซะ จิน ดับเครื่องซะ

373
00:24:36,875 --> 00:24:40,375
จิน หยุดรถ หยุดรถก่อน จิน

374
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
ผู้กอง ดูสิ เร็วขึ้น 12 วินาทีแน่ะ

375
00:24:50,791 --> 00:24:55,416
ห้ามใช้ทางลัด ห้ามใช้ทางลัดอีก

376
00:24:55,625 --> 00:24:58,958
โอเค โรงละครอยู่ข้างหน้า เตรียมตัว

377
00:24:59,208 --> 00:25:01,416
ถังน้ำพร้อม ทำตามคำสั่งฉัน

378
00:25:01,500 --> 00:25:03,166
- มีคำถามไหม
- เดี่ยวนะ

379
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
โอ้ หวัดดี เกิดอะไรขึ้น

380
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
ดูถนน

381
00:25:12,791 --> 00:25:13,625
ผู้กอง…

382
00:25:14,541 --> 00:25:15,583
เราถึงหรือยัง

383
00:25:16,166 --> 00:25:18,000
ยังเลย

384
00:25:26,750 --> 00:25:29,666
อะไร… อะไรเนี่ย

385
00:25:29,916 --> 00:25:32,666
ไม่รู้เลย ริคาร์โด้

386
00:25:32,958 --> 00:25:36,416
อาจจะเป็นโปแตสเซียมหรือทองแดงอะซิเตท
หรืออาจเป็นลิเธียมคลอเรต

387
00:25:36,500 --> 00:25:39,958
แต่นั่นสอดคล้องกับแค่เรื่องไฟ ไม่ใช่ควัน

388
00:25:40,250 --> 00:25:42,750
ผมต้องทดสอบก่อน ที่บ้านกับแม่ผม

389
00:25:43,541 --> 00:25:45,541
มือวางเพลิง เราจะมาจับแกละ

390
00:25:45,625 --> 00:25:49,125
ใช่ เราจะมาเตะก้นติดไฟควันหลากสีของแก

391
00:25:49,208 --> 00:25:51,208
ใช่

392
00:25:53,125 --> 00:25:54,208
ผู้กองเกิดอะไรขึ้น

393
00:25:54,375 --> 00:25:57,291
มือวางเพลิงมักจะกลับมาที่จุดเกิดเหตุ

394
00:25:58,083 --> 00:25:58,916
จับตาดูไว้เลย

395
00:25:59,000 --> 00:26:00,916
จับตาดูได้เลย

396
00:26:06,625 --> 00:26:07,791
นั่นใครน่ะ

397
00:26:07,916 --> 00:26:10,916
ดาวที่เจิดจรัสที่สุดในบรอดเวย์ไง

398
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
ลอร่า ดิไวน์

399
00:26:13,791 --> 00:26:16,541
ร้อยเอกนีล หัวหน้ากรมตำรวจนิวยอร์ก

400
00:26:16,625 --> 00:26:17,625
ผมชอว์น โนแลน

401
00:26:17,708 --> 00:26:20,166
ยินดีที่คุณมาช่วยสืบเรื่องไฟไหม้นะ ผู้กอง

402
00:26:20,583 --> 00:26:22,625
เมื่อคุณมา ตำรวจก็จะได้ช่วยหา

403
00:26:22,750 --> 00:26:24,791
นักดับเพลิงที่หายไปได้

404
00:26:24,875 --> 00:26:25,916
ยินดีที่ได้ช่วยนะ ผู้กอง

405
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
วิเศษมาก เราเข้าคุมพื้นที่

406
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
ไม่มีพลเรือนในอาคารแล้ว

407
00:26:29,875 --> 00:26:31,833
- ว่างเปล่า
- ขอบคุณ ผู้กองนีล

408
00:26:31,916 --> 00:26:33,375
โอเค ผมจะไปดูว่าต้องเจออะไร

409
00:26:33,500 --> 00:26:36,208
- โจดึงสายฉีดมา
- ได้ครับ ผู้กอง

410
00:26:38,625 --> 00:26:40,458
หวังว่าจะไม่มีใครเห็นนะ

411
00:26:49,833 --> 00:26:52,250
ช้าๆ โจ แล้วนี่ได้เช็ก…

412
00:26:54,208 --> 00:26:55,375
แรงดันน้ำหรือยัง…

413
00:26:59,875 --> 00:27:01,416
สายยางบ้าคลั่งมากเลย

414
00:27:01,583 --> 00:27:02,500
ไม่ใช่สายยางหรอก

415
00:27:03,041 --> 00:27:04,458
ใจเย็นๆ

416
00:27:04,541 --> 00:27:06,041
ใจเย็นก่อน

417
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
โอเค แย่แล้ว หนีเร็ว

418
00:27:08,750 --> 00:27:12,083
ผมคิดถึงแม่ ผมอยากจะกลับ…

419
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
(โรงภาพยนตร์)

420
00:27:14,625 --> 00:27:16,958
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยเอง เพื่อน

421
00:27:29,958 --> 00:27:31,500
นี่เคยฝึกมาแล้วเหรอ

422
00:27:31,583 --> 00:27:34,250
- ฝึกมาแล้วหลายปีครับ
- จากไหน โรงเรียนตัวตลกเหรอ

423
00:27:34,333 --> 00:27:37,166
ช่างมันเถอะ เราจะไปฉีดน้ำด้านหน้า

424
00:27:37,250 --> 00:27:39,291
แต่ถ้าควันมีสารไซยาโนเจน

425
00:27:39,375 --> 00:27:41,541
คุณจะตายเพราะอากาศใน 29 วินาที

426
00:27:41,625 --> 00:27:43,958
ฉันถึงอยากให้นายเก็บตัวอย่างควันมา

427
00:27:44,041 --> 00:27:47,125
ผมถึงอยากกลับบ้าน

428
00:27:49,125 --> 00:27:49,958
เยี่ยม

429
00:27:50,166 --> 00:27:54,083
โอเค เรารู้แล้วว่านักดับเพลิงเข้าไป
ไม่ได้ออกมา หายไปหมด

430
00:27:54,166 --> 00:27:55,333
แต่นั่นจะไม่เกิดกับเรา

431
00:27:55,416 --> 00:27:58,875
เพราะเราจะอยู่ด้านนอก
คอยฉีดน้ำจนกว่าไฟจะดับ

432
00:27:58,958 --> 00:28:02,250
และตอนนั้นแหละ
เราถึงจะเข้าไปข้างในเพื่อหาหลักฐาน

433
00:28:02,333 --> 00:28:04,416
โอเคไหม จินยืดบันไดออกมา

434
00:28:04,500 --> 00:28:06,166
ยืดบันไดหน่อย

435
00:28:09,333 --> 00:28:13,916
ตามติดเหมือนหมวกเลย
ขึ้นด้านบนกันเถอะ พวกเรา

436
00:28:14,000 --> 00:28:17,041
ชั้นบนสุด มีเครื่องแต่งตัวสาวๆ

437
00:28:17,583 --> 00:28:18,708
ครีมทาผม

438
00:28:19,000 --> 00:28:20,750
และมือวางเพลิง

439
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
คอยดูฉันให้ดี

440
00:28:44,541 --> 00:28:45,583
เป็นธรรมชาติสุดๆ

441
00:28:47,083 --> 00:28:49,208
จิน ตื่นสิ ตื่นเร็ว

442
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
- เขาหลับไปแล้ว จิน
- หยุด จิน

443
00:28:51,958 --> 00:28:53,208
เกาะไว้นะ

444
00:29:08,916 --> 00:29:10,583
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

445
00:29:10,666 --> 00:29:12,000
ไม่รู้เหมือนกัน

446
00:29:12,083 --> 00:29:14,291
ถอยก่อน เราไม่ควรอยู่ในนี้

447
00:29:14,500 --> 00:29:16,291
ไม่ได้อยู่ในแผน เราจะออกไปเดี๋ยวนี้

448
00:29:16,375 --> 00:29:18,083
ผู้กอง ผมเห็นบางอย่างขยับ

449
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
- อย่าเพิ่งสนเรื่องนั้น มาเร็ว
- ผมลุยเอง

450
00:29:20,416 --> 00:29:22,750
ไม่ๆ โจ นั่นมัน ให้ตายเถอะ

451
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
นี่วันอย่าเชื่อผู้กองรึไง

452
00:29:41,333 --> 00:29:42,791
ฉันรู้ว่าแกอยู่ที่นี่

453
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
แสดงตัวมา

454
00:29:52,958 --> 00:29:55,083
ฉันคิดว่าจัดการพวกแกไปหมดแล้วนะ

455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
แก… แกทำฉันกลัวไม่ได้หรอก

456
00:29:56,791 --> 00:29:58,333
ต้องได้สิ

457
00:30:01,583 --> 00:30:04,875
ในนามของมหานครนิวยอร์ก

458
00:30:04,958 --> 00:30:07,250
แก… แกโดนจับแล้ว

459
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
น่ารักเสียจริง นี่…

460
00:30:19,416 --> 00:30:20,791
นั่นมันอะไร

461
00:30:22,500 --> 00:30:23,416
มือวางเพลิงครับ

462
00:30:23,833 --> 00:30:25,583
เตรียมจะเต้นรำกับเขาหรือไง

463
00:30:25,666 --> 00:30:26,625
หยุดเลย

464
00:30:26,958 --> 00:30:28,333
เราต้องออกไปจากที่นี่

465
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

466
00:30:37,041 --> 00:30:38,958
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขารอด

467
00:30:39,083 --> 00:30:40,583
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

468
00:30:40,666 --> 00:30:43,208
มาเร็ว เร็วเข้า

469
00:30:45,250 --> 00:30:46,625
นายนี่…

470
00:30:47,833 --> 00:30:50,666
- เห็นผีมาใช่ไหม
- ผีเหรอ

471
00:30:50,833 --> 00:30:53,291
โอเค เจอเรื่องต้องคิดแล้ว เรื่องลี้ลับเหรอ

472
00:30:53,500 --> 00:30:55,250
- เลิกดีกว่า
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

473
00:30:55,333 --> 00:30:58,125
ที่รู้คือฉันเกือบจับมือวางเพลิงได้

474
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
ผู้กอง ผมกำลังจะบอกเรื่อง…

475
00:30:59,583 --> 00:31:01,833
บอกเรื่องอะไร
เรื่องที่เราเละเทะน่ะเหรอ

476
00:31:02,041 --> 00:31:04,125
ที่จริงแล้ว ผู้กองครับ
เป็นความสำเร็จนะ

477
00:31:04,208 --> 00:31:05,458
จากที่เรารอดมาได้

478
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
แน่นอนนายรอดเพราะหนีไง

479
00:31:07,291 --> 00:31:10,666
ก็จริงแต่แค่ตั้งหลัก
ไม่ได้ไปไหนไกลเลย

480
00:31:10,833 --> 00:31:12,208
นักดับเพลิงจะเข้าไปด้วยกัน

481
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
ดับเพลิงด้วยกัน ออกมาด้วยกัน

482
00:31:14,750 --> 00:31:16,916
- ต้องเป็นแบบนี้
- ครับ ผู้กอง

483
00:31:17,000 --> 00:31:20,041
และจินอธิบายเรื่องหลับมาหน่อยซิ

484
00:31:20,125 --> 00:31:24,000
ไม่จริงเลยครับ เสือชีตาห์ไม่เคยนอน…

485
00:31:27,541 --> 00:31:29,666
อะไร หวัดดี เกิดอะไรขึ้น

486
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
โอ… โอเค

487
00:31:32,333 --> 00:31:36,583
บางครั้งผมวูบบ้าง ถ้าอารมณ์แรงเกินไปน่ะ

488
00:31:36,708 --> 00:31:39,125
ผมโดนไล่ออกจากบริษัทแท็กซี่

489
00:31:39,208 --> 00:31:42,041
เรื่องที่ขับรถชนแผงหนังสือพิมพ์

490
00:31:42,291 --> 00:31:44,625
ผมน่าจะเคยเล่าแล้วนะ ผู้กอง

491
00:31:46,750 --> 00:31:48,916
มีใครอยากเล่าอะไรอีกไหม

492
00:31:49,500 --> 00:31:50,541
ไม่ครับ ผู้กอง

493
00:31:51,333 --> 00:31:52,875
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก ผู้กอง

494
00:31:52,958 --> 00:31:54,541
ฉันไม่ได้พูดกับนาย โจ

495
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
นายโกหกฉัน พอกันที

496
00:31:56,916 --> 00:31:59,250
ฉันไม่อยากเห็นนายมาที่นี่อีก

497
00:32:02,916 --> 00:32:03,833
ผู้กองโนแลน

498
00:32:04,041 --> 00:32:06,416
คนของผมไม่เห็นร่องรอยของควันเพิ่มเติม

499
00:32:06,500 --> 00:32:08,625
คุณเข้าไปเริ่มสืบสวนได้เลย

500
00:32:09,041 --> 00:32:09,958
ขอบคุณ ผู้กองนีล

501
00:32:10,041 --> 00:32:11,291
ผมจะใช้ประตูเวที

502
00:32:16,000 --> 00:32:17,750
ผู้กอง ผู้กอง

503
00:32:17,916 --> 00:32:19,750
กลับไปที่ของนายซะ โจ

504
00:32:19,958 --> 00:32:23,333
ผมอยากบอกว่าจริงของคุณ
ผมไม่ใช่นักดับเพลิง… ยังไม่ใช่

505
00:32:23,833 --> 00:32:25,333
แต่ผมอยากเป็นมาตลอด

506
00:32:25,958 --> 00:32:28,958
ผมอ่านหนังสือทุกเล่ม ฝึกฝนมาทุกวัน

507
00:32:29,041 --> 00:32:32,583
แต่งานดับเพลิงของจริง
มัน… แตกต่างไปมาก

508
00:32:32,666 --> 00:32:34,416
แน่นอนมันต้องแตกต่างมาก
นี่ไม่ใช่เกม

509
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
และการปลอมเป็นนักดับเพลิง

510
00:32:35,958 --> 00:32:37,083
ทำให้ทุกคนต้องเสี่ยง

511
00:32:39,125 --> 00:32:40,416
ฉันเป็นพ่อคนนะ โจ

512
00:32:40,791 --> 00:32:42,333
ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูก

513
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
เข้าใจฉันใช่ไหม

514
00:32:44,333 --> 00:32:46,416
ครับ เชื่อเถอะ ผมเข้าใจ

515
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
แต่ผมอยากช่วยคุณจับมือวางเพลิงจริงๆ

516
00:32:49,041 --> 00:32:51,041
ได้โปรด ขอโอกาสผมอีกครั้งเถอะ

517
00:33:04,041 --> 00:33:07,250
จากนี้ต้องซื่อสัตย์ในทุกเรื่อง เข้าใจไหม

518
00:33:07,625 --> 00:33:10,416
ขอบคุณๆ

519
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
ได้ โอเค ตามฉันมา

520
00:33:13,458 --> 00:33:14,750
แจ๋ว

521
00:33:16,375 --> 00:33:17,416
เสือชีตาห์ชอบเขานะ

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,041
เขาใจสู้ดี

523
00:33:28,250 --> 00:33:29,708
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

524
00:33:29,791 --> 00:33:32,541
นี่ผิดปกติใช่ไหมครับ

525
00:33:32,666 --> 00:33:33,500
ใช่…

526
00:33:34,125 --> 00:33:36,875
ผิดปกติไปเยอะเลยละ

527
00:33:39,625 --> 00:33:40,583
ขอโทษครับ

528
00:33:44,333 --> 00:33:48,041
ทุกอย่างถูกเผาจนไหม้เกรียม
แต่ยังตั้งอยู่ได้

529
00:33:48,208 --> 00:33:50,041
ไฟเผาทั้งห้องโถงหลัก

530
00:33:50,125 --> 00:33:53,458
แต่ไม่ทำลายส่วนอื่นได้ยังไง

531
00:33:53,625 --> 00:33:54,666
นั่นแหละคำถาม

532
00:33:56,416 --> 00:33:59,791
กำลังไหม้ แต่ว่าเย็น

533
00:33:59,958 --> 00:34:01,166
อย่าจับ

534
00:34:02,750 --> 00:34:04,416
จนกว่าจะบอกว่าจับได้

535
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
อาจแย่ยิ่งกว่านี้…

536
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
เหนื่อยใจจริง

537
00:34:11,958 --> 00:34:13,000
โอเค…

538
00:34:13,666 --> 00:34:17,333
ในการเก็บหลักฐานเราต้องใช้ประสาทสัมผัส

539
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
สัมผัส… ดู

540
00:34:21,125 --> 00:34:22,208
ฟังเสียง…

541
00:34:25,958 --> 00:34:27,375
ฉันไม่ได้บอกให้ชิม

542
00:34:27,666 --> 00:34:29,416
ฉันจะบอกว่าดมกลิ่น

543
00:34:34,416 --> 00:34:36,458
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับนักดับเพลิงเหรอ

544
00:34:37,333 --> 00:34:39,083
ที่พวกเขาระเหยไปน่ะ

545
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
ทำไปทีละขั้นตอน

546
00:34:41,083 --> 00:34:43,750
เราต้องหาต้นเพลิงก่อน

547
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น

548
00:34:45,541 --> 00:34:46,666
ต้นเพลิง ได้ครับ

549
00:34:46,750 --> 00:34:48,666
ไฟไหม้ทุกครั้งจะมีเรื่องราว

550
00:34:48,958 --> 00:34:51,000
เราจะต้องมองหาร่องรอย

551
00:34:51,083 --> 00:34:54,083
และรูปแบบที่ปรากฏจาก
ควัน ความร้อนและไฟ

552
00:34:54,166 --> 00:34:56,250
และเมื่อเราพบรูปแบบแล้ว

553
00:34:56,416 --> 00:34:59,166
เราก็จะตามเส้นทางไฟไปสู่ต้นเพลิงได้

554
00:34:59,250 --> 00:35:00,625
ไม่อยากเชื่อเลย

555
00:35:01,916 --> 00:35:03,000
เฮ้ย…

556
00:35:03,083 --> 00:35:04,375
ฉันน่าเบื่อมากเลยเหรอ

557
00:35:04,458 --> 00:35:05,875
- พ่อ
- อะไรนะ

558
00:35:07,916 --> 00:35:09,500
พอๆ พอดี

559
00:35:09,958 --> 00:35:11,708
ผมมีอะไรอยากให้ดู ทางนี้ครับ

560
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
ขอให้เป็นเรื่องสำคัญนะ เจ้าหนู

561
00:35:14,000 --> 00:35:15,583
ใช่ครับ เจ๋งมาก

562
00:35:15,666 --> 00:35:16,958
ตรงนี้ครับ มาดูนี่เร็ว

563
00:35:18,791 --> 00:35:20,458
นั่น ดูรอยกระทบสิครับ

564
00:35:23,125 --> 00:35:25,166
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ดูเหมือนถูกปามาจากตรงนี้…

565
00:35:25,416 --> 00:35:27,916
จากบนเวที เขาไม่ใช่มือวางเพลิง

566
00:35:28,000 --> 00:35:30,458
แต่เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักแสดง

567
00:35:30,833 --> 00:35:33,041
ที่กำลังโชว์ด้วยไฟและดนตรีครับ

568
00:35:34,083 --> 00:35:36,875
น่าสนใจนะ… แต่ยังเป็นแค่ทฤษฎี

569
00:35:36,958 --> 00:35:39,541
จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรทำให้เกิดรอยนั้น

570
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
นี่ครับ

571
00:35:44,791 --> 00:35:46,583
มือวางเพลิงนั่นขว้างใส่ผม

572
00:35:50,541 --> 00:35:53,083
นายเจอจุดเริ่มของเรื่องแล้ว

573
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
เก่งมาก ลูกชาย

574
00:35:57,166 --> 00:35:58,916
ชอบจังที่คุณเรียกผมว่า "ลูกชาย"

575
00:35:59,583 --> 00:36:01,458
นักดับเพลิงอยู่กันเหมือนครอบครัว

576
00:36:02,291 --> 00:36:04,083
เอานี่กลับไปที่สถานีเถอะ

577
00:36:05,500 --> 00:36:07,333
จุดเริ่มของเรื่อง

578
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
ยอดเลย

579
00:36:10,291 --> 00:36:11,791
โทษทีครับ…

580
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
มีบางอย่างอยู่ในคอ

581
00:36:15,250 --> 00:36:16,458
โจ มาเร็ว

582
00:36:18,666 --> 00:36:20,000
แบบนี้ดีมาก

583
00:36:20,208 --> 00:36:22,666
เราจะให้ริคาร์โด้ไปวิเคราะห์เช้าพรุ่งนี้เลย

584
00:36:23,916 --> 00:36:26,375
ไม่เคยเห็นคุณมีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

585
00:36:26,541 --> 00:36:28,916
เหรอ นายเพิ่งรู้จักฉันเมื่อเช้าเองนะ

586
00:36:29,000 --> 00:36:31,958
ใช่ครับ รู้… รู้สึกเหมือนรู้จัก

587
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
คุ… คุณมาทั้งชีวิตเลย

588
00:36:33,791 --> 00:36:34,875
งั้นเหรอ

589
00:36:37,916 --> 00:36:39,666
กล่าวทักทายบรรดาผู้กล้า

590
00:36:39,750 --> 00:36:42,041
ที่จะมาจับตัวมือวางเพลิงหน่อยครับ

591
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
เรียกนักข่าวมาเหรอ จิมมี่

592
00:36:44,666 --> 00:36:46,958
โทษที ข่าวรั่วจากศาลากลางน่ะ

593
00:36:47,041 --> 00:36:49,541
ซึ่งวันนี้ เราจะสงบข่าวลือ

594
00:36:49,625 --> 00:36:52,791
เรื่องที่นักดับเพลิงค่อยๆ หายตัวไป

595
00:36:52,875 --> 00:36:54,291
เข้าใจไหม และนี่คือ…

596
00:36:54,375 --> 00:36:57,416
นี่คือโจ เขาเป็นนักดับเพลิงที่โดดเด่น

597
00:36:57,500 --> 00:36:58,875
เขาแข็งแรง

598
00:36:58,958 --> 00:37:00,750
เป็นชายชาตรี

599
00:37:00,833 --> 00:37:03,458
ไม่ต้องมองฉัน มองไปที่กล้องเลย

600
00:37:03,541 --> 00:37:05,333
ช่วยฉันหาเสียงเลือกตั้งหน่อย

601
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
- ยิ้มหน่อย
- ผมเจ็บมือ

602
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
ไปได้

603
00:37:07,458 --> 00:37:10,000
อย่าลืมเลือกจิมมี่ เมอร์เรย์

604
00:37:10,083 --> 00:37:11,541
อังคารนี้นะครับ

605
00:37:11,625 --> 00:37:13,833
- โชว์ต้องดำเนินต่อไป
- ผู้กอง

606
00:37:14,125 --> 00:37:17,166
จิมมี่กำลังใช้วิกฤติเรียกคะแนนเสียง

607
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
ใช่ บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้ดีกว่านะ

608
00:37:19,708 --> 00:37:22,041
โอเค ผมคิดว่าเขาเป็นคนวางเพลิงครับ

609
00:37:22,750 --> 00:37:23,666
จิมมี่เหรอ ไม่มีทาง

610
00:37:23,750 --> 00:37:25,916
เขาถึงขั้นขายความลับยายเพื่อให้ชนะ

611
00:37:26,458 --> 00:37:28,708
ที่จริงเป็นคดีความ
เธอเคยไปอยู่เรือนจำซิงซิงด้วย

612
00:37:28,875 --> 00:37:31,458
เขาคงไม่มีทางวางเพลิงหรอก

613
00:37:31,791 --> 00:37:33,958
- ผมรู้คุณเป็นเพื่อนกัน แต่…
- อย่าวิ่ง โจ

614
00:37:34,166 --> 00:37:38,250
- นักดับเพลิงต้องเดินอย่างมีเป้าหมาย
- ผมก็เดินอยู่ตอนนี้

615
00:37:38,375 --> 00:37:41,541
เป็นการเปรียบเปรยน่ะ ไอ้หนู
แปลว่าอย่าเพิ่งด่วนสรุป

616
00:37:41,833 --> 00:37:43,750
แจ๋ว คือ… คือผมรับรู้ เข้าใจแล้ว

617
00:37:43,875 --> 00:37:46,083
ยังไม่เข้าใจหรอก แต่ใจสู้ดี

618
00:37:46,416 --> 00:37:47,500
เอาละ โจ รีบกลับบ้านซะ

619
00:37:47,958 --> 00:37:50,666
พรุ่งนี้วันสำคัญนะ
นายต้องพักผ่อนอย่างเต็มที่

620
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
และใช่ ฉันมีความสุข

621
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
ฉันคิดถึงงานนี้

622
00:37:58,708 --> 00:37:59,958
หนูรู้พ่อคิดถึง

623
00:38:00,916 --> 00:38:02,333
แต่ยอมสละทุกอย่างเพื่อหนู

624
00:38:05,041 --> 00:38:05,875
ต้องรีบแล้ว

625
00:38:26,750 --> 00:38:28,291
เอ็มเบอร์

626
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
เอ็มเบอร์ ใช่ๆ

627
00:38:31,500 --> 00:38:33,125
เอ็มเบอร์ ใช่ ฉันมาแล้ว

628
00:38:34,375 --> 00:38:35,625
เจ้าหมาน้อยน่ารัก

629
00:38:35,708 --> 00:38:38,250
เป็นไงบ้าง วันนี้เล่นสนุกไหม

630
00:38:38,333 --> 00:38:40,833
ยิ้มอะไรแบบนั้นน่ะ
หรือดีใจที่ฉันกลับบ้านกันนะ

631
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
ไปดูกันว่าจอร์เจียทำอะไรอยู่

632
00:38:48,791 --> 00:38:50,750
เธอต้องไม่เชื่อแน่ ว่าวันนี้ฉันเจออะไรมาบ้าง

633
00:38:54,458 --> 00:38:55,833
ไป ขึ้นข้างบน

634
00:38:58,166 --> 00:38:59,458
จอร์เจีย พ่อกลับมาแล้ว

635
00:38:59,833 --> 00:39:01,250
พ่อขึ้นไปหานะ

636
00:39:10,291 --> 00:39:11,125
เอ็มเบอร์

637
00:39:13,291 --> 00:39:15,583
ถ่วงเขาไว้ ถ่วงเขาไว้ก่อนนะ

638
00:39:15,666 --> 00:39:16,500
จอร์เจีย

639
00:39:21,291 --> 00:39:22,750
อยู่หรือเปล่า จอร์เจีย

640
00:39:27,291 --> 00:39:28,500
วันนี้เป็นไงบ้าง

641
00:39:29,833 --> 00:39:31,291
ใช่ ของพ่อเจองานหนักเหมือนกัน

642
00:39:31,791 --> 00:39:32,958
ขอเข้าไปนะ

643
00:39:35,958 --> 00:39:36,791
อะไร…

644
00:39:39,541 --> 00:39:42,000
- หวัดดีค่ะ พ่อ วันนี้เป็นไงคะ
- อะไรน่ะ

645
00:39:42,333 --> 00:39:43,458
เดี๋ยวหนูไปคุยด้วยค่ะ

646
00:39:43,541 --> 00:39:44,625
ขอเวลาแป๊บเดียว

647
00:39:45,666 --> 00:39:46,875
แกเห็นนั่นไหม เอ็มเบอร์

648
00:39:48,833 --> 00:39:50,750
สงสัยต้องลดคาเฟอีนมั้งเรา

649
00:39:55,875 --> 00:39:58,500
ว้าว ทำได้ดีทั้งที่กดดันนะ

650
00:40:00,416 --> 00:40:02,833
พ่อ เล่ามาทั้งหมดเลยนะคะ

651
00:40:02,916 --> 00:40:04,041
วิกฤติผ้าลูกฟูกน่ะค่ะ

652
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
อะไรนะ

653
00:40:05,333 --> 00:40:06,166
ใช่

654
00:40:06,375 --> 00:40:07,625
วิกฤติผ้าลูกฟูก

655
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
โอ้ เรื่องนี้…

656
00:40:09,833 --> 00:40:12,125
เรื่องนี้… มันน่ากลัวมาก

657
00:40:12,208 --> 00:40:15,333
แนวเย็บน่ะ พวกเขาทำมาผิดฝั่ง

658
00:40:15,416 --> 00:40:17,708
- เนื้อผ้าที่มัน…
- โอ้ ไม่น่าเชื่อ…

659
00:40:18,708 --> 00:40:19,541
อะไรเหรอ

660
00:40:20,250 --> 00:40:23,000
หนูคิดว่าพ่อน่าทึ่งมาก

661
00:40:23,083 --> 00:40:26,416
และหนูโชคดีที่เป็นลูกพ่อค่ะ

662
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
เดี๋ยวงานนี้ก็จบแล้วละ

663
00:40:30,333 --> 00:40:31,458
แล้วเราก็จะได้กลับมา

664
00:40:31,541 --> 00:40:35,208
มีชีวิตที่สงบและปลอดภัยกัน

665
00:40:36,041 --> 00:40:36,875
ให้ไวเลยค่ะ

666
00:40:45,875 --> 00:40:47,291
เสียใจด้วยนะ หนุ่มๆ

667
00:40:47,916 --> 00:40:50,333
มีการเปลี่ยนรายการกะทันหัน

668
00:40:50,666 --> 00:40:53,166
ต้องจัดการพวกแกสี่รายสุดท้ายก่อน

669
00:40:53,708 --> 00:40:56,916
แล้วฉันจะพร้อมเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

670
00:40:57,208 --> 00:41:04,208
แต่คราวนี้ทั้งนิวยอร์กจะเป็นเวทีของฉัน

671
00:41:21,541 --> 00:41:23,125
อยู่บ้านปลอดภัยนะ ลูก

672
00:41:24,458 --> 00:41:25,291
พ่อ

673
00:41:25,583 --> 00:41:26,750
พ่อ เป็นไงบ้างคะ

674
00:41:27,708 --> 00:41:28,750
หนูมาคิดดู

675
00:41:29,041 --> 00:41:31,458
ตอนที่หลับ ในฝันหนูน่ะ

676
00:41:31,791 --> 00:41:33,708
วันนี้พ่อน่าจะเอาเอ็มเบอร์ไปด้วยนะ

677
00:41:33,791 --> 00:41:34,625
มันต้องชอบแน่

678
00:41:35,416 --> 00:41:36,958
ท่าทางมันดีใจนะคะ

679
00:41:37,208 --> 00:41:38,666
ดีใจมากใช่ไหม เอ็มเบอร์

680
00:41:38,916 --> 00:41:41,750
ดีใจมากๆ ใช่ แกดีใจมากๆ

681
00:41:42,041 --> 00:41:44,416
พ่อพามันไปไม่ได้หรอก ใครจะช่วยดูแลลูกล่ะ

682
00:41:44,541 --> 00:41:47,666
พ่อเลิกทำเหมือนหนูเป็นเด็กทีเถอะ
ไม่เชื่อใจหนูเหรอ

683
00:41:47,833 --> 00:41:49,750
- เชื่อสิ ลูก แต่…
- งั้นพิสูจน์สิคะ

684
00:41:49,833 --> 00:41:51,416
พามันไป หนูจะได้อยู่อย่างอิสระบ้าง

685
00:41:51,500 --> 00:41:53,541
เป็นอะไรหรือเปล่า ลูก
ให้พ่อตามหมอไหม

686
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
ไม่ค่ะ หนูสบายดี

687
00:41:56,916 --> 00:42:01,125
- ลูกจะอยู่บ้านทั้งวันใช่ไหม
- เหมือนเมื่อวานเลยค่ะ

688
00:42:01,833 --> 00:42:03,916
โอเค เอ็มเบอร์ไปกัน

689
00:42:06,583 --> 00:42:07,541
บาย เอ็มเบอร์

690
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
แล้วเจอกันนะ

691
00:42:10,041 --> 00:42:12,416
ใช่ค่ะ เดี๋ยวเจอกัน เจอแน่ๆ

692
00:42:14,833 --> 00:42:16,041
(ผักดอง)

693
00:42:18,083 --> 00:42:19,041
ยู้ฮู

694
00:42:21,416 --> 00:42:22,291
นายอีกแล้วเหรอ

695
00:42:22,666 --> 00:42:24,500
นี่ฉันเหมือนแท็กซี่หรือไง

696
00:42:42,166 --> 00:42:43,750
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย…

697
00:42:43,916 --> 00:42:45,250
อรุณสวัสดิ์ครับ ผู้กอง

698
00:42:46,083 --> 00:42:48,833
ผู้กอง จะไปตามจับปีศาจไฟกันได้หรือยัง

699
00:42:48,916 --> 00:42:52,166
อรุณสวัสดิ์ ผู้กอง ครีมหนึ่งน้ำตาลสองใช่ไหม

700
00:42:52,333 --> 00:42:54,500
ใช่ ถูกเลย…

701
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
เรามาแต่เช้าจะได้เริ่มงานเร็วหน่อย

702
00:42:57,708 --> 00:42:59,833
โอ้ สุนัขนี่น่ารักจัง

703
00:43:00,208 --> 00:43:02,041
หวัดดี เจ้าหนู ชื่ออะไรเนี่ย

704
00:43:02,625 --> 00:43:04,166
ชื่อเอ็มเบอร์ เป็นตัวเมีย

705
00:43:04,833 --> 00:43:08,166
เอ็มเบอร์ ดีใจที่แกมานะ
วันนี้เราจะต้องสนุกกันแน่ๆ

706
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
จะเล่นกันแบบนี้ใช่ไหม

707
00:43:13,291 --> 00:43:15,833
ผู้กอง ริคกำลังวิเคราะห์ลูกบอลไฟนั่น

708
00:43:16,125 --> 00:43:17,833
เขากำลังหาสาเหตุที่มันไม่ระเบิดครับ

709
00:43:18,208 --> 00:43:21,333
ข้างในลูกนี้ มีส่วนผสมของกำมะถัน

710
00:43:21,416 --> 00:43:23,125
ถ่านและโปแตสเซียมไนเตรท…

711
00:43:23,625 --> 00:43:25,750
และมีร่องรอยของไนโตรกลีเซอริน
และสารดูดซับ

712
00:43:26,041 --> 00:43:26,958
ช่วยแปลที

713
00:43:29,333 --> 00:43:30,791
ดินปืนและไดนาไมต์ครับ

714
00:43:30,958 --> 00:43:32,708
ไม่ต้องห่วง ผู้กอง

715
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
แก้วนี้ไม่มีทางแตก

716
00:43:35,541 --> 00:43:36,666
เข้าใจละ

717
00:43:36,833 --> 00:43:41,166
และตรงนี้ จินกำลังปรับแต่ง
รถให้เจ๋งสุดๆ อยู่

718
00:43:41,291 --> 00:43:45,250
เสือชีตาห์น่ะ ผมได้ห้อยลูกเต๋านำโชค
และเพิ่มเบาะลูกปัดไม้แล้ว

719
00:43:45,333 --> 00:43:47,333
ผู้กอง ผมขอเป็นคนขับได้ไหม

720
00:43:47,458 --> 00:43:50,708
- แน่นอน นายขับไม่ได้อยู่แล้ว
- อะไรนะ ผมเป็นยอดนักขับนะ

721
00:43:52,708 --> 00:43:55,583
มีฉันคนเดียวที่มองเห็นปัญหางั้นเหรอ

722
00:43:55,833 --> 00:43:57,541
จินเร็วมากตอนที่เขาตื่นนะครับ

723
00:43:57,625 --> 00:43:59,458
และรู้ทางลัดทั้งหมดด้วย

724
00:43:59,791 --> 00:44:03,000
แต่บังเอิญฉันอยากได้คนขับที่ตื่นอยู่ตลอดน่ะ

725
00:44:03,375 --> 00:44:06,458
นี่ ดูที่เราเสริมสิครับ

726
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
โอ้ หวัดดี เกิดอะไรขึ้นบ้าง

727
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
ไม่มีอะไร นายขับได้

728
00:44:12,541 --> 00:44:13,875
ยอดเยี่ยมแจ่มแจ๋ว

729
00:44:14,208 --> 00:44:15,750
ชีตาห์กลับมาแล้ว

730
00:44:16,416 --> 00:44:19,583
ผู้กองนีลส่งหลักฐานทั้งหมดมาแล้วครับ

731
00:44:20,166 --> 00:44:24,041
มีรูปถ่าย ตัวอย่าง มีแม้แต่การบันทึกเสียง

732
00:44:24,375 --> 00:44:26,375
เหลือโรงละครแค่แห่งเดียวในบรอดเวย์

733
00:44:27,333 --> 00:44:28,208
ปริศนาคือ…

734
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
มือวางเพลิงเข้าโรงละครได้ยังไง

735
00:44:30,083 --> 00:44:31,791
ทั้งที่ตำรวจเฝ้าอยู่ทุกที่

736
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
ชัดเจนอยู่แล้วนี่ เขาเป็นผี

737
00:44:35,583 --> 00:44:36,416
ผีเหรอ

738
00:44:39,625 --> 00:44:41,666
ช่วยเลิกคิดทฤษฎีเรื่องผีได้ไหม จิน

739
00:44:41,750 --> 00:44:44,333
ก็ได้ จะลองดู ทำไม่ได้หรอก มันชัดเจนไป

740
00:44:44,416 --> 00:44:47,666
พอแล้ว เราเหลือโอกาสเดียว
ในการจับมือวางเพลิงนะ

741
00:44:47,750 --> 00:44:49,583
- ริคาร์โด้
- ครับ

742
00:44:49,958 --> 00:44:51,041
ไปอาบน้ำซะ

743
00:44:51,416 --> 00:44:53,166
แล้วก็มาวิเคราะห์ลูกบอลไฟนั่นต่อ

744
00:44:53,333 --> 00:44:54,250
ครับ ผู้กอง

745
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
จิน เปลี่ยนรถคันนี้ให้เป็นจรวดซะ

746
00:44:57,291 --> 00:44:58,458
ได้เลยครับ ผู้กอง

747
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
- ข้อมูลดีนะ โจ
- ขอบคุณครับ

748
00:45:00,333 --> 00:45:01,625
นายมากับฉัน ฉันจะฝึกนายเอง

749
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
ยินดีต้อนรับสู่ห้องซ้อมดับไฟ

750
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
ร้อนมากเลยครับ

751
00:45:19,083 --> 00:45:21,500
อุณหภูมิอาจสูงได้ถึง 2,000 องศาเลยนะ

752
00:45:22,208 --> 00:45:25,083
ใจเย็นๆ ทำความรู้จักศัตรูของนาย

753
00:45:25,958 --> 00:45:26,791
มันดุร้าย

754
00:45:27,708 --> 00:45:28,541
ทรงพลัง

755
00:45:28,625 --> 00:45:30,250
เฮ้ จะไปไหนน่ะ

756
00:45:30,333 --> 00:45:33,833
โอเค ผมทำได้ เอามาให้ผม
มีอะไรบ้าง ผมทำได้

757
00:45:34,208 --> 00:45:35,916
- ผมทำได้
- โอเคๆ โจ ใจเย็น

758
00:45:36,000 --> 00:45:38,250
ฉันรู้นายแข็งแรง
และสภาพร่างกายดีมาก

759
00:45:38,333 --> 00:45:40,000
แต่เรื่องเทคนิค… เดี๋ยว…

760
00:45:44,166 --> 00:45:45,708
นั่นคือเพลิงระเบิด

761
00:45:46,208 --> 00:45:49,041
บอกแล้วว่าอย่าวิ่ง ให้เดินอย่างมีเป้าหมาย

762
00:45:49,125 --> 00:45:53,375
แต่นักดับเพลิงจะต้อง… เร็วและกล้า

763
00:45:54,833 --> 00:45:56,541
นายคิดว่าความบ้าบิ่นคือความกล้า

764
00:46:01,458 --> 00:46:02,291
บ้าบิ่น

765
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
นายไม่วิเคราะห์สถานการณ์
หรือประเมินความเสี่ยง

766
00:46:05,458 --> 00:46:07,791
นั่นไม่ใช่ความกล้า แต่เป็นความซื่อบื้อ

767
00:46:08,166 --> 00:46:11,000
ผมว่าผมเข้าใจแล้ว ช่วยดึงผมขึ้นที

768
00:46:11,083 --> 00:46:14,000
คิดเรื่องนี้ให้นานอีกหน่อยนะ

769
00:46:14,125 --> 00:46:18,375
ผู้กอง ไม่ตลกนะ ไม่เอาน่า ผู้กอง…

770
00:46:18,708 --> 00:46:19,541
ผู้กอง

771
00:46:21,708 --> 00:46:23,250
น่าประทับใจมาก โจ

772
00:46:23,333 --> 00:46:25,666
- นายเรียนรู้เร็วดี
- ขอบคุณ ผู้กอง

773
00:46:25,750 --> 00:46:26,958
มีความหมายมากครับถ้าคุณพูด

774
00:46:27,041 --> 00:46:28,416
โว้วๆ อย่าเสียสมาธิ

775
00:46:28,500 --> 00:46:30,750
- หันหัวฉีดตามไป
- ครับๆ

776
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
ได้ครับ ผู้กอง ขอโทษครับ ผู้กอง

777
00:46:34,250 --> 00:46:36,666
ตลกดีนะ นายทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวขึ้นมา

778
00:46:37,208 --> 00:46:38,625
เธออายุพอกับนายเลย

779
00:46:38,875 --> 00:46:40,916
เหรอครับ ใช่ ตลกเนอะ

780
00:46:41,208 --> 00:46:43,375
ใช่ เธออยากเป็นนักดับเพลิงเหมือนกัน

781
00:46:43,458 --> 00:46:46,125
แต่คุณคิดว่าผู้หญิงไม่ควรเป็นนักดับเพลิง

782
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
เปล่า ผู้หญิงก็เป็นนักดับเพลิงได้

783
00:46:48,041 --> 00:46:50,583
แล้วทำไมไม่สอนเธอเหมือนที่สอนผมล่ะ

784
00:46:50,666 --> 00:46:53,083
- มันซับซ้อนน่ะ
- เพราะเธอเป็นผู้หญิงเหรอ

785
00:46:53,166 --> 00:46:54,625
เปล่า เพราะเธอเป็นลูกสาวฉัน

786
00:46:54,708 --> 00:46:57,708
ฉันรักเธอและเป็นห่วงเธอ
ทุกวินาทีของชีวิตฉัน

787
00:46:59,291 --> 00:47:00,958
และฉันต้องปกป้องเธอ

788
00:47:01,291 --> 00:47:03,750
ฉันหมายถึงเธอต้องการคนดูแล
เธอบอบบาง

789
00:47:03,833 --> 00:47:06,041
เธออ่อนไหว
โลกนี้จะทำเธอตกใจ และ…

790
00:47:08,041 --> 00:47:10,125
เป็นอะไรของนายน่ะ

791
00:47:10,208 --> 00:47:11,416
ขอโทษครับ ผู้กอง

792
00:47:11,708 --> 00:47:14,083
ได้ เดี๋ยวได้เห็นว่าหนูบอบบางแค่ไหน

793
00:47:17,541 --> 00:47:19,875
สัญญาณจากไลเซียม
โรงละครของลอร่า ดิไวน์

794
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
- เร็วเข้า จิน
- เสือชีตาห์พร้อมลุย

795
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
ตื่นเร็ว จิน

796
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
จัดการให้

797
00:47:25,333 --> 00:47:27,458
เฮ้ เบาๆ กับหน้าฉันหน่อยสิ

798
00:47:27,666 --> 00:47:28,666
ได้ผลดีเลยนะ

799
00:47:28,833 --> 00:47:30,166
ริคาร์โด้เป็นไงบ้าง

800
00:47:30,250 --> 00:47:31,791
ใกล้ได้คำตอบหรือยัง

801
00:47:31,875 --> 00:47:32,708
เดี๋ยวนะ

802
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
ไว้ฉันโทรบอกนะ

803
00:47:38,541 --> 00:47:39,833
(ไครทิเรียน)

804
00:47:39,916 --> 00:47:41,291
พอลลีน ปิดเสียงนั่น

805
00:47:41,708 --> 00:47:43,208
ได้ค่ะ คุณดิไวน์

806
00:47:43,750 --> 00:47:46,000
โอเค เริ่มตั้งแต่ต้น

807
00:47:49,166 --> 00:47:51,958
ที่รัก มองดูฉัน

808
00:47:52,041 --> 00:47:54,125
แล้วบอกมาคุณเห็นอะไร…

809
00:47:54,375 --> 00:47:57,916
ควันที่เวทีคงทำให้สัญญาณเตือนดัง

810
00:47:58,000 --> 00:48:00,166
คิดว่าคุณปิดโรงละครหมดแล้วซะอีก ผู้กองนีล

811
00:48:00,250 --> 00:48:03,208
ปิดแล้ว เราไล่คุณดิไวน์ออกไปสี่ครั้งแล้ว

812
00:48:03,291 --> 00:48:05,333
นี่เป็นครั้งที่ห้าที่เธอกลับมา

813
00:48:05,833 --> 00:48:07,666
ไม่รู้หรือฉันคือใคร

814
00:48:07,750 --> 00:48:09,750
จดจำชื่อฉันไว้

815
00:48:10,166 --> 00:48:12,666
ฉันจะได้อยู่ชั่วนิรันดร์

816
00:48:13,041 --> 00:48:15,500
ฉันจะเรียนรู้เพื่อโบยบิน

817
00:48:16,125 --> 00:48:17,625
ฉันรู้สึกถึง…

818
00:48:17,791 --> 00:48:19,208
หยุดๆๆ

819
00:48:19,375 --> 00:48:21,583
ผมมีมงกุฎจำลองของเธอทุกแบบ

820
00:48:21,666 --> 00:48:24,458
ตั้งแต่เธอบุกบรอดเวย์ 20 ปีก่อน

821
00:48:25,041 --> 00:48:27,166
ดาวเด่นจะต้องไม่หลุดจากไฟสป็อตไลต์

822
00:48:27,375 --> 00:48:30,458
คิดว่าฉันชอบห้อยเป็นเนื้อวัวแบบนี้เหรอ

823
00:48:30,666 --> 00:48:33,583
- เริ่มกันใหม่
- ได้ค่ะ คุณดิไวน์

824
00:48:33,666 --> 00:48:35,750
ทันทีเลยค่ะ คุณดิไวน์

825
00:48:36,333 --> 00:48:38,916
โจ ไปคุยกับสาวดูแลเชือกคนนั้น

826
00:48:39,000 --> 00:48:40,250
ว่ารู้ข้อมูลอะไรบ้าง

827
00:48:41,000 --> 00:48:42,208
ฉันจะคุยกับดาวละครเอง

828
00:48:42,291 --> 00:48:44,875
- โอ้ เราจะไปไหนเนี่ย
- ฉันจะไปหาคุณดิไวน์

829
00:48:45,416 --> 00:48:46,250
ได้เลย

830
00:48:49,500 --> 00:48:51,875
ที่รัก มองดูฉัน

831
00:48:52,250 --> 00:48:53,666
แล้วบอกมาคุณเห็น…

832
00:48:54,875 --> 00:48:57,875
คุณดิไวน์ ผมผู้กองโนแลน
จากหน่วยดับเพลิงนิวยอร์ก

833
00:48:57,958 --> 00:49:00,041
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ
- ไฟ

834
00:49:01,041 --> 00:49:05,666
รีบพูด ไม่งั้นฉันอาจเสียอารมณ์ขันประจำตัวไป

835
00:49:05,750 --> 00:49:07,625
ตำรวจสั่งอพยพโรงละคร

836
00:49:07,708 --> 00:49:09,208
เพื่อความปลอดภัยของคุณนะ คุณดิไวน์

837
00:49:09,291 --> 00:49:10,583
แฟนคลับคุณครับ

838
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
มีโอกาสสูงที่โรงละครนี้

839
00:49:16,250 --> 00:49:18,500
จะมีควันพวยพุ่งเหมือนที่อื่นๆ นะ

840
00:49:18,583 --> 00:49:20,375
รอบปฐมทัศน์จะเริ่มในสามวัน

841
00:49:20,625 --> 00:49:22,750
เคยได้ยินไหมว่าการแสดงต้องมีอะไร

842
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
แสดงต่อไปเหรอ

843
00:49:24,666 --> 00:49:25,541
ถูกต้อง

844
00:49:25,958 --> 00:49:27,583
ฉันไม่รู้คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

845
00:49:27,666 --> 00:49:29,083
หรือมาจากไหนนะ แต่…

846
00:49:30,291 --> 00:49:32,416
คุณพอลลีนใช่ไหม

847
00:49:32,916 --> 00:49:34,958
- ทำงานให้คุณดิไวน์ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

848
00:49:35,041 --> 00:49:37,333
เป็นผู้ช่วยส่วนตัวเธอมาสองเดือนแล้ว

849
00:49:37,625 --> 00:49:39,750
แต่ฉันวนเวียนอยู่กับบรอดเวย์มา 20 ปีแล้ว

850
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
ไม่ค่อยมีผลงานโดดเด่น

851
00:49:42,833 --> 00:49:46,750
ช่างเถอะ คุณคงเป็นทีมดับเพลิงของนายกสินะ

852
00:49:46,958 --> 00:49:48,333
ใช่ครับ ผมโจ

853
00:49:48,583 --> 00:49:51,208
ฉันเห็นรูปคุณในหนังสือพิมพ์

854
00:49:51,500 --> 00:49:54,000
ฉันจำหน้าหล่อๆ ได้แม่น

855
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
ไม่ครับ ไม่หล่อ

856
00:49:57,833 --> 00:50:00,041
ขอบคุณครับ

857
00:50:00,125 --> 00:50:01,833
ดีใจที่คุณมานะ โจ

858
00:50:02,166 --> 00:50:03,291
ฉันตื่นกลัวนิดหน่อย

859
00:50:03,375 --> 00:50:05,625
จริงๆ แล้วมากเลยละ

860
00:50:05,708 --> 00:50:08,125
แต่คุณดิไวน์ไม่กลัวอะไรเลย

861
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
พูดสิ

862
00:50:09,166 --> 00:50:10,833
หาว่าฉันเป็นมือวางเพลิงเหรอ

863
00:50:11,208 --> 00:50:15,041
ผมแค่ทำตามหน้าที่นะ คุณดิไวน์
เป็นขั้นตอนปกติ

864
00:50:15,125 --> 00:50:16,958
ฉันโตมากับงานทำความสะอาด

865
00:50:17,041 --> 00:50:19,833
และเลี้ยงเด็กให้พวกคนรวยที่คอยบอกว่า

866
00:50:20,083 --> 00:50:23,166
"นี่ อย่าหอมเด็กนะ คุณลอร่า"

867
00:50:23,291 --> 00:50:25,833
"อย่ากินในจานนั้นนะ คุณลอร่า"

868
00:50:26,041 --> 00:50:27,708
ฉันจึงเก็บเงินที่ได้จากงาน

869
00:50:27,791 --> 00:50:30,458
เพื่อออกจากที่นั่นมาสู่บรอดเวย์

870
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
แล้วพอมีนักเต้นวางมือ

871
00:50:32,458 --> 00:50:35,666
ทายซิใครที่พร้อมเข้าไปช่วย

872
00:50:36,083 --> 00:50:37,875
- คุณนั่นเอง
- ใช่

873
00:50:38,000 --> 00:50:41,750
ทีนี้ด้วยความเคารพนะ
ออกไปจากโรงละครฉันได้แล้ว

874
00:50:41,833 --> 00:50:43,416
ดึงฉันขึ้นที พอลลีน

875
00:50:43,500 --> 00:50:45,333
ได้ค่ะ คุณดิไวน์

876
00:50:46,875 --> 00:50:50,375
คุณดิไวน์ ผมให้คุณซ้อมต่อไม่ได้

877
00:50:50,458 --> 00:50:51,958
คุณต้องมากับผม

878
00:50:52,333 --> 00:50:53,541
พูดอะไรหน่อยสิ

879
00:50:53,666 --> 00:50:55,958
ช่วยเซ็นที่หน้าผมได้ไหม

880
00:50:56,416 --> 00:50:57,625
ไม่ใช่สิ

881
00:50:57,958 --> 00:51:00,416
ฉันอยากบิน ใช่

882
00:51:01,250 --> 00:51:03,208
ใช่ สูงอีก

883
00:51:03,375 --> 00:51:04,666
ค่ะ คุณดีไวน์

884
00:51:04,833 --> 00:51:06,083
ฉันอยากโบยบิน

885
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
สูงอีก

886
00:51:17,458 --> 00:51:19,125
พอลลีน…

887
00:51:20,750 --> 00:51:25,333
คุณเพิ่งเด็ดปีกนางฟ้าไปนะ

888
00:51:27,458 --> 00:51:29,833
โอ้… ฉันรู้สึกล้มเหลวในชีวิต

889
00:51:29,916 --> 00:51:31,458
แก้ไขอะไรไม่ได้

890
00:51:32,375 --> 00:51:34,458
พอลลีน อย่า ไม่ต้องกังวล

891
00:51:34,541 --> 00:51:36,541
ผม… ผมแน่ใจว่าเธอจะไม่เป็นไร

892
00:51:36,625 --> 00:51:38,416
- คุณดิไวน์ ใจเย็นๆ
- พาฉันออกไป

893
00:51:38,500 --> 00:51:40,916
- คุณดิไวน์ อย่าโมโหเลย
- ฉันรู้จักคนเมืองนี้เยอะนะ

894
00:51:41,000 --> 00:51:43,208
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- เรื่องนี้จะต้องรู้กันไปทั่ว

895
00:51:43,291 --> 00:51:45,333
- เครนอยู่ไหน
- ไม่ต้องห่วง คุณดิไวน์

896
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
เอาเครนมาเร็ว

897
00:51:47,333 --> 00:51:49,750
- เห็นไหม
- ดูเหมือนเธอดีขึ้นแล้วนะ

898
00:51:49,916 --> 00:51:53,083
- ฉันทำทุกอย่างพังหมด
- อย่าโทษตัวเองเลยครับ

899
00:51:53,250 --> 00:51:56,291
บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณ
ให้คุณทำตามฝันก็ได้นะ

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,375
ผมเองก็ไม่เคยทิ้งฝันนะ

901
00:51:58,916 --> 00:52:01,333
คุณก็พูดได้สิ คุณเป็นผู้ชายนี่

902
00:52:02,000 --> 00:52:02,916
ก็ไม่เชิงนะ

903
00:52:05,083 --> 00:52:06,333
ฉันเป็นผู้หญิง

904
00:52:06,875 --> 00:52:08,125
ฉันชื่อจอร์เจีย

905
00:52:09,250 --> 00:52:10,083
จอร์เจียเหรอ

906
00:52:10,875 --> 00:52:12,666
ชุดปลอมนี่เจ๋งมากเลย

907
00:52:12,791 --> 00:52:14,750
หนวดนี่สมจริงมาก

908
00:52:15,041 --> 00:52:16,541
ขนก้นสุนัขฉันน่ะ

909
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
คือมันเป็นทางเดียวน่ะ

910
00:52:17,708 --> 00:52:20,000
ถ้าจับมือวางเพลิงได้ กฎนั้นก็จะต้องเปลี่ยน

911
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
แล้วให้ฉันเป็นนักดับเพลิงหญิงคนแรก

912
00:52:23,708 --> 00:52:26,583
นักผจญเพลิงคนแรก

913
00:52:27,041 --> 00:52:28,041
นักผจญเพลิง

914
00:52:28,875 --> 00:52:30,916
แจ๋ว ฉันชอบนะ

915
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
เธอสร้างแรงบันดาลให้ฉันนะ

916
00:52:42,875 --> 00:52:44,333
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เห็นเขามานี่ใช่ไหม

917
00:52:46,541 --> 00:52:47,375
ใช่

918
00:52:47,791 --> 00:52:50,333
เขาแอบมาที่นี่ประจำ

919
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
โอเค

920
00:52:55,375 --> 00:52:56,291
ระวังด้วยนะ…

921
00:52:57,583 --> 00:52:58,416
โจ

922
00:53:33,625 --> 00:53:34,666
เสียงนั่น…

923
00:53:38,083 --> 00:53:40,166
ขอโทษครับ ผู้กอง เป็นอะไรไหม

924
00:53:40,250 --> 00:53:41,458
ผมขอโทษอย่างแรงเลย

925
00:53:41,541 --> 00:53:43,666
แต่เราต้องกลับไปที่สถานีกันก่อน

926
00:53:43,916 --> 00:53:44,958
หายใจได้ไหม

927
00:53:45,416 --> 00:53:47,416
หวังว่านายจะมีคำอธิบายที่ดีนะ

928
00:53:47,625 --> 00:53:50,833
มีครับ มีจริงๆ ผมขอโทษด้วย
สำหรับเรื่องคอของคุณ

929
00:53:50,916 --> 00:53:53,250
(สถานีดับเพลิงไทม์สแควร์)

930
00:53:56,083 --> 00:53:57,791
การทดลองครั้งที่ 26

931
00:53:57,875 --> 00:54:00,833
การผสมดนตรีที่บันทึกได้จากที่เกิดแหตุ

932
00:54:02,208 --> 00:54:03,041
เริ่มทดสอบ

933
00:54:07,041 --> 00:54:08,375
จริงของนายนะ โจ

934
00:54:08,500 --> 00:54:10,708
ดนตรีนั่นกระตุ้นลูกไฟ

935
00:54:10,791 --> 00:54:12,083
พิสดารมาก

936
00:54:13,416 --> 00:54:14,875
ไม่เคยเห็นวัตถุ

937
00:54:14,958 --> 00:54:17,166
สร้างแสงที่มีปฏิกิริยากับเสียงมาก่อน

938
00:54:17,666 --> 00:54:20,291
- นี่งานของศิลปินเลยนะ
- หรือว่าผี

939
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
หรือเป็น ข… ข… ของ

940
00:54:22,291 --> 00:54:23,375
จากอนาคต

941
00:54:24,625 --> 00:54:26,791
ไม่ๆ เอ็มเบอร์ เอ็มเบอร์กลับมา

942
00:54:26,875 --> 00:54:30,375
- อยู่นี่ อยู่นี่กับฉัน
- ใกล้จะ 90 วินาทีแล้ว

943
00:54:34,333 --> 00:54:38,125
เอ็มเบอร์ๆ ผู้กอง จิน หมอบลงๆ

944
00:54:38,875 --> 00:54:40,000
นี่อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

945
00:54:40,083 --> 00:54:41,583
แสงไฟสะกดจิตพวกนั้น

946
00:54:41,708 --> 00:54:43,916
ห้าโน้ตสุดท้ายทำให้เกิดการระเบิด

947
00:54:45,041 --> 00:54:47,541
- ฉันขยับไม่ได้
- ริคๆ ไฟเริ่มลามแล้ว

948
00:54:47,625 --> 00:54:48,958
ต้องรีบพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

949
00:54:49,041 --> 00:54:51,333
ฉันขยับไม่ได้ ขยับไม่ได้เลย

950
00:54:51,416 --> 00:54:53,958
ไม่เป็นไรๆ กลัวบ้างเรื่องปกติ

951
00:54:54,083 --> 00:54:55,375
แต่นายก็ยังกล้าได้ ริค

952
00:54:55,458 --> 00:54:57,000
ริคๆ มองมาที่ฉัน

953
00:54:57,083 --> 00:55:00,000
เข้าไปด้วยกัน อยู่ด้วยกัน และออกมาด้วยกัน

954
00:55:00,083 --> 00:55:00,916
มาเร็ว

955
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
โอเคๆ

956
00:55:11,375 --> 00:55:13,625
ว้าว ไม่คาดคิดมาก่อนเลย

957
00:55:31,666 --> 00:55:33,333
ฉันทำได้ ฉันทำได้

958
00:55:33,750 --> 00:55:34,958
ใช่ สำเร็จแล้ว

959
00:55:37,208 --> 00:55:39,000
ดูเหมือนการฝึกจะได้ผลนะ พ่อ

960
00:55:42,375 --> 00:55:44,666
ผู้กองนีล เรารู้วิธีหยุดมือวางเพลิงแล้ว

961
00:55:44,750 --> 00:55:47,041
ขอย้ำ รู้วิธีหยุดมือวางเพลิงแล้ว

962
00:55:47,916 --> 00:55:49,083
โอ้ ยอดเยี่ยมไปเลย

963
00:55:49,166 --> 00:55:50,958
เรากำลังไปที่โรงละครลอร่า ดิไวน์

964
00:55:51,041 --> 00:55:53,583
แต่ผู้กองโนแลน
อยากให้คุณอพยพคนที่กลางเมือง

965
00:55:53,666 --> 00:55:54,833
ผมจัดการให้

966
00:55:56,041 --> 00:55:58,208
ทุกคน ฉันขอโทษที่เคี่ยวเข็ญนะ

967
00:55:58,625 --> 00:56:02,166
ฉันไม่หวังอะไร ทีแรกก็เหมือนจะแย่

968
00:56:02,250 --> 00:56:04,416
แต่กลายเป็นว่าฉันได้ทีมที่เจ๋งมาก

969
00:56:04,750 --> 00:56:06,500
ริคาร์โด้ นายช่วยเราไว้นะ

970
00:56:06,791 --> 00:56:07,750
ขอบคุณครับ ผู้กอง

971
00:56:08,250 --> 00:56:11,000
แต่ความกล้ามักจะซ่อนอยู่ในตัวผม

972
00:56:11,083 --> 00:56:12,875
และโจดึงมันออกมา…

973
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
ผมเมารถ… ขอโทษครับ

974
00:56:19,916 --> 00:56:21,000
ผมดีขึ้นแล้ว

975
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
นายด้วย ผลงานเยี่ยมมาก

976
00:56:25,625 --> 00:56:26,458
ขอบคุณครับ

977
00:56:37,583 --> 00:56:39,833
ผู้กองโนแลน ดีที่คุณมา

978
00:56:40,041 --> 00:56:42,166
เราจะรีบเคลียร์พื้นที่ในสิบนาที

979
00:56:42,583 --> 00:56:44,791
เราคุมทุกอย่างไว้ได้แล้ว

980
00:56:44,875 --> 00:56:47,583
ขอบคุณ ผู้กอง ผมจะให้คนของผม
ประจำที่เหมือนกัน

981
00:56:48,375 --> 00:56:49,875
- พวกนายพร้อมนะ
- ครับ ผู้กอง

982
00:56:56,750 --> 00:56:59,791
โอเค ทีม ขอสายขนาด 3 3/4 นิ้ว สิบเส้น

983
00:57:00,041 --> 00:57:02,083
เปิดทุกหัวจ่ายในโรงละคร

984
00:57:02,166 --> 00:57:03,791
ล็อคสายไว้ระหว่างที่นั่ง

985
00:57:03,875 --> 00:57:05,833
ฉันอยากให้ทุกสายเล็งไปที่เวที

986
00:57:05,916 --> 00:57:08,291
ทันทีที่สัญญาณดัง เราจะฉีดน้ำ

987
00:57:08,375 --> 00:57:10,125
ให้ท่วมมือวางเพลิงเลย

988
00:57:13,541 --> 00:57:14,875
- เยี่ยมมาก ทีม
- ขอบคุณครับ

989
00:57:16,375 --> 00:57:17,541
ผู้กองนีล

990
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
จอร์เจีย

991
00:57:18,750 --> 00:57:19,708
ขอโทษ

992
00:57:19,791 --> 00:57:20,625
โจ

993
00:57:21,208 --> 00:57:22,083
พอลลีน

994
00:57:23,541 --> 00:57:25,416
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ฉันโดนไล่ออก

995
00:57:25,750 --> 00:57:26,833
แต่ฉันดีใจนะ

996
00:57:27,333 --> 00:57:30,250
เธอพูดถูกแล้วล่ะ ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง

997
00:57:30,333 --> 00:57:32,958
- ถึงเวลาเฉิดฉายแล้ว
- ดีใจกับคุณด้วยนะ

998
00:57:33,416 --> 00:57:34,250
โชคดีนะ

999
00:57:34,625 --> 00:57:35,916
เช่นกัน จอร์เจีย

1000
00:57:36,458 --> 00:57:37,333
งั้นนี่

1001
00:57:37,708 --> 00:57:38,708
คือการอำลานะ

1002
00:57:39,333 --> 00:57:41,791
ฉันขอไปใส่รองเท้าแตะนำโชคแล้วก็จะไป

1003
00:57:42,416 --> 00:57:43,625
พอทีกับนิวยอร์ก

1004
00:57:44,958 --> 00:57:47,625
โอเค รีบหน่อยนะ
ตำรวจกำลังปิดเขตกลางเมืองทั้งหมด

1005
00:57:49,916 --> 00:57:51,333
(ตำรวจ)

1006
00:57:51,791 --> 00:57:53,333
ทุกคนถอยออกไปครับ

1007
00:57:53,458 --> 00:57:55,916
นี่ คุณ คุณพ่อค้าผักดอง ออกไปจากนี่ซะ

1008
00:57:56,000 --> 00:57:58,291
ไปแน่ ฉันเข้าใจ รู้เรื่องน่า

1009
00:57:58,375 --> 00:57:59,875
ไม่ต้องมาสั่งฉัน

1010
00:58:01,708 --> 00:58:02,625
มันมาแล้ว

1011
00:58:02,750 --> 00:58:03,750
เปิดน้ำได้

1012
00:58:04,208 --> 00:58:06,041
บ้าเอ๊ย เราโดนหลอก

1013
00:58:06,416 --> 00:58:08,791
คราวนี้ไฟไม่ได้ไหม้ที่โรงละคร

1014
00:58:08,875 --> 00:58:10,708
- ที่ไหนล่ะ
- ทุกที่เลย

1015
00:58:10,833 --> 00:58:12,541
มันเป็นกับดัก ยกเลิก

1016
00:58:12,625 --> 00:58:15,166
แต่พอลลีนเพิ่งเข้าไป ผมต้องไปช่วยเธอ

1017
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
เตรียมตัว เราจะเข้าไป

1018
00:58:31,500 --> 00:58:32,333
เร็วเข้า

1019
00:58:32,625 --> 00:58:34,583
พอลลีน ไปไหนแล้วนะ

1020
00:58:35,000 --> 00:58:37,041
พอลลีน… เห็นเธอไหมครับ

1021
00:58:37,416 --> 00:58:39,416
ไปทางขวา ฉันจะไปซ้าย

1022
00:58:39,500 --> 00:58:42,625
ใช้สายฉีดนำทางจะได้ไม่หลงในควัน

1023
00:58:42,708 --> 00:58:43,750
ได้ครับ ผู้กอง

1024
00:58:51,166 --> 00:58:52,000
พอลลีน

1025
00:58:53,333 --> 00:58:54,166
พอลลีน

1026
00:58:56,125 --> 00:58:57,375
พอลลีน ฉันมาแล้ว

1027
00:58:59,666 --> 00:59:01,875
ฉันคิดว่าฉันจะไม่รอดแล้ว

1028
00:59:04,166 --> 00:59:05,125
พอลลีน

1029
00:59:05,750 --> 00:59:08,416
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

1030
00:59:08,625 --> 00:59:11,083
- พอลลีน
- อย่าปล่อยนะ

1031
00:59:11,916 --> 00:59:16,333
จอร์เจีย ฉันไม่… จอร์เจีย

1032
00:59:17,875 --> 00:59:19,125
พอลลีน…

1033
00:59:20,833 --> 00:59:23,250
- หยุด
- แต่พอลลีนอยู่ข้างล่าง

1034
00:59:23,333 --> 00:59:25,041
- เธออาจยังมีชีวิตอยู่
- สายไปแล้ว

1035
00:59:25,125 --> 00:59:27,000
ไม่ จะเสี่ยงเสียไปทั้งคู่ไม่ได้

1036
00:59:27,083 --> 00:59:29,000
เราต้องออกจากนี่ นี่เป็นคำสั่ง เร็วเข้า

1037
00:59:29,083 --> 00:59:29,916
มาเร็ว

1038
00:59:33,583 --> 00:59:34,416
เร็วสิ

1039
00:59:57,208 --> 00:59:59,250
ผมอยากเป็นนักดับเพลิงเพื่อช่วยเหลือคน

1040
01:00:02,458 --> 01:00:07,041
16 ปีก่อน หลังจากที่ฉันได้เลื่อนเป็นผู้กอง

1041
01:00:07,125 --> 01:00:08,250
มีไฟไหม้บ้านหลังหนึ่ง

1042
01:00:08,333 --> 01:00:10,458
มีชายหญิงติดอยู่ข้างใน

1043
01:00:11,458 --> 01:00:13,333
ตอนเราไปถึง เราทุบผนัง

1044
01:00:13,416 --> 01:00:15,250
พยายามช่วยพวกเขา แต่สายเกินไป

1045
01:00:16,416 --> 01:00:17,458
ฉันช่วยพวกเขาไว้ไม่ทัน

1046
01:00:19,000 --> 01:00:21,750
ฉันไม่รู้จะไปต่อยังไง ใจฉันสลาย

1047
01:00:22,750 --> 01:00:23,916
และฉันต้องไปต่อ…

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,500
ไปต่อเพื่อลูกสาวฉัน

1049
01:00:27,833 --> 01:00:29,875
ตอนนั้นเธอยังเล็กมาก และฉัน…

1050
01:00:31,083 --> 01:00:33,750
อย่างไรก็ตาม หัวหน้าฉันบอกฉันว่า…

1051
01:00:34,625 --> 01:00:36,166
ถ้าอยากเป็นนักดับเพลิงเต็มตัว

1052
01:00:36,250 --> 01:00:40,083
ฉันต้องยอมรับว่า
บางครั้ง… ก็เกิดเรื่องแย่ได้

1053
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
ซึ่งเราไม่อาจแก้ไข

1054
01:00:43,500 --> 01:00:45,041
และจะต้องปล่อยวางมัน

1055
01:00:46,833 --> 01:00:47,875
ชอว์น

1056
01:00:48,625 --> 01:00:51,000
ยินดีด้วยนะ

1057
01:00:51,125 --> 01:00:53,208
- เรื่องอะไร
- โรงละคร

1058
01:00:53,333 --> 01:00:56,750
- ไม่เสียหาย
- เราสูญเสียบางคน จิมมี่

1059
01:00:56,833 --> 01:00:58,666
และมือวางเพลิงก็ยังลอยนวล

1060
01:00:59,166 --> 01:01:01,708
ฉันรู้ๆ มันแย่มากเลยๆ

1061
01:01:01,791 --> 01:01:04,041
ฉันต้องจัดการบางอย่าง
รู้ไหมฉันจะทำอะไร

1062
01:01:04,333 --> 01:01:07,375
ฉันจะให้ตำรวจเข้ามาดูแลต่อเอง

1063
01:01:07,458 --> 01:01:10,333
อะไรนะ ไม่ ผมต้องหยุดมือวางเพลิงนั่น

1064
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
จิมมี่ อย่าทำอย่างนี้

1065
01:01:12,041 --> 01:01:13,833
- ยังไม่รู้ว่านักดับเพลิงอยู่ไหน
- เฮ้

1066
01:01:14,041 --> 01:01:15,416
เดี๋ยวตำรวจจะหาเอง

1067
01:01:15,500 --> 01:01:18,250
และสำหรับมือวางเพลิง
เขาไม่มีโรงละครอื่นเหลือให้เผาแล้ว

1068
01:01:18,458 --> 01:01:21,875
จบเกมแน่ ฉันต้องไปหลายที่ เจอผู้คน

1069
01:01:21,958 --> 01:01:26,166
งั้นชอว์น พักบ้างเถอะ
และขอบคุณสำหรับการแสดงนะ

1070
01:01:27,041 --> 01:01:31,208
- การแสดงงั้นหรอ
- เกือบลืมไป ฉันชนะการเลือกตั้งแล้ว

1071
01:01:31,291 --> 01:01:34,875
เราไปต่ออีกสี่ปี เราไปต่ออีกสี่ปี…

1072
01:01:35,000 --> 01:01:37,541
- ผมรู้เขาเป็นเพื่อนคุณ
- ใช่ แต่ช่างเถอะ

1073
01:01:37,625 --> 01:01:40,125
เราจะตามติดเขาเหมือนข้าวเหนียว

1074
01:01:40,291 --> 01:01:42,708
เหมือนกลิ่นเหม็นติดผ้าอ้อม

1075
01:01:43,000 --> 01:01:44,083
มากไปเหรอ

1076
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
ใช่ มากไป

1077
01:02:01,583 --> 01:02:04,250
สาม สอง หนึ่ง

1078
01:02:12,625 --> 01:02:16,041
- อย่า
- ไม่ ฉันเองๆ

1079
01:02:18,416 --> 01:02:20,041
โอเค หลบให้พ้นทาง ไอ้ลูกชาย

1080
01:02:22,125 --> 01:02:24,458
ไม่ๆ ไม่ๆ

1081
01:02:28,708 --> 01:02:30,916
ไม่นะ…

1082
01:02:31,000 --> 01:02:33,500
ไม่…

1083
01:02:33,583 --> 01:02:35,500
ไม่…

1084
01:02:35,583 --> 01:02:37,333
ไม่นะ…

1085
01:02:43,000 --> 01:02:44,625
- พ่อ
- พ่อเหรอ

1086
01:02:44,833 --> 01:02:46,625
- หวานใจ
- หวานใจเหรอ

1087
01:02:49,875 --> 01:02:52,250
- เปิดซะที
- มันไม่มีที่จับ

1088
01:02:52,333 --> 01:02:56,125
เปิดซะที เปิดมันที เปิดให้หน่อย

1089
01:02:57,416 --> 01:02:58,625
เก่งมาก เอ็มเบอร์

1090
01:03:00,791 --> 01:03:03,916
- หวานใจจ๋า
- คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่เนี่ย

1091
01:03:04,041 --> 01:03:06,083
อย่างน้อยเสียงเธอก็ยังดีนะ

1092
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
ตลกเหรอ

1093
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
ลองดูว่าจะขำออกไหม

1094
01:03:09,666 --> 01:03:11,833
เมื่อต้องไปขัดห้องน้ำที่แยงกี้สเตเดียมน่ะ

1095
01:03:15,500 --> 01:03:17,916
หวานใจ ดูคุณสิ

1096
01:03:18,083 --> 01:03:20,958
ดูคุณสิ หวานใจของผม

1097
01:03:21,041 --> 01:03:22,875
จะทำอะไรกับคู่หมั้นฉันเนี่ย

1098
01:03:22,958 --> 01:03:27,208
คู่หมั้นเหรอ นี่คงเป็นการเข้าใจผิดกัน

1099
01:03:27,291 --> 01:03:30,541
เราคิดว่าคุณเป็นมือวางเพลิงน่ะ

1100
01:03:30,625 --> 01:03:32,541
มือวางเพลิง ฉันน่ะเหรอ

1101
01:03:32,666 --> 01:03:35,166
ก็คุณมักแอบมาแถวโรงละครบ่อยๆ

1102
01:03:35,250 --> 01:03:39,125
ก็เพราะฉันรักผู้หญิงคนนี้
แต่คนจะเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้

1103
01:03:39,208 --> 01:03:41,625
อ้อ ใช่ แน่นอน เข้าใจชัดเจนเลย

1104
01:03:41,708 --> 01:03:44,000
- ความต่างทางสังคม
- ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

1105
01:03:44,125 --> 01:03:45,916
เธอไม่อยากให้คนเห็นตอนอยู่กับฉัน

1106
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
แน่นอน ฉันไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่กับเขา

1107
01:03:48,416 --> 01:03:50,250
มันไม่ดีต่อชื่อเสียง

1108
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
หากเห็นว่าอยู่กับวายร้ายชอบตีสองหน้า

1109
01:03:52,625 --> 01:03:56,000
แต่ก็เป็นวายร้ายชอบตีสองหน้า
ของคุณคนเดียวนะ

1110
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
หวานใจจ๋า

1111
01:04:00,958 --> 01:04:02,333
ผู้กอง ดูนี่

1112
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
นักดับเพลิงคงอยู่ข้างล่างนี้แน่ๆ

1113
01:04:04,625 --> 01:04:06,333
ผู้กอง ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ

1114
01:04:06,416 --> 01:04:08,666
จิน ลงมาช่วยจิมมี่กับลอร่าหน่อย

1115
01:04:08,750 --> 01:04:10,875
บอกผู้กองนีลว่าเราเจอบางอย่าง

1116
01:04:11,708 --> 01:04:14,458
ขอโทษทีนะ จิมมี่
แต่เราจะต้องไปค้นอุโมงค์ใต้ดิน

1117
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
ยินดีด้วยครับ เธอจะได้เป็น
สตรีหมายเลขหนึ่งของนิวยอร์ก

1118
01:04:18,166 --> 01:04:20,666
หากรอดไปได้นะ

1119
01:04:20,791 --> 01:04:23,416
ไปให้พ้นเลย

1120
01:04:23,666 --> 01:04:26,416
แขนฉัน เจ็บจัง

1121
01:04:26,500 --> 01:04:28,541
ผู้กอง เราอยู่ไหนเนี่ย

1122
01:04:29,208 --> 01:04:30,875
รางรถไฟใต้ดินน่ะ

1123
01:04:35,250 --> 01:04:36,833
โอเคๆ

1124
01:04:36,916 --> 01:04:37,958
ทางไหน เอ็มเบอร์

1125
01:04:40,541 --> 01:04:41,916
นำทางเลย

1126
01:04:57,833 --> 01:04:58,666
โจ…

1127
01:04:59,625 --> 01:05:03,166
ฉันว่าเราเจอรังของมือวางเพลิงแล้วละ

1128
01:05:06,375 --> 01:05:07,708
ที่นี่มันห้องอะไร

1129
01:05:08,083 --> 01:05:10,375
เป็นห้องกระจายอากาศน่ะ

1130
01:05:12,083 --> 01:05:13,833
นี่คงเป็นที่ที่เขาซ้อมการแสดง

1131
01:05:27,333 --> 01:05:29,666
มันต่อกับใบพัดเหมือนกังหัน

1132
01:05:29,750 --> 01:05:31,333
คงต้องใช้พลังงานมหาศาล

1133
01:05:31,416 --> 01:05:33,083
เพื่อสร้างลูกบอลไฟพวกนั้น

1134
01:05:40,000 --> 01:05:41,041
ผู้กอง มาดูนี่หน่อย

1135
01:05:41,541 --> 01:05:43,916
จดหมายปฏิเสธ
จากทุกโรงละครบรอดเวย์เลย

1136
01:05:44,958 --> 01:05:47,791
"คุณเหมาะกับโรงพยาบาลบ้า
ไม่ใช่โรงละคร"

1137
01:05:47,875 --> 01:05:50,083
ใช่… ปริญญาเอกด้านเคมี

1138
01:05:50,916 --> 01:05:54,083
นักวิทยาศาสตร์คนนี้ห่วยด้านละคร
เลยอยากแก้แค้น

1139
01:05:56,666 --> 01:05:58,125
บรอดเวย์เป็นแค่ที่ซ้อม

1140
01:05:58,291 --> 01:06:00,166
การแสดงจริงจะเกิดขึ้นคืนนี้

1141
01:06:00,291 --> 01:06:02,833
จากชั้นบนสุดของตึกไครสเลอร์

1142
01:06:06,916 --> 01:06:07,750
มีอะไรเหรอ

1143
01:06:15,875 --> 01:06:17,666
ผมว่าผมเจอแล้วละ

1144
01:06:17,750 --> 01:06:19,875
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่
- เราทำได้แล้ว

1145
01:06:19,958 --> 01:06:21,708
ทำได้ สำเร็จแล้วๆ

1146
01:06:21,791 --> 01:06:22,958
ใช่ จริงด้วยๆ

1147
01:06:23,291 --> 01:06:25,083
ภูมิใจในตัวนายจริงๆ ลูกชาย

1148
01:06:26,833 --> 01:06:29,291
เอ่อ… ที่จริงแล้ว…

1149
01:06:31,041 --> 01:06:32,083
ลูกสาวค่ะ

1150
01:06:41,583 --> 01:06:43,750
ฟังนะคะ พ่อ หนูรู้ หนูรู้ว่ามันบ้า

1151
01:06:43,833 --> 01:06:45,750
หนูรู้ หนูเคยสัญญาจะทิ้งฝัน แต่ก็ทำไม่ได้

1152
01:06:45,875 --> 01:06:47,666
มีแต่วิธีนี้เท่านั้นที่จะพิสูจน์ตัวเอง

1153
01:06:47,750 --> 01:06:49,500
กับพ่อและทุกคนได้

1154
01:06:51,083 --> 01:06:52,625
แล้ว… แบบว่า…

1155
01:06:52,708 --> 01:06:55,625
พ่อบอกเองว่าโจเป็นนักดับเพลิงที่เก่ง

1156
01:06:56,208 --> 01:06:58,041
แบบว่า… นั่นก็คือหนู

1157
01:06:58,125 --> 01:06:59,958
หนูคือเขา และเมื่อพ่อเห็นชอบ

1158
01:07:00,041 --> 01:07:01,541
พวกเขาก็น่าจะต้องเปลี่ยนกฎได้

1159
01:07:01,708 --> 01:07:04,833
- ไม่
- อะไรนะคะ ไม่อะไร

1160
01:07:05,291 --> 01:07:07,291
ลูกเป็นนักดับเพลิงไม่ได้ จอร์เจีย

1161
01:07:07,375 --> 01:07:09,291
ไม่ว่าจะเก่งและแข็งแรงแค่ไหน

1162
01:07:09,833 --> 01:07:12,166
- หมายความว่าไงคะ
- พ่อจะไม่มีวันยอม

1163
01:07:12,375 --> 01:07:15,416
แต่ตอนหนูเป็นโจไม่เห็นเป็นไร

1164
01:07:15,500 --> 01:07:17,416
ใช่ แต่ปัญหาหลักก็คือลูก

1165
01:07:17,500 --> 01:07:20,416
- งานมันอันตรายเกินไป
- หนูไม่เข้าใจเลย

1166
01:07:20,500 --> 01:07:21,916
นี่เป็นสิ่งที่หนูต้องการ

1167
01:07:22,000 --> 01:07:24,083
พ่อสร้างแรงบันดาลใจ มันอยู่ในสายเลือด

1168
01:07:24,166 --> 01:07:25,375
ไม่ได้อยู่ในสายเลือด

1169
01:07:28,416 --> 01:07:29,458
หมายความว่าไงคะ

1170
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
พ่อไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของลูก

1171
01:07:36,333 --> 01:07:38,625
ต้อง… ต้องใช่สิคะ

1172
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
ไม่ใช่

1173
01:07:46,916 --> 01:07:48,000
ยังจำเรื่องคู่ชายหญิง

1174
01:07:48,083 --> 01:07:50,500
ที่พ่อช่วยไม่ได้เมื่อ 16 ปีก่อนได้ไหม

1175
01:07:52,000 --> 01:07:53,541
แม้พวกเขาจะติดอยู่ในนั้น…

1176
01:07:54,875 --> 01:07:57,625
แต่ก็ยังส่งตัวลูกสาวออกมาให้กับพ่อ…

1177
01:07:58,208 --> 01:07:59,333
อายุสามเดือน

1178
01:08:00,583 --> 01:08:01,875
ชื่อแกคือจอร์เจีย

1179
01:08:03,166 --> 01:08:05,458
พ่อสาบานกับพวกเขาว่า
จะคอยปกป้องแกเสมอ

1180
01:08:11,750 --> 01:08:13,500
ถ้าลูกมาเป็นนักดับเพลิง

1181
01:08:13,916 --> 01:08:15,958
พ่อจะรักษาสัญญานั้นไม่ได้

1182
01:08:16,333 --> 01:08:18,208
ดูอันตรายที่ลูกเจออยู่นี่สิ

1183
01:08:18,958 --> 01:08:23,083
พ่อใช้เรื่อง "ผู้หญิงเป็นนักดับเพลิงไม่ได้"
ขังหนูไว้ที่บ้าน

1184
01:08:23,708 --> 01:08:25,916
นั่นเป็นทางเดียวที่พ่อจะปกป้องลูกได้

1185
01:08:26,000 --> 01:08:27,833
พ่อขอโทษ พ่อผิดเอง

1186
01:08:30,166 --> 01:08:31,416
จอร์เจีย

1187
01:08:38,291 --> 01:08:40,416
เกิดอะไรขึ้นๆ

1188
01:08:47,750 --> 01:08:49,291
พ่อๆ

1189
01:08:49,458 --> 01:08:51,750
คนเรามักไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

1190
01:08:51,958 --> 01:08:54,125
แม้แต่คนที่ใกล้ชิดเราที่สุด

1191
01:08:54,375 --> 01:08:55,958
อย่า เอ็มเบอร์

1192
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
เดี๋ยวๆ ไม่ เอ็มเบอร์กลับมา

1193
01:08:58,500 --> 01:09:00,166
เอ็มเบอร์

1194
01:09:00,458 --> 01:09:02,375
ตื่นสิๆ เอ็มเบอร์

1195
01:09:02,458 --> 01:09:03,625
ฉันเกลียดหมาตัวเล็กๆ

1196
01:09:04,833 --> 01:09:05,666
โทษที

1197
01:09:13,625 --> 01:09:14,458
เดี๋ยวนะ

1198
01:09:15,666 --> 01:09:16,583
พอลลีนเหรอ

1199
01:09:17,208 --> 01:09:19,666
พอลลีนตายไปแล้ว

1200
01:09:20,208 --> 01:09:23,416
ชื่อในการแสดงของฉันคือสุพรีม ฟิวรี่

1201
01:09:23,833 --> 01:09:27,041
ฉากตายของฉันเป็นไง แรงไปไหม

1202
01:09:28,916 --> 01:09:31,625
เรามีศัตรูคนเดียวกันนะ เธอกับฉัน

1203
01:09:31,708 --> 01:09:34,458
พวกที่บอกว่างานฉันไม่ใช่ศิลปะ

1204
01:09:34,541 --> 01:09:36,625
ผู้หญิงดับเพลิงไม่ได้

1205
01:09:36,833 --> 01:09:39,791
เราติดอยู่ในโลกที่งี่เง่า

1206
01:09:39,875 --> 01:09:42,583
ล้าหลังเพียงเพราะเราอยากทำ

1207
01:09:42,666 --> 01:09:44,583
ในสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

1208
01:09:45,000 --> 01:09:47,833
พ่อเธอน่ะ… ก็เป็นพวกนั้น

1209
01:09:51,125 --> 01:09:53,875
ถ้าเรามัวรอพวกนั้นยอมรับ

1210
01:09:54,416 --> 01:09:56,625
เราคงต้องรอไปทั้งชีวิต

1211
01:09:57,125 --> 01:09:59,166
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

1212
01:09:59,416 --> 01:10:02,250
เราถึงต้องลงมือทันที

1213
01:10:02,583 --> 01:10:06,125
เผามันให้หมด แล้วเริ่มต้นใหม่

1214
01:10:11,416 --> 01:10:12,541
ประเด็นคือ พอลลีน…

1215
01:10:13,416 --> 01:10:16,500
ฉันอาจไม่ได้เป็นนักดับเพลิง
แต่ฉันมีไฟอยู่ในหัวใจ

1216
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
และไม่มีใครเปลี่ยนได้

1217
01:10:19,875 --> 01:10:21,000
แม้แต่พ่อของฉัน

1218
01:10:22,916 --> 01:10:24,333
ผิดแล้ว น้องสาว

1219
01:10:25,125 --> 01:10:27,750
เธอน่ะไม่พร้อมสำหรับเวทีใหญ่หรอก

1220
01:10:28,458 --> 01:10:30,625
แย่หน่อยนะ เธอคงอดดู…

1221
01:10:30,708 --> 01:10:32,375
- พ่อๆ ตื่นสิ
- การแสดงชุดใหญ่ของฉัน

1222
01:10:32,458 --> 01:10:34,125
พ่อๆ

1223
01:10:38,000 --> 01:10:41,041
พ่อๆ ไม่ต้องห่วง หนูจะพาพ่อไปจากนี่

1224
01:10:41,958 --> 01:10:44,250
พ่อ ไม่ๆ พ่อ

1225
01:10:44,333 --> 01:10:45,833
พ่อ ตื่นสิ

1226
01:10:46,208 --> 01:10:48,125
พ่อ ไม่

1227
01:10:48,791 --> 01:10:50,416
ไม่นะ

1228
01:10:51,083 --> 01:10:51,916
มีอะไรเหรอ

1229
01:10:53,333 --> 01:10:55,625
เอ็มเบอร์ ขอบใจนะ

1230
01:10:55,958 --> 01:10:57,416
ขอบใจ เอ็มเบอร์

1231
01:11:15,666 --> 01:11:18,125
พ่อๆ กลับมาๆ

1232
01:11:18,208 --> 01:11:20,416
ขอร้องละ พ่อ พ่อต้องทำได้

1233
01:11:25,375 --> 01:11:28,375
พ่อๆ ได้โปรดกลับมาเถอะ

1234
01:11:35,916 --> 01:11:37,625
ฉันได้กลิ่นมะม่วงนะ

1235
01:11:40,000 --> 01:11:43,166
ตลกมากค่ะ พ่อ ตลกมากเลย

1236
01:11:46,500 --> 01:11:48,041
ลูกช่วยพ่อไว้

1237
01:11:49,125 --> 01:11:51,666
ก็แค่… แค่ทำตามหน้าที่ค่ะ ผู้กอง

1238
01:11:51,750 --> 01:11:53,083
ทำตามหน้าที่

1239
01:11:56,208 --> 01:11:58,416
ขอโทษนะที่เอาแต่ห้ามลูก

1240
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
ผู้กองของหนูเคยบอกว่า
ถ้าอยากเป็นนักดับเพลิงจริง

1241
01:12:05,458 --> 01:12:08,208
หนูต้องยอมรับว่าบางครั้งก็เกิดเรื่องแย่ๆ

1242
01:12:08,791 --> 01:12:10,333
ที่เราแก้ไขไม่ได้

1243
01:12:11,250 --> 01:12:12,708
เราต้องปล่อยวาง

1244
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
วันที่ลูกอยู่ในอ้อมแขน

1245
01:12:22,125 --> 01:12:23,958
คือวันที่ชีวิตพ่อได้เริ่มขึ้น

1246
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
หนูรักพ่อค่ะ

1247
01:12:29,625 --> 01:12:31,541
โอเค ไปตามจับพอลลีน

1248
01:12:31,625 --> 01:12:33,750
ตามหาทีมของเราแล้วโทรหาผู้กองนีล

1249
01:12:33,833 --> 01:12:35,875
เอ็มเบอร์กับพ่อจะปล่อยนักดับเพลิงเอง

1250
01:12:35,958 --> 01:12:37,083
แน่ใจเหรอคะ

1251
01:12:38,125 --> 01:12:41,125
แน่สิ ไปช่วยเมืองของเรา จอร์เจีย

1252
01:12:45,625 --> 01:12:47,708
ดูเหมือนฉันต้องทำใจยอมรับสินะ

1253
01:12:51,000 --> 01:12:53,500
ผู้กองนีลพูด ยอดมากทุกคน

1254
01:12:53,750 --> 01:12:55,125
เราหยุดรถมือวางเพลิงไว้ได้

1255
01:12:55,208 --> 01:12:57,083
ห่างจากตึกไครสเลอร์ 300 ฟุต

1256
01:12:57,166 --> 01:12:59,916
- แจ๋ว
- นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ของเมือง

1257
01:13:00,000 --> 01:13:01,666
และคนเก่งของนิวยอร์ก

1258
01:13:01,750 --> 01:13:05,166
แจ๋วๆ เอาเถอะน่า บอกแล้วไง

1259
01:13:05,250 --> 01:13:07,458
มะม่วงกับขนก้นเอ็มเบอร์

1260
01:13:07,750 --> 01:13:09,583
กลิ่นเหมือนก้นสุนัขด้วยหรือเปล่า

1261
01:13:09,750 --> 01:13:10,708
ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม

1262
01:13:10,791 --> 01:13:12,250
ฉันอยากไปจับวายร้ายแล้ว

1263
01:13:12,333 --> 01:13:14,375
แต่ทำไมกัน ในเมื่อโอกาสที่เธอ

1264
01:13:14,458 --> 01:13:17,333
จะได้เป็นนักดับเพลิง
มีประมาณศูนย์เปอร์เซ็นต์

1265
01:13:17,458 --> 01:13:20,791
ชีวิตจริงไม่จำเป็นต้องคำนวณเสมอไป ริคาร์โด้

1266
01:13:20,875 --> 01:13:22,958
และไม่เป็นศูนย์แน่ เพราะฉันลงมือทำอยู่

1267
01:13:23,750 --> 01:13:25,166
เธอสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

1268
01:13:25,333 --> 01:13:26,375
แปดสิบห้าเปอร์เซ็นต์

1269
01:13:26,750 --> 01:13:29,000
ฉันด้วย โจ จอร์เจีย เรียกผิด

1270
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
โทษที ฉันยังไม่ชินน่ะ โจ

1271
01:13:30,375 --> 01:13:32,208
จอร์… จอร์เจีย จอร์เจีย จอร์เจีย

1272
01:13:32,291 --> 01:13:35,625
เมย์เดย์ๆ เธอกำลังปาลูกบอลไฟ

1273
01:13:35,708 --> 01:13:38,291
มีควันทั่วไปหมด

1274
01:13:38,375 --> 01:13:40,791
- มองไม่เห็นเลย
- ไม่ดีแน่ เราต้องหยุดเธอๆ

1275
01:13:51,041 --> 01:13:51,916
นั่นรถตำรวจ

1276
01:13:52,000 --> 01:13:53,833
และตำรวจด้วย พวกเขาโดนสะกด

1277
01:13:54,000 --> 01:13:56,750
ไม่มีใครจะมาเขียนใบสั่งให้ฉันได้

1278
01:13:57,791 --> 01:13:59,208
โอ้ ไม่นะ แย่แน่ๆ

1279
01:14:07,000 --> 01:14:08,958
- เธออยู่นั่น
- ฉันเห็นแล้ว

1280
01:14:26,750 --> 01:14:28,500
ไม่ๆ กลับมา กลับมาก่อน

1281
01:14:33,166 --> 01:14:34,375
นั่นเธอจะทำอะไร

1282
01:14:34,458 --> 01:14:37,125
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันรักเธอเข้าแล้ว

1283
01:14:37,416 --> 01:14:39,583
แบบนี้ไม่ดีแน่

1284
01:15:37,708 --> 01:15:39,166
ขอบคุณที่มาส่งนะครับ

1285
01:15:39,291 --> 01:15:41,916
อย่ามัวคุย ไปช่วยเมืองฉันก่อน

1286
01:15:43,250 --> 01:15:45,000
ผู้กอง คุณมาถึงแล้ว

1287
01:15:45,458 --> 01:15:48,500
- จอร์เจียล่ะ
- เรื่องนั้นน่ะ…

1288
01:15:48,875 --> 01:15:50,208
มีลิฟต์แค่ตัวเดียว

1289
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
ส่วนบันไดยังไม่พร้อมครับ

1290
01:15:53,708 --> 01:15:55,333
ฉันต้องขึ้นไปเดี๋ยวนี้

1291
01:15:59,541 --> 01:16:02,583
เริ่มการแสดงได้

1292
01:16:06,125 --> 01:16:07,041
จริงเหรอเนี่ย

1293
01:16:17,250 --> 01:16:18,708
จอร์เจีย

1294
01:16:26,666 --> 01:16:28,166
อะไรน่ะ…

1295
01:16:32,791 --> 01:16:34,500
เดี๋ยวนะ จอร์เจีย…

1296
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
จอร์เจียอยู่ไหน จอร์เจีย

1297
01:16:35,791 --> 01:16:37,500
- มานี่ก่อน เร็ว
- จอร์เจีย

1298
01:16:37,583 --> 01:16:38,416
เร็วเข้า

1299
01:16:40,500 --> 01:16:41,916
บาดเจ็บหรือเปล่าครับ ผู้กอง

1300
01:16:43,041 --> 01:16:45,375
ไม่… ลูกสาวผมอยู่บนนั้น

1301
01:16:45,666 --> 01:16:47,250
- สวรรค์โปรด
- ไม่ได้

1302
01:16:47,333 --> 01:16:48,916
- ฟังฉันนะ ทุกคน…
- ขึ้นไม่ได้

1303
01:16:49,000 --> 01:16:50,916
- ขอให้ไปล้อมรอบ…อาคารนั่น
- ตรงนี้

1304
01:16:51,000 --> 01:16:53,416
ลิฟต์ก่อสร้างอีกตัว

1305
01:16:53,500 --> 01:16:54,916
จากตรงนั้น ถ้าหาก…

1306
01:16:55,041 --> 01:16:56,500
ไปเอาเชือกมา ตะขอเกี่ยวด้วย

1307
01:16:56,583 --> 01:16:59,291
เอาจริงเหรอครับ ผู้กอง

1308
01:17:03,541 --> 01:17:04,375
จอร์เจีย

1309
01:17:05,250 --> 01:17:06,541
จอร์เจีย

1310
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
ต้องหยุดเธอภายใน 90 วินาที

1311
01:17:47,083 --> 01:17:48,916
อยู่ที่ไหน พอลลีน

1312
01:17:49,000 --> 01:17:50,041
แปดสิบห้าวินาที…

1313
01:17:50,333 --> 01:17:51,333
นั่นไง แจ๋ว

1314
01:17:55,291 --> 01:17:59,208
ไม่ จอร์เจีย ดูรอบๆสิ อย่าวิ่ง

1315
01:17:59,458 --> 01:18:00,791
ขอร้อง อย่าวิ่ง

1316
01:18:02,125 --> 01:18:05,375
อย่าวิ่งๆ จอร์เจีย โนแลน เราเป็นนักดับเพลิง

1317
01:18:05,458 --> 01:18:06,833
เจ็ดสิบห้าวินาที…

1318
01:18:06,958 --> 01:18:09,291
ต้องเดินอย่างมีเป้าหมาย คิดสิ

1319
01:18:09,875 --> 01:18:12,583
เราไปไม่ถึงใน 70 วินาทีแน่ เธออยู่สูงไป

1320
01:18:12,833 --> 01:18:14,916
คิดสิ มองดูรอบๆ

1321
01:18:15,083 --> 01:18:16,208
หกสิบห้าวินาที

1322
01:18:16,958 --> 01:18:18,750
ไฟฟ้า ใช่

1323
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
ปลั๊กอยู่ไหนๆ

1324
01:18:21,291 --> 01:18:22,125
นั่นไง

1325
01:18:22,958 --> 01:18:24,750
แจ๋ว 60 วินาที

1326
01:18:25,041 --> 01:18:26,166
จะทันไหม

1327
01:18:26,958 --> 01:18:30,125
นั่งร้าน รอก บันได คาน บันได

1328
01:18:30,208 --> 01:18:32,750
เป็นไปได้นะ 55 วินาที

1329
01:18:33,666 --> 01:18:35,291
นั่นแหละ ลูกรัก

1330
01:18:55,958 --> 01:18:59,041
ไม่นะ อย่า ไม่

1331
01:18:59,291 --> 01:19:02,208
ไม่ ไม่นะ

1332
01:19:03,458 --> 01:19:04,541
โอเค

1333
01:19:08,458 --> 01:19:11,750
ก้าวทีละก้าว สลับกันไป

1334
01:19:11,833 --> 01:19:14,208
ก้าวทีละก้าว สลับกันไป

1335
01:19:22,875 --> 01:19:23,833
สิบ

1336
01:19:24,583 --> 01:19:25,750
เก้า

1337
01:19:26,083 --> 01:19:27,000
แปด

1338
01:19:27,458 --> 01:19:28,291
เจ็ด

1339
01:19:28,541 --> 01:19:29,375
หก

1340
01:19:29,833 --> 01:19:30,750
ห้า

1341
01:19:31,041 --> 01:19:31,875
สี่

1342
01:19:32,041 --> 01:19:32,875
สาม

1343
01:19:33,125 --> 01:19:33,958
สอง

1344
01:19:38,458 --> 01:19:39,625
อะไรกัน

1345
01:19:40,500 --> 01:19:41,333
เฮ้

1346
01:19:43,500 --> 01:19:44,833
การแสดงจบแล้ว

1347
01:19:46,208 --> 01:19:48,833
เยี่ยม

1348
01:20:00,333 --> 01:20:02,666
ไม่นะ จอร์เจีย…

1349
01:20:08,666 --> 01:20:11,750
ไม่มีใครหยุดการแสดงของฉันได้ แม้แต่เธอ

1350
01:20:12,416 --> 01:20:13,625
นี่เวลาของฉัน

1351
01:20:18,833 --> 01:20:20,833
งั้นเริ่มใหม่แต่แรกเลยละกัน

1352
01:20:32,916 --> 01:20:34,708
ชีตาห์พร้อมรับใช้ครับ

1353
01:20:34,916 --> 01:20:36,416
ต้องการรถเหรอ ผู้กอง

1354
01:20:38,541 --> 01:20:41,291
พอลลีน หยุดเถอะ

1355
01:20:45,500 --> 01:20:48,500
พอลลีน คุณอยู่ใกล้ขอบมากไปแล้ว

1356
01:20:49,250 --> 01:20:51,250
เธอไม่รู้อะไรหรอก สาวน้อย

1357
01:21:00,083 --> 01:21:01,875
เธอทำทุกอย่างพังหมด

1358
01:21:02,500 --> 01:21:04,541
เราพลาดโอกาสเปลี่ยนโลกใบนี้

1359
01:21:05,583 --> 01:21:07,125
เรากำลังเปลี่ยนอยู่

1360
01:21:07,333 --> 01:21:09,666
เรามีไฟในหัวใจเหมือนกัน

1361
01:21:10,500 --> 01:21:11,916
ไม่เห็นเหรอ

1362
01:21:12,041 --> 01:21:15,333
แต่… คุณใช้ไฟนั้นทำร้ายคน

1363
01:21:15,500 --> 01:21:17,208
ส่วนฉันช่วยเหลือคน

1364
01:21:17,708 --> 01:21:18,666
เหรอ

1365
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
เธอจะช่วยยังไง

1366
01:21:20,916 --> 01:21:23,416
จะปล่อยฉันร่วงเหมือนคราวก่อนเหรอ

1367
01:21:28,750 --> 01:21:30,500
ในการคำนวณระยะทางแนวนอน

1368
01:21:30,583 --> 01:21:32,208
ต้อง 15 กม.ต่อวินาที

1369
01:21:32,583 --> 01:21:34,166
ช่างเถอะครับ แค่เหยียบให้มิด

1370
01:21:34,250 --> 01:21:37,000
เสือชีตาห์มาแล้ว

1371
01:21:52,625 --> 01:21:53,958
เห็นไหม พอลลีน

1372
01:21:54,291 --> 01:21:57,208
นักดับเพลิงอยู่กันเหมือนครอบครัว

1373
01:22:02,541 --> 01:22:03,958
เธอคงอยากได้คนช่วย

1374
01:22:04,041 --> 01:22:06,375
- หวัดดี
- ช่วยหน่อยก็ดี

1375
01:22:07,250 --> 01:22:10,333
- เป็นไงบ้าง เด็กใหม่
- ดีค่ะ

1376
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
รู้สึกดีมากเลยค่ะ ผู้กอง

1377
01:22:28,041 --> 01:22:28,958
พ่อ

1378
01:22:37,833 --> 01:22:39,625
ดูเหมือนนักผจญเพลิงไหมคะ

1379
01:22:40,791 --> 01:22:42,333
ลูกคือนักผจญเพลิงนะ

1380
01:22:44,125 --> 01:22:47,083
ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะกลายเป็นสาวสวยแบบนี้

1381
01:22:50,041 --> 01:22:54,000
พ่ออยากให้นี่กับลูกมาตั้งนานแล้ว

1382
01:22:54,125 --> 01:22:58,333
ของทุกอย่างที่เกี่ยวกับพ่อแม่ของลูก

1383
01:22:58,708 --> 01:23:01,583
ตอนนี้เป็นของลูกแล้ว

1384
01:23:18,375 --> 01:23:19,833
หนูเหมือนแม่ของหนูเลย

1385
01:23:21,458 --> 01:23:23,333
เหมือนพ่อของลูกหน่อยๆ ด้วย

1386
01:23:23,875 --> 01:23:25,916
พ่อหนูชื่อชอว์น โนแลนค่ะ

1387
01:23:27,416 --> 01:23:28,750
เขาเป็นพ่อที่เจ๋งที่สุดในโลก

1388
01:23:28,833 --> 01:23:30,625
และหนูอยากเป็นเหมือนพ่อ

1389
01:23:40,541 --> 01:23:41,875
- รักลูกนะ โจ
- อะไรนะคะ

1390
01:23:41,958 --> 01:23:43,375
พ่อล้อเล่นน่ะ พ่อล้อเล่น

1391
01:23:44,166 --> 01:23:45,791
แต่โจก็เจ๋งนะ

1392
01:23:46,166 --> 01:23:48,541
- ตัวหอมมะม่วงทั้งวัน
- ไม่เอาน่า

1393
01:23:48,750 --> 01:23:50,750
เอ็มเบอร์ รู้เห็นด้วยใช่ไหม

1394
01:23:50,833 --> 01:23:53,416
ใช่เลยค่ะ เป็นตัวต้นคิดเลยละค่ะ

1395
01:23:58,833 --> 01:24:01,083
ผมสัญญาจะมอบความปลอดภัย

1396
01:24:01,166 --> 01:24:03,625
และผมก็สามารถทำได้ตามนั้น

1397
01:24:03,708 --> 01:24:08,333
ต้องขอบคุณผู้กล้าทั้งชายและหญิง

1398
01:24:08,458 --> 01:24:11,291
ที่ยืนต่อหน้าคุณในวันนี้

1399
01:24:11,416 --> 01:24:13,916
อย่ามองฉัน มองไปที่กล้องสิ

1400
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
โอ๊ย บีบมือฉันแรงไปนะ

1401
01:24:16,125 --> 01:24:17,833
รู้ค่ะๆ

1402
01:24:18,208 --> 01:24:19,833
ผมเป็นเกียรติมาก

1403
01:24:20,083 --> 01:24:23,250
ที่จะเป็นคนมอบเหรียญทอง

1404
01:24:23,541 --> 01:24:28,666
เพื่อตอบแทนความกล้าหาญ
ในการปกป้องเมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

1405
01:24:29,000 --> 01:24:30,875
เราคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย ริคาร์โด้

1406
01:24:31,166 --> 01:24:33,416
ขอบคุณครับ ผู้กอง อวยพรให้ผมด้วยนะ

1407
01:24:33,500 --> 01:24:35,000
ผมจะเรียนมหาลัยปีหน้า

1408
01:24:35,250 --> 01:24:38,583
ฉันแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่า
นายจะเรียนได้อย่างดีเลย

1409
01:24:38,666 --> 01:24:41,625
แต่ว่าด้วยอายุและสถานะ

1410
01:24:41,708 --> 01:24:44,541
ผมมีโอกาส 93 เปอร์เซ็นต์
ที่จะโดนแกล้งครับ

1411
01:24:44,625 --> 01:24:47,708
- ริคาร์โด้
- คุณพูดถูก ผมเรียนได้แน่

1412
01:24:52,333 --> 01:24:54,708
แสดงความกล้าได้ดีมาก จิน

1413
01:24:54,791 --> 01:24:56,708
นี่จะไปอยู่ข้างเหรียญอื่นของผม

1414
01:24:57,000 --> 01:24:59,166
- จะกลับไปขับแท็กซี่เหรอ
- ครับผม

1415
01:24:59,375 --> 01:25:00,791
ผมกำลังฝึกควบคุมอารมณ์

1416
01:25:00,875 --> 01:25:04,750
ผมบอกหรือยังว่า
อยากชวนลูกสาวคุณไป…

1417
01:25:04,833 --> 01:25:06,000
จิน เบรกไว้ก่อนเลย

1418
01:25:06,083 --> 01:25:08,083
ได้ครับ ไม่มีปัญหาครับ

1419
01:25:08,166 --> 01:25:10,208
ใช้เวลาตามสบายเลยครับ

1420
01:25:13,000 --> 01:25:14,833
เก่งมาก โนแลน

1421
01:25:15,083 --> 01:25:16,791
ขอบคุณค่ะ ผู้กองโนแลน

1422
01:25:22,041 --> 01:25:23,416
พ่อรักลูกนะ

1423
01:25:23,875 --> 01:25:25,250
หนูก็รักพ่อค่ะ

1424
01:25:26,708 --> 01:25:29,666
นี่สิจิตวิญญาณของนิวยอร์ก

1425
01:25:29,750 --> 01:25:31,250
ดีงามสูงส่ง

1426
01:25:31,541 --> 01:25:32,750
ทุกคน พร้อมกันนะ

1427
01:25:32,833 --> 01:25:34,541
ดีงามสูงส่ง

1428
01:25:34,750 --> 01:25:36,000
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1429
01:25:36,083 --> 01:25:38,708
แค่มีน้ำผักดองเข้าตาน่ะ

1430
01:25:38,791 --> 01:25:40,500
นั่นเธอร้องไห้นี่

1431
01:26:04,208 --> 01:26:10,375
(ผู้หญิงกลุ่มแรกได้ทำงาน
ในหน่วยดับเพลิงนิวยอร์กเมื่อปี 1982)

1432
01:26:10,458 --> 01:26:15,708
(ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้ชายหญิงทั่วโลก
ที่เสี่ยงชีวิตตัวเองทุกวันเพื่อปกป้องผู้อื่น)

1433
01:26:17,083 --> 01:26:19,791
ผักดองลดครึ่งราคาเลยครับ

1434
01:26:20,125 --> 01:26:22,250
ไม่ใช่นาย คนอื่นได้หมดครับ