Phụ đề được thực hiện bởi DaeYoZac fb.com/DaeYoZac
Này, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Dọn đường nào!
À hú!
Chúng ta có ba cuộc gọi từ Tháp Đồng hồ!
Nhiều người đang bị mắc kẹt trên tầng thượng!
Không phải Georgia.
Tôi là đội trưởng Georgia!
Trông tệ ghê á!
Nhanh lên nào, Probie! Chúng ta có người cần giải cứu!
Coi chừng kìa!
Ù hú!
Ember, căng đường ống,
kết nối với trụ cấp nước và mở thang.
Ta phải lên tầng trên cùng.
Oái!
- Aaa...! - Không...!
Bạn thấy cô gái tuyệt vời đó không?
Là tớ đó, Georgia Nolan.
Và đây là cô cún cưng trung thành của tớ, Ember Nolan.
Em ấy thật ngọt ngào, phải không?
Ồ, và nhân tiện, người đàn ông đang hoảng sợ kia
là bố tớ, đội trưởng Shawn Nolan.
Để tớ kể cho các bạn nghe về ông ấy nhé.
Đội trưởng Shawn Nolan
là lính cứu hỏa giỏi nhất và dũng cảm nhất
trong toàn bộ thế giới rộng lớn của New York.
Bố đã cứu rất nhiều người.
- Ông ấy là một huyền thoại! - Đúng vậy!
Nhưng ông không thể cứu mẹ khi bà có em bé...
đó là tớ nè.
Thời gian đầu, ông đã rất cố gắng vừa là một người lính cứu hỏa
và đồng thời là một người cha.
Ô! Không! Không, không, không, không!
Phải công nhận điều đó rất khó.
Nên bố đã trở thành một thợ may, giống như ông nội.
Bố nói hổng có bận tâm vì bố yêu tớ rất nhiều.
Cùng với Ember, chúng tớ có một cuộc sống siêu tuyệt vời bên nhau.
Và bây giờ tớ đang được đào tạo để trở thành một lính cứu hỏa và cứu người
giống như người hùng của tớ, đội trưởng Shawn Nolan.
Đó là giấc mơ của tớ. Định mệnh của tớ!
Ối!
Cuộc gọi khẩn cấp tại nhà máy hóa chất!
Georgia, không!
Nguy hiểm! Dây bị bắt lửa rồi!
- Georgia, không! - Hú!
Ái!
Khẩn cấp trên cầu Brooklyn!
- Giữ được rồi... - Không, Georgia, không!
- ...vẫn trong tầm kiểm soát! - Không!
- Bác sĩ nói không sao mà bố. - Thôi đi!
- Ồ? - Con có thể bị gãy cổ.
Nhưng Ember là xe cứu hỏa mà bố.
- Và chúng ta phải đi cứu người! - Georgia, đủ rồi!
Không có những cuộc giải cứu trong nhà,
trên phố, dưới đáy biển, trên đỉnh núi,
trong rừng, trong sa mạc hoặc trên mặt trăng nữa.
Bố ơi, không thể có lửa trên mặt trăng. Có ôxi đâu ạ.
Bố biết chứ.
Nhe bố này. Không chơi trò lính cứu hỏa ở bất kỳ đâu nữa.
Nhưng con phải rèn luyện để trở thành một người lính cứu hỏa
nếu con muốn cứu nhiều người giống như bố.
Georgia, bây giờ bố là một thợ may.
Bố không cứu người khỏi hỏa hoạn nữa.
Bố cứu người khỏi những cái lỗ trong những bộ quần áo của họ.
Bố có nghĩ rằng con sẽ là một người lính cứu hỏa giỏi không?
Ừ, con sẽ là một lính cứu hỏa tuyệt vời.
Con có tình yêu với nó, nhưng...
Trong trường hợp này, không ai có thể ngăn cản con. Thậm chí người đó là bố.
Ta phải nói với con bé, Ember.
Càng để lâu, điều đó sẽ càng tệ hơn.
Mũ đẹp đấy gái.
Tuy nhiên, bố có thể cần mượn nó để làm món mì Ý sau này.
Hoặc trong trường hợp khẩn cấp để làm món thịt viên.
Ừ. Vui đấy.
Georgia...
Con biết tại sao mọi người gọi là lính cứu hỏa chứ không phải nữ lính cứu hỏa không?
Để tiết kiệm thời gian ạ?
Không phải đâu, bé đậu.
Vì con gái không được phép làm lính cứu hỏa.
- Nó vi phạm các quy tắc. - Tại sao ạ?
Chà, mọi người không nghĩ các cô gái
lại đủ mạnh mẽ cho một công việc nguy hiểm như vậy.
Nhưng con đang luyện tập để trở nên thực sự mạnh mẽ.
Và con dũng cảm nữa.
Dũng cảm như bất kỳ cậu bé nào.
Bố biết mà.
Ta biết. Con rất xứng đáng.
Nhưng ta sợ vì đó là những quy tắc.
- Các quy tắc có thể thay đổi chứ ạ? - Ta cũng hy vọng như thế.
Nhưng việc này có thể mất nhiều thời gian.
Và ta không muốn con phải chờ đợi
điều gì đó có thể không bao giờ xảy ra.
Nhưng con có thể là một thợ may và làm việc cùng bố!
Máy may có cháy không ạ?
Không đâu.
Trong trường hợp này, không, cảm ơn bố ạ.
Georgia này, ta không biết nói thế nào khác:
CON SẼ KHÔNG BAO GIỜ LÀ MỘT NGƯỜI LÍNH CỨU HOẢ!
Ồ, ta xin lỗi, bé đậu.
Ta biết điều đó là không công bằng.
Ta biết.
Một ngày nào đó, ta sẽ phải kể cho con bé nghe toàn bộ câu chuyện...
Chỉ là chưa đến lúc.
Được rồi, Ember, đi thôi.
Bố hứa sẽ luôn bảo vệ con.
Đang tiếp cận khán phòng.
Nó cũng giống như những đám cháy khác.
Màu khói, ánh sáng dữ dội,
và cùng một thứ âm nhạc kỳ lạ.
Tiếp cận hết sức thận trọng.
Các cậu biết những gì đã xảy ra với những người khác rồi đó.
- Bơm nước vào đi. - Bơm nước vào đi.
Chờ lệnh của tôi mới mở vòi.
Chúng tôi đang đi vào.
Georgia! Thôi nào!
Ui! Phải vậy chứ!
Ồ, dê, ...
Georgia, bố chỉ gọi con dậy mỗi lần này thôi đấy!
- Chào buổi sáng ạ. - Cuối cùng cũng dậy. Bây giờ nhanh lên và ăn thôi nào.
Hôm nay chúng ta có nhiều việc phải làm lắm.
Bố buồn cười quá. Bố kiểm soát con như những mũi khâu ấy. (2 bố con chơi chữ)
Ồ, còn con lanh như cúc áo vậy.
Phải rồi, bố con ta được cắt từ cùng một tấm vải mà.
Chúng tôi xin lỗi phải làm gián đoạn chương trình
với một tin đặc biệt khẩn cấp.
Lại một nhà hát Broadway khác đã bị tấn công bởi vụ đốt phá.
Thị trưởng Jimmy Murray muốn mọi người bình tĩnh.
Ông ấy có nói điều này vào sáng sớm nay:
Mọi người cần hết sức bình tĩnh...
Con biết bây giờ chúng ta cần gì không?
Tôi là Georgia Nolan của đài WKBZ
đang phỏng vấn ngài Shawn Nolan.
Tôi nghe nói rằng ngài đã ghi nhận một sự đột phá vào hôm nay.
Điều này có đúng không ạ?
Trước khi tôi trả lời, chúng ta có cần chơi chữ không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Trong trường hợp này, tôi nghĩ mình sẽ được bổ nhiệm
vào phòng may danh vọng.
Tuyệt quá.
Bố có nghĩ rằng có kẻ phóng hoả?
Bố không biết. Dù sao, ta rất vui vì con không có trên chiếc xe tải đó.
- Ý bố là gì? - Ồ, con không nhớ sao?
Khi còn nhỏ, con muốn trở thành một người lính cứu hỏa.
- Thật không ạ? - Phải...
Ồ, đúng vậy. Rất, rất là tệ đấy.
Điều đó thật ngu ngốc. Các cô gái không được trở thành lính cứu hỏa.
Đúng vậy. Con có thể đã sống đúng như mơ ước của mình nếu con là một cậu bé.
Thôi nào, cô bé lười.
Ember!
Dừng lại!
Con gái không được làm lính cứu hỏa sao?
Giờ chị mới được nghỉ này.
Em có muốn biết chị nghĩ gì không, Ember?
Chà, dù sao thì chị cũng sẽ nói với em thôi.
Tất cả những năm đào tạo
vào ban đêm, trong giá lạnh, trong mưa, trong tuyết
cuối cùng sẽ được đền đáp.
Chị đã làm việc và làm việc và làm việc
và bây giờ cơ hội của chị đang đến.
Chị có thể ngửi thấy nó. Em có ngửi thấy nó không?
Đang ngạt mũi á.
- Chờ đã. Chị nghe thấy gì đó. - Hở?
Ember, suỵt!
Ồ! Nhìn xem này.
Nhìn này. Cảnh sát kìa.
Sao...? Ember. Ember.
Jimmy Murray.
Đó là Jimmy Murray, thị trưởng của New York!
- Shawn! - Anh đang làm gì ở đây thế?
Bố?
- VÂNG. - Họ biết nhau sao?
Chị sẽ đi xuống!
Ồ, Ember, đừng ồn ào. Họ sẽ không bao giờ nhìn thấy chị đâu.
Ui!
- Ồ! - Hãy nghe tôi này, Shawn.
Kẻ phóng hoả này đã đốt cháy 40 nhà hát.
Và anh biết gì không? Không có lửa, chỉ có khói xanh và đỏ.
Và âm nhạc rùng rợn.
Các tờ báo nói về những người lính cứu hỏa mất tích...
Không, những câu chuyện phiếm vu vơ, có thể là một hoặc hai.
- Ha! - Thôi nào, Jimmy, anh làm đổ nó mất.
Tất cả. Tất cả bọn họ.
- Tất cả bọn họ? - Ý anh là gì?
Những người lính cứu hỏa đi vào nhà hát, họ không đi ra.
Họ đã... biến mất.
Anh đang nói với tôi rằng tất cả
lính cứu hỏa ở New York đã biến mất?
Ồ, tất cả trừ một.
Ồ, không, không, không, Jimmy.
Tôi biết anh sẽ hỏi tôi điều gì, nhưng tôi đã rời ngành.
Này, Shabbat Shalom, các anh! Thế nào rồi?
Đừng quên bình chọn Jimmy Murray! Các cuộc trưng cầu dân ý ​​mở vào thứ Ba.
Không phải thứ bảy. Tốt mà, phải không?
Các anh biết rồi à? Tốt rồi.
Không có lời bào chữa nào bây giờ đâu. Buổi biểu diễn phải tiếp tục!
Tôi phải làm gì đó ngay bây giờ.
Vì vậy, tôi cần anh điều tra vụ hoả hoạn,
chỉ trong vài ngày, vì tình xưa nghĩa cũ...
Anh muốn nói gì không, bạn hiền? Ồ, làm ơn, đừng nói...
- Không. - Không thật luôn?
Tôi đánh giá cao lời đề nghị, Jimmy.
Nhưng bây giờ tôi là một thợ may. Xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Nghe này, tôi biết tại sao anh rời ngành, Shawn.
Nhưng đây là cơ hội để anh vượt qua những gì đã xảy ra.
Kết thúc sự nghiệp của anh với một tiếng nổ lớn.
Tôi sẽ không bao giờ vượt qua nó.
- Hừm! - Chúc ngủ ngon, Jimmy.
Toàn bộ thành phố đang gặp nguy hiểm.
Không ai an toàn cả... kể cả con gái anh.
- Tôi sẽ cần một đội. - Đúng rồi!
Ồ... Bao nhiêu chàng trai tùy ý anh.
Không, không, không. Một đội nhỏ thôi.
Chỉ cần một nhà hóa học và một lái xe... nhanh nhẹn.
Và tôi muốn tất cả các bằng chứng mà anh có.
- Hình ảnh, mẫu, mọi thứ. - Ngay và luôn!
Đội của anh sẽ đến trạm cứu hỏa vào ngày mai, Shawnie.
Thứ lỗi cho tôi, đội trưởng Nolan.
Chị ổn.
Chị ổn. Chị ổn mà.
Ôi trời ơi! Lỗi may gì vậy ạ?
Nó là về vải nhung.
Cái này nghe có vẻ nghiêm trọng.
Bố biết, vì vậy ta không có lựa chọn nào khác
ngoài việc để con một mình trong một vài ngày và ta khá lo lắng.
Thư giãn đi bố. Mọi thứ sẽ ổn thôi. Ember sẽ bảo vệ con.
Hửm?
Con biết không? Ta phải dừng vài hôm. Con biết chứ?
- Hãy dành một ngày cho bản thân. - Ồ!
Con không biết chúng ta có những ngày riêng tư đấy.
Vậy là bây giờ rồi. Con ở nhà nhé!
Tất nhiên ạ. Con có một cái đài. Con đã sẵn sàng rồi.
Bố, hãy đối phó với sự cố vải nhung đó.
Đợi, đợi, đợi đã!
Được rồi được rồi!
- Uh, con yêu! Hẹn gặp lại con tối nay. - Vì vậy, đây là kế hoạch.
Chị tham gia đội của bố, chị bắt được kẻ phóng hoả.
Chị cứu thành phố, họ thay đổi luật lệ
và chị trở thành nữ ... lính cứu hỏa đầu tiên.
Đối với tóc, hỗn hợp dầu máy,
xi đánh giày đen và mật ong.
Kẹo dẻo ở má để tạo hình quai hàm.
Putty cho mũi.
Đối với đùi, hỗn hợp mùn cưa
và vỏ dưa chuột.
Gối ở vai.
Thúng trứng cho cơ dạ dày.
Xoài cho bắp tay.
Đừng lo lắng, Ember. Bố sẽ không nhận ra chị đâu.
Và đối với ria mép, viền thảm tua rua.
Hừm. Xin chào.
Sao nào, đúng vậy, tôi chữa cháy... bằng tay không.
Cảm ơn đã cho chị một ý tưởng tốt hơn.
Này, em gái, đang tìm một quý ông à?
Gì vậy?
Ôi!
Được rồi. Hơi quá. Hơi quá rồi.
Chị biết nó hơi quá. Chị vừa nói rồi.
Ghê quá!
Ôi!
Ui, anh đang bóp xoài của tôi.
Á!
Ồ.
Manhattan, tôi đây rồi.
Oa.
Mới đây! Mới đây! Mọi tin tức về nó đây!
Hoảng sợ bao trùm thành phố! Kẻ phóng hoả lại tấn công!
Thêm nữa: Tòa nhà Chrysler hiện là tòa nhà cao nhất thế giới!
- Và cặp đôi nhảy jitterbug. - Oa!
Này, cho qua. Này.
Này. Cho tôi qua. Cho tôi qua.
Tôi đang tìm trạm cứu hỏa ở Quảng trường Thời đại. Này...
- Này! Oái! Này! - Nhìn đường vào, được chứ!
- Quay lại Jersey đi, đồ khốn! - Ối!
Này! Cậu muốn thử món dưa chua không?
Chúng tôi có, ừm, tỏi, và, ừm...
cả tỏi nữa.
Mùi thích chứ.
Ờm, ông có thể chỉ cho tôi về hướng của trạm cứu hoả
Quảng trường Thời đại, được không?
Chắc chắn rồi, ừm, điều cậu muốn làm
đầu tiên là rẽ phải vào Phố Who Cares.
Sau đó đi thẳng xuống, ừm, gì nữa nhỉ?
Ồ đúng rồi. TA-LÀ-BẢN-ĐỒ-ĐẠI-LỘ chắc!
À! Cảm ơn ngài.
Ngài thật tốt bụng.
Du khách hà tiện. Thậm chí còn không mua dưa chua cho ta.
- Dưa tỏi không? - Á!
Tắc xi!
Xi... chào?
Ý tôi là, xin chào!
Có ai ở đây không?
Này!
Chào!
Ting. Pooh!
Hả...
Ôi!
Ồ...
Cậu có phải là một trong những tình nguyện viên không?
E hèm.
Tôi có biết cậu không?
Mh-mm-mm-mm-mh.
Vậy thì đi nào. Cậu đến muộn.
Pfff!
Được rồi, tôi là đội trưởng Shawn Nolan
và tôi sẽ điều tra vụ cháy.
Chúng ta phải ngăn chặn một kẻ phóng hoả và tìm kiếm 800 lính cứu hỏa mất tích.
Bây giờ, tôi biết cậu không phải là chuyên gia và nó là một...
Ồ, vâng! Vâng!
Một bài phát biểu tuyệt vời!
Nổi da gà! Tôi đang nói chuyện với các bạn.
Chúng ta không có thời gian.
Hãy để tôi giới thiệu đội của anh.
Bây giờ, đây là bộ não của anh, Ricardo.
- Nhà hóa học của anh. - Thực ra, thưa ông,
Tôi sẽ mô tả bản thân mình nhiều hơn với tư cách là một nhà vật lý,
với những thí nghiệm của tôi về lý thuyết lượng tử của Anh-xtanh
trong hệ quả của quang điện về động năng.
Người đàn ông của tôi!
Anh ta nói như một cái máy tính.
Cậu đã tốt nghiệp đại học ở đâu, Ricardo?
Thực ra tôi đang nghiên cứu ở nhà trong tầng hầm của mình.
- Hừm... - Nơi tôi sống với mẹ.
Rất tuyệt.
Trường học tại nhà. Thật kinh ngạc.
Anh đã làm điều đó với con của anh, phải không, Shawn?
Ồ... vâng, vâng, vâng.
Jin là tài xế của anh. Xe taxi nhanh nhất ở Manhattan.
Mọi người biết đến anh với cái tên Báo đốm của Chelsea.
Vâng, tôi là Báo đốm.
Báo đốm? Cậu bao nhiêu tuổi?
- Mười lăm, thưa ngài. - Mười lăm?
- Hai mươi mốt. - Cậu vừa nói mười lăm.
Không, tôi nói là hai mốt.
- Cậu ấy nói là mười lăm. - Không, không, cậu ta nói hai mốt.
Ồ... Và người thứ ba này là ai? Tôi chỉ yêu cầu hai người thôi mà.
- Chờ đã. Anh không tìm cậu ta à? - Tôi à? Không, cậu là ai?
Ồ, tôi? Ừm, tôi là Georg..., Georg...
Gior-gio, Giorgio, Giorgio. Joe!
Tôi là Joe! Tôi là Joe! Tôi là lính cứu hỏa.
Tôi là Joe lính cứu hỏa! Lính cứu hỏa Joe.
Một người lính cứu hỏa à? Cậu có chắc tôi không biết cậu chứ?
Không! Không không. Tôi sống, tôi sống, ừm, rất xa.
Ừm, tôi là đàn ông. Và tôi mạnh mẽ.
- Tôi mạnh mẽ! - Nhận cậu ta đi.
- Tôi là lính cứu hỏa. - Cậu ấy có kinh nghiệm.
Ổn rồi. Chào mừng...
Ặc.
-...cái bảng! - Hô!
Ồ, tôi là một chiếc áo len.
À, và tôi ăn rất nhiều xoài.
- Rất nhiều xoài. - Tôi có thể nói chuyện với anh được không?
- Ông có thể nếm thử... - Nói với tôi rằng đây là một trò đùa đi.
Không, họ là những người duy nhất chấp nhận nhiệm vụ tự sát này.
Ý tôi là có khả năng tự sát... Anh biết tôi muốn nói gì chứ.
Tôi mạnh mẽ và là một lính cứu hỏa!
Được rồi, cả đội, mặc đồ lên! Lên đồ nào! Lên đồ!
- Xin lỗi cho tôi hỏi? Để làm gì ạ? - Có thể là hỏa hoạn?
Ồ!
Ôi!
- Ồ, nước sốt thịt ngon đấy! - Chúc anh may mắn.
Thành phố đang trông cậy vào tôi! Ý tôi là anh. Tin tưởng vào anh.
Tôi thực sự đang làm điều này sao? Hú!
Nào, cậu biết là có báo động, phải không?
Chúng ta không nên lãng phí thời gian của mình.
Này! Bình tĩnh đi, Báo đốm!
Thư giãn đi. Tôi là một tài xế chuyên nghiệp.
Trong một chiếc taxi, không phải một chiếc xe thang đâu!
Một chiếc màu đỏ, một chiếc màu vàng, không khác lắm!
Báo đốm đã trở lại!
Á!
Ôi!
Nhầm đường rồi! Quay lại! Quay lại đi!
Nhưng đây là con đường tắt của tôi. Thông thường, tôi sẽ yêu cầu một khoản tiền boa.
Bình thường một đứa trẻ mười lăm tuổi không lái xe thang!
Tôi 21 tuổi mà.
Theo năm Báo đốm à?
- Tuyệt ghê! Mọi người! - Cậu có ổn không?
Ôi không!
Ồ! Không không không không không! Ồ, không ổn rồi.
Tốt. Cái... Đó là nó. À.
Á! Ối...
Lông mông đẹp mà.
Hô-hô!
Ồ, tôi có thể đang...
đang đổi ý ngay bây giờ.
Ôi không!
Á. Ái!
♪ Tôi có dưa chua trong túi và tôi không quan tâm ai biết... ♪
Giúp tôi! Giúp tôi! Làm ơn giúp tôi với!
Coi chừng!
Chia chiều rộng của xe tải
cho chiều rộng của đường,
Tôi tính toán khả năng tử vong là 99%!
Jin, cậu có nghe thấy cậu ấy nói không?
Jin, cậu có nghe cậu ấy nói về cơ hội sống sót của chúng ta không?
Jin, tắt động cơ! Jin, dừng xe tải này lại!
Dừng xe tải lại! Jin! Jin!
Ngài đội trưởng, nhìn xem! Chúng ta đã tiết kiệm được 12 giây!
Không được phép dùng đường tắt nữa! Không được phép dùng đường tắt nữa!
Được rồi, nhà hát ở dãy nhà tiếp theo. Chuẩn bị.
Chuẩn bị và theo lệnh của tôi.
- Có câu hỏi nào không? - Cái gì?
Ồ, chào. Tôi đã bỏ lỡ cái gì à?
Nhìn đường đi!
Ồ, đội trưởng, chúng ta đã đến nơi chưa?
- Vẫn chưa. - Hừ...
Oa!
- Ồ! - Cá... Cái gì vậy ạ?
Tôi không biết... Ricardo?
Nó có thể là kali hoặc axetat đồng hay cũng có thể là clorat liti.
Nhưng điều đó chỉ có ý nghĩa đối với ngọn lửa, không phải khói.
Tôi cần chạy thử nghiệm. Ở nhà. Với mẹ
Kẻ phóng hoả, chúng ta đang đến để bắt ngươi!
Đúng đấy! Chúng ta sẽ đá cái mông loè loẹt rực cháy của ngươi!
Đúng vậy!
- Hừ! - Đội trưởng, chuyện gì vậy?
Một số kẻ phóng hoả thích quay lại hiện trường vụ án,
vì vậy hãy để mắt quan sát.
Hãy để mắt quan sát, hiểu rồi ạ.
Hừ...
Đó là ai vậy?
Ngôi sao sáng nhất trên sân khấu Broadway:
Laura Divine.
Đội trưởng Neil, trưởng phòng ban New York.
Shawn Nolan.
Rất vui khi có anh đến điều tra vụ cháy, đội trưởng.
anh ở đây, anh cảnh sát, anh giờ là đội trưởng, anh dẫn dắt chúng tôi,
tập trung vào việc tìm kiếm những người lính cứu hỏa mất tích.
Rất vui khi được phục vụ, đội trưởng.
Thật kinh ngạc! Chúng tôi đã bảo vệ được vòng ngoài
và không có dân thường bên trong tòa nhà.
- Trống rỗng! - Cảm ơn, đội trưởng Neil.
Được rồi, tôi sẽ đi xem chúng ta đang chống lại thứ gì.
- Joe, kéo một đường ống. - Ngay lập tức thưa đội trưởng.
Ôi!
Thực sự hy vọng không ai nhìn thấy điều đó.
Chậm thôi, Joe! Cậu thậm chí đã kiểm tra...
Aaah!
Áp lực nước.
Đó là một cái vòi điên rồ.
Nó không phải là cái vòi.
Bình tĩnh!
Được rồi, chạy đi! Chạy đi!
Tôi nhớ mẹ của tôi! Tôi muốn về...
Sẽ ổn thôi! Tôi đang đến, anh bạn!
Ớ...
Cậu nói rằng cậu đã được đào tạo.
- Tôi đã được đào tạo trong nhiều năm. - Ở đâu, trường hề à?
Đừng bận tâm. Theo tôi. Chúng ta sẽ phun nước phía trước.
Nhưng nếu khói có chứa cyanogen,
Ông sẽ chết vì thiếu oxy chỉ trong 29 giây!
Đó là lý do tại sao tôi cần cậu thu thập các mẫu khói.
Và đó là lý do tại sao tôi về nhà!
Tuyệt ghê!
Được rồi, tất cả chúng ta đều biết rằng những người lính cứu hỏa đi vào bên trong nhà hát đang cháy và biến mất,
họ biến mất, nhưng điều đó sẽ không xảy ra với chúng ta
bởi vì chúng ta sẽ ở bên ngoài phun nước trước cho đến khi lửa tắt.
Chỉ sau đó chúng ta mới vào bên trong và tìm kiếm manh mối.
Được chứ? Jin, mở thang.
- Mở thang! - Hừ!
Trên đó giống như nắp ca-pô. Hãy làm theo chiều dọc, mọi người.
Tầng trên cùng: hàng dệt kim của phụ nữ,
Brylcreem
và những kẻ phóng hoả.
Nhận lấy trách nhiệm này giúp tôi .
- Tôi là tự nhiên. - Ê!
Jin, thức dậy! Làm ơn dậy đi!
- Cậu ấy ngủ rồi! Jin! - Dừng lại, Jin!
- Giữ chặt lấy! - Á!
Sao có thể như thế được?
Ta không có ý kiến gì cả!
Phương án dự phòng. Chúng ta không nên ở đây.
Đó không phải là kế hoạch. Chúng ta ra ngoài ngay!
Đội trưởng! Đội trưởng! Tôi thấy có gì đó di chuyển.
- Giờ đừng bận tâm đến nó. Nhanh nào! - Tôi hiểu rồi!
Không không không! Joe, đó là một... Ồ, vì lợi ích của Pete!
Gì vậy, phớt lờ lệnh đội trưởng à?
Á!
Ta biết ngươi đang ở đâu đó quanh đây!
Lộ diện đi!
Ta nghĩ rằng ta đã loại bỏ tất cả đồng đội của ngươi.
Ngươi... Ngươi không làm ta sợ.
Đúng ta có thể.
Á!
Nhân danh thành phố tuyệt vời New York,
ngươi... ngươi đã bị bắt!
Thật dễ thương. Đây.
- Chụp lấy. - Ôi!
A!
Đó là gì vậy?
Kẻ phóng hoả.
Cậu có định khiêu vũ với hắn không?
Dừng lại!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ngay! Nhanh lên!
Ôi, cảm ơn trời đất! Họ vẫn còn sống!
Họ còn sống, tất cả mọi người!
Đến đây nhanh lên! Mau nào!
Cậu...
- Cậu vừa nhìn thấy một con ma! - Một con ma hả?
Được rồi, tôi chỉ lần theo con đường huyền bí.
- Xong rồi! - Tôi không biết nó là gì.
Những gì tôi biết là tôi gần như bắt được kẻ phóng hoả.
Này, đội trưởng, tôi vừa nói với họ trên...
Nói với họ gì nữa? Đó là một thất bại?
Thực ra, thưa chỉ huy, tôi có thể nói rằng
đó là một thành công nếu chúng ta vẫn còn sống.
Tất nhiên là cậu còn sống. Cậu đã chạy!
Đúng, nhưng để phòng thủ, tôi không đi được xa.
Những người lính cứu hỏa đi vào cùng nhau
ở lại với nhau, đi ra cùng nhau.
- Đó là cách chúng ta hoạt động. - Vâng, thưa chỉ huy.
Và Jin, giải thích cho ta biết cậu đã ngủ như thế nào.
Không phải tôi, Jackson. Báo đốm không bao giờ rơi như...
Cái gì? Ồ, chào. Tôi đã bỏ lỡ cái gì à?
Ồ được rồi.
Đôi khi tôi “chết ngất” khi cảm xúc quá mạnh.
Tôi đã bị công ty taxi sa thải
cho cáo buộc bay qua một sạp báo.
Tôi đoán tôi nên nói với ông, đội trưởng.
Hừ!
Có ai có điều gì khác để nói với tôi không?
- Hừm. - Không, đội trưởng.
Chúng tôi sẽ không làm ông thất vọng lần nào nữa, đội trưởng.
Tôi không nói chuyện với cậu, Joe.
Cậu đã nói dối tôi.
Tôi không muốn gặp lại cậu ở đây bao giờ nữa.
Đội trưởng, Nolan.
Người của tôi không còn thấy dấu hiệu của khói nữa.
Ông đã dọn dẹp để vào đó và bắt đầu cuộc điều tra của mình.
Cảm ơn, đội trưởng Neil.
Tôi sẽ sử dụng cửa sân khấu.
Đội trưởng! Đội trưởng!
Quay lại bất cứ nơi nào cậu đến, Joe.
Tôi chỉ muốn nói rằng ông đã đúng. Tôi chưa phải là lính cứu hỏa thực sự.
Nhưng đó là tất cả những gì tôi từng muốn.
Tôi đã đọc từng cuốn sách và tôi luyện tập mỗi ngày,
nhưng việc chữa cháy trong thực tế thì... à, nó khác rất nhiều.
Tất nhiên là khác rất nhiều. Nó không phải là một trò chơi.
Và cậu - một lính cứu hỏa
đã đặt tất cả mạng sống của chúng ta vào nguy hiểm.
Tôi là một người cha, Joe.
Tôi cần phải về nhà vào buổi tối.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Vâng. Vâng. Hãy tin tôi, tôi làm được.
Nhưng tôi thực sự muốn giúp ông ngăn chặn kẻ phóng hoả.
Làm ơn, hãy cho tôi một cơ hội khác.
Hừm!
Trung thực hoàn toàn từ giờ trở đi. Cậu có hiểu không?
Ồ, cảm ơn ông. Cảm ơn ông, cảm ơn ông, cảm ơn ông!
Tuyệt. Vậy chứ. Bây giờ hãy theo ta.
Vâng!
Báo đốm yêu anh chàng đó.
Anh ấy dễ thương như bộ đồ ngủ của mèo.
Ồ...
Điều gì đang xảy ra vậy?
Điều này không bình thường, phải không ạ?
Không...
Chúng ta đang ở khoảng 40 dặm so với bình thường.
- Ừm... - Ồ!
Tôi xin lỗi.
Mọi thứ đều bị cháy rụi nhưng vẫn còn nguyên.
Làm thế nào để ngọn lửa có thể thiêu rụi toàn bộ khán phòng
nhưng không thiêu rụi phần còn lại của nhà hát?
Đó chính là câu hỏi.
Hừm...
Nó đang cháy, nhưng nó lạnh.
- Đừng chạm vào nó... - Tôi rất tiếc.
Trừ khi tôi nói cậu có thể.
Có thể sẽ tệ hơn...
Xin chào...
Được rồi...
Để thu thập manh mối, cậu phải sử dụng các giác quan của mình.
Sờ... Quan sát...
Lắng nghe...
Ta không bảo nếm.
Ta sẽ nói là ngửi.
Ngài có nghĩ đó là những gì đã xảy ra với những người lính cứu hỏa không?
Ý tôi là... bị bốc hơi?
Hừ! Từng bước một thôi.
Đầu tiên chúng ta phải tìm ra nguồn gốc của đám cháy
để biết điều gì đã xảy ra.
Nguồn gốc, nó là gì.
Mỗi ngọn lửa có một câu chuyện.
Chúng ta đang tìm kiếm các dấu hiệu và hoa văn
được tạo ra bởi khói, nhiệt và lửa.
Và khi chúng ta tìm thấy chúng,
chúng ta có thể lần theo đường đi của lửa trở lại nguồn gốc của nó.
Trời ơi hay quá.
Này!
Ta làm cậu chán à?
- Bố! - Gì?
Ừm, có, ...
Tôi có... tôi có...!
Tôi có vài thứ muốn cho ngài xem. Đến đây!
Ừ... Tốt hơn rồi đó, nhóc.
Đúng, đúng là nó. Đến đây. Ngài cần xem nó.
Nhanh lên. Nhanh lên nào.
Nhìn! Nhìn vào vụ va chạm!
Ôi...
Dù nó là gì, nó đã bắt đầu từ đây...
Từ sân khấu này. Hắn ta không phải là một kẻ phóng hoả.
Ý tôi là, hắn ta là vậy, nhưng hắn coi mình như một nghệ sĩ biểu diễn...
Đang biểu diễn với ánh sáng và âm nhạc.
Thật thú vị... nhưng vẫn chỉ là lý thuyết
trừ khi chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân gây ra tác động đó.
Hừ!
Cái này thì sao?
Hửm?
Kẻ phóng hoả đã ném nó vào tôi.
Hừm.
Cậu vừa tìm ra nguồn gốc của câu chuyện.
Làm tốt lắm, con trai.
Tôi thích việc ông gọi tôi là "con trai."
Lính cứu hỏa là một gia đình lớn.
Hãy đưa cái này trở lại trạm cứu hỏa.
Nguồn gốc của câu chuyện!
Đúng vậy!
Tôi xin lỗi...
Có gì đó trong cổ họng tôi.
Này, Joe, nhanh lên!
À, điều này thật tuyệt!
Chúng ta sẽ đưa nó cho Ricardo thứ này để phân tích vào buổi sáng.
Lâu rồi tôi không thấy ông hạnh phúc như thế này.
Đúng vậy. À, cậu đã biết tôi từ sáng nay.
Ồ dĩ nhiên rồi. Chỉ là, ừm, tôi cảm thấy như đã biết ông từ lâu,
ông biết không, có khi cả cuộc rồi ấy.
Thật chứ?
- Ôi Chúa ơi! - Ồ!
Xin chào những người đàn ông dũng cảm,
những người sẽ đưa kẻ phóng hoả ra công lý!
Anh đã gọi cho báo chí à, Jimmy?
Xin lỗi. Tòa thị chính bị rò rỉ như một cái sàng.
Hãy để ngày hôm nay chấm dứt những tin đồn
về việc ngày càng có ít lính cứu hỏa để bảo vệ chúng ta!
- Mọi người thấy không, đây... - Ồ!
... là Joe, một lính cứu hỏa thực sự độc nhất.
Anh ấy khỏe.
Anh ấy là một người đàn ông thực sự.
Đừng nhìn tôi. Cậu nhìn vào máy ảnh.
Cậu đang làm việc cho cuộc tái bầu cử của tôi.
- Vui lên. Đi đi! - Ông đang bóp nát tay tôi! Ôi!
Đừng quên bình chọn Jimmy Murray.
Các cuộc thăm dò ý kiến ​​mở vào thứ Ba!
Buổi trình diễn phải tiếp tục!
Đội trưởng, Jimmy đang sử dụng cuộc khủng hoảng này để tái đắc cử.
Đúng, hãy nói cho tôi biết điều gì đó mà tôi không biết.
Được rồi. Tôi... tôi nghĩ ông ta là kẻ phóng hoả!
Jimmy? Không đời nào.
Anh ta là kẻ sẽ bán chính bà của mình để được bầu lại.
Trên thực tế, anh ấy đã làm vậy. Bà anh ấy hiện đã ở Sing Sing ba năm rồi.
Nhưng phóng hoả ư? Không, anh ấy không phải là loại người như vậy đâu.
- Tôi biết hai người là bạn, nhưng... - Đừng chạy, Joe.
- Lính cứu hỏa đi bộ có mục đích. - Nhưng tôi đang đi bộ mà.
Đó là cách ẩn dụ thôi, con trai. Nó có nghĩa là không đi đến kết luận.
Ồ, vâng, không, tôi biết điều đó. Tôi biết rồi.
Không, cậu đã kết luận. Nhưng tôi thích tinh thần của cậu.
Được rồi, Joe, về nhà thôi.
Cố lên. Ngày mai sẽ rất quan trọng và tôi cần cậu nghỉ ngơi.
Và, đúng, tôi đang hạnh phúc.
Tôi đã bỏ lỡ tất cả những điều này.
Con biết bố đã làm vậy.
Và bố đã từ bỏ tất cả vì con.
Ôi!
Phải bay thôi!
Ồ!
Ê! Này! Này! Ember!
Ember!
Này! Này! Này, Ember!
- Đúng! Đúng! Chị về rồi này! - Này!
Doggie bé nhỏ của ta.
Mày thế nào rồi? Các cô gái có một ngày tốt đẹp chứ?
Nụ cười mà mày đang trao cho ta là gì? Thật là ngọt ngào quá.
Hửm?
Nào đi xem Georgia đang làm gì, được không?
Con bé sẽ không tin nay ta có một ngày như thế nào đâu.
Tầng trên.
Này, Georgia, bố về rồi!
Bố sẽ lên ngay!
Này, Ember!
Giữ ông ấy lại! Làm ơn giữ ông ấy lại.
Georgia?
Con có ở đó không, Georgia?
Ngày hôm nay của con thế nào?
Ruff!
Ừ, của bố cũng khá khó khăn.
Bố có thể vào không?
Gì...?
- Chào bố. Ngày hôm nay của bố thế nào? - Gì vậy?
Con sẽ quay lại với bố trong một giây?
Mày có thấy điều đó không, Ember?
Phải quay lại sau vậy.
Ồ. Em rất giỏi chịu áp lực đấy.
Bố, kể cho con nghe tất cả những gì đã xảy ra
với sự cố vải nhung đi.
Cái gì? À đúng rồi!
Sự cố vải nhung!
Ồ! Ồ! Đó là...
Thật là... kinh hoàng.
Các đường may, họ đã đi sai đường may.
- Và cách dệt... - Ồ, oa...
Gì thế?
Con chỉ nghĩ rằng bố thật tuyệt vời
và con nghĩ rằng mình thật may mắn khi bố là bố của con.
Chà, nó sẽ sớm kết thúc,
và chúng ta sẽ trở lại bình yên.
Cuộc sống nhỏ an toàn và bình yên.
Con không thể chờ đợi.
Xin lỗi, các người.
Thay đổi vào phút cuối chương trình.
Ta phải đối phó với bốn người cuối cùng trong số các ngươi.
Giờ thì ta đã sẵn sàng cho buổi mở màn của mình.
Nhưng lần này, toàn bộ New York sẽ là sân khấu của ta.
Một ngày tốt lành, tình yêu của ta.
Bố!
Bố khỏe không ạ?
Con đã nghĩ.
Trong... trong giấc mơ của con.
Tại sao bố không đưa Ember đi cùng bố hôm nay ạ?
- Hả? - Em ấy thích lắm.
Nhìn em ấy hạnh phúc làm sao!
Em không vui lắm sao, Ember?
Ôi, em thật hạnh phúc! Đúng, em thật hạnh phúc.
Ta... ta không thể mang nó theo. Ai sẽ chăm sóc con?
Bố đừng đối xử với con như một đứa trẻ nữa. Bố không tin con ạ?
- Tất nhiên là có, nhưng... - Vậy thì hãy chứng minh đi bố.
Đưa em ấy đi. Điều đó sẽ tốt cho sự độc lập của con.
Con không sao chứ, đậu nhỏ? Con có muốn ta gọi bác sĩ không?
- Ồ, không, không, con khoẻ. - Hừ...
- Con sẽ ở nhà cả ngày à? - Chậc. Cũng như ngày hôm qua thôi ạ!
Được thôi. Ember, đi nào!
Tạm biệt, Ember.
Hẹn gặp lại.
Đúng chị sẽ. Ồ, đúng, chị sẽ theo sau.
- Ú hu! - Hừ!
Lại là cậu à?
À! Trông tôi có giống taxi không?
Cái gì trên thế giới...?
Xin chào, chỉ huy.
Đội trưởng! Chúng ta sẽ bắt con ma lửa này hay sao?
Chào đội trưởng! Một phần kem, hai phần đường, phải không ạ?
Hừ! Đúng, đúng vậy...
Chúng tôi đến sớm để bắt đầu mọi thứ.
- Hừ! - Ôi, thật là một chú chó cưng.
- Xin chào, cậu bé. Tên của cậu là gì? - Đó là Ember. Nó là một cô cún.
Ôi, Ember. Rất hạnh phúc khi em ở đây.
Chúng ta sẽ có một ngày tuyệt vời.
Nóng thế gái.
Đội trưởng, Rick đang phân tích quả cầu lửa.
Cậu ấy đang cố gắng tìm hiểu lý do tại sao nó không phát nổ.
Bên trong quả bóng, có một hỗn hợp lưu huỳnh,
than và kali nitrat...
cộng với một lượng nitro glycerin và chất hấp thụ.
Làm ơn nói dễ hiểu đi.
Thuốc súng và thuốc nổ.
Ồ, này, đừng lo lắng, đội trưởng.
Thủy tinh không thể vỡ.
- Ồ, ta hiểu rồi. - Và bên này...
Jin đang thực hiện một số cải tiến đáng kinh ngạc cho chiếc xe tải.
Đó là Báo đốm. Tôi đã cải tiến một vài thứ và thêm tấm phủ ghế bằng gỗ.
Vậy, đội trưởng, tôi có thể lái xe không?
- Tất nhiên là cậu không thể lái xe. - Gì vậy? Nhưng tôi là người lái xe tốt nhất!
Tôi có phải là người duy nhất coi đây là một vấn đề không?
Jin rất nhanh khi cậu ấy thức.
Và cậu ấy biết tất cả các tuyến đường nhanh nhất.
Thật ngạc nhiên, tôi cần một người lái xe luôn tỉnh táo.
Vì vậy, hãy xem những gì chúng tôi đã cài đặt.
Ối!
Gì vậy? Ồ, chào. Tôi đã bỏ lỡ cái gì à?
Không sao. Cậu có thể lái xe.
Trượt băng nào!
Báo đốm đã trở lại!
Đội trưởng Neil đã cung cấp tất cả các bằng chứng được thu thập cho đến nay.
Ảnh, mẫu, thậm chí cả bản ghi âm.
Chỉ còn một nhà hát duy nhất ở Broadway.
Bí ẩn là,
làm thế nào mà kẻ phóng hoả vào được nhà hát
khi có cảnh sát ở khắp mọi nơi?
Nó không phải là quá rõ ràng sao? Hắn ta là một con ma!
Hả? Một con ma à?
Á! Ồ...
Cậu có thể bỏ giả thuyết ma ngớ ngẩn không, Jin?
Được chứ. Để tôi thử. Không, tôi không thể. Nó quá đúng.
Đủ rồi! Chúng ta chỉ còn một cơ hội nữa để bắt được kẻ phóng hoả.
- Ricardo? - Vâng?
Cậu đi tắm.
Và sau đó tiếp tục phân tích quả cầu lửa đó.
Đồng ý thưa chỉ huy.
Jin biến chiếc xe tải này thành một tên lửa.
Đã xong thưa đội trưởng.
- Báo cáo tốt, Joe. - Cảm ơn ngài.
Cậu đi với tôi. Tôi sẽ huấn luyện cậu.
Chào mừng đến với phòng mô phỏng.
Ồ... Nó thực sự rất nóng.
Nhiệt độ có thể lên tới 2.000 độ.
Thư giãn đi. Nhận biết kẻ thù tồi tệ nhất của cậu.
Anh ấy rất dữ tợn...
- Ồ! - Mạnh mẽ lên.
Này! Cậu đi đâu đấy?
Được rồi. Tôi có thể làm điều này. Để nó cho tôi. Ngài có gì nào?
- Tôi có thể làm điều này. - Được rồi. Được rồi, Joe, thư giãn đi.
Tôi biết cậu rất khỏe và trong trạng thái tuyệt vời,
nhưng kỹ thuật... Chờ đã, đợi đã!
Đúng là tấm chiếu mới.
Tôi đã nói với cậu, đừng chạy. Đi bộ có mục đích.
Nhưng lính cứu hỏa phải... nhanh và dũng cảm.
Cậu có sự liều lĩnh cho sự dũng cảm.
- Aaa! Ồ! - Liều lĩnh.
Cậu đã không phân tích tình hình hoặc đánh giá rủi ro.
Đó không phải là bản lĩnh, đó chỉ là sự ngu ngốc.
Ừm, tôi nghĩ là tôi hiểu rồi. Bây giờ ông có thể kéo tôi lên được không?
Ta sẽ nghĩ về nó lâu hơn một chút.
Đội trưởng... Đội trưởng, không vui đâu. Thôi mà...
Đội trưởng!
Rất ấn tượng, Joe.
- Cậu là người tiếp thu nhanh. - Ồ, cảm ơn đội trưởng.
Tôi nghĩ mình đã học hỏi từ ông rất nhiều.
Ồ, ồ, ồ! Đừng để bị phân tâm.
- Cậu giữ cho vòi phun xoay vòng. - Tuyệt!
Tất nhiên, đội trưởng. Xin lỗi, đội trưởng.
Thật là buồn cười, cậu làm tôi nhớ đến con gái của tôi.
- Hả? - Con bé trạc tuổi cậu.
Thật không ạ? Vâng, điều đó thật buồn cười.
Hừ! Phải, cô bé cũng muốn trở thành lính cứu hỏa.
Nhưng ông không nghĩ rằng con gái nên là lính cứu hỏa?
Không, tất nhiên có thể là lính cứu hỏa chứ.
Vậy tại sao ông không dạy cô ấy những gì ông đang dạy tôi?
- Phức tạp lắm. - Tại sao, vì cô ấy là con gái?
Không, vì cô bé là con gái ta.
Ý ta là, ta yêu con bé và ta lo lắng cho nó mỗi giây trong cuộc đời này.
- Ồ. - Và ta phải bảo vệ nó.
Ý ta là, con bé được nhiều sự chú ý, con bé tinh tế,
con bé nhạy cảm, thế giới khiến con bé kinh ngạc...
Á!
Này! Cái quái gì vậy?
Xin lỗi, đội trưởng.
Phải, ông sẽ thấy tôi mong manh như thế nào.
Đó là Lyceum, nhà hát của Laura Divine.
- Nhanh lên, Jin! - Báo đốm đang tỉnh táo đây!
Hừ! Hừ! Dậy đi Jin!
Tỉnh dậy!
Này! Hơi mạnh tay đó.
Chà, điều đó hoạt động tốt...
Ricardo, thế nào rồi?
Có tiến triển gì không?
Giữ máy nhé.
Tôi có thể gọi cho cậu sau được không?
Pauline, tắt nó đi!
Tôi làm ngay đây, cô Divine!
Được rồi. Từ đỉnh nhé!
♪ Anh yêu, nhìn em này ♪
♪ Nói cho em biết những gì anh thấy... ♪
Tất cả những gì tạo khói trên sân khấu phải được báo động.
Tôi nghĩ anh đã đóng cửa tất cả các nhà hát, đội trưởng Neil.
Chúng tôi đã làm vậy! Chúng tôi đã từ chối cô Divine bốn lần!
Và đây là lần thứ năm cô ấy trở lại.
♪ Anh không biết tôi là ai? ♪
♪ Nhớ tên tôi này ♪
♪ Tôi sẽ sống mãi ♪
♪ Tôi sẽ học cách bay ♪
♪ Tôi cảm thấy nó... ♪
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Tôi có bản sao của mọi chiếc vương miện cô ấy đeo
kể từ khi cô ấy nổi lên ở Broadway trong làn sóng nhạc kịch 20 năm trước, ừ hứ!
Ngôi sao không bao giờ nằm ​​ngoài ánh đèn sân khấu!
Cô nghĩ rằng tôi thích treo lơ lửng ở đây như một miếng thịt bò hả?
- Làm lại cho tôi! - Vâng, thưa cô Divine!
Tôi làm ngay, cô Divine!
Joe, hãy nói chuyện với người phụ nữ tội nghiệp đang cuộn dây
và xem cô ấy có thông tin gì không.
- Hừ! - Tôi sẽ hỏi nữ hoàng phim truyền hình.
- Ồ! Chúng ta đang đi đâu vậy? - Ý tôi là cô Divine.
E hèm! Tất nhiên. Hừ!
♪ Anh yêu, nhìn em này ♪
♪ Nói cho em biết những gì... ♪ Ối!
Cô Divine! Đội trưởng Nolan từ FDNY.
- Tôi có vài từ muốn hỏi? - Đèn!
Nói nhanh trước khi tôi đổi ý
Tôi có thể mất đi tính hài hước vốn có của mình.
Cảnh sát đã sơ tán nhà hát của cô
vì sự an toàn của chính cô, cô Divine.
Người hâm mộ lớn!
Rất có thể nhà hát này
sẽ tan thành mây khói như tất cả những nhà hát khác.
Buổi ra mắt của tôi sẽ diễn ra trong ba ngày nữa.
Anh đã bao giờ nghe thấy chương trình phải diễn ra thế nào chưa?
Ừm... Tiếp tục à?
Đúng vậy!
Tôi không biết anh nghĩ anh là ai
hay anh đến từ đâu, nhưng...
- E hèm! - Ồ!
Vậy, Pauline, phải không?
- Cô làm việc cho cô Divine? - Vâng.
Trợ lý riêng của cô ấy hai tháng nay,
nhưng tôi đã hoạt động ở Broadway được 20 năm.
Ồ.
Chỉ là không có nhiều cơ hội xuất hiện trên sân khấu.
Còn anh chắc thuộc đội cứu hỏa anh hùng của thị trưởng.
Đúng vậy. Tôi là Joe.
Ồ, tôi đã thấy ảnh của anh trên báo.
Tôi không bao giờ quên một khuôn mặt đẹp trai như vậy.
Không, không... E hèm.
Ồ.
Ồ... Ừ, cảm ơn cô.
Tôi rất vui vì anh đã ở đây, Joe.
Tôi hơi lo lắng.
Trên thực tế, rất lo lắng.
Nhưng không có gì làm cho cô Divine sợ hãi cả.
Nói đi! Trừ khi tôi là kẻ phóng hoả?
Ồ, tôi chỉ đang làm công việc của mình, cô Divine, bao gồm tất cả các căn cứ của tôi.
Tôi lớn lên, dọn dẹp nhà cửa
và trông trẻ cho những người giàu có. Những người đó đã nói với tôi:
"Bây giờ, đừng hôn đứa bé, cô Laura."
"Đừng ăn đồ Tàu, cô Laura."
Tôi đã tiết kiệm từng đồng xu kiếm được
để có thể ra khỏi đó và đến với Broadway.
Và khi một vũ công bỏ đi...
... đoán xem ai đã sẵn sàng bước vào và cứu lấy ngày hôm ấy?
- Là cô. - Đúng vậy.
Bây giờ, bằng tất cả sự tôn trọng, hãy đưa con quái vật ra khỏi nhà hát của tôi.
Kéo tôi lên, Pauline!
Tôi làm ngay đây, cô Divine!
Cô Divine, tôi không thể để cô tiếp tục diễn tập.
Cô phải đi với tôi.
Anh nói điều gì đó đi chứ?
Cô sẽ ký tên vào mặt tôi chứ?
Không phải cái đó!
Tôi muốn bay! Đúng rồi!
Đúng rồi! Cao hơn!
Vâng, thưa cô Divine!
Tôi muốn bay!
Cao hơn nữa!
Ối!
Pauline!
Cô vừa cắt đi đôi cánh của một thiên thần!
Ôi... tôi cảm thấy mình như một kẻ thất bại trong cuộc đời.
Không có nhiều thứ tôi có thể làm.
Ồ, Pauline, xin đừng lo lắng.
Tôi... tôi khá chắc rằng cô ấy sẽ bình phục.
Đưa tôi ra khỏi đây. Ngay!
Cô nương, không cần phải khó chịu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cần trục ở đâu? Đừng lo lắng, cô Divine!
Lấy cần trục cho tôi.
Nhìn xem? Có vẻ như cô ấy sẽ bình phục.
- Tôi làm mọi thứ rối tung lên. - Đừng tự làm khó bản thân mình nữa.
Có thể đây là dấu hiệu cho thấy đã đến lúc cô theo đuổi ước mơ của chính mình.
Tôi không bao giờ từ bỏ mơ ước của mình.
Anh nói dễ quá. Anh là một người đàn ông mà.
Không hẳn vậy.
Tôi là con gái.
Tên tôi là Georgia.
Georgia?
Thật là một bộ trang phục tuyệt vời.
Bộ ria mép rất thuyết phục.
Đó là lông mông của cô chó của tôi. Đó là cách duy nhất.
Nếu tôi bắt được kẻ phóng hoả, họ sẽ phải thay đổi các quy tắc.
Khi đó tôi sẽ là người phụ nữ lính cứu hỏa đầu tiên.
Ồ... Người... lính cứu hỏa đầu tiên.
Lính cứu hỏa.
Vâng! Tôi thích nó.
- Câu nói rất truyền cảm hứng. - Hừ!
Nó không phải là lần đầu tiên cô nhìn thấy ông ta ở đây nhỉ?
Không.
Ông ta luôn luôn lén lút xung quanh.
Hừ! Được rồi.
Này! Hãy cẩn thận...
Joe.
Hừ!
Âm nhạc...
Aa!
Tôi rất xin lỗi, đội trưởng. Ông có ổn không?
Tôi thực sự, thực sự xin lỗi,
nhưng chúng ta phải quay trở lại trạm cứu hỏa, được chứ?
Ông có thở được không?
Tôi hy vọng cậu có một lời giải thích tốt.
Tôi đã làm vậy. Tôi thực sự làm thế. Tôi rất tiếc cho... cổ họng của ông.
Thí nghiệm số 26:
Lồng ghép đoạn nhạc ghi tại hiện trường vụ cháy.
Chúng ta bắt đầu.
Ồ, cậu đã đúng, Joe.
Âm nhạc, nó kích hoạt quả cầu lửa.
Jiminy cricket!
Ồ... tôi chưa bao giờ thấy một vật liệu nào
tạo ra ánh sáng để phản ứng với âm thanh.
- Tác phẩm của một nghệ sĩ thực thụ. - Hay một con ma...
- Bu-bu-bu-bu-bu. - Hừm?
Từ tương lai.
Không không không. Ember. Ember, quay lại. Ngồi xuống đây.
- Ngồi xuống đi. - Đến trong 90 giây.
Ồ! Ồ! Ồ!
Ember! Ember? Đội trưởng, Jin, ngồi xuống, ngồi xuống!
Điều gì đang xảy ra vậy? Điều gì đang xảy ra vậy?
Ánh sáng đã thôi miên họ!
Năm nốt cuối cùng gây ra vụ nổ!
- Tôi không thể di chuyển. - Rick! Rick, nó đang lan rộng.
Chúng ta phải đưa họ ra khỏi đây ngay bây giờ!
Tôi không thể di chuyển. Tôi không thể di chuyển!
Này, không sao đâu. Sợ hãi là đương nhiên. Tôi cũng sợ.
Nhưng cậu vẫn có thể dũng cảm. Rick. Rick, nhìn tôi này.
Đi vào cùng nhau, ở lại với nhau, đi ra cùng nhau.
Cố lên!
Được rồi. Được rồi.
Tuyệt vời. Tôi không mong đợi điều đó.
Ồ, tôi làm được rồi. Tôi đã làm được!
Đúng, tôi đã làm được!
Có vẻ như việc đào tạo đã được đền đáp, bố ạ.
Đội trưởng Neil, chúng tôi biết cách ngăn chặn kẻ phóng hoả rồi.
Tôi nhắc lại, chúng tôi biết làm thế nào để ngăn chặn vụ phóng hoả.
Ồ! Tuyệt vời.
Chúng tôi đang trên đường đến nhà hát của Laura Divine.
Nhưng đội trưởng Nolan muốn ông sơ tán khỏi Midtown.
Tôi đã làm tất cả rồi!
Mọi người, ta xin lỗi vì ta đã làm khó các cậu.
Ta không mong đợi gì và lúc đầu đó chính xác là những gì ta nhận được.
Nhưng đội này hóa ra lại đồng hành khá tốt.
Ricardo, cậu đã cứu chúng ta trong đó.
Cảm ơn đội trưởng.
Nhưng có lẽ bản lĩnh này luôn ở trong tôi
và chính Joe đã khiến nó bộc lộ với...
Xe tải lớn... ốm. Tôi xin lỗi.
- Bây giờ tôi đã khá hơn. - Ờ.
Và cậu cũng vậy. Làm tốt lắm, Joe.
Cảm ơn ngài.
Đội trưởng Nolan. Thật vui vì có ngài ở đây.
Chúng ta sẽ bảo vệ vòng ngoài nhanh trong 10 phút.
Chúng tôi có mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Cảm ơn, đội trưởng Neil. Tôi cũng sẽ đưa người của tôi vào vị trí.
- Các cậu đã sẵn sàng chưa? - Vâng! Thưa đội trưởng!
Được rồi, đội, ta muốn 10 đường ống, inch và ba phần tư.
Mở tất cả các vòi phun trong khán phòng
và khóa chúng giữa các ghế.
Ta muốn tất cả chúng đều nhắm vào sân khấu.
Ngay sau khi báo động bắt đầu, chúng ta bật nước
và chúng ta nhấn chìm kẻ phóng hoả đó.
- Một đội ăn ý. - Cảm ơn ông.
Vâng!
Này, đội trưởng Neil.
Georgia! Ồ xin lỗi!
Joe!
Pauline!
- Cô đang đi đâu vậy? - Tôi đã bị sa thải.
Nhưng tôi hạnh phúc!
Cô đã hoàn toàn đúng. Đã đến lúc phải thay đổi.
- Đã đến lúc tôi phải tỏa sáng. - Chà, mừng cho cô.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy, Georgia.
Vậy thì, đây là lời tạm biệt.
Tôi chỉ cần lấy chiếc dép lê may mắn của mình và sau đó rời đi.
Tôi đã xong việc với New York.
Được rồi. Tốt, nhanh lên nhé.
Cảnh sát đang đóng cửa toàn bộ Midtown.
Mọi người lùi lại.
Này, anh, anh chàng dưa chua! Ra khỏi đây!
Ồ, chắc chắn rồi. Tôi hiểu mà. Tôi hiểu mà.
- Ồ... - Đừng ra lệnh cho tôi!
Hừ...
Hắn ta đang ở đây. Bật nước.
Khỉ thật! Chúng tôi đã bị lừa!
Lần này lửa không bùng ra từ khán phòng!
- Vậy nó ở đâu? - Khắp nơi!
Đó là một cái bẫy! Huỷ nhiệm vụ!
Nhưng Pauline chỉ vừa mới vào trong! Tôi phải đi cứu cô ấy!
Sẵn sàng! Chúng ta đang đi vào!
Cố lên nào!
Pauline! Cô ấy đã đi đâu?
Pauline! Ông có nhìn thấy cô ấy không?
Cậu bên phải, ta sẽ tìm bên trái!
Và sử dụng vòi của cậu để không bị lạc trong khói.
Vâng, đội trưởng.
Pauline!
Pauline, tôi đỡ được cô rồi.
Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ chết.
- Á! - Pauline!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
- Pauline! - Đừng đi!
Georgia! Georgia, tôi không thể... Georgia!
Pauline!
- Dừng lại! - Nhưng Pauline ở dưới đó!
- Cô ấy có thể vẫn còn sống! - Quá trễ rồi.
Không, ta không thể mạo hiểm để mất cả hai mạng người.
Chúng ta phải ra ngoài. Đó là mệnh lệnh!
Đi thôi!
Đi nào!
Tôi muốn trở thành một lính cứu hỏa để cứu người.
Mười sáu năm trước, ngay sau khi ta được bổ nhiệm làm đội trưởng,
đã có một vụ cháy nhà khủng khiếp
với một cặp vợ chồng trẻ bị mắc kẹt bên trong.
Khi chúng ta đến đó, chúng ta len lỏi vào các bức tường,
cố gắng lật chúng ra nhưng đã quá muộn.
Ta không thể cứu họ.
Ta không biết làm thế nào ta có thể tiếp tục. Ta đã kiệt quệ.
Và ta cần...
Ta cần phải ở đó vì con gái ta.
Khi đó nó còn rất nhỏ và ta...
Dù sao thì, tiểu đoàn trưởng của ta đã nói với ta rằng nếu ta...
muốn trở thành một người lính cứu hỏa thực sự,
Ta phải chấp nhận rằng đôi khi những điều tồi tệ xảy ra
và ta không thể làm gì hơn được.
Cậu phải để nó qua.
Shawn!
Chúc mừng!
- Vì cái gì? - Khán phòng!
- Nó đã được cứu! - Chúng ta đã mất một người, Jimmy.
Và kẻ phóng hoả vẫn còn nhởn nhơ ngoài kia.
Ồ, tôi biết, tôi biết. Thật khủng khiếp.
Tôi phải làm một cái gì đó. Anh biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ báo cảnh sát. Cảnh sát đang tiếp quản.
Gì? Không! Ta phải ngăn chặn kẻ phóng hoả.
Jimmy, đừng làm điều này.
Chúng ta vẫn chưa biết những người lính cứu hỏa đang ở đâu.
- Này! - Cảnh sát sẽ tìm ra họ thôi.
Về phần kẻ phóng hoả, hắn ta không còn nhà hát nào để đốt nữa.
Hắn kết thúc rồi. Và tôi có những nơi để đi và mọi người thấy đấy.
Vì vậy, Shawnie, hãy nghỉ ngơi một chút và cảm ơn vì buổi biểu diễn tuyệt vời.
Buổi diễn?
Ồ, nhân tiện, tôi đã tái đắc cử!
♪ Bốn năm nữa, bốn năm nữa... ♪
- Tôi biết ông ấy là bạn của ngài... - Ừ, sao cũng được.
Chúng tôi gắn bó với anh ấy như gạo trắng.
Giống như mùi hôi trên tã.
- Hừ! - Nhiều quá nhỉ?
Phải, quá nhiều.
Hừ!
Suỵt! Hừ!
Ba, hai, một...
Ôi.
- Không. - Không, ta hiểu rồi, ta hiểu rồi.
Được rồi, tránh ra, con trai.
Không! không! Không!
Á!
- Bố! - Bố á?
- Bánh nướng bé bỏng! - Bánh nướng bé bỏng sao?
- Mở nó ra! - Không có tay cầm!
Mở nó ra! Mở nó ra. Mở nó ra.
Giỏi lắm, Ember.
Bánh nướng bé bỏng!
Ít nhất thì cô ấy không bị mất giọng.
Đùa sao?
Chúng ta sẽ thấy cậu cười ngặt nghẽo như thế nào
khi cọ rửa nhà vệ sinh ở sân vận động Yankee.
Bánh nướng bé bỏng, nhìn anh này!
Nhìn anh này, bánh nướng bé bỏng của anh.
Anh đang cố gắng làm gì vợ sắp cưới của tôi hả?
Vợ sắp cưới? Tôi nghĩ rằng đã có một sự hiểu lầm khủng khiếp ở đây.
Chúng tôi, ừm, chúng tôi... chúng tôi nghĩ rằng anh là kẻ phóng hoả.
Kẻ phóng hoả? Tôi sao?
Chỉ là ông đã luôn lén lút quanh nhà hát.
Chỉ vì tôi yêu người phụ nữ này. Mà chúng tôi không thể gặp nhau.
Ồ, tất nhiên, tôi hoàn toàn hiểu.
- Xã hội phải thay đổi. - Không, không, không, không phải thế.
Cô ấy không muốn bị nhìn thấy với tôi.
Tất nhiên tôi không muốn bị nhìn thấy với anh ta!
Thật không tốt cho danh tiếng của tôi bị nhìn thấy
với một tên vô lại hai tay nhếch nhác.
Nhưng anh là kẻ vô lại hai mặt nhếch nhác của em.
Ồ, bánh nướng bé bỏng.
Đội trưởng! Nhìn này!
Lính cứu hỏa phải ở đâu đó dưới này.
Này, đội trưởng, mọi thứ ổn cả chứ?
Jin! Xuống đây giúp Jimmy và Laura!
Gọi cho đội trưởng Neil. Chúng ta đã tìm thấy một cái gì đó.
Xin lỗi, Jimmy, nhưng chúng tôi phải tìm kiếm trong đường hầm tàu ​​điện ngầm này.
Xin chúc mừng. Cô sẽ trở thành một đệ nhất phu nhân quyến rũ của New York.
Khi cô ấy trở lại trong nguyên vẹn.
Biến khỏi mắt của tôi!
Á! Cánh tay của em! Ôi! Ôi, đau quá.
Này, này, đội trưởng, chúng ta đang ở đâu vậy?
Đường ray xe lửa BMT.
Được rồi. Được rồi.
Đi đường nào đây, Ember?
Đi! Đi!
Joe...
Ta nghĩ chúng ta vừa tìm thấy hang ổ của kẻ phóng hoả.
Đây là đâu vậy?
Nó là một buồng phân phối không khí.
Đây chắc hẳn là nơi hắn ta tập dượt cho buổi biểu diễn của mình.
Nó được nối với quạt giống như một tuabin.
Phải mất một lượng năng lượng điên cuồng
để tạo ra những quả cầu lửa đó.
Hừ!
- Đội trưởng, lại đây! - Hử?
Thư từ chối. Từ mọi nhà hát ở Broadway.
"Cô thuộc về một nhà thương điên chứ không phải nhà hát."
Ồ... Tiến sĩ hóa học.
Nhà khoa học là một nghệ sĩ thất bại đang tìm cách trả thù.
Broadway chỉ là buổi diễn tập.
Màn trình diễn thực sự sẽ diễn ra vào tối nay.
Từ đỉnh của Tòa nhà Chrysler.
Gì cơ?
Này! Tôi nghĩ rằng chúng ta đã tìm thấy họ!
- Họ vẫn còn sống! - Ồ, chúng ta đã làm được!
Chúng ta làm được rồi! Chúng ta làm được rồi!
Chúng ta chắc chắn đã làm được.
Ta không thể tự hào hơn về con, con trai.
Thực ra thì...
...Con gái?
Nhìn này, con biết... con biết điều này thật điên rồ,
Con biết con đã hứa từ bỏ giấc mơ này, nhưng con không thể.
Và làm như này là cách duy nhất để chứng tỏ bản thân mình.
Đối với bố. Đối với mọi người.
Ồ, không, bố thấy đấy,
bố đã nói rằng Joe là một lính cứu hỏa xuất sắc!
Ý con là... ý con là, Cậu ấy là con
và con là cậu ấy và khi bố ban phước cho con,
họ sẽ phải thay đổi các quy tắc.
- Không! - Gì ạ? Không gì ạ?
Không, con không thể là lính cứu hỏa, Georgia.
Cho dù con có giỏi và mạnh mẽ đến đâu.
- Ý bố là gì? - Ta sẽ không bao giờ cho phép điều đó.
Ồ! Nhưng đó không phải là vấn đề khi con là Joe.
Có, nhưng đó là một vấn đề rất lớn khi đó là con.
- Công việc quá nguy hiểm. - Con từ chối hiểu.
Bố biết đó là tất cả những gì con từng muốn.
Bố đã trao niềm đam mê này cho con. Nó ở trong máu của con rồi!
Nó không có trong máu của con!
Ý bố là gì?
Ta không phải là cha ruột của con, Georgia.
Tất nhiên... là... tất nhiên là bố chứ.
Ta không phải.
Con có nhớ khi ta kể cho con nghe
về cặp đôi mà ta không thể cứu 16 năm trước không?
Mặc dù họ đã bị mắc kẹt...
họ đã xoay sở để chuyển con gái của họ cho ta...
Ba tháng tuổi.
Tên cô bé là Georgia.
Ta đã thề với họ rằng ta sẽ luôn bảo vệ con bé.
Nếu con trở thành lính cứu hỏa,
Ta không thể giữ lời hứa đó.
Nhìn vào mối nguy hiểm mà con đang gặp phải bây giờ.
Bố đã bảo "con gái không thể là lính cứu hỏa" để nhốt con ở nhà.
Đó là cách duy nhất bố có thể nghĩ ra để bảo vệ con.
Ta xin lỗi, ta sai rồi.
Georgia!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bố! Bố!
Mọi người coi thường sự thay đổi.
Kể cả những người thân thiết nhất với cô.
Không, Ember! Ember! Ember!
Chờ đã! Chờ đã! Không! Ember, quay lại!
Ember! Ember!
Ember, dậy đi. Dậy đi, Ember.
Ta ghét những con chó nhỏ.
Xin lỗi.
Chờ đã... Pauline?
Pauline chết rồi.
Nghệ danh của ta là Supreme Fury.
Cô nghĩ gì về cảnh chết nho nhỏ của ta? Có hơi quá không?
Chúng ta có cùng kẻ thù, cô và ta.
Những kẻ nói rằng nghệ thuật của ta không phải là nghệ thuật,
rằng phụ nữ không thể chữa cháy.
Chúng ta bị mắc kẹt trong thế giới ngu ngốc của họ,
bị kìm hãm chỉ vì chúng ta muốn làm những điều
chưa bao giờ được thực hiện trước đây.
Cha của cô... là một trong số họ.
Nếu chúng ta đợi họ bắt kịp,
chúng ta có thể đợi cả đời.
Chúng ta không có thời gian cho việc đó.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải hành động ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ đốt cháy tất cả và bắt đầu lại từ đầu.
Vấn đề là, Pauline...
Tôi có thể không bao giờ là một người lính cứu hỏa, nhưng tôi có ngọn lửa trong tim mình,
và không ai có thể thay đổi điều đó.
Ngay cả cha tôi cũng không thể.
Trả lời sai rồi, cô gái.
Cô rõ ràng là chưa sẵn sàng là tâm điểm sân khấu.
Thật tệ là cô sẽ bỏ lỡ kết thúc hoành tráng của ta.
Bố dậy đi! Bố ơi! Bố!
Bố! Bố đừng lo lắng. Con sẽ giúp bố thoát khỏi chuyện này.
Bố, không! Không, không, không, không, không!
Bố! Tỉnh dậy!
Bố! Không!
Không!
Gì thế?
Ôi, Ember! Ôi, cảm ơn em.
Cảm ơn, Ember.
Ôi, bố. Bố tỉnh lại đi! Hãy tỉnh lại, làm ơn!
Bố, bố có thể làm được. Bố làm được mà.
Bố! Bố! Bố tỉnh lại đi! Làm ơn.
Ta ngửi thấy mùi xoài.
Ồ... buồn cười quá. Buồn cười quá.
Con đã cứu ta.
Chỉ... Chỉ làm công việc của tôi thôi, đội trưởng.
Chỉ đang làm công việc của tôi.
Ta rất xin lỗi vì ta đã giữ con lại.
Đội trưởng của con nói với con rằng nếu muốn trở thành một người lính cứu hỏa thực sự,
Con phải chấp nhận rằng đôi khi những điều tồi tệ xảy ra,
và con không thể làm gì hơn.
Bố phải để nó qua.
Ngày mà con được ôm trong vòng tay của ta
cũng là ngày cuộc sống của ta bắt đầu.
Con yêu bố.
Được rồi, con tìm Pauline,
gọi đội và gọi Đội trưởng Neil.
Ember và ta sẽ thả tự do cho lính cứu hỏa.
Bố chắc chứ?
Phải, hãy cứu thành phố của chúng ta, Georgia.
Có vẻ như ta sẽ phải làm quen với điều này.
Đội trưởng Neil đây. Làm tốt lắm mọi người.
Chúng tôi đã dừng được xe của kẻ phóng hoả
Cách Tòa nhà Chrysler 300 m.
- Thế chứ! - Đây là một ngày tuyệt vời
cho thành phố và cho những gì tốt nhất của New York.
Yeah yeah yeah! Thôi nào, tôi đã nói rồi mà.
- Xoài và lông mông của Ember. - Hự!
Mọi thứ có mùi giống như mùi mông của chó không?
Nghe này, chúng ta có thể nói về điều này sau được không?
Tôi muốn ở đó để bắt kẻ phóng hoả.
Nhưng tại sao, khi cơ hội thực sự
trở thành lính cứu hỏa của cậu là khoảng 0%?
Cuộc sống không phải là phần trăm, Ricardo,
và nó không thể là 0 được bởi vì tôi đang làm điều đó ngay bây giờ.
- Bùm! - Cậu truyền cảm hứng cho tôi...
85 phần trăm!
Tôi cũng vậy, Joe. Ý tôi là Georgia.
Xin lỗi, tôi phải làm quen với nó, Joe.
Georgia. Georgia. Georgia.
Mayday! Mayday! Cô ấy đang ném những quả cầu lửa.
Khói ở khắp mọi nơi. Ôi, tôi không thể nhìn thấy gì cả!
Không, không, không. Chúng ta phải ngăn cô ta lại!
Ồ! Xe cảnh sát!
Và cảnh sát! Họ đang bị thôi miên!
Và không ai phạt tôi một vé vì quá tốc độ!
Ồ, không, không!
- Cô ta đây rồi! - Tôi thấy cô ta rồi.
Không, không, không, không, không! Quay lại! Quay lại!
Ồ! Cô ấy đang làm gì vậy?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ rằng tôi đang yêu.
Ồ, đây là không tốt chút nào
Cảm ơn ông đã đưa tôi đến đây, thưa ông.
Đừng nói nữa và cứu thành phố của tôi đi.
Này, đội trưởng, ông đã thành công!
- Georgia ở đâu? - Ồ... về chuyện đó.
Chỉ có một thang máy.
Và cầu thang vẫn chưa hoàn thiện.
Tôi cần phải lên đó ngay bây giờ!
Bắt đầu chương trình nào!
Nghiêm trọng rồi.
Á!
Georgia!
A...
Ôi, chuyện gì đây...?
Gì vậy? Georgia...
Georgia, con đang ở đâu?
- Qua đây, nhanh lên nào! - Georgia...
Nhanh lên!
Ông ổn chứ, đội trưởng?
Không... Con gái tôi ở trên đó.
Ôi, thánh thần ơi!
- Không ở đây... - Nghe tôi này, các chàng trai.
Tôi muốn các anh bao vây tòa nhà.
Đây rồi. Một thang máy xây dựng khác.
Từ đó ta có thể...
Lấy cho ta một số dây thừng và móc.
Ờm... ông nghiêm túc không, đội trưởng?
Georgia. Georgia!
Á!
90 giây để ngăn cô ấy lại.
Cô đang ở đâu, Pauline?
85 giây...
Ở đó! Được rồi!
Không! Georgia, hãy nhìn xung quanh con. Đừng chạy.
Làm ơn đừng chạy.
Đừng chạy. Đừng chạy, Georgia Nolan. Mày là một người lính cứu hỏa.
75 giây.
Bước đi có mục đích. Nghĩ đi.
Mày sẽ không đến được trong 70 giây. Cô ấy ở cao quá.
Nghĩ đi. Nhìn xung quanh.
65 giây.
Nguồn điện! Đúng rồi!
Phích cắm ở đâu? Phích cắm ở đâu?
Ở đó!
Được! 60 giây.
Ta có thể làm được không?
Bệ đỡ, ròng rọc, thang, dầm, thang.
Điều đó là có thể. 55 giây.
Điều đó thật tuyệt, tình yêu của ta.
Ê, ê... Không!
Không... không. Aa!
Được rồi. Ừm...
Dễ thôi. Từng bước một.
Từng bước một.
Á!
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy. Sáu.
Năm.
Bốn!
Ba.
Hai.
Gì vậy? Hừ!
- Này! - Hừ!
Buổi biểu diễn kết thúc rồi. Hờ.
Đúng vậy!
Không! Georgia!
Á...!
Không ai ngăn được buổi biểu diễn của ta, Georgia, kể cả cô.
Đó là thời điểm của ta.
Vì vậy, chúng ta sẽ làm thế này từ trên đỉnh.
Dịch vụ báo đốm thưa ngài.
Cần thang máy không, đội trưởng?
Pauline! Làm ơn dừng lại!
Pauline, cô quá... cô quá gần với rìa!
Ồ, cô không biết đâu, gái à.
Aaaah!
Cô đã phá hỏng mọi thứ!
Chúng ta có thể đã thay đổi thế giới!
Chúng ta đang thay đổi nó.
Chúng ta có cùng một ngọn lửa trong trái tim của mình.
Cô thấy không?
Nhưng... Nhưng cô lại dùng nó để hại người.
Tôi sử dụng nó để cứu họ.
Vậy à?
Cô sẽ làm điều đó thế nào?
Có muốn thả tôi ra như lần trước không?
Để tính toán khoảng cách chiều ngang,
Tôi đang sử dụng 9,81 thước Anh trên giây...
Ồ, đừng bận tâm, chỉ cần đi nhanh thôi!
Báo đốm đến đây!
Aaah!
Cô thấy không, Pauline?
Lính cứu hỏa là một gia đình lớn.
Nghĩ sao cậu có thể sử dụng một tay vậy.
- Chào! - Hay đấy.
- Con khỏe không, Probie? - Vâng, con cảm thấy ổn.
Cảm thấy ổn, đội trưởng.
Ừm... Ừm...
Bố!
Trông con có giống lính cứu hỏa không?
- Con là lính cứu hỏa... - Ô...
Ta không thể tin được con đã trở thành một người phụ nữ xinh đẹp như thế này.
Ta đã muốn tặng cái này cho con từ lâu rồi.
Đó là... Đó là tất cả mọi thứ mà ta biết về bố mẹ của con.
Và... bây giờ nó là dành cho con.
Ồ...
Con trông giống như mẹ của mình.
Và một chút giống bố của con.
Bố con tên là Shawn Nolan.
Ông ấy là người cha vĩ đại nhất trên thế giới
và con muốn giống như ông ấy.
- Bố yêu con, Joe. - Gì ạ?
Bố đùa thôi. Bố đùa thôi!
Nhưng... Joe đó thực sự là thứ gì đó.
- Luôn có mùi xoài. - Ồ, bố bỏ ra đi!
Ember, em đã tham gia vào tất cả những điều này?
Tất nhiên rồi. Thực ra đó là tất cả... ý tưởng... của em ấy.
Tôi đã thề sẽ giữ cho các bạn an toàn
và tôi đã có thể thực hiện lời hứa đó
cảm ơn những người đàn ông và phụ nữ anh hùng,
Những người đứng trước các bạn ngày hôm nay.
Đừng nhìn tôi. Nhìn vào máy ảnh ấy.
Ồ! Cháu đang bóp nát tay tôi đấy.
Cháu biết. Cháu biết.
Thật vinh dự
khi được trao cho mỗi người trong số họ một huy chương vàng,
vì sự dũng cảm của mình trong việc bảo vệ thành phố vĩ đại nhất trên trái đất.
Chúng tôi không thể làm được điều đó nếu không có cậu, Ricardo.
Cảm ơn đội trưởng. Xin chúc tôi may mắn.
Tôi sẽ vào đại học vào năm tới.
Ta chắc chắn 100% rằng cậu sẽ làm được những điều tuyệt vời.
Mặc dù tuổi của tôi và các vấn đề xã hội của tôi,
Tôi tự hỏi liệu tôi có 93% khả năng bị bắt nạt và...
- Ricardo? - Ngài nói đúng. Tôi có thể làm điều đó.
Cậu đã thể hiện rất can đảm, Jin.
Cái này ở ngay bên cạnh huy chương của tôi.
- Cậu lại lái xe taxi à? - Vâng thưa ngài.
Tôi đang làm việc theo cảm xúc của mình.
Tôi có thể đề cập đến việc tôi muốn đưa con gái của ngài đi chơi không?
Này, Jin, bơm phanh đi.
Ồ! Chắc chắn rồi. Không sao thưa đội trưởng.
Không, ngài cần thời gian suy nghĩ mà.
Làm tốt lắm, Nolan.
Cảm ơn đội trưởng Nolan.
Ta yêu con.
Con cũng yêu bố.
Ồ... Bây giờ đó thực sự là tinh thần New York.
Tuyệt vời!
Mọi người cùng tôi nào!
Tuyệt vời!
Tôi không khóc đâu.
Tôi vừa bị... một ít nước dưa chua vào mắt.
Cô ấy đang khóc!
Hả?
Dưa chua nửa giá cho mọi người!
Vào năm 1982, người phụ nữ đầu tiên trở thành lính cứu hoả của sở cứu hỏa thành phố New York.
Bộ phim dành riêng cho tất cả những người phụ nữ và đàn ông trên khắp thế giới mạo hiểm tính mạng của mình mỗi ngày để bảo vệ người khác
Không phải riêng cô! Mà cho tất cả mọi người!
Năm 1982, 40 phụ nữ đã trở thành một phần không thể thiếu của FDNY.
Bộ phim: NHIỆT HUYẾT