Provided by @Mysmmalay
Sarikata by Zx (Mariko)
Hei, itu idea yang bagus.
Kosongkan jalan!
Whoo!
Kita menerima panggilan penggera ketiga daripada Menara Jam!
Ada orang terperangkap di tingkat atas!
Saya bukan Georgia.
Saya Kapten Georgia!
berlaku seperti yang buruk!
Cepat, Probie! ada orang untuk diselamatkan!
Awas!
Whoo-hoo!
Ember, bukakan paip,
sangkut pada pili dan panjangkan tangga.
Kita perlu naik ke tingkat atas.
Wah!
- Aaah! - Tidak...!
Awak melihat gadis yang luar biasa itu?
Ini saya, Georgia Nolan.
Dan ini anjing setia saya, Ember Nolan.
Dia manis, kan?
Oh, dengan cara itu, ayah seperti panik
dia ayah saya, Kapten Shawn Nolan.
Biar saya ceritakan tentang ayah.
Kapten Shawn Nolan
adalah ahli bomba yang terbaik dan paling berani
di seluruh dunia New York.
Dia menyelamatkan banyak nyawa.
- Dia seorang legenda! - Ya!
Tapi dia tidak dapat selamatkan ibu saya ketika dia membawa baby...
siapa saya.
Pada mulanya ayah cuba menjadi seorang bomba dan seorang ayah
pada masa yang sama.
Oh! Tidak! Tidak tidak tidak Tidak!
Itu sangat sukar.
Jadi dia menjadi tukang jahit, seperti ayahnya.
Dia cakap dia tak kisah sebab dia sayang saya sangat-sangat.
Bersama-sama dengan Ember, kami ada kehidupan yang sangat hebat bersama.
Sekarang saya sedang berlatih untuk menjadi seorang bomba dan menyelamatkan nyawa
sama seperti ayah saya Kapten Shawn Nolan pernah lakukan.
Ia adalah impian saya. Ini hidup saya!
Oh!
Kecemasan di kilang kimia!
Georgia, tidak!
kecemasan! Api pada garis zip!
- Georgia, tidak! - Wah!
Wah!
Kecemasan di Jambatan Brooklyn!
- Tetapi saya faham... - Tidak, Georgia, tidak!
- ...di bawah kawalan! - Tidak!
- Doktor kata tiada apa-apa. - Berhenti dengan itu!
- Oh? - Awak boleh patah leher awak.
Tetapi Ember adalah trak bomba.
Dan saya terpaksa pergi menyelamatkan orang! Georgia, cukup!
Tiada lagi penyelamatan di dalam rumah atau di jalanan,
atau di dasar laut, atau di atas gunung,
di dalam hutan, di padang pasir, atau di bulan.
Ayah, tidak mungkin ada api di bulan. Tiada oksigen.
Saya tahu itu.
Dengar cakap saya. tiada lagi permainan bomba di mana sahaja.
Tapi saya perlu berlatih untuk menjadi seorang bomba
dan saya mahu menyelamatkan ramai orang seperti ayah.
Georgia, ayah seorang tukang jahit sekarang.
Ayah tidak menyelamatkan orang daripada kebakaran.
Ayah menyelamatkan mereka dari lubang di seluar mereka.
Adakah awak fikir saya akan menjadi seorang bomba yang baik?
Ya, awak akan menjadi ahli bomba yang hebat.
Awak mempunyai hati untuk itu, tetapi...
Dalam kes itu, tiada siapa boleh menghalang saya. Bukan ayah pun.
Saya perlu beritahu dia, Ember.
Lagi lama kita tunggu, lagi teruk jadinya.
Topi yang bagus.
Saya mungkin perlu meminjamnya untuk spageti nanti.
Jika tidak, akan ada kecemasan bebola daging.
Ya. kelakar.
Georgia...
Adakah awak tahu mengapa kami menyebut bomba dan bukan bomba?
Untuk menjimatkan masa?
Tidak,
Sebab perempuan tidak dibenarkan menjadi bomba.
- Ia bertentangan dengan peraturan. - Kenapa?
Orang, tidak fikir perempuan cukup kuat
untuk kerja yang berbahaya itu.
Tetapi saya sedang berlatih supaya saya menjadi lebih kuat.
Dan saya berani.
Berani macam budak mana pun.
Awak tahu saya.
Sememangnya saya tahu. Tidak ada orang yang lebih layak.
Tetapi saya takut itu adalah peraturan.
- Adakah peraturan akan berubah? - Saya harap mereka akan melakukannya.
Tetapi perkara ini boleh mengambil masa yang lama.
Dan saya tidak mahu awak menunggu
untuk sesuatu yang mungkin tidak akan berlaku.
Tetapi awak boleh menjadi tukang jahit dan bekerja dengan saya!
Apa mesin jahit terbakar?
Tidak.
Dalam kes itu, tidak, terima kasih.
Georgia, saya tidak tahu macam mana lagi untuk katakan ini.
awak tidak boleh menjadi ahli bomba!
Oh, saya minta maaf
Saya tahu ia tidak adil.
Saya tahu.
Suatu hari nanti saya perlu menceritakan semuanya padanya...
Cuma belum.
Okay, Ember, jom pergi.
Saya berjanji saya akan sentiasa melindungi awak.
Mendekati auditorium sekarang.
Ia sama seperti kebakaran yang lain.
Asap berwarna, cahaya terang,
dan muzik pelik yang sama.
Masuk dengan berhati-hati.
Awak tahu apa yang berlaku kepada yang lain.
- Hantar air. - Menghantar air.
Tunggu pesanan saya untuk membuka muncung.
Kita akan masuk.
Georgia! Ayuh!
Ooh! Ya!
Oh, ya, hmm...
Georgia, ini panggilan terakhir awak!
- Selamat Pagi, Ayah. - Akhirnya. Sekarang cepatlah makan.
Saya ada banyak yang perlu dilakukan hari ini.
Argh, kelakarlah awak Awak nak saya tolong dalam jahitan.
Oh, awak comel macam butang.
kita dipotong dari kain yang sama.
Saya mengganggu Jam Champion Spark Plug
dengan kilat berita khas.
Satu lagi teater Broadway telah dipukul oleh pembakar.
Datuk Bandar Jimmy Murray mahu semua orang bertenang.
Dia telah mengatakan ini awal hari ini:
Semua orang perlu bertenang.
Awak tahu apa yang saya perlukan?
Berikut ialah Georgia Nolan untuk WKBZ
menemu bual Shawn Nolan.
Saya dengar awak mencapai rekod perubahan baharu hari ini.
Adakah ini benar?
Sebelum saya menjawab, sudahkah kita meneliti?
Sudah tentu tidak.
Dalam kes itu, ia seolah-olah saya akan dilantik
ke dewan kemasyhuran jahitan.
yang bagus.
Apa awak fikir ia adalah pembakar?
saya tak tahu. Bagaimanapun, saya gembira awak tidak menaiki trak itu.
- Apa maksud awak? - awak tidak ingat?
Semasa awak kecil, awak mahu menjadi bomba?
- Adakah saya? - Pff...
Oh, ya. Sangat-sangat teruk.
Itu mengarut. perempuan tidak boleh menjadi bomba.
Ya. Awak boleh hidup impian awak jika awak seorang lelaki.
Ayuh, tulang yang malas.
Manusia!
Berhenti!
Perempuan tak boleh jadi bomba?
Bagi saya rehat.
Awak nak tahu apa yang saya fikir, Ember?
Baik, saya akan beritahu awak pula.
Sepanjang tahun latihan ini
pada waktu malam, dalam kesejukan, dalam hujan, dalam salji
akhirnya akan membuahkan hasil.
Saya telah bekerja dan bekerja dan bekerja
dan sekarang peluang saya datang.
Saya boleh menghidunya. Bolehkah awak menghidunya?
Bau lebih kuat.
- Tunggu. Saya terdengar sesuatu. - Hah?
Ember, shh!
Oh! Tengok.
Tengok. Polis.
ape...? Manusia. Manusia.
Jimmy Murray.
Itulah Jimmy Murray, Datuk Bandar New York!
- Shawn! - Apa yang dia buat di sini?
Ayah?
- Okey. - Mereka kenal antara satu sama lain?
Saya turun ke bawah!
Oh, Ember, jangan kecoh. Mereka tidak akan pernah melihat saya.
Ooh!
- Oh! - Dengar saya, Shawn.
Pembakar ini telah pun membakar 40 teater.
Dan dapatkan ini, tanpa api, hanya asap biru dan merah.
Dan muzik yang menyeramkan.
Akhbar bercakap tentang kehilangan anggota bomba...
Gosip terbiar, mungkin satu atau dua.
- Hah! - Ayuh, Jimmy, tumpahkannya.
Baiklah. Kesemuanya.
- Kesemuanya? - Apa maksud awak?
Anggota bomba yang masuk ke pawagam, mereka tidak keluar.
Mereka hilang begitu sahaja.
Awak beritahu saya yang semua anggota bomba
di New York telah lenyap?
Semua kecuali satu.
Oh, tidak, tidak, tidak, Jimmy.
Saya tahu apa yang awak akan tanya saya, tetapi saya keluar.
Hei, Shabbat Shalom, semua! Apa khabar'?
Jangan lupa mengundi Jimmy Murray! Undian dibuka pada hari Selasa.
Bukan hari Sabtu. Bagus, kan?
Awak faham? Baik.
Tiada alasan, sekarang. Persembahan mesti diteruskan!
Saya perlu melakukan sesuatu sekarang.
Jadi saya perlukan awak untuk menjalankan siasatan kebakaran,
hanya untuk beberapa hari, demi zaman dahulu...
whatddya cakap ol' buddy, ol' pal o' mine? Oh, tolong, jangan katakan...
- Nerd?
Saya menghargai tawaran itu, Jimmy.
Tapi sekarang saya tukang jahit. Maaf Saya minta maaf.
Dengar, saya tahu kenapa awak pergi, Shawn.
Tetapi ini adalah peluang awak untuk mengatasi apa yang berlaku.
Tamat kerjaya awak dengan hebat.
Saya tidak akan dapat mengatasinya.
- Hmm. - Selamat malam, Jimmy.
Seluruh bandar berada dalam bahaya.
Tiada siapa yang selamat... malah anak perempuan awak.
- Saya perlukan pasukan. - Ya!
Oh-ho-ho... Berapa ramai lelaki yang awak mahu.
Tidak tidak tidak. Pasukan kecil.
Hanya seorang ahli kimia dan pemandu, seorang yang pantas.
Dan saya mahu semua bukti yang awak ada.
- Gambar, sampel, segala-galanya. - Selesai dan selesai!
Pasukan awak akan berada di rumah bomba esok, Shawnie.
Maafkan saya. Kapten Nolan.
Saya baik.
Saya baik. Saya baik.
Ya tuhan! Apa jenis kecemasan jahitan?
Ia adalah bencana korduroi.
Itu memang kedengaran serius.
Saya tahu, jadi saya tiada pilihan selain meninggalkan awak sendiri
untuk beberapa hari, dan saya bimbang.
Bertenang. Segalanya akan baik. Ember akan melindungi saya.
Hmm?
Sayang, awak tahu apa? jangan kerja. Awak tahu?
- Ambil hari peribadi. - Oh!
Saya tidak tahu saya ada hari peribadi.
Kita buat sekarang. Awak duduk rumah!
Sudah tentu. Saya ada radio. Saya sudah bersedia.
Ayah, pergi berurusan dengan bencana korduroi itu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Okey, okey!
- Eh, sayang awak! Jumpa awak malam ini. - Jadi, inilah rancangannya.
Saya menyertai pasukan Ayah, saya menangkap suspek pembakaran,
Saya menyelamatkan bandar mereka mengubah peraturan,
dan saya dapat menjadi anggota bomba pertama... wanita.
Untuk rambut, campuran minyak enjin,
pengilat kasut hitam dan madu.
Marshmallow di pipi untuk membentuk rahang.
Dempul untuk hidung.
Untuk peha, campuran habuk papan
dan kulit timun.
Bantal di bahu.
Peti telur untuk otot perut.
Mangga untuk bisep.
Jangan risau, Ember. Ayah tidak akan mengenali saya.
Dan untuk misai, pinggir permaidani.
Hah. Hello.
Kenapa, ya, saya melawan api dengan tangan kosong.
Terima kasih kerana memberi saya idea yang lebih baik.
Hei, kakak, mencari tuan?
Apa?
Oh!
Baik. Terlalu banyak. Terlalu banyak.
Saya tahu ia terlalu banyak. saya dah cakap.
merayap!
Oh!
Eh, awak lagi memerah buah mangga saya.
Aaah!
Wah.
Manhattan, ini saya.
Whoa.
Tambahan! Tambahan! Baca semua tentangnya!
Panik mencengkam bandar! Arsonist menyerang lagi!
Tambahan, Bangunan Chrysler kini merupakan bangunan tertinggi di dunia!
- Dan pasangan melakukan jitterbug. - Wah!
Hei, maafkan saya. Hei.
Hei. Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya lagi mencari rumah api Times Square. Hei...
- Hei! Wah! Hei! - Tonton, okey!
- Kembali ke Jersey, bodoh! - Wah!
Hei! Awak mahu acar?
Saya ada, eh, bawang putih, dan, eh...
bawang putih tambahan juga.
Bau seperti itu.
Um, boleh awak tunjukkan saya arah
rumah api Times Square?
Sudah tentu, jadi, eh, apa yang awak mahu lakukan
ialah mengambil hak pertama awak ke Who Cares Street.
Kemudian pergi terus ke, eh, oh, apa lagi?
Oh betul. Do-I-Look-like-a-Map Boulevard!
Wah! Terima kasih tuan.
Begitu baik hati awak.
Pelancong yang nakal. Acar pun tak beli.
- Acar bawang putih? - Argh!
Teksi!
Hello?
Maksud saya, hello!
Sesiapa disini?
Hei!
Ting. Pooh!
Huh...
Oh!
Huh...
Adakah awak salah seorang sukarelawan?
Mm-hm.
Apa saya kenal awak?
Mh-mm-mm-mm-mh.
Ayuh, kemudian. Awak lewat.
Pfff!
Okey, saya Kapten Shawn Nolan
dan saya akan menjalankan siasatan kebakaran.
Saya ada seorang pembakar untuk dihentikan dan saya ada 800 anggota bomba untuk dicari.
Sekarang, saya tahu awak bukan profesional dan ia adalah...
Oh, ya! Ya!
Ucapan yang menakjubkan!
Meremang bulu roma! Saya beritahu awak.
Saya tiada masa.
Izinkan saya memperkenalkan pasukan awak.
Sekarang, inilah otak operasi awak, Ricardo.
- Ahli kimia awak. - Sebenarnya, tuan,
Saya akan menggambarkan diri saya lebih sebagai seorang ahli fizik,
memandangkan eksperimen saya tentang teori quanta Einstein
dalam kesan fotoelektrik dalam tenaga kinetik.
Itu lelaki saya!
Dia bercakap seperti kalkulator.
Di mana awak lulus kolej, Ricardo?
Sebenarnya saya, eh, buat kajian di rumah di bawah tanah saya.
Hmm, di mana saya tinggal bersama mama saya.
Sangat bagus.
Sekolah rumah. Luar biasa.
Awak buat macam tu dengan anak awak, kan, Shawn?
Oh... ya, ya, ya.
Jin pemandu awak. Pemandu teksi terpantas di Manhattan.
Semua orang kenalnya sebagai Cheetah Cheetah dari Chelsea.
Ya, saya Cheetah.
Cheetah? Berapa umur awak?
- Lima belas, tuan. - Lima belas?
- Dua puluh satu. - Awak baru cakap lima belas.
Tidak, saya kata dua puluh satu.
- Dia berkata lima belas. - Tidak, tidak, dia berkata dua puluh satu.
Oh... Dan siapa yang ketiga ini? Saya hanya meminta dua.
- Tunggu. Awak tak jumpa dia? - Saya? Tidak. Siapa awak?
Oh, saya? Eh, saya Georg... eh, Georg...
Gior-gio, Giorgio, Giorgio. Joe!
Saya Joe! Saya Joe! Saya seorang bomba.
Saya Joe si bomba! Bomba Joe.
Bomba? Adakah awak pasti saya tidak kenal awak?
Tidak! Tidak tidak. Saya tinggal, saya tinggal, eh, jauh.
Eh, saya lelaki. Dan saya kuat.
- Aku kuat! - Ambil dia.
- Saya seorang bomba. - Dia ada pengalaman.
Baiklah. selamat datang...
Ugh.
- ... di atas kapal! - Ho!
Oh, eh, baju saya sejuk.
Eh, dan saya makan banyak mangga.
- Banyak buah mangga. - Boleh saya, bercakap dengan awak?
- Awak boleh rasa... - Beritahu saya suka gurauan.
Mereka sahaja yang menerima misi bunuh diri ini.
Maksud saya berpotensi membunuh diri... Awak tahu maksud saya.
Saya kuat dan seorang bomba!
Okey, pasukan, saman! Sesuai! Sesuai!
- Maafkan saya? Untuk apa? - Mungkin kebakaran?
Oh!
Ooh!
- Oh, kuah yang baik! - Selamat berjaya kawanku.
City bergantung kepada saya! Saya maksudkan awak. Berharap pada awak.
Saya sebenarnya melakukan ini? Hoo!
Ayuh, awak tahu ada penggera, bukan?
Saya tidak sepatutnya membuang masa kita.
Hei! Mudah di sana, Cheetah!
Bertenang. Saya seorang pemandu yang pakar.
Dalam teksi, bukan trak tangga!
Satu merah, satu kuning, perbezaan yang sama!
Cheetah kembali!
Wah!
Whoa, whoa, whoa!
cara yang salah! Pusing! Pusing!
Tapi ini adalah jalan pintas saya. Biasanya saya akan meminta tip.
Biasanya kanak-kanak berumur lima belas tahun tidak memandu lori tangga!
Saya berumur dua puluh satu.
Pada tahun Cheetah?
- Ya, sayang! - Awak okey?
Oh tidak!
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Oh, tidak bagus.
bagus. Wah... Itu sahaja. Whoa, whoa.
Wah! Oh...
Rambut punggung yang cantik.
Ho-ho-ho-ho!
Oh, saya boleh jadi
melakukan perubahan sekarang.
Whoa... Whoaaa!
Whoa. Whoa. Wah!
♪ Saya ada jeruk dalam poket saya dan saya tidak kisah siapa tahu... ♪
Tolong saya! Tolong saya! Tolong saya!
Berhati-hati!
Membahagikan lebar trak
dengan lebar jalan,
Saya mengira 99% peluang kematian!
Jin, awak dengar dia?
Jin, adakah awak mendengarnya mengenai peluang kita untuk terus hidup?
Jin, hentikan enjin! Jin, hentikan trak ini!
Hentikan trak! Jin! Jin!
Kapten, lihat! Kami menjimatkan 12 saat!
Tiada lagi jalan pintas dibenarkan! Tiada lagi jalan pintas dibenarkan.
Okey, teater berada di blok seterusnya. Bersedia.
Tanam dan ikut perintah saya.
- Sebarang soalan? - Apa?
Oh, hai. Apa yang saya terlepas?
Jalan itu!
Oh, Kapten, kita sudah sampai?
- Belum lagi. - Hmm...
Wah!
- Wah! - Apa... Apa itu?
Saya tidak tahu... Ricardo?
Ia mungkin kalium atau tembaga asetat, mungkin litium klorat.
Tetapi itu hanya masuk akal untuk api, bukan asap.
Saya perlu menjalankan ujian Di rumah. Dengan saya mama.
Arsonist, saya akan datang untuk mendapatkan awak!
Ya! Saya akan menendang punggung awak yang berapi-api berwarna-warni!
Ya!
- Hmm. - Kapten, apa yang berlaku?
Sesetengah pembakar suka kembali ke tempat kejadian,
jadi jaga mata awak.
Terus mata saya kupas, faham.
Hmm...
Siapakah itu?
Hanya bintang yang paling bercahaya di Broadway
Laura Divine.
Kapten Neil, Ketua Jabatan Polis New York.
Shawn Nolan.
Senang dapat awak dalam siasatan kebakaran, Kapten.
Dengan awak di sini, polis, yang diketuai oleh awak benar-benar,
kini boleh memberi tumpuan untuk mencari anggota bomba yang hilang.
Senang dapat berkhidmat, Kapten.
Hebat! Kami mengamankan perimeter,
dan tiada orang awam di dalam bangunan itu.
- Kosong! - Terima kasih, Kapten Neil.
Baiklah, saya akan pergi melihat apa yang kita hadapi.
- Joe, panjangkan satu garisan. - Segera, Kapten.
Ah!
Sangat berharap tiada siapa yang melihatnya.
Perlahan, Joe! Adakah awak juga menyemak...
Aaah!
Tekanan air.
Itu satu hos gila.
Ia bukan hos.
Bertenang!
Okay, panik! Panik!
Saya rindu mama saya! Saya mahu pergi...
Ia akan baik-baik saja! Saya datang, kawan!
Eeee...
Awak kata awak ada latihan.
Saya telah berlatih selama bertahun-tahun. Di mana, sekolah badut?
Tidak mengapa Ikut. saya akan menyiram bahagian depan.
Tetapi jika asap itu mengandungi sianogen,
awak akan mati akibat hipoksia dalam masa 29 saat sahaja!
Itulah sebabnya saya memerlukan awak untuk mengumpul sampel asap.
Dan itulah sebabnya saya pulang!
Hebat!
Okey, kita semua tahu anggota bomba yang masuk ke dalam teater yang terbakar hilang,
mereka lenyap, tetapi itu tidak akan berlaku kepada kita
sebab saya akan tinggal di luar menyiram bahagian depan sehingga api padam.
Kemudian dan hanya selepas itu kita akan masuk ke dalam dan mencari petunjuk.
Baik? Jin, panjangkan tangga.
- Panjangkan tangga! - Ugh!
Di atasnya seperti bonet. Mari kita menegak, orang ramai.
Tingkat atas. kaus kaki wanita,
Brylcreem,
dan pembakar.
Dapatkan beban saya.
- Saya seorang yang semula jadi. - Oh!
Jin, bangun! Bangun, tolong!
- Dia tidur! Jin! - Berhenti, Jin!
- Tunggu! - Wah!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tidak tahu!
sandarkan. Kita tidak sepatutnya berada di sini.
Itu bukan rancangannya. saya akan keluar sekarang!
Kapten! Kapten, saya nampak sesuatu bergerak.
- Tak kisahlah sekarang. Ayuh! - Saya dapat ini!
Tidak tidak tidak! Joe, itu... Oh, demi Pete!
Apa itu, abaikan hari kapten?
Ahh!
Saya tahu awak ada di sini di suatu tempat!
Awak tunjukkan diri awak!
Saya fikir saya telah membuang semua jenis awak.
Awak... Awak jangan takutkan saya.
Ya saya.
Aaah!
Atas nama kota besar New York,
awak... awak ditahan!
Sungguh comel. Di sini.
- Tangkap. - Oh!
Aaah!
Ah!
Apakah itu?
Pembakar.
Adakah awak merancang untuk menari dengannya?
Berhenti yang!
Kita kena keluar dari sini.
Sekarang! Ayuh!
Oh, syukurlah! Mereka masih hidup!
Mereka masih hidup, semua orang!
Datang cepat! cepat!
awak...
- Awak baru nampak hantu! - Hantu?
Okey, di situlah saya membuat garisan. ilmu ghaib?
- Saya telah siap! - Saya tidak tahu apa itu.
Apa yang saya tahu saya hampir menangkap si pembakar.
Hei, Kapten, saya hanya memberitahu mereka tentang...
Beritahu mereka apa? Bahawa ia adalah satu kegagalan?
Sebenarnya, Comandante, saya akan katakan ia satu kejayaan
memandangkan kita masih hidup.
Sudah tentu awak masih hidup. Awak lari!
Benar, tetapi dalam pembelaan saya, saya tidak pergi jauh.
Anggota bomba masuk bersama-sama,
tetap bersama, keluar bersama.
- Begitulah cara ini berfungsi. - Ya, Comandante.
Dan Jin, terangkan kepada saya bagaimana awak tertidur.
Bukan saya, Jackson. Cheetah tidak pernah jatuh sebagai...
Apa? Oh, hai. Apa yang saya terlepas?
Oh... Okay.
Kadang-kadang saya "pengsan" apabila emosi saya terlalu kuat.
Saya sudah "dipecat" oleh syarikat teksi
kerana "kononnya" berlari di atas gerai surat khabar.
Saya rasa saya "sepatutnya" memberitahu awak, Kapten.
Hmm.
Sesiapa ada apa-apa lagi untuk memberitahu saya?
- Mm-mm. - Tidak, Kapten.
Saya tidak akan mengecewakan awak lagi, Kapten.
Saya tidak bercakap dengan awak, Joe.
Awak tipu saya, dan itu sahaja.
Saya tidak mahu melihat awak di sini lagi.
Kapten, Nolan.
Anak buah saya tidak nampak lagi tanda-tanda asap.
Awak betul untuk masuk dan memulakan siasatan awak.
Terima kasih, Kapten Neil.
Saya akan menggunakan pintu pentas.
Kapten! Kapten!
Kembali ke mana sahaja awak berasal, Joe.
Saya cuma nak cakap awak betul. Saya bukan ahli bomba sebenar... lagi.
Tetapi itu semua yang saya mahukan.
Saya sudah membaca setiap buku dan saya berlatih setiap hari,
tetapi memadam kebakaran sebenarnya adalah... baik, ia jauh berbeza.
Sudah tentu ia jauh berbeza. Ia bukan permainan.
Dan berpura-pura awak seorang bomba
meletakkan semua nyawa kita dalam bahaya.
Saya seorang bapa, Joe.
Saya perlu pulang pada waktu malam.
Awak faham saya?
Ya. Ya. Percayalah, saya percaya.
Tetapi saya betul nak bantu awak menghentikan pembakaran.
Tolong, tolong bagi saya peluang lagi.
Hmm.
Kejujuran sepenuhnya dari sini. Awak faham?
Oh Terima kasih. Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih!
Ya, ya. Baik. Sekarang ikut saya.
Ya!
Cheetah suka lelaki itu.
Dia adalah baju tidur kucing.
Oh...
Apa yang sedang berlaku?
Ini bukan perkara biasa, bukan?
tidak...
Kami berada kira-kira 40 batu dari biasa.
- Um... - Oh!
Maaf.
Semuanya hangus hingga garing dan masih berdiri.
Bagaimana mungkin api membakar seluruh auditorium
tetapi tidak memusnahkan seluruh teater?
Itu soalannya.
Mm-hm...
Ia terbakar, tetapi ia sejuk.
- Jangan sentuh... - Aduh.
Kecuali saya kata awak boleh.
Boleh jadi lebih teruk...
Sedih...
Baik...
Untuk mengumpul petunjuk, awak perlu menggunakan deria awak.
Sentuh... Penglihatan.
Bunyi...
Saya tidak berkata rasa.
Saya akan berkata bau.
Adakah awak fikir itu yang berlaku kepada anggota bomba?
Saya... Maksud saya, menguap?
Hmm. Satu langkah pada satu masa.
Mula-mula kita perlu mengetahui dari mana kebakaran
untuk mengetahui apa yang berlaku.
Asal, faham.
Setiap kebakaran ada ceritanya.
Saya sedang mencari pelbagai tanda dan corak
dicetak oleh asap, haba, dan api.
Dan apabila kita menemui corak ini,
kita boleh mengesan laluan api kembali ke asalnya.
Baik golly.
Hei!
Apa saya ni buat awak?
- Ayah! - Apa?
Eh, tadi, ha...
Saya ada... Saya ada... Pfff!
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada awak. Datang sini!
Uh... Ini lebih baik jadi baik, nak.
Ya, ya, ya, ia bagus. Datang sini. Tengok.
Cepatlah. Ayuh.
Lihatlah! Lihatlah kesannya!
Wah...
Apa pun, ia dibuang dari sini...
Dari pentas. Dia bukan pembakar.
Maksud saya, dia, tetapi dia melihat dirinya sebagai seorang penghibur...
Melakukan persembahan, dengan lampu dan muzik.
Menarik... tetapi hanya teori
melainkan kita dapat mengetahui apa yang menyebabkan kesan itu.
Hmm.
ini?
Hmm?
Pembakar melemparkannya ke arah saya.
Mm-hm.
Awak baru jumpa asal usul cerita.
Syabas, nak.
Saya suka awak memanggil saya "anak."
Anggota bomba adalah keluarga besar.
Mari kita bawa ini kembali ke rumah bomba.
Hah. Asal usul cerita!
Ya! Ooh!
maaf...
Sesuatu dalam kerongkong saya.
Hei, Joe, ayuh!
Ah, ini hebat!
Saya akan bagi kepada Ricardo perkara pertama pada waktu pagi untuk dianalisis.
Sudah lama saya tidak melihat awak seceria ini.
Ya? Awak kenal saya sejak pagi tadi.
Oh, sudah tentu. Cuma, eh, saya rasa macam kenal awak
saya, awak tahu, sepanjang hidup saya.
Ya, betul ke?
- Oh Tuhan! - Aduh!
Bertanya khabar kepada lelaki yang berani
yang akan membawa suspek ke muka pengadilan!
Awak menelefon berita, Jimmy?
Maaf. Dewan Bandaraya bocor seperti ayak.
Biarlah hari ini menamatkan khabar angin itu
tentang semakin sedikit anggota bomba untuk melindungi kami!
- Lihat, di sini... - Oh!
ialah Joe, seorang ahli bomba yang benar-benar unik.
Dia kuat.
Dia lelaki sejati.
Jangan pandang saya. Awak melihat ke dalam kamera.
Awak bekerja untuk pemilihan semula saya.
Nampak gembira. Pergi sekarang! Awak menghancurkan tangan saya! Oh!
Jangan lupa mengundi Jimmy Murray.
Undian dibuka pada hari Selasa!
Persembahan mesti diteruskan!
Kapten, Jimmy menggunakan krisis ini untuk dipilih semula.
Ya, beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.
Baik. Saya... saya rasa dia yang membakar!
Jimmy? tak boleh.
Dia akan menjual neneknya sendiri untuk dipilih semula.
Sebenarnya, dia buat. Dia beraksi selama tiga tahun dalam Sing Sing...
Tetapi pembakaran? dia bukan jenis lelaki itu.
- Saya tahu awak kawan, tapi... - Jangan lari, Joe.
- Anggota bomba berjalan dengan tujuan. - Tetapi saya sedang berjalan.
Ini ungkapan, nak. Maksudnya jangan cepat membuat kesimpulan.
Oh, ya, tidak, saya tahu itu. Saya sudah tahu.
Tidak, awak tidak melakukannya Tapi saya suka semangat awak.
Baiklah, Joe, pulanglah.
Ayuh. Esok akan kritikal dan saya perlukan awak berehat.
Dan, ya, saya gembira.
Saya juga merindui semua ini.
Saya tahu awak melakukannya.
Dan awak menyerahkan semuanya untuk saya.
Hoh! Hoh!
Kena terbang!
Oh!
Oh! Hei! Hei! bara api!
Manusia!
Hei! Hei! Hei, Ember!
- Ya! Ya! Saya pulang! - Hei!
Hooo! Anjing kecil saya doggie-doodoo.
Apa khabar? Apa awak perempuan ada hari yang baik?
Apa senyuman yang awak berikan pada saya ini. Itu manis.
Hmm?
Mari kita lihat apa yang telah dilakukan oleh Georgia, boleh?
Dia tidak akan percaya hari yang saya lalui.
tingkat atas.
Hei, Georgia, saya kembali!
Saya akan bangun segera!
Hei, Ember!
Hentikan dia! Tolong tahan dia.
Georgia?
Adakah awak di sana, Georgia?
Bagaimana hari anda?
Ruff!
Ya, saya juga agak kasar.
Boleh saya masuk?
apa...?
- Hei, ayah. Bagaimana hari awak? - Apa?
Saya akan bersama awak dalam satu saat?
Adakah awak melihat itu, Ember?
Kena tukar kepada decaf.
Wah. Awak sangat baik di bawah tekanan.
Ayah, ceritakan semua yang berlaku
dengan krisis korduroi.
Apa? Oh betul!
Krisis korduroi!
Oh! Oh! Ia adalah...
Ia adalah... menakutkan.
Garis-garis itu, mereka pergi ke arah yang salah.
- Dan ada teksturnya... - Oh, wow...
Apa?
Saya hanya fikir awak hebat,
dan saya rasa saya bertuah kerana mempunyai awak sebagai ayah saya.
Baiklah, ia akan berakhir tidak lama lagi,
dan kita akan kembali tenang,
kehidupan kecil yang selamat dan damai.
Tsk. Saya tidak sabar.
Maaf, budak-budak.
Perubahan saat akhir dalam program.
Saya perlu berurusan dengan awak berempat nanti
Kemudian saya akan bersedia untuk pembukaan besar saya.
Tetapi kali ini, seluruh New York akan menjadi pentas saya.
Selamat hari saya sayangku.
Ayah!
Ayah, apa khabar?
Saya telah berfikir.
Dalam... dalam... dalam... dalam tidur saya, dalam mimpi saya.
Mengapa awak tidak membawa Ember bersama awak hari ini?
- Hah? - Dia sukakannya.
Lihatlah betapa gembiranya dia!
Bukankah awak sangat gembira, Ember?
Oh, awak sangat gembira! Ya, awak. Awak sangat gembira.
Saya... saya tak boleh bawa dia. Siapa yang akan menjaga awak?
Ayah, berhenti layan saya seperti baby, apa ayah tidak percayakan saya?
- Sudah tentu saya lakukan, tetapi... - Kemudian buktikan.
Ambil dia. Ia akan baik untuk kemerdekaan saya.
Adakah awak baik-baik saja, Peanut? awak mahu saya memanggil doktor?
- Oh, tidak, tidak, saya baik. - Hah. Hmm...
- Awak akan tinggal di rumah sepanjang hari? - Tsk. Sama seperti semalam!
Baiklah kalau begitu. Ember, jom!
Selamat tinggal, Ember.
Jumpa lagi.
Ya saya akan. Oh, ya, saya akan.
- Yoo-hoo! - Huh!
Awak lagi?
Argh! Adakah saya kelihatan seperti teksi?
Apa yang ada di dunia ini...?
Selamat pagi, Komander.
Hei, ketua! Saya akan menangkap hantu api yang tidak okey. ini atau apa?
- Selamat Pagi, Kapten! Satu krim, - dua gula, bukan?
Hmm. Ya, betul...
Saya datang awal untuk memulakan sesuatu.
- Hmm. - Oh, anjing anjing yang manis.
- Hello, budak lelaki. siapa nama awak - Ia adalah Ember. Dia perempuan.
Oh, Ember. Saya sangat gembira awak berada di sini.
Kami akan mempunyai hari yang menakjubkan.
Jadi begitulah keadaannya.
Kapten, Rick sedang menganalisis bola api.
Dia cuba mencari tahu mengapa ia tidak meletup.
Di dalam bola, terdapat campuran sulfur,
arang dan kalium nitrat...
ditambah dengan kesan nitro gliserin dan sorben.
Tolong terjemahan.
Serbuk bedil dan dinamit.
Oh, hei, jangan risau, Kapten.
Kaca tidak boleh pecah.
- Oh begitu. - Dan di sini...
Jin lagi buat penambahbaikan yang menakjubkan pada trak itu.
Ia Cheetah. Saya sudah menambah dadu gantung saya dan penutup tempat duduk manik kayu saya.
Jadi, Kapten, boleh saya memandu?
- Sudah tentu awak tidak boleh memandu. - Apa? Tetapi saya pemandu yang terbaik!
Adakah saya seorang sahaja yang melihat ini sebagai masalah?
Jin sangat laju apabila dia terjaga.
Dan dia tahu semua laluan terpantas.
Hebatnya, saya memerlukan pemandu yang sentiasa terjaga.
Jadi, lihat apa yang telah saya pasang.
Oh!
Apa? Oh, hai. Apa yang saya terlepas?
tiada apa. Awak boleh memandu.
Skiddle-dee-do!
Cheetah kembali!
Kapten Neil menyampaikan semua bukti yang dikumpulkan setakat ini.
Gambar, sampel, tapi rakaman suara.
Hanya tinggal satu teater di Broadway.
Misterinya,
bagaimana pembakar masuk ke pawagam
bila ada polis di mana-mana?
Tidakkah ia betul? Dia hantu!
Hah? Hantu?
Aah! Oh...
Boleh awak lupakan teori hantu bodoh, Jin?
Baik. Biar saya cuba. Tidak, saya tidak boleh. Ia terlalu bagus.
Cukup! Kita hanya ada satu peluang lagi untuk menangkap si pembakar.
- Ricardo? - Hmm?
Awak mandi.
Dan kemudian terus menganalisis bola api itu.
Baiklah, Komander.
Jin mengubah trak ini menjadi roket.
Selesai dan selesai, Kapten.
- Taklimat yang baik, Joe. - Terima kasih.
Awak ikut saya. Saya akan melatih awak.
Selamat datang ke bilik simulasi kebakaran.
Ooh... Panas betul.
Suhu boleh mencapai 2,000 darjah.
Bertenang. Kenal pasti musuh awak.
Dia garang...
- Oh! - Berkuasa.
Hei! Awak mahu pergi mana?
Baik. Saya boleh buat ini. Berikan kepada saya. Apa yang awak ada?
- Saya boleh lakukan ini. - Baik. Okay, Joe, berehat.
Saya tahu awak kuat dan dalam keadaan baik,
tetapi teknik... Tunggu, tunggu!
Itu adalah draf belakang.
Saya dah cakap, jangan lari Berjalan dengan tujuan.
Tetapi anggota bomba perlu... cepat dan berani.
Awak mengambil sikap melulu untuk keberanian.
- Aaah! Oh! - Melulu.
Awak tidak menganalisis keadaan atau menilai risiko.
Itu bukan keberanian, ia hanya bodoh.
Um, saya rasa saya faham. Boleh awak tarik saya sekarang?
Saya akan memikirkannya lebih lama lagi.
Kapten... Kapten, itu tidak kelakar. Ayuh...
Kapten!
Sangat mengagumkan, Joe.
- Awak seorang yang cepat belajar. - Oh, terima kasih, Kapten.
Itu bermakna banyak yang datang daripada awak.
Whoa, whoa, whoa! Jangan ganggu.
- Awak teruskan muncung berputar. - Ya, ya!
Sudah tentu, Kapten. Maaf, Kapten.
Ia kelakar, awak mengingatkan saya kepada anak perempuan saya.
- Hah? - Dia sebaya dengan awak.
Betul ke? Ya, itu kelakar.
Hmm. Ya, dia juga mahu menjadi bomba.
Tetapi awak tidak fikir perempuan sepatutnya menjadi bomba?
Tidak, sudah tentu mereka harus menjadi anggota bomba.
Jadi kenapa awak tak ajar dia apa yang awak ajar saya?
- Ia rumit. - Kenapa, kerana dia perempuan?
Tidak, kerana dia anak perempuan saya.
Maksud saya, saya sayang dia dan saya risaukan dia setiap detik dalam hidup saya.
- Aw. - Dan saya perlu melindunginya.
Maksud saya, dia banyak perhatian, dia halus,
dia sensitif, dunia menggerunkan dia...
Aaah!
Hei! Apakah itu?
Maaf, Kapten.
Ya, awak akan melihat betapa rapuhnya saya.
Ia adalah Lyceum, teater Laura Divine.
- Cepat, Jin! - Cheetah ada di atasnya!
Wah! Wah! Bangunlah, Jin!
Di atasnya!
Hei! Mudah pada lubang pai di sana.
Nah, itu berfungsi...
Ricardo, bagaimana keadaannya?
Adakah awak semakin sampai?
Bertahanlah.
Boleh saya telefon awak nanti?
Pauline, matikan itu!
Segera, Cik Divine!
Baik. Dari atas!
♪ Sayang, lihat saya ♪
♪ Dan beritahu saya apa yang awak lihat... ♪
Semua asap di atas pentas itu pasti telah menyebabkan penggera.
Saya fikir awak menutup semua teater, Kapten Neil.
Saya telah lakukan! Kami telah menghalau Miss Divine keluar empat kali!
Dan ini kali kelima dia kembali.
♪ Adakah awak tidak tahu siapa saya? ♪
♪ Ingat nama saya ♪
♪ Saya akan hidup selamanya ♪
♪ Saya akan belajar bagaimana untuk terbang ♪
♪ Saya rasa ia bersama... ♪
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Saya ada replika setiap tiara yang dia pakai
sejak dia mengambil Broadway dengan ribut 20 tahun yang lalu, mm-hm!
Bintang itu tidak pernah terlepas daripada perhatian!
Awak fikir saya suka tergantung di sini seperti sisi daging lembu?
- Tetapkan semula saya! - Ya, Cik Divine!
Segera, Cik Divine!
Joe, pergi bercakap dengan wanita malang yang bekerja di itali
dan lihat jika dia mempunyai sebarang maklumat.
- Hmm. - Saya akan mengambil ratu drama.
- Oh! Kemana kita akan pergi? - Maksud saya Cik Divine.
Ahem! Sudah tentu. Hmm!
♪ Sayang, lihat saya ♪
♪ Dan beritahu saya apa... ♪ Wah!
Cikgu Divine! Kapten Nolan dari FDNY.
- Boleh saya minta sesuatu? - Lampu!
Cakap cepat atau ada peluang
Saya mungkin kehilangan sifat humor saya yang baik.
Polis telah mengosongkan teater awak
untuk keselamatan diri sendiri, Cik Divine.
Peminat besar!
Terdapat peluang yang sangat baik
bahawa teater ini akan naik asap seperti yang lain.
Tayangan perdana saya dalam masa tiga hari.
Pernah awak dengar apa yang mesti dilakukan oleh rancangan itu?
Umm... Teruskan?
betul!
Saya tidak tahu siapa yang awak fikir awak
atau dari mana asalmu, tetapi...
- Ahem! - Oh!
Jadi, Pauline, adakah ia?
- Awak bekerja untuk Cik Divine? - Ya.
Pembantu peribadinya selama dua bulan sekarang,
tetapi saya sudah bermain di Broadway selama 20 tahun.
Uh huh.
Cuma tidak banyak yang perlu ditunjukkan untuknya.
Dan, awak mesti menjadi sebahagian dari pasukan bomba heroik Datuk Bandar.
betul tu. Saya Joe.
Oh, saya nampak gambar awak dalam kertas.
Saya tidak pernah melupakan wajah yang kacak.
Tidak, tidak... Ehem.
Oh.
Oh... Eh, terima kasih.
Saya sangat gembira awak berada di sini, Joe.
Saya agak gelisah.
Sebenarnya, sangat.
Tetapi tiada apa yang menakutkan Cik Divine.
Cakaplah! Kecuali saya yang membakar?
Eh, saya hanya menjalankan tugas saya Cik Divine, meliputi semua asas saya.
Saya dibesarkan membersihkan rumah
dan menjaga anak orang kaya yang memberitahu saya.
"Sekarang, jangan cium baby itu, Cik Laura."
"Jangan makanan cina, Cik Laura."
Saya menyimpan setiap sen yang saya perolehi
supaya saya boleh keluar dari sana dan datang ke Broadway.
Dan apabila seorang penari berhenti...
teka siapa yang bersedia untuk masuk dan menyelamatkan hari itu?
- Awak dulu. - Ya.
Sekarang, dengan hormatnya, keluar dari teater saya.
Tarik saya kembali, Pauline!
Segera, Cik Divine!
Cik Divine, saya tidak boleh membiarkan awak terus berlatih.
Awak kena ikut saya.
Awak ada apa akan mengatakan sesuatu?
Apa awak akan menandatangani di muka saya?
Bukan itu!
Saya mahu terbang! Ya!
Ya! Lebih tinggi!
Ya, Cik Divine!
Saya mahu terbang!
Lebih tinggi!
Wah!
Pauline!
Awak baru saja memotong sayap!
Oh... Saya rasa seperti gagal dalam hidup saya.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
Oh, Pauline, tolong jangan risau.
Saya... Saya pasti dia akan pulih.
Bawa saya keluar dari sini sekarang juga!
Cik Divine, tak perlu susah hati.
Semuanya akan baik-baik saja.
Di manakah kren itu? Jangan risau, Cik Divine!
Dapatkan saya kren.
Nampak? Nampaknya dia akan pulih.
- Saya kacau semuanya. - Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Mungkin ini petanda sudah tiba masanya awak mengejar impian awak sendiri.
Saya tidak pernah berputus asa dengan saya.
Mudah untuk awak katakan. awak lelaki.
Tidak begitu.
Saya semua perempuan.
Nama saya Georgia.
Georgia?
Sungguh menakjubkan kostum.
Misai sangat meyakinkan.
Ia adalah bulu punggung anjing saya Ia adalah satu-satunya cara.
Jika saya menangkap suspek pembakaran, mereka perlu menukar peraturan.
Kemudian saya akan menjadi wanita bomba pertama.
Oh... Yang pertama... bomba.
anggota bomba.
Ya! Saya sukakannya.
- Awak sangat memberi inspirasi. - Hmm.
Ini bukan kali pertama awak melihat dia di sini?
Tidak.
Dia selalu menyelinap.
hmm okey.
Psst! Berhati-hati...
Joe.
Hmmm.
Muzik...
Aah!
Saya minta maaf, Kapten. awak okay tak?
Saya benar-benar minta maaf,
tapi kita kena balik ke bomba, okey?
Bolehkah awak bernafas?
Saya harap awak mendapat penjelasan yang baik.
Sudi. saya akan buat dengan betul dan minta maaf dekat awak, untuk tekak awak.
Percubaan nombor 26:
mengintegrasikan muzik yang dirakam di tempat kejadian kebakaran.
Di sini kita pergi.
Oh, awak betul, Joe.
Muzik, ia mengaktifkan bola api.
Kriket Jiminy!
Oh... Saya tidak pernah melihat bahan
mencipta cahaya sebagai tindak balas kepada bunyi.
- Hasil kerja artis sejati. - Atau hantu...
- Ini-itu-itu-itu-itu. - Mm-hm?
Dari masa depan.
Tidak tidak tidak. bara api. Ember, balik. Duduk di sini.
- Duduk di sini dengan saya. - Mendekati 90 saat.
Oh! Oh! Oh!
bara api! bara api? Kapten, Jin, turun, turun!
Apa yang sedang berlaku? Apa yang sedang berlaku?
Cahaya telah menghipnotis mereka!
Lima nota terakhir menyebabkan letupan!
- Saya tidak boleh bergerak. - Rick! Rick, ia merebak.
Kita kena bawa mereka keluar dari sini sekarang juga!
Saya tidak boleh bergerak. Saya tidak boleh bergerak!
Hei, tidak mengapa. Tak apa takut. Saya pun takut.
Tetapi awak masih boleh berani. Rick. Rick, lihat saya.
Masuk bersama, tinggal bersama, keluar bersama.
Ayuh!
Baik. Baik.
Oh, wow. Saya tidak sangka itu.
Oh, saya melakukannya. Saya melakukannya!
Ya, saya melakukannya!
Nampaknya latihan membuahkan hasil, Ayah.
Kapten Neil, kami tahu bagaimana untuk menghentikan pembakar.
Saya ulangi, kita tahu bagaimana untuk menghentikan pembakaran.
Oh! Itu hebat.
Kami dalam perjalanan ke teater Laura Divine.
Tetapi Kapten Nolan mahu awak mengosongkan seluruh Midtown.
Saya sudah selesai!
Kawan-kawan, saya minta maaf sebab tegas pada awak.
Saya tidak mengharapkan apa-apa, dan pada mulanya itulah yang saya dapat.
Tetapi ini ternyata menjadi krew yang cukup baik.
Ricardo, awak selamatkan kami di sana.
Terima kasih, Kapten.
Tetapi mungkin keberanian ini sentiasa ada dalam diri saya,
dan Joelah yang mendedahkannya dengan...
Trak besar... sakit. Saya... maaf.
- Saya lebih baik sekarang. - Ugh.
Dan awak juga. Kerja yang menakjubkan, Joe.
Terima kasih.
Kapten Nolan. Senang ada awak di sini.
Kami akan memastikan perimeter selamat dalam masa 10 minit.
Kami mempunyai segala-galanya di bawah kawalan.
Terima kasih, Kapten Neil. Saya akan dapatkan orang saya dalam kedudukan juga.
- Adakah awak bersedia? - Ya, Kapten!
Okay, pasukan, saya mahu 10 baris, inci dan tiga suku.
Buka semua muncung di auditorium
dan kunci mereka di antara tempat duduk.
Saya mahu mereka semua menyasarkan pentas.
Sebaik sahaja penggera bermula, kami menghidupkan air
dan kita lemaskan pembakar itu.
- Pasukan kerja yang hebat. - Terima kasih.
Ya!
Hei, Kapten Neil.
Georgia! Oh maaf!
Joe!
Pauline!
- Awak mahu pergi mana? - Saya dipecat.
Tetapi saya gembira!
Awak betul-betul betul. Sudah tiba masanya untuk perubahan.
- Masa untuk saya bersinar. - Baiklah, saya gembira untuk awak.
Semoga berjaya.
Awak juga, Georgia.
Baiklah, ini adalah selamat tinggal.
Saya hanya perlu mengambil selipar bertuah saya dan kemudian saya pergi.
Saya sudah selesai dengan New York.
Baik. Nah, cepat.
Polis menutup semua Midtown.
Semua orang bergerak ke belakang.
Hei, awak, lelaki acar! Keluar dari sini!
Oh ya, pasti. Saya faham. Saya faham.
- Oh... - Jangan bosan saya!
Hmm...
Dia di sini. Hidupkan air.
Celaka! Kami telah ditipu!
Api tidak datang dari auditorium kali ini!
- Di mana? - Dimana - mana!
Ia satu perangkap! batalkan!
Tapi Pauline baru sahaja masuk ke dalam saya perlu menyelamatkannya!
Bersedia! Kami akan masuk!
Ayuh!
Pauline! Ke mana dia pergi?
Pauline! Bolehkah awak melihatnya?
Awak ke kanan, saya ke kiri!
Dan gunakan hos awak supaya awak tidak tersesat dalam asap.
Okey, Kapten.
Pauline!
Pauline, saya dapat awak.
Saya fikir saya akan binasa.
- Ahh! - Paulina!
Selamatkan saya! Selamatkan saya!
- Pauline! - Jangan lepaskan!
Georgia! Georgia, saya tidak boleh... Georgia!
Pauline!
- Berhenti! - Tetapi Pauline di bawah sana!
- Dia mungkin masih hidup! - Sudah terlambat.
Tidak, saya tidak boleh mengambil risiko kehilangan kamu berdua.
Kita kena keluar. Itu adalah perintah!
Ayuh!
Saya mahu menjadi bomba untuk menyelamatkan orang.
Enam belas tahun yang lalu, selepas saya dilantik menjadi kapten,
berlaku kebakaran rumah yang dahsyat
dengan pasangan muda yang terperangkap di dalam.
Apabila kami tiba di sana, kami memecahkan dinding,
cuba membawa mereka keluar, tetapi sudah terlambat.
Saya tidak dapat menyelamatkan mereka.
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh meneruskan. Saya hancur.
Dan saya perlu...
Saya perlu berada di sana untuk anak perempuan saya.
Dia masih kecil ketika itu dan saya...
Bagaimanapun, ketua batalion saya memberitahu saya bahawa jika saya...
mahu menjadi ahli bomba sebenar,
Saya perlu menerima bahawa kadang-kadang perkara buruk berlaku
dan tiada apa lagi yang boleh awak lakukan.
Awak perlu melepaskannya.
Shawn!
tahniah!
- Untuk apa? - Auditorium!
- Ia telah disimpan! - Kami kehilangan seseorang, Jimmy.
Dan si pembakar masih bebas.
Oh, saya tahu, saya tahu. Dahsyat, dahsyat.
Saya kena buat sesuatu. awak tahu apa yang saya akan lakukan?
Saya akan letak polis. Polis mengambil alih.
Apa? Tidak! Saya perlu menghentikan pembakaran.
Jimmy, jangan lakukan ini.
Kami masih tidak tahu di mana anggota bomba berada.
- Hei! - Polis akan mencari mereka.
Bagi yang membakar, dia tidak ada teater lagi untuk dibakar.
Dia dah habis. Dan saya ada tempat untuk pergi dan orang ramai untuk melihat.
Jadi, Shawnie, berehatlah, dan terima kasih atas persembahan yang hebat.
Tunjukkan?
Oh, saya telah dipilih semula!
♪ Empat tahun lagi Empat tahun lagi... ♪
- Saya tahu dia kawan awak... - Ya, apa pun.
Saya berpegang kepadanya seperti putih di atas nasi.
Seperti bau busuk pada lampin.
- Hmm. - Terlalu banyak, bukan?
Ya, terlalu banyak.
Hmm.
Shhh! Hmm.
Tiga, dua, satu...
Hmm?
- Jangan. - Tidak, saya dapat ini, saya dapat ini.
Okey, keluar dari jalan, nak.
Nerd! Tidak!
Aaah!
- Ayah! - Ayah?
- Kek cawan! - Kek cawan?
- Bukalah! - Tiada pegangan!
Bukalah! Bukalah. Bukalah.
Kerja bagus, Ember.
kek cawan?
Sekurang-kurangnya dia tidak kehilangan suaranya.
Jenaka, ya?
Kami akan lihat betapa susahnya awak ketawa
semasa awak ada di tandas dekat Stadium Yankee.
Cupcake, lihat awak!
Lihatlah awak, kek cawan saya.
Apa yang awak cuba lakukan pada tunang saya?
Tunang? Saya rasa telah berlaku salah faham yang teruk.
Saya, eh, saya... saya fikir awak adalah suspek.
Suspek? saya?
Cuma awak selalu menyelinap di sekitar teater.
Hanya kerana saya suka wanita ini dan saya tidak dapat dilihat bersama.
Oh, ya, sudah tentu, saya benar-benar faham.
- Masyarakat perlu berubah. - Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Dia tidak mahu dilihat bersama saya.
Sudah tentu saya tidak mahu dilihat bersamanya!
Buruk untuk reputasi saya dilihat
dengan penjahat berganda-ganda.
Tetapi saya adalah tak guna awak yang licik.
Oh, kek cawan.
Kapten! Lihatlah!
Anggota bomba mesti ada di sini di suatu tempat.
Hei, Cap, semuanya baik-baik saja?
Jin! Turun ke sini dan bantu Jimmy dan Laura!
Panggil Kapten Neil. Kami menjumpai sesuatu.
Maaf, Jimmy, tetapi kita perlu pergi mencari terowong kereta bawah tanah ini.
tahniah. Dia akan menjadi wanita pertama New York yang menawan.
Apabila dia kembali dalam keadaan baik.
Jauh dari pandangan saya!
Aaah! Lengan saya! Oh! Oh, sakit.
Hei, hei, Kapten, di mana kita?
Trek untuk kereta api BMT.
Baik. Baik.
Jalan mana, Ember?
Pergi! Pergi!
Joe...
Saya rasa kita baru sahaja menemui sarang suspek itu.
Apakah tempat ini?
Ia adalah ruang pengedaran udara.
Ini mesti tempat dia berlatih persembahannya.
Ia disambungkan ke kipas seperti turbin.
Mesti mengambil jumlah tenaga yang gila
untuk mencipta bola api itu.
Hmm.
- Kapten, kemari! - Hah?
Surat penolakan. Dari setiap teater di Broadway.
"Awak tergolong dalam tong sampah, bukan teater."
Ya... PhD dalam kimia.
Saintis itu adalah artis gagal yang ingin membalas dendam.
Broadway hanyalah latihan.
Persembahan sebenar sedang berlaku malam ini.
Dari atas Bangunan Chrysler.
Apa?
Hek! Saya rasa kita menjumpai mereka!
- Mereka masih hidup! - Oh, kami berjaya!
Kita berjaya! Kita berjaya! Kita berjaya!
Kami pasti melakukannya.
Saya tidak boleh berbangga dengan awak, nak.
Nah, sebenarnya...
... anak perempuan?
Lihat, saya tahu... Saya tahu ia gila,
Saya tahu saya berjanji untuk melepaskan impian ini, tetapi saya tidak boleh.
Dan melakukan ini adalah satu-satunya cara untuk membuktikan diri saya.
kepada awak. Kepada semua orang.
Nah, tidak, anda lihat,
awak berkata yang Joe adalah ahli bomba yang sangat baik!
Maksud saya... maksud saya, dia adalah saya,
dan saya adalah dia, dan apabila awak memberi saya berkat awak,
mereka perlu menukar peraturan.
- Tidak! - Apa? Tidak apa?
Tidak, awak tidak boleh menjadi ahli bomba, Georgia.
Tidak kira betapa baik dan kuatnya awak.
- Apa maksud awak? - Saya tidak akan membenarkannya.
Oh! Tetapi ia tidak menjadi masalah semasa saya menjadi Joe.
Ya, tetapi ia adalah masalah besar apabila awak.
- Pekerjaan itu terlalu berbahaya. - Saya tidak faham.
Awak tahu itu semua yang saya mahukan.
Awak memberikan semangat ini kepada saya. Ia dalam darah saya!
Ia bukan dalam darah anda!
Apa maksud awak?
Saya bukan bapa kandung awak, Georgia.
Daripada... daripada... sudah tentu awak.
Saya tidak.
Awak masih ingat yang ayah pernah beritahu awak
tentang pasangan yang tidak dapat ayah selamatkan 16 tahun lalu?
Walaupun mereka terperangkap...
mereka berjaya menyerahkan anak perempuan mereka kepada ayah...
berumur tiga bulan.
Nama dia Georgia.
Ayah bersumpah kepada mereka ayah akan sentiasa menjaga awak.
Jika awak menjadi ahli bomba,
Saya tidak boleh menunaikan janji itu.
Lihatlah bahaya yang awak alami sekarang.
Awak menggunakan "perempuan tidak boleh menjadi bomba" untuk mengurung saya di rumah.
Itulah satu-satunya cara yang saya fikirkan untuk melindungi awak.
Saya minta maaf, saya salah.
Georgia!
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Ayah! Ayah!
Rakyat menghina perubahan.
Malah mereka yang paling rapat dengan awak.
Tiada orang! Manusia! Manusia!
Tunggu! Tunggu! Tidak! Ember, kembali!
Manusia! Manusia!
Ember, bangun. Bangunlah, Ember.
Saya benci anjing kecil.
Maaf.
Tunggu... Pauline?
Pauline sudah mati.
Nama panggung saya ialah Supreme Fury.
Apa pendapat awak tentang adegan kematian kecil saya? terlalu banyak?
Kita mempunyai musuh yang sama, awak dan saya.
Mereka yang mengatakan seni saya bukan seni,
bahawa wanita tidak boleh melawan api.
Kita terperangkap dalam dunia bodoh mereka,
menahan diri hanya kerana kita ingin melakukan sesuatu
itu tidak pernah dilakukan sebelum ini.
Ayah awak... adalah salah seorang daripada mereka.
Jika kita menunggu mereka mengejar,
kita boleh menunggu seumur hidup kita.
Saya tidak ada masa untuk itu.
Sebab itu kita kena bertindak sekarang.
Saya akan membakar semuanya dan mulakan semula.
Masalahnya, Pauline...
Saya mungkin tidak pernah menjadi ahli bomba, tapi saya ada api di hati saya,
dan tiada siapa boleh mengubahnya.
Tidak juga ayah saya.
Salah jawab kak.
Awak betul tidak bersedia untuk di pentas tengah.
Sayang sekali awak akan terlepas perlawanan akhir saya.
Ayah, bangun! Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah, jangan risau, saya akan keluarkan kamu dari ini.
Ayah, tidak! Tidak tidak tidak tidak tidak!
Ayah! Bangun!
Ayah! Tidak!
Tidak!
Apa?
Oh, Ember! Oh terima kasih.
Terima kasih, Ember.
Oh, ayah. Ayah, kembalilah! Tolong kembali!
Ayah, kamu boleh lakukan ini Awak boleh lakukan ini, ayah.
Ayah! Ayah! Ayah, kembalilah! Tolonglah.
Saya bau mangga.
Oh... sangat kelakar. Sangat kelakar.
Awak selamatkan saya.
Hanya... Hanya menjalankan tugas saya, Kapten.
Hanya menjalankan kerja saya.
Saya minta maaf kerana menahan awak.
Kapten saya memberitahu saya yang jika mahu menjadi ahli bomba sebenar,
Saya harus menerima bahawa kadang-kadang perkara buruk berlaku,
dan tiada apa lagi yang boleh saya lakukan.
Awak perlu melepaskannya.
Hari dimana awak diletakkan dalam dakapan saya
adalah hari bermulanya hidup saya.
Saya sayang ayah.
Okey, awak jumpa Pauline,
pergi cari pasukan, dan hubungi Kapten Neil.
Ember dan saya akan melepaskan anggota bomba.
Adakah awak pasti?
Ya, pergi selamatkan bandar kami, Georgia.
Nampaknya saya perlu membiasakan diri dengan ini.
Kapten Neil di sini. Kerja yang bagus, semua orang.
Kami telah menghentikan van pembakar
300 kaki dari Bangunan Chrysler.
- Ya! - Ini hari yang hebat
untuk bandar dan untuk yang terbaik di New York.
Ya ya ya! Jom, saya dah cakap.
- Mangga dan rambut punggung Ember. - Ugh!
Adakah semuanya berbau seperti punggung anjing?
Lihat, bolehkah kita bercakap tentang ini kemudian?
Saya mahu berada di sana untuk penahanan.
Tetapi mengapa, apabila peluang awak
sebenarnya menjadi seorang bomba adalah lebih kurang sifar peratus?
Hidup bukan tentang peratusan, Ricardo,
dan ia tidak boleh menjadi sifar kerana saya sedang melakukannya sekarang.
- Boom! - Awak memberi saya inspirasi ...
85 peratus!
Saya juga, Joe. Georgia, maksud saya.
Maaf, saya perlu membiasakannya, Joe.
Georgia. Georgia. Georgia.
Mayday! Mayday! Dia membaling bola api.
Ada asap di mana-mana. Oh, saya tidak nampak apa-apa!
Tidak tidak tidak. Kita kena hentikan dia. Kita kena hentikan dia!
Oh! Kereta polis!
Dan polis! Mereka dipukau!
Dan tiada siapa yang memberi saya tiket laju!
Oh, tidak, tidak!
- Di sana dia! - Saya nampak dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Kembalilah! Kembalilah!
Oh! Apa yang dia sedang buat?
Saya tidak tahu, tetapi saya rasa saya sedang jatuh cinta.
Oh, ini bukan bueno.
Terima kasih atas perjalanan, tuan.
Berhenti bercakap dan selamatkan bandar saya.
Hei, Kapten, anda berjaya!
- Di mana Georgia? - Oh... tentang itu.
Terdapat hanya satu lif.
Dan tangga itu belum selesai.
Saya perlu bangun di sana sekarang!
Biarkan persembahan bermula!
Serius?
Aaah!
Georgia!
Ah...
Oh, apa...?
Apa? Georgia...
Georgia, di mana awak?
- Datang ke sini, cepat! - Georgia...
Cepatlah!
Adakah awak baik-baik saja, Kapten?
Tidak... Anak perempuan saya ada di atas sana.
Oh, syurga yang dikasihi!
- Tidak ada.... - Dengar saya, lelaki.
Saya mahu awak mengelilingi bangunan itu.
Di sini. Satu lagi lif pembinaan.
Dari atas sana saya boleh...
Dapatkan saya beberapa tali dan grapnel.
Eh... adakah awak serius, Kapten?
Georgia. Georgia!
Ah!
90 saat untuk menghentikannya.
Di mana awak, Pauline?
85 saat...
sana! Ya!
Tidak! Georgia, lihat sekeliling awak. jangan lari.
Tolong jangan lari.
jangan lari. Jangan lari, Georgia Nolan. Awak seorang bomba.
75 saat.
Awak berjalan dengan tujuan. Fikirkan.
Awak tidak akan berjaya dalam masa 70 saat. Dia terlalu tinggi.
Fikirkan. Lihatlah sekeliling.
65 saat.
Kuasa! Ya!
Di mana palamnya? Di mana palamnya?
sana!
Ya! 60 saat.
Bolehkah saya membuatnya?
Pelantar, takal, tangga, rasuk, tangga.
Ada kemungkinan. 55 saat.
Itu hebat, sayangku.
Ya, ya... Tidak!
Tidak... Tidak. Argh!
OKEY. Sekitar...
Mudah. Satu kaki di hadapan yang lain.
Satu kaki di hadapan yang lain.
Wah!
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
tujuh. Enam.
lima.
Empat!
tiga.
dua.
Apa? Argh!
- Hei! - Argh!
Tayangan sudah tamat. Hah.
Ya!
Tidak! Georgia!
Wah...!
Tiada siapa yang menghalang persembahan saya, Georgia, walaupun awak.
Ianya masa saya.
Jadi kita akan mengambilnya dari atas.
Cheetah. Berkhidmat untuk awak.
Perlukan lif, Kapten?
Pauline! Sila berhenti!
Pauline, awak juga... awak terlalu dekat dengan tepi!
Oh, awak tidak tahu, sayang.
Aaah!
Awak merosakkan segala-galanya!
Kita boleh mengubah dunia!
Kami mengubahnya.
Kita mempunyai jiwa yang sama di dalam hati kita.
Nampak tak?
Tetapi... Tetapi awak menggunakan milik awak untuk membahayakan orang.
Saya menggunakan saya untuk menyelamatkan mereka.
Ya?
Bagaimana awak akan melakukannya?
Mahu menjatuhkan saya seperti kali terakhir?
Untuk mengira jarak mendatar,
Saya menggunakan 9.81 ela sesaat...
Oh, tidak mengapa, pergi sahaja!
Inilah Cheetah!
Ah!
Awak lihat, Pauline?
Anggota bomba adalah satu keluarga besar.
Terfikir mungkin awak boleh menggunakan tangan.
- Hai! - Itu bagus.
- Apa khabar, Probie? - Ya, rasa baik.
Perasaan baik, Kapten.
Um... Eh...
Ayah!
Adakah saya kelihatan seperti ahli bomba?
- Awak seorang ahli bomba... - Oh...
Saya tidak percaya awak telah menjadi wanita yang cantik.
Saya telah lama ingin memberikan ini kepada awak.
Ia... Ini semua yang saya tahu tentang ibu bapa awak.
Dan... kini untuk awak.
Oh...
Wah...
Saya kelihatan seperti ibu saya.
Dan sedikit seperti bapa anda.
Nama ayah saya Shawn Nolan.
Dia ayah yang paling hebat di dunia
dan saya mahu menjadi seperti dia.
- Saya sayang awak, Joe. - Apa?
Saya bergurau. Saya bergurau!
Tetapi itu... Joe itu benar-benar sesuatu.
- Sentiasa berbau mangga. - Oh, potong!
Ember, adakah awak terlibat dalam semua ini?
Sudah tentu. Itu semua dia... idea... sebenarnya.
Saya berikrar untuk memastikan awak selamat
dan saya dapat menunaikan janji itu
terima kasih kepada lelaki dan wanita heroik, heh, heh,
yang berdiri di hadapan awak hari ini.
Jangan pandang saya. Awak melihat ke dalam kamera.
Aduh! Awak hancurkan tangan saya.
Saya tahu. Saya tahu.
Ia satu penghormatan
untuk menghiasi setiap daripada mereka dengan pingat emas,
atas keberanian mereka dalam melindungi kota terbesar di bumi.
Kami tidak boleh melakukannya tanpa awak, Ricardo.
Terima kasih, Kapten. Tolong doakan saya selamat maju jaya.
Saya akan ke kolej tahun hadapan.
Baiklah, saya 100% pasti awak akan melakukan perkara yang hebat.
Walaupun memandangkan umur saya dan isu sosial saya,
Saya tertanya-tanya sama ada saya mempunyai 93% peluang untuk dibuli dan...
- Ricardo? - Awak betul. Saya boleh lakukannya.
Awak menunjukkan keberanian yang besar, Jin.
Ini akan betul-betul di sebelah pingat saya.
- Awak lagi memandu teksi lagi? - Baik tuan.
Saya bekerja pada emosi saya.
Adakah saya menyebut saya ingin membawa anak perempuan awak keluar?
Hei, Jin, pam brek.
Oh! pasti. Tiada masalah, Kapten.
Tidak, ambil semua masa yang awak perlukan.
Kerja bagus, Nolan.
Terima kasih, Kapten Nolan.
saya sayang awak.
Saya cintakan awak juga.
Oh... Sekarang itulah semangat New York yang sebenar.
Cemerlang!
Semua orang dengan saya!
Cemerlang!
Saya tidak menangis.
Saya baru mendapat... sedikit jus jeruk di mata saya.
Awak menangis!
Hah?
Acar separuh harga untuk semua orang!
Bukan awak! Tetapi orang lain!
Eh! Berikan kepada saya!