Preveo filips88, uživajte :)
Verovanje nije samo ideja koju um poseduje;
to je ideja koja poseduje um. Robert Oxton Bolton
VEŠTICE U ŠUMI
Koja je tvoja priča o Tomu Brejdiju? -Da me je nazvao najboljom osobom ikada.
Ha zato što si najveći lažov, druže. Šta?
- Mm! - Vuau, Derek, uspori malo. - Oh srce. Krenulo me. - O moj bože stani,
nešto ozbiljno nije u redu s tvojim...
Ne pretvaraj se da nisi u ovome.
To se zapravo dogodilo Nema šanse, čoveče.
U ovo nedeljnoj epizodi "Revionističke istorije"
omogućena od strane samog velemajstora...Ja ulepšavam, ne ispravljam.
Bri, Bri, bolje se navikni na ovo, jer kada se zabavljaš s mojim bratom,
on ima alternativni osećaj stvarnosti.
Takođe ima i drugu stvar, ne mogu se setiti imena.
- Oh, idemo opet. - To je... herpes! - Ne. -Tako je, herpes!
Ućuti. Hej, ti si taj koji dobije tu stvar svaki put.
Čekaj, "alternativni osećaj"? To je kao "nema smisla."
On i dalje veruje da je Megan Keli bila na našoj žurci u drugoj godini.
- Ali bila je, narode. - Nije! - Bila je! - Nije bila!
Imao sam ceo razgovor s njom. - Druže! - Ona je vrlo fina žena.
Usput, ja sam taj koji je uverio da promeni političke stavove,
- Negiraš. Hej, Džil, Džil, sećaš se Megan, zar ne?
- Džil? Džil. -U redu, srce, - Čekaj! - Žao mi je, ali mi... mi smo...
U sred nedođije smo! Molim te! - Hajde. Vrati mi.
Ovo je tako fascinantno. Zovu me lažovom,
i ne mogu čuti ni jednu reč od tebe. "Upravljanje deonicama."
Ovo je... ovo je osmo izdanje ovog
fascinantnog dokumenta. Zvuči privlačno. Trebamo li učiti.
- Da. -Alison? Uči! Alison.
Narode, treba mi malo znanja. Čitaj malo, čitaj malo.
Uh, dobro. "Razvrstavanje i određivanje
prioriteta vrednosti doprinositelja u navedenom fondu," Molim te, nabaci više znanja.
"Neko mora proceniti rizik i nagraditi..."
Hej Derek, Imam novu ideju. - Spusti prozor,
samo malo da udahnem svežeg vazduha. U redu.
- Kuda ovo vodi? - Ovo je moj novi plan.
Pronađemo most, zaustavimo se, i samo zbacimo Džil.
Ti... hej! Čoveče! - Smešno. -To je moja cura.
- Čuvam ti leđa, srce. - Znam, ali moramo te spasiti od dosade.
- Možemo da izbacimo knjigu. - Dobro, u redu. U redu. -Da se nisi usudio. Nemojte!
Da je izbacimo? Da? Možemo li navijati?
Baci je! Baci je!
Ne, nemoj! Nemoj, hajde!
Pozdrav svima ovde.
Samo šala. Mala šala.
- Makni taj telefon s mog lica! - Dobro, opusti se.
Da se opustim?
Nije ti smetalo kad sam zadnji put snimala. Nemoj...
Šta je ovo? - Uh... - Daj ne zezaj, čoveče.
Šta jebote?
Zdravo, policajče. Šta se događa? Kamion sa trupcima se prevrnuo na km odavde.
- Put je zatvoren, žao mi je. - Zatvoren? Koliko dugo?
Nekoliko sati, pretpostavljam. Možda i više. Gde ste se uputili?
- Bruk... - Berkšir. Berkšir ski resort.
Najbolje da se vratiš na sedmicu,
i onda moraš da napraviš krug okolo. Pa, koliko je to daleko?
50 km, manje više. 50 km?! Jebeno nema šanse, brate.
- Druže. - Brate? - Izvinjavam se.
Moraću vas zamoliti da nastavite. Da, da, gospodine.
Naravno, hvala.
Moram ići. Ti? - Želiš da pođem s tobom?
- Da. - U redu. Halo? Šta? Ne, ne mogu pričati.
Oh, uh... možda nije najbolja ideja.
- Ko je uopšte ona? - Bri?
Jesi li čula šta mi je rekla?
Da, žao mi je Ali, nisam znala da dolazi.
Mislila sam da mogu pobeći za vikend.
- Gledaj, znam da ovo ne može biti... - Lako?
Ne.
Ljudi jednostavno žele verovati ono što im je potrebno.
- Hoćeš li me pričekati? - Da, naravno.
Hej, jesi li razmišljala o...
- Znaš. - Da.
Ako nastavim sa optužbama, mogu krenuti na mene još gore.
Nisam sigurna da je vredno toga.
Da, mislim, sigurna sam da je rizik ali...
Osećam da ćeš zažaliti ako to ne učiniš.
Osim toga, jebeš ih, zar ne?
Šta?
Zna li tvoja mama da tako pričaš?
Oh, ma daj. Kunem se.
Ponekad.
Obožavam te, Džil.
Plavi 42?
Kako ti je rame?
U redu je, još uvek boli kao pakao. - Da? - Da.
Ah... vidi čoveče, par likova...
Pitam se da li možda, uh...
- Da? - Uh...
Bio si... optužen?
Jer ja... mislim, mislim da nisi.
Mislim, zašto bi? - Zar ne? To je samo... - Da, zašto bi?
U redu, dobro, čoveče, stvarno bi nam koristio
ako bi suspenzija potrajala, i verovatno bi i ti počeo.
Momci... oni stvarno žele... Momci nisu hteli da igram?
Je li to ono što je? - U redu, Fil, ono što se dogodilo je sranje.
- Da, ali... - "Ali" šta?
Gledaj, među nama, ti momci su naši prijatelji
a sada njihove karijere, njihovi... njihovi životi, mogu biti uništeni.
Zbog čega? - Ne znamo šta se dogodilo.. - Oni nisu moji prijatelji.
Fil, žao mi je čoveče ja... Hvala ti.
Hej.
Šta nije u redu?
Tvoji prijatelji me mrze.
To je nemoguće. Samo te ne poznaju.
Šta misliš, šta je učinila? - Sklopila pakt s đavolom.
To ili je glumila u prošlo nedeljnoj epizodi serije Gejms of trons.*
Znaš da te volim. Da.
Hajdemo.
Kreni. Kreni.
Halo? - Džil?
Sranje.
Mogu li da ti pomognem oko nečeg?
Ja, um... Mislila sam da medvedi hiberniraju zimi.
Da?
Ne taj medved.
Zamke za pandže su ilegalne u Masačusetsu.
Šta ti znaš o tome?
Pa, znam da je to protivzakonito,
i mogu...dokazati. Samo...
Dakle, znaš li šta o medvedima koji hodaju napolje zimi, kad bi trebali spavati?
Zašto ne upotrebiš taj mali uređaj koji ti je zalepljen za ruku
i pogledaš "napade medveda, Zapadne Evrope."
- Nema mreže. - Da.
Ali ne zadugo.
Vidiš li ona drva koja seku?
Zbog onog tamo malog računara.
E to remeti stanište medveda, i remeti njegov ritam.
Tako da medved misli da je proleće i izlazi da traži hranu
ali nema hrane.
Tako da ljudi koji rade sa drvima postaju hrana.
Tako da je to u redu samo... Mrtav medved je mrtav medved.
Bolje nego mrtav čovek.
Pa, možeš to učiniti na humaniji način, ne mora patiti.
Nisi propatila dan u svom životu
Želim ti prijatan dan. Hej.
Osećaš li se kao muškarac, jel možeš ubiti nevinu životinju..Hej, hej, hej idemo.
Izvinjavam se. Šta nije u redu?
- Ne mogu te razumeti. Šta ne možeš?
Sa takvim stvarima?
Ozbiljno?- Da, ozbiljno. - Šta bi to trebalo značiti?
-Džil!
Džil?!
Hej, hej. Dobro si. U redu je. U redu je.
Žao mi je, žao mi je, u redu?
Hajdemo, hajdemo.
Dobro.
- Dobro si? - Imam upute.
Dakle, kakav je plan?
Uh, prema ovome, pronašao sam brži put.
- Brži put? - To sam rekao.
U redu, veruj mi. Dolazimo ovde još od detinjstva.
Zar ne, Meti?
Meti?
U redu. - Dobro smo. - U redu, da!
- Sve je u redu! Učinimo to!
Da vidimo šta ovaj bas može!
Kako se zovu dve papričice koje vode seks?
Ljute(vatrene).
Dobro si?
Da.
Staunton dolina. Oh, da.
Hej narode, slušajte ovo. Smanji malo.
"Često zasenjena poznatijom
"Vešticom iz Salema,
"kada Eunis Tili Ozborn, sluškinja,
"počinje doživljavati nasilne napade i halucinacije
"seoski pastor, Wiliam Stouton
"postavlja brzu dijagnozu opsednutost đavolom.'
"Uskoro ostale obespravljene mlade žene
"počinju doživljavati slične simptome, ' "pokretajući nemilosredni lov na veštice,
"to je rezultiralo osuđivanjem 12 žena
"i vešanjem za veštičarenje.
Njihovo neobično ponašanje pripisano je samoj zemlji."
Skrenućeš levo tamo.
Tod, gde je put? -To je to, upravo ovde.
Ozbiljno, to?
Gledajte, znam gde idem, u redu, verujte mi.
Čekaj, ja... Nisam se prijavio za ovo sranje.
Džill, imaš li možda tampon koji bi mogla posuditi Philipu tamo,
po mogućnosti onaj koji je napravljen za težak protok? - Odvratno.
Gledaj, postoji uslužni put, to je samo malo gore, a tu je i brdo,
i to je naša destinacija upravo tamo, u redu?
Ok, ovo je prilično labava definicija "puta."
Šta čekamo? - Da, koliko je udaljen taj uslužni put brate?
Otprilike km, možda 2km, u redu?
Koliko daleko ako se vratimo? -Ne možemo...
To je stvarno bezveze. To je stvarno bezveze, Džil.
Jesi li siguran da znaš gde ideš?
Možemo se vratiti, ako želiš. Ne budi takva pičkica, čoveče.
Šta je s tobom, Alison? - Šta želiš učiniti.
Da li bi radije vozila dva sata nazad na način na koji smo došli,
ili bi ste radije uživali u sirovoj lepoti neobuzdane prirode?
Huh?
Došli smo čak ovde.
Čoveče, vratimo se nazad, ona neće... u redu? - Ona će šta?
Idemo. Da?
Da. Da, ovo će biti jebeno super.
Ne.
Yup! O, ne!
- Derek zna voziti! - Učinimo to!
Idemo u planinu!
Upozorenje o teškim vremenskim prilikama preko zapadnog dela Masačusetsa.
Šumske vlasti su zatvorile nekoliko autoputeva i mostova.
Sada, možda gledamo u podnožju snega.
Hmm, ti odlučuješ. Ne mogu izabrati.
- Još koliko? - Nema još mnogo.
U redu, vozimo se ovim putem više od sat vremena.
Gde smo? - Tako blizu.
Ima li neko nešto za jesti?
Šta?
Šta, šta? - Šta si mi upravo rekla?
Ništa.
Šta se događa, Ali?
Ništa.
Tod, kuda idemo, čoveče? - Idemo u pravom smeru sada, zar ne?
- Tod, u redu, Tod. - Samo me poslušaj... Samo ućuti na trenutak! Poslušaj me.
Ja... iskreno mislim da ne znaš kuda idemo.
- Ne, samo...U redu, druže ako ne budemo videli put u narednih pet minuta okrećem nazad.
- Šta se dešava? - Izgubljeni smo. Zaobiđi zavoj.
To je isti put kojim smo prošli pre sat vremena. Mora da se šališ.
N, ne pomažeš Fil, u redu? - Samo.. idi tamo gore.
Ovo je jebeno neverovatno.
Biće staza a onda... biće i puta!
Sranje. U redu, ljudi. Vratimo se.
Mislim da se vraćamo nazad.
Kažem vam ljudi, vozimo se u krug. Veruj mi.
U redu, samo nastavi pravo.
Ovo je isti put. Ti stvarno nemaš pojma gde smo, jel da?
Jebote, čoveče!
Jebem ti. Da li neko ima signal? - Ne. - Ni ja takođe.
Ne. Uhvatila. U redu, izbaci svoj GPS.
- Džill! - U pravu je, čoveče. Ne pomažeš, Fil.
Ljudi, možete li oboje da ućutite! Hej, narode, smirite se, molim vas.
Izgubila sam signal. Proveri Alin telefon.
Pusti me! Wau, wauu!
Jesam li ja to učinila?
- Džil, stvarno mi je žao. - U redu je, u redu je.
Jesi li dobro? - U redu je. U redu.
Dobro sam. U redu je. Tako mi je žao.
Nismo ni trebali biti ovde.
Derek, pazi!
Jebote!
Svi su dobro? - Da.
Da.
- Ti glupi idiote! - Odvezao si nas van puta.
"Oh, da, našao sam bolji način, veruj mi"?
Šta si ti jebeni glupan?! Smiri se Derek, nije sve Todova krivica.
U redu, čija je krivica?! Možda da si gledao put.
Koji jebeni put, čoveče?
Moraćemo ga raskopati.
Da... koliko je loše?
Pa... blokirani smo, moramo
ga jebeno iskopati. - Hoću. - Ok, u redu.
Idem po snoubord i krenuću da kopam, u redu?
Maknimo ovo odavde, možda i stignemo na vreme za pivo.
Nećemo izaći odavde.
Šta?
Hej, svi napolje. Zaglavljeni smo, moramo pogurati.
Hajde.
Oh, da, naravno čoveče. Samo koristi moj snoubord.
Stvarno mi je žao, Derek.
Alli, moram ići da piškim, hoćeš sa mnom? -Ne.
- Hej. - Isuse Bože. - Žao mi je.
Hej. Ne. Jesi normalan? Ne ovde.
U redu je, niko nas ne može videti.
Kada ćeš mu reći?
Razumeš da se sve moje životne aktivnosti menjaju, zar ne?
To je ono što ti je potrebno, Džil.
Još jedna osoba mi govori šta mi treba.
Hej.
Reći ću mu.
Obećavam, kada se vratimo, reći ću mu.
Želim biti s tobom.
Želim.
Džil!
Žao mi je zbog onog od malopre.
U redu je.
Gde je Alli? - Mislio sam da je s tobom.
Hej, da li je neko video gde je otišla Ali?
Alison?
-Ali!
Ali!
Alison!
Ali!
Alison!
Ali!
Ali? - Kako to da nisi odgovarala? Ja...
Isuse, jebote...
Šta je to bilo?
Alison?
Hej.
Izgleda da je ubijen zbog sporta, ili tako nešto.
Alli, šta to radiš?
Još uvek je toplo.
Ali, jesi li dobro?
Hajdemo odavde, u redu?
- Hajde. - Nije sigurno ovde.
Šta se dogodilo? - Ništa, ona... pronašla je mrtvu životinju.
Mrtvu? Ta stvar je bila jebeno unakažena. Unakažena?
Da, creva su joj bila svuda. U redu, možemo li to učiniti kako bi otišli odavde?
- Sunce će uskoro zaći. -Da, da, da. U redu jedan od nas mora voziti
dok mi ostali guramo. Jesi li sposobna voziti?
Da. Da?
U redu. Uh, uradimo to.
Dobro. Ljudi spremni? - Spremna? U redu.
Dodaj malo gasa, i... Guraj!
- Guraj! Nastavi! Još malo!
- Dobro! Nastavi! - Guraj!
Stani! Stani! Parkiraj, parkiraj! Lepo. Lepo!
Šta je to bilo, jebote?!
Namerno si to učinila! Izlazi iz auta! Zašto si to uradila...
- Jebeno me pokušala ubiti! - Smiri se! Video si to! Dodala je gas!
- Derek! - Dodala je gas! Jebeno ste videli!
Jebeno se sklanjaj od mene!
Džil! Jebote.
Sranje. - Džil... - Derek, hej. Ne diraj me! Nemoj.
Jebote! Jesi li dobro?
Aah! jebote! U redu je.
Moramo otići odavde, odmah.
Ova stvar ne ide nigde.
Tvoji prijatelji su stvarno sjebali.
U redu je.
Džil, Alli, ja... Gledaj, samo se smiri, samo se smiri.
- Šta? - Alli... Žao mi je.
Sunce će uskoro zaći i postaće puno hladnije. Moramo krenuti.
Želim ići kući. - U redu je. - Želim ići kući.
Znam, znam. U redu je
Dobro, da li joše neko možda ima signal? - Moramo nekoga obavestiti da smo ovde.
Trebao sam to odavno učiniti. Da, bilo ko?
- Bilo šta? - Džil. Šta?
Malopre si imala signal.
Narode gledaj, ja... Žao mi je. Ne znam šta je ušlo u mene.
U redu?
Nisam opremljena za ovo. U redu narode, vratimo se u auto.
Ljudi, pokušaću malo na gore, da vidim ako mogu uhvatiti signal.
Hej, Philip.
Zašto ne kreneš sa mnom?
Da, naravno.
Počinje da veje.
- Jesi uhvatio nešto? - Ne.
Hej, čoveče! Šta jebote?!
Šta ćeš mi reći?
Ništa? U redu. Znaš šta, pretpostavljam da ću morati da pitam Džil šta ima da kaže.
- Derek. - Šta?! Derek.
Moramo se fokusirati kako ćemo izaći odavde, u redu?
Da, naravno. Hajdemo se fokusirati. Odmah nakon što obavim razgovor sa Džil..
Sećaš li se šta se upravo dogodilo?
Olakšaćeš mi ovo.
Znači istina je.
Da?
Znaš šta, čim se vratimo kući... izbacujem te iz tima.
Ćao ćao stipendija, jednosmerna karta nazad u jebenu Indianu!
Reći ću joj da si bio tamo.
Šta? - Te noći sa Alison.
Video. Bio si tamo. jel da?
Izvini?
Nekolicina tvojih prijatelja, iz tima?
Imaju velika usta.
Ko ti je rekao?
Pa, upravo si potvrdio.
- Ništa nisam uradio. - Tačno.
Nisi sprečio.
Nisi rekao Džil!
Jedini razlog zašto nisi suspendovan sa ostalima
je zato što te štite iz nekog sjebanog osećaja lojalnosti!
Otišao sam... Nisam znao, u redu? Ja...
Šta misliš da radiš ovde?
Stvarno misliš da će poverovati lažnom pacovu...
- Nego meni? - Oh, wau.
Pravo lice, huh?
Mislim da ćemo saznati.
Derek.
Ako odmah počnemo s ovim
neće se završiti dobro ni za jednog od nas.
Moramo se koncentrisati kako ćemo otići odavde
ili ćemo se smrznuti, u redu?
Ti i ja ćemo se pozabaviti ovim kasnije.
Bilo šta?
Ne.
Koliko nam je benzina ostalo?
Četvrtina rezervoara. To je najviše nekoliko sati.
Koliko bi mogli biti udaljeni od glavnog puta?
Ne može biti tako daleko. Verovatno bi smo mogli pešice do njega odavde.
Predlažem da se opustimo i čekamo da nas neko pronađe.
Ko zna da smo ovde?
Jel imaš opremu za nepogode?
Uh... da, mislim, u zadnjem delu. Iza tebe, Matty.
Derek... Šta, nisam znao da ćemo
zaglaviti u jebenoj pustoši. Ljudi, žao mi je.
Ne možemo ostati ovde tokom noći.
Neko mora da potraži pomoć.
Nema šanse, brate, smrznućemo se napolje. I ovde ćemo se smrznuti.
Druže, pakovao sam za đakuzi, čoveče.
Ispijanje piva, ne... za spavanje u šumi.
Koji je tvoj problem?
Moj problem?
Za početak, ja sam zaglavljena bog zna gde
sa hrpom ludaka, po svemu sudeći,
i to je glavni razlog zbog koga bih se mogla smrznuti.
Niko se neće smrznuti. Ići ću ja.
- Šta? - Ići ću.
Potražiću pomoć.
Moja je krivica.
Ne može biti tako daleko, dok ne nađem signal, a onda ću samo...
pozvati nekoga i obavestiti ga da smo zaglavili ovde.
U redu, onda ne možeš ići sam. - Poći ćemo svi. - Šta?
Ja ne idem nigde. Definitivno me nećeš ostaviti ovde sa ovim ljudima.
- Biću dobro. - Ja ću poći s tobom. Šta?
- Ne, Ali... - Ne želim biti ovde više. Ali, slušaj me...
Ne ostajem više na ovom jebenom mestu.
- Ali, trebalo bi... - Nisam jebeno dete, Džil!
Kako god, ko planira da krene bolje neka krene odmah.
Hej.
Molim te čuvaj se čoveče.
Rođen sam za ova sranja.
Jesi li sigurna da želiš učiniti ovo?
Da.
Ali. hajde, trebali bi krenuti.
- Da. Čuvajte se. Da. - Vidimo se.
Možeš li da?
Šta?
U redu, polako. Nisam ni znala da to radim.
To je nešto s tobom, zar ne?
Nema ih prilično dugo.
Vratiće se uskoro.
Šta je to bilo?
Životinja, možda?
Hej, možeš li uključiti grejanje na kratko? - Ne osećam prste.
Derek. Da.
Sranje, ovo sranje!
Ugasi svetlo.
Svi zaključajte vrata.
Šta jebote?
- Ne, samo ću... - Ne, nemoj.
Šta je dovraga to?
Alison? -O, moj Bože.
Ali?!
Ali, jesi li povređena? Šta se...?! - Hajde. Idemo, idemo.
Derek, treba mi telefon za malo svetla. - Šta je s njom? - Derek, telefon!
Ali, šta... Šta se dogodilo, u redu?
Oh, sranje. Razgovaraj s nama.
Ja ne... Ja ne vidim rez. Možda nije njena krv.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Gde je Tod? -Čekaj, hej, gde mi je brat?
Alison, jel on dobro? -Meti, ne paniči, daj joj malo predaha.
Molim te, možeš li mi reći gde mi je brat? - Jel dobro? - U stanju šoka je.
- Možeš li razgovarati s nama?! - U šoku je!
Šta je to u njenim rukama?
O, sranje.
Ako je napolju, mogao bi biti povređen.
Meti, nemoj.
Bože! Ali, povređuješ me! Ljudi, pomozite mi! Meti!
Derek, Isuse Hriste, pomozi! Pokušavam!
Ali...
Srce joj ludo udara. Jel joj se to događalo?
Ne znam. Je li na lekovima ili nešto slično?
Ne znam, ne znam. - Proveri joj torbu! -Za medicinu! Bože ona gori.
Alli, probudi se.
Molim te. Molim te. Molim te probudi se. Molim te, možeš li mi reći gde mi je brat?
Meti, nemoj! Možeš li mi reći gde mi je brat?!
Meti, daj joj par sekundi! Bože! Šta jebote priča?
Ali...
Evo.
- Klonazepam? Ne znam... - To su anti-anksiozni lekovi.
Koriste ih na ljudima koji imaju napade. Moj brat ih je nabavljao.
Smiruje nervni sistem. Dajmo joj samo jedan. Evo,samo stavi ispod njenog jezika.
U redu. U redu.
U redu.
Sklanjaj je od mene!
- Ali! - Isuse Hriste! - Pusti me! - Ali! Ali!
Stani! Stani!
Jebote.
Bri? -O, sranje.
Jebote. Šta se dogodilo?
Dobro. Dobro. U redu je. U redu je. U redu je. Samo...budi mirna.
U redu? Ne mrdaj.
Bri, Bri prestani da se pomeraš!
Rekao sam, moraš biti mirna! Prestani da se pomeraš!
- Sranje! - Jebote! Moramo zaustaviti krvarenje.
Je li u autu pribor za prvu pomoć? -Derek! Pribor za prvu pomoć! Hajde!
To je to, uzmi gazu i stavi alkohol na to. U redu?
Meti. Meti, hej! Hej, ostani sa mnom.
U redu? Moraš da uzmeš ovo i potrebno je da pristisneš to na njen vrat.
Pritisni čvrsto, u redu?
U redu, daj mi prst. O, jebote.
Jel mrtva? -Ne.
Ne, ne, ona je samo... samo je u stanju šoka.
Napala je. Imala je napad, Derek!
Nasilni napad.
Kao što je rekla.
O čemu pričaš? - Brošura koju je pročitala.
To je ovo mesto. To je ovo jebeno mesto.
- Meti, slušaj me... - Šta se dogodilo napolje Ali?
Gde mi je brat?
- Sklanjaj mi se s puta. - Met. - Pomeri se. - Meti.
Pomozi mi.
Meti, gde si krenuo? - Tod je tamo negde.
Potrebna mu je naša pomoć. Moram ga pronaći. - Meti. - Ne, ne mogu...
Meti, moramo ostati skupa.
Meti, čekaj. Šta sa Bri?
Šta da je tvoj brat tamo negde? - Da li bi samo sedela ovde?
Meti, čekaj! Moramo čekati nekoga da dođe!
Niko neće doći.
I neću ga ostaviti tamo.
Tod!
Kako je?
Izgleda da je krvarenje stalo, ali biće u velikim bolovima ako se...
kada se probudi.
Ne izgleda dobro.
Moramo je izvući odavde. Da, slažem se, jebeno je luda.
Ne Ali, Bri!
Stvarno ćeš se pretvarati da...
Upravo me je napala. Napala je Bri. Ko zna šta je učinila Todu?
Isuse Hriste, Derek, ništa nije učinila Todu! Čija je to krv?
Ne znam, njena? - Ili... nešto ih je verovatno napalo!
Trebali bi je ostaviti napolju.
Zezaš se, zar ne? Umrla bi tamo!
Philip, ti se ne slažeš s tim.
Mislim da je ne bismo trebali ostaviti napolju, ali...
- Nešto nije u redu, Džil. - Bolesna je!
- Bila je traumtaizirana i... - Zavezaćemo je. Držaćemo je na oku.
I šta, zavezaćemo je za drvo? Jesi normalan?!
Moram li te podsećati šta je ubistvo?
Znaš šta? Ne želim da se upuštam u ovo. Ovo je ludost.
Moj brat je imao napade.
Ne baš takve.
Uvek smo se šalili, da je izgledao...
Kao šta?
Opsednut. Opsednut?! Gde je Tod?
Zašto je prekrivena krvlju?
Stavićemo je napolju i paziti na nju.
Ako uradi bilo šta, tvrdićemo da je bila samoodbrana. U redu?
Šta je s tobom?
- Šta sa mnom? - Ti si napao Alison
Slupao si auto, možda i namerno. Nisam namerno slupao auto. Ne.
Pa, kako ćemo mi to znati, huh? Možda si ti posednut.
- Šta? - Da, znaš šta? - Ne osećam se ugodno s tobom u autu.
Philip, pomozi mi da ga vežemo.
Smešna si. Upravo tako!
U redu, dobro. Ali vezujem joj ruke.
Ako pokuša još nešto, ne želim da rizikujem.
Izvuče li još neku od njenih veštičarskih sranja,
nije me briga šta ćeš uraditi, izvodim je napolje.
Tod!
Sranje, sranje, sranje, sranje.
Šta jebote?!
Zajebavaš me?
Videla sam te.
Šta si rekla?
Moram pronaći košulju ili tako nešto.
Gde ideš?
Ja ću... da zbijem malo snega, da napravim ledeni paket.
Pokušaću da smanjim otok, možda će to pomoći.
Hej. Budi oprezan.
Džil.
Gledaj...
Samo želim da znaš da...
Znam da se nešto događa s vama.
- Derek. - On je lažov.
Reći će bilo šta.
Lagao je trenerima o videu.
Bio je tamo. Nije zaustavio to.
Šta?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Sranje ne, hajde, hajde.
Dođavola!
Jebote.
Jebeno ćemo se smrznuti.
Moramo koristiti sve što možemo da ostanemo zagrejani. U redu. - Evo.
Dodaj mi to. Pomeri se. Pomeri se!
Evo, otvori to.
Šta želiš učiniti s ovom? - Otvori ga i baci.
Čekaj, da bacim? - Da, možeš ga pojesti, ali verovatno ćeš umreti od
trovanja hranom pre hipotermije.
Da, da, da, da.
Budi oprezan.
Jebote.
Džil, samo polako, polako... dobro, dobro. - Da, ja...
Ne diši.
Trebalo bi da nam obezbedi dovoljno toplote da izguramo noć.
Tod?
-Tod?
Zašto to radi?
Ne mogu to više podneti! Možeš li je ućutati, molim te?!
Možda bi... trebali da... Šta?
- Da se nisi usudio! - Jebeš ovo. - Smiri se. - Želiš ja da se smirim..
- Hoćeš li ućutati. - Hoćeš da se ja jebeno smirim!
Molim te, ućuti. Muka mi je od tebe! Zbilja?
Ti kučko. Šta?!
Šta si mi rekao?!
Isuse hriste! Šta... Šta ti se dogodilo? -Ili si uvek bio ovako patetičan?
Ne mogu to zaustaviti.
Ne mogu.
Svi ćete umreti.
S kim to razgovara? - Žao mi je.
S nama.
Ona to radi. Ona uzrokuje da se ovo dogodi.
- Jebeš ovo! - Ne!
Ne. Šta to radiš? - Izlazi napolje! Želiš da joj se pridružiš?
Nemoj!
Wau! - Učini to. - Džil.
Nemoj da napraviš nešto glupo, u redu? - Pomozi mi, onda! Učini to!
Možda je u pravu.
- Hej! - Nemoj, nemoj.
Kakva je to buka?
Ja ne... Ja ne čujem ništa.
Slušaj.
Todov telefon! - Ja ne čujem ništa! - Uhvatio je signal!
Uhvatio je signal! - Moramo ga pronaći! - Nema ničeg tamo!
Hej! Čekaj, šta sa...? - Ostani s njima!
Alison?
Smrzavaš se.
Šta? - Šta ne valja? - Džil!
Jebeni Derek! Džil!
Saznao je za nas. U redu, video je tvoje poruke.
Džil. Kunem ti se Bogom, lagao te je.
U redu?
Moram ići.
Ljudi čujem ga! Ovde je.
Hajde, pozovi opet, pozovi opet, pozovi, hajde.
Pozovi opet! Jebeš me! Jebem ti!
Da!
Jebote! jebote, jebote, jebote, jebote. Ne.
Hajde, hajde
Džil?
Philip?
Ljudi?
Jel zaključano?
- Ne! Unutra je! - Otvori vrata!
Ima li Derek ključeve?
Trebalo bi.
Dobro. Dobro, dobro.
Ostani ovde. Ja...idem da uzmem ključeve od Derika, u redu?
Derek?
Ovamo!
Hajde. Hajde, jebote, hajde.
Oh, jebem ti.
Jebote.
Oh, hvala Bogu.
Tode? Halo?
Tode?
Ostavio si me.
Sranje!
Ali! Alison!
- Džil! - Derek! Otvori vrata!
Derek.
Šta se desilo?
Pokušala me ubiti. Alison? Ona je tamo?
Ubiće i tebe. Derek, to... to je ludo!
To je ovo mesto, Džil. Ne! Ne, Derek, Derek, poslušaj se.
To nema nikakvog smisla. Ovo... ovo nije moguće!
Čija je to krv?
Derek, gde je Philip? Jesi li... jesi li video Philipa?!
Derek!
Dobro.
Gde ti je srafciger?
Mora... mora da mi je ispao.
Dođavola.
Kažnjava nas.
Kažnjava?
Šta?
Bio sam tamo.
Nisam znao da će to uraditi.
Umreću ovde.
Moramo da se krećemo, u redu? Mi...
Derek, šta to radiš?
Ostavi jaknu! Ne! Ovde je tako vruće.
- Ne, to je... - Ne mogu... Derek, nemoj! Pusti...
Derek, stani molim te!
Nemoj, Derek!
Derek!
Džil?
Ona...
Zašto mi to radiš?
Kako si mi to mogla uraditi?!
Šta si to uradila?!
Džil!! Kako si mi to mogla uraditi?!
Neko je tamo.
Nemoj, molim te.
Derek. Moraš ustati, u redu? - Moramo ići, moramo otrčati.
Ne mogu. Da. Molim te.
- Ne.- Molim te. - Molim te. - Nisam znao.
Nisam znao... da su joj to uradili.
Momci. Derek, ne sada, u redu?
Moramo... u redu? Moramo... krenuti, u redu?
Tako je vruće ovde.
Ne. Hajde.
Derek, molim te. Moramo ići ili ćemo umreti, molim te! Derek!
Derek, molim te!
Vratiću se, u redu?
Upomoć!
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
Upomoć! Molim vas, pomoć!
Upomoć! Molim vas!
Molim vas, pomoć!
Pomoć!
Molim te.
Ja sam. Šta to radiš?
Molim te. Molim te, samo želim kući.
I ja takođe.
- Alison, ne želim... - To je ovo mesto.
To je ovo jebeno mesto. Ne prilazi blizu!
Šta to radiš? -Nemoj!
- Džil! - Nemoj! - Ja sam! - Nemoj!!
- Džil! - Nemoj! Šta si ti...? Ne!
Ona je uzročnik svega.
Zašto si to uradila?!
Opsednutost đavolom i vešanje za veštičarenje.
- Molim te, Nisam... - Šta ti se dogodilo?! Nemoj!
Stani! - Šta to radiš?! - Ubila si Philipa!
Ne! Džill! Poslušaj me, poslušaj me! Ništa nisam uradila!
Džil! Molim te! Molim te, saslušaj me!
Još jedan korak i sledeći ide u tebe.
Ja, uh...
Hoću reći, da...
Nikada nisam video nešto slično.
Hoćeš mi reći šta se dogodilo tamo?
Mislila sam da je posednuta.
Posednuta.
Šta je za ime Boga moglo da te ubedi poveruješ u to?
On...
Mislim da su mi rekli, da...
Preveo filips88 uz pomoć engleskog titla od strane explosiveskulla!