Una creencia no es solo una idea poseída por la mente,
es una idea que posee a la mente.
- Robert Oxton Bolton
LA NOCHE DE LA BRUJA
¿Qué fue lo que te dijo Tom Brady?
Dijo que soy la mejor persona del mundo.
Porque eres un maldito mentiroso, amigo.
¡Qué gran canción!
¡Derek, despacio!
¡Dios! Detente, algo serio te está pasando.
¡No finjas que no te encanta esto!
- Eso fue lo que sucedió. - ¡De ninguna manera, hombre!
Un nuevo episodio de Cambiando la Historia...
- Presentado por el gran maestro... - La adorno, no la cambio.
Bree, acostúmbrate, mi hermano vive en una realidad alterna.
También tiene este otro problema, ¿cómo se llama...?
¡Herpes!
¡Sí, así es, herpes!
- Cállate. - Siempre sales con eso.
Espera, ¿realidad alternativa? Está perdido.
Aún cree que Megan Kelly estuvo con él en la fiesta de segundo año.
- Así fue, platicamos un buen rato. - No, no ocurrió.
Es muy agradable y la convencí de cambiar su visión política.
Estás en negación.
Jill, tú recuerdas a Megan. ¿No, Jill?
- Suficiente lectura. - ¡Jill!
- ¡Espera, no! - Vamos, estamos en la naturaleza.
No he terminado.
Me dicen mentiroso desde entonces y no dices nada.
Mantente calmado y administra.
La octava edición de este fascinante libro.
Suena interesante, ¿deberíamos estudiarlo?
¡Sí, hay que verlo!
Allison...
- Chicos, necesito aprender esto. - ¡Sí, léelo!
Para clasificar y priorizar el valor de los accionistas a dichos fondos...
- Eres todo un experto. - ...debes evaluar riesgos y recompensas...
Espera, Derek, tengo una idea. Bajemos el vidrio para que entre aire.
Este es mi nuevo plan: buscamos un puente, nos detenemos...
- ...y aventamos a Jill desde ahí. - ¡Hey, no!
- Es mi chica, yo te defiendo, nena. - Sólo intento salvarla del aburrimiento.
Pero podríamos aventar el libro..
Ya, está bien.
- ¿Deberíamos aventarlo? - Detente, no lo hagas.
¡Aviéntalo! ¡Aviéntalo!
- No lo hagas, no. - ¡Aviéntalo! ¡Aviéntalo!
- Dios mío. - Hola, chicos.
Era una broma. Solo una pequeña broma.
- ¡Aleja ese celular de mi cara! - Está bien, relájate.
¿Relajarme?
Por lo que sé no te importó que te grabaran la última vez.
Ya.
¿Qué es eso?
¡Ay, no por favor!
Maldita sea.
Hola, oficial. ¿Qué sucede?
Un camión se volteó más adelante.
Me temo que este acceso está cerrado.
¿Cuánto tiempo?
Un par de horas, supongo, tal vez más.
- ¿A dónde van? - A Berkshire North.
A la estación de esquí de Berkshire North.
Lo mejor será que regresen a la Ruta 7 y que rodeen desde allá.
- ¿Qué tan lejos queda? - A unos 80 kilómetros.
¿80 kilómetros? ¡De ninguna manera, hermano!
¿Hermano?
- Lo siento. - Les pido que avancen.
- Sí, señor. - Muchas gracias.
- Voy al baño, ¿vienes? - ¿Te acompaño?
- Sí. - ¿Bueno? No, ahora no puedo hablar.
Eh... tal vez no es una buena idea.
- ¿Quién se cree, de todas formas? - ¿Bree?
- ¿Escuchaste lo que me dijo? - Sí, lo siento. No sabía que vendría.
Pensé que podría evitarla durante el fin de semana.
- Mira, sé que esto no puede ser... - ¿Fácil?
No.
La gente sólo cree en lo que quiere creer.
- ¿Me esperas? - Sí, claro.
BAÑO
Oye, ¿has pensado bien lo de...?
Ya sabes.
Sí.
Si mantengo las acusaciones, las cosas podrían empeorar.
No sé si vale la pena.
Sí, bueno. Puede ser arriesgado, pero...
Siento que te arrepentirás si no lo haces.
Además...
que se jodan, ¿no?
¿Qué?
¿Tu mamá sabe que hablas así?
Ay, vamos.
Digo malas palabras...
a veces...
Joder, te amo, Jill.
Ahí te va un pase.
¿Cómo sigue tu hombro?
Bien, aun muy dolorido.
- ¿De verdad? - Sí.
Mira...
Algunos de los chicos se preguntaban si tal vez...
- ¿Sí? - Eh...
Si estabas...
fingiendo...
Porque, quiero decir, ¿por qué denunciarías?
- ¿Por qué harías eso? - Sí. ¿Por qué lo haría?
Solo es que, nos serías muy útil si las suspensiones continúan.
Si eso ocurre, deberías jugar. Todos de verdad quieren que...
¿Quieren que juegue?
¿Es eso?
Mira, Phil, lo que pasó estuvo mal...
- ...de verdad, pero... - ¿Pero qué?
Entre tú y yo...
ellos son nuestros amigos, y esto puede arruinar sus carreras...
sus vidas... pueden quedar arruinadas, ¿y para qué?
- Nadie sabe qué pasó... - No son mis amigos.
- Phil, lo siento, amigo, yo... - Gracias.
¿Qué pasa?
Tus amigas me odian.
Eso es imposible.
Es solo que no te conocen.
Stoughton Valley. Sitio histórico de caza de brujas.
¿Qué crees que hizo ella?
¿Copular con el diablo?
O tal vez reveló que iba a pasar en Juego de Tronos.
Te amo.
Está bien.
Me lo llevaré.
Vamos, ahora.
¿Jill?
¡Maldita sea!
¿Puedo ayudarte en algo?
Yo... creía que los osos hibernaban en esta época.
Así es.
Pero este no.
Las trampas para osos son ilegales en Massachusetts.
¿Y tú qué sabes?
Sé que está en contra de la ley y puedo probarlo.
¿Sabes algo sobre los osos que merodean en invierno,
cuando deberían invernar?
¿Por qué no usas ese aparatito para informarte...
sobre los ataques de osos al oeste de Massachusetts?
- Mala señal. - Ajá.
No por mucho.
¿Ves como talan los árboles?
Por culpa de estas pequeñas computadoras,
alteran los hábitats de los osos, modificando sus ciclos.
Así que el oso cree que es primavera, y sale a buscar comida.
Pero no hay comida.
Así que los hombres talando árboles se vuelven la comida.
- ¿Y eso lo justifica...? - Un oso muerto es un oso muerto.
Mejor que un humano muerto.
Pero podrías hacerlo más humanamente. No tendrían por qué sufrir...
Tú no has sufrido un solo día de tu vida.
Ten un buen día.
¿Te hace sentirte como un hombre ...
- el matar a un animal inocente? - Jill, vámonos.
¡Suéltame!
- ¿Qué? Sólo intentaba... - No te necesito...
- ¿Qué? ¿No me necesitas? - No para entrometerte así.
- ¿Ah, en serio? - ¿Qué quieres decir?
¡Jill!
¿Jill?
Oye, cálmate, tranquila.
Lo siento, lo siento.
Vamos.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Me dieron indicaciones.
¿Entonces cuál es el plan?
De acuerdo con esto, encontré una ruta más rápida.
- ¿Una ruta más rápida? - Eso dije.
Confíen en mí. Hemos venido aquí desde niños.
¿Verdad, Matty?
¿Matty?
Muy bien. ¿Todos de acuerdo?
- ¡Claro que sí! - ¡Muy bien, hagámoslo!
¡Veamos qué tan rápido podemos viajar!
¿Como llamas a dos chiles jalapeños teniendo sexo?
Picachondos.
PHILLIP: ¿Por qué no se lo dijiste?
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no se lo dijiste?
Stoughton Valley 24 kilómetros
Ah, sí.
- Escuchen, chicos. - Baja el volumen.
A menudo eclipsado por las famosas cacerías de brujas de Salem,
empezó cuando Eunice Tilly Osborne, una joven sirvienta,
empezó a sufrir ataques violentos y alucinaciones,
el pastor del pueblo, William Stoughton,
pronto la diagnosticó como poseída por el demonio.
Otras jóvenes desamparadas comenzaron a experimentar los mismos síntomas.
Lo que inicio una brutal caza de brujas que desembocó...
en doce mujeres acusadas y ahorcadas por practicar brujería.
Su comportamiento extraño se le atribuyó a estos parajes en sí.
Gira a la izquierda aquí.
Prohibido el paso
Todd, ¿dónde está el camino?
Justo ahí, ese es.
¿Eso?
Sé a dónde vamos, ¿está bien? Confíen en mí.
Yo no estuve de acuerdo en salirnos del camino.
Jill, ¿tienes algún tampón que le puedas dar a Phillip?
¿De preferencia para flujo abundante?
Qué asco.
Escuchen, hay una vía de acceso a poca distancia,
luego una colina y ahí está nuestro destino, ¿sí?
Bueno, pero ese no parece ser un camino.
¿Qué estamos esperando?
Sí, ¿cuánto más para la vía de acceso?
Solo dos o tres kilómetros más, ¿sí?
- ¿Y a qué distancia si nos regresamos? - No podemos...
Qué ridícula, Jill. En serio.
¿Seguro que sabes a dónde vamos?
- Podemos regresar, si quieres. - No seas tan cobarde, amigo.
¿Y tú, Allison? ¿Qué quieres que hagamos?
Podemos tardar dos horas en regresar...
o podemos disfrutar de la belleza exuberante de la naturaleza.
Ya estamos aquí.
Mejor regresemos, ella no va a...
¿No va a qué?
Vamos.
¿Segura?
Sí.
¡Sí, esto va a ser endemoniadamente genial!
¡Increíble!
¡Y allá vamos!
...debido al mal clima en la parte oeste de Massachusetts,
las autoridades han cerrado algunos puentes y carreteras...
Y la nieve cubrirá hasta...
Tú elige.
Yo no puedo.
- ¿Cuánto falta? - No mucho.
Llevamos más de una hora en este camino.
¿Dónde estamos?
Muy cerca.
¿Alguien tiene algo qué comer?
¿Qué?
- ¿Qué de qué? - ¿Qué me dijiste?
Nada.
¿Qué pasa, Ali?
Nada.
Prohibido el paso
Todd, ¿a dónde demonios vamos?
Vamos por el camino correcto, ahora solo...
¡Cállate un momento!
Escúchame. No creo que sepas a dónde vamos.
- Si no veo el camino en 5 minutos... - ¿Qué pasa?
- ...nos regresamos. - Nos perdimos.
- Da la vuelta aquí. - Pasamos por ahí hace una hora.
- Bromeas, ¿no? - ¡No estás ayudando, Phil!
Solo gira a la derecha ahí.
Carajo.
Habrá una senda y...
Y luego habrá una carretera.
- Maldición. - Está bien, chicos...
- Solo den la vuelta. - Creo que ya estamos regresando.
Les dije que estamos dando vueltas.
Confía en mí...
¿de acuerdo?, gira aquí a la derecha.
Ya pasamos por aquí.
No tienes ni idea de dónde estamos, ¿verdad?
¡No lo puedo creer, carajo!
Maldición. ¿Alguien tiene señal?
- No. - Yo tampoco.
No.
¡Una barra!
Abre tu GPS.
- ¡Jill! - Tiene razón, amigo.
- ¡No estás ayudando, Phil! - ¡Cállense los dos!
Amigos, todos cálmense, por favor.
- La perdí. - Revisa el teléfono de Ali.
¡Cuidado!
Tranquila.
- Jill, lo siento mucho. - Está bien, está bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, tranquila.
Estoy bien.
Lo siento mucho.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
¡Derek, cuidado!
¡Carajo!
¿Todos están bien?
Sí.
- Maldito imbécil. - Nos sacaste del camino.
Encontré un mejor camino, confíen en mí.
- ¡Maldito estúpido! - Cálmate, Derek.
- No todo es culpa de Todd. -¿Entonces de quién?
- Si hubieras estado viendo el camino... - ¡¿Cuál maldito camino?!
Tendremos que desenterrarla.
Sí...
¿Qué tan mal está?
- Está atascada, tendremos que cavar. - No tan mal.
Eso haré, usaré mi tabla de snowboard, ¿de acuerdo?
Sí, saquémosla y tal vez lleguemos a tiempo para una cerveza.
No saldremos de aquí.
¿Qué?
Todos afuera, está atascada. Vamos a empujar.
Vamos.
Ah sí, adelante, amigo, usa mi snowboard.
Realmente lo siento, Derek.
Ali, tengo que hacer pipí, ¿Vienes?
No.
PHILLIP: ¿Por qué no se lo dijiste?"
Dios, ¡Phil!
Lo siento.
Hey, no. ¿Estás loco? Aquí no.
Está bien. Nadie puede vernos.
¿Cuándo vas a decirle?
Entiendes que toda mi vida cambiará, ¿cierto?
Eso es justo lo que necesitas, Jill.
Si alguien más me dice que es lo que necesito, juro que...
Oye.
Se lo diré.
Te lo prometo, se lo diré cuando regresemos.
Quiero estar contigo.
En serio.
¡Jill!
Lamento lo de hace rato.
Está bien.
¿Dónde está Ali?
Pensé que estaba contigo.
Oigan, ¿alguien vio a dónde fue Ali?
¿Allison?
¡Ali!
¡Allison!
¡Ali!
¡Allison!
¡Ali!
¿Ali?
¿Por qué no nos contestas?
Dios, qué horrendo...
¿Qué lo mató?
¿Allison?
Oye...
Pareciera que lo mataron por deporte o algo así.
Ali, ¿Qué haces?
Todavía está tibio.
Ali, ¿estás bien?
Vámonos, ¿sí?
No es seguro estar aquí.
¿Qué pasó?
Nada, solo encontró a un animal muerto.
¿Muerto? La maldita cosa estaba mutilada.
- ¿Mutilada? - Sí, los intestinos regados...
¿Podemos hacer esto rápido para poder irnos ya?
Sí, uno debe manejar y los demás empujamos.
¿Podrías manejar?
Sí.
¿Sí? Bueno, entonces vamos.
Bien, ¿están listos?
¿Estás lista?
Acelera un poco y... ¡Empujen!
¡Empujen, un poco más!
Bien, sigue así.
¡Detente! ¡Páralo, páralo!
¡Muy bien!
¿Qué carajo te pasa?
¡Hiciste eso a propósito, sal de la maldita van!
¡Pudiste haberme matado!
¿Qué mierda? ¡Derek, cálmate!
¡Tú la viste!
¡Todos la vieron!
¡Aléjate de ella!
¡Vete al diablo!
¡Jill!
Carajo...
Maldita sea...
Jill...
¡No, no me toques!
¡Mierda!
- ¡Con un demonio! - Tranquilo.
¡Necesitamos largarnos de aquí ya!
Esta cosa ya no va ir a ninguna parte.
Tus amigos son unos idiotas.
Está bien.
Jill, Ali, yo...
Cálmate, solo cálmate.
¿Qué?
Lo siento.
- Va a anochecer y aumentará el frío. - Necesitamos apresurarnos.
- Quiero irme a casa. - Está bien.
- Quiero ir a casa. - Lo sé, lo sé. Está bien.
¿Alguien ya tiene señal?
Necesitamos hacer saber que estamos aquí.
Debimos hacerlo antes.
Ajá, ¿alguno tiene señal?
¿Algo?
Jill...
¿Qué?
Tú tenías señal.
Amigos, perdónenme, no sé qué me pasó,
¿de acuerdo?
No traigo ropa para este frío.
Todos, entremos a la camioneta.
PHILLIP: ¿Por qué no se lo dijiste?
Voy a subir a un lugar más alto para ver si hay señal.
Oye, Phillip...
¿Vienes conmigo?
Sí, está bien.
Empezó a nevar.
¿Captas algo?
No.
¿Oye, qué carajo te pasa?
¿Decirme qué?
¿Nada? Entonces le preguntaré a ella.
- Derek... - ¡¿Qué?!
Derek...
necesitamos enfocarnos en cómo saldremos de aquí, ¿está bien?
Sí, hagámoslo. Después de preguntarle qué es esto.
¿No recuerdas que acaba de pasar?
Me lo estás poniendo muy fácil.
Entonces es cierto.
¿Sí?
¿Sabes qué? En cuanto regresemos...
te sacaré del equipo.
Adiós a tu beca y tendrás boleto de regreso a Gary, Indiana.
Le diré a Jill que tú estuviste ahí.
¿Qué?
Esa noche con Allison.
El video.
Estuviste ahí, ¿verdad?
¿Disculpa?
Algunos de tus amigos en el equipo...
tienen la lengua muy larga.
¿Quién te dijo?
Me lo acabas de confirmar.
- Yo no hice nada. - ¡Exacto!
No los detuviste.
No le dijiste a Jill.
La única razón por la que no te suspendieron también...
es por que ellos te están protegiendo, por una...
Yo me fui, ¡no me enteré de nada!
¿Entiendes? Yo...
¿Qué pretendes de todos modos?
¿Crees que le van a creer a un pobretón en vez de a mí?
¡Oh, vaya!
¿Fuera máscaras, eh?
Supongo que veremos qué pasa.
Derek.
Si iniciamos esto ahora...
no va a terminar bien para ninguno de los dos.
Necesitamos concentrarnos en cómo irnos de aquí...
o moriremos congelados, ¿entiendes?
Podemos hablarlo después.
¿Algo?
Nada.
¿Cuánta gasolina nos queda?
Un cuarto de tanque, unas pocas horas a lo mucho.
¿Qué tan lejos podemos estar de la carretera principal?
No puede estar muy lejos, a lo mejor podemos llegar caminando.
Mejor calmémonos y esperemos que alguien nos encuentre.
¿Y quién sabe que estamos aquí?
¿Tienes un botiquín de viaje?
Creo que atrás...
Derek...
¿Qué? No sabía que terminaríamos en medio de la nada.
Derek, lo siento.
No podemos pasar aquí la noche.
Alguien tiene que ir por ayuda.
Imposible, nos congelaríamos afuera.
Podemos congelarnos aquí.
Empaqué ropa para estar en un jacuzzi...
y para tomar cerveza, no para dormir en el bosque.
¿Cuál es tu problema?
¿Mi problema?
Bueno, para empezar, estoy atrapada...
quién sabe en dónde con unos lunáticos y por lo que veo...
serían los culpables de que muera congelada.
Nadie va a morir congelado.
Yo lo haré.
- ¿Qué? - Yo iré.
Iré por ayuda.
Es mi culpa.
No podemos estar lejos de donde haya señal, entonces...
llamaré alguien y le diré que estamos varados.
No puedes ir solo.
- Nosotros vamos. - ¿Qué?
No iré a ninguna parte...
y tú no me vas a dejar aquí con esta gente.
- Estaré bien. - Yo iré contigo.
¿Qué?
- No, Ali... - Ya no quiero estar aquí.
- Ali, escúchame... - No me voy a quedar en este jodido lugar.
- Ali... - ¡No soy una maldita niña, Jill!
Bueno, quien sea que vaya, mejor que se apure.
Oye...
Por favor, ve con cuidado, hombre.
Nací para hacer esto.
¿Estás segura de esto?
Sí...
Ali, vamos, debemos irnos.
- 23 grados Centígrados
¿Podrías dejar de hacer eso?
¿Qué?
Está bien. No me di cuenta de que lo estaba haciendo.
Como todo lo que haces, ¿no?
Ya se tardaron mucho.
Regresarán pronto.
¿Qué fue eso?
¿Tal vez un animal?
Oye, ¿puedes prender la calefacción un rato?
Ya no siento mis dedos.
¡Derek!
Sí.
Maldita sea.
Apaga las luces.
Pónganle seguro a sus puertas.
¿Qué es eso?
- Iré a... - No, no lo hagas.
¿Qué demonios fue eso?
¿Allison? Dios mío...
¿Ali? ¿Ali? ¿Estás herida?
Ven, vamos.
Derek, dame mi celular para alumbrar.
- ¿Qué le pasó? - ¡Pásame el celular!
¿Ali, qué ocurrió?
Maldición.
Háblanos.
No veo ninguna herida.
Tal vez no es su sangre.
Esperen, esperen... ¿dónde está Todd?
Oye, ¿dónde está mi hermano? ¿Está bien?
- Matty, deja que se reponga. - ¿Dónde está mi hermano?
- ¿Podrías decirnos algo? - ¡Está en shock!
¡Está en estado de shock!
¿Qué tiene en la mano?
Oh, mierda...
Está allá afuera, podría estar herido.
Matty, no.
¡Muchachos!
¡Ali, no puedo sostenerte!
¡Ayúdenme!
¡Ali, me estás lastimando! ¡Ayúdenme! ¡Matty!
Derek, por Dios. ¡Ayuda!
¡Eso intento!
Su corazón late muy rápido. ¿Esto ya le había pasado?
- ¿Toma medicamento o algo? - No lo sé, no lo sé.
¡Busca en su mochila, ve si hay medicinas!
¡Dios!
Ali, despierta, por favor, por favor, despierta.
¿Puedes decirme dónde está mi hermano?
¡Dime dónde está mi hermano!
¡Matty, dale un segundo!
Dios.
¿Qué carajo está diciendo?
Ali...
Ten...
Clonazepam.
Pastillas para la ansiedad.
Lo toman personas con convulsiones.
Mi hermano las tomaba. Relajan el sistema nervioso.
Vamos a darle una. Ponla debajo de la lengua.
¡Quítamela!
¡Dios mío!
¡Ali, Ali! ¡Detente! ¡Detente!
¡Maldición!
¿Bree?
Carajo.
¿Qué está pasando?
Está bien, está bien...
Quédate quieta, ¿está bien? No te muevas.
¡Bree! ¡Bree! ¡Deja de moverte!
¡Dije que te quedaras quieta! ¡Deja de moverte!
Carajo.
Necesitamos detener el sangrado. ¿Hay un botiquín en el auto?
¡Derek! ¡El botiquín! ¡Vamos!
Toma la gasa y ponle alcohol, ¿está bien?
Matty, Matty ¡Hey!
Quédate conmigo, ¿vale?
Necesito que agarres esto y le hagas presión en su cuello.
Presiónalo con firmeza, ¿está bien?
Está bien, dame tu dedo.
¿Está muerta?
No.
Solo está en shock.
¡Ella la atacó, carajo!
¡Fue una convulsión, Derek!
Ataques violentos.
Justo como ella dijo.
¿De qué estás hablando?
El folleto que leyó.
Este lugar, es este maldito lugar.
Matty, escucha...
¿Qué pasó allá afuera, Ali?
¿En dónde está mi hermano?
Fuera de mi camino. ¡Fuera de mi camino!
Matty, ¿a dónde vas?
Todd está por ahí. Nos necesita...
debo encontrarlo.
Matty.
- No puedo. - Matty, debemos permanecer juntos.
Matty, espera. ¿Qué hay de Bree?
¿Y si fuera tu hermano el que está allá afuera?
¿Te quedarías aquí sentada?
¡Matty, espera! ¡Necesitamos esperar por ayuda!
Nadie va a venir.
No lo abandonaré afuera.
¡Todd!
¿Cómo está?
Parece que ya no hay sangrado, pero sufrirá mucho cuando...
cuando despierte.
No se ve bien.
Necesitamos sacarla de aquí.
Estoy de acuerdo. Es una maldita loca.
No hablo de Ali, sino Bree.
De verdad vamos a fingir que...
Ella me atacó. Atacó a Bree.
Quién sabe qué le hizo a Todd.
Dios mío, Derek. No le hizo nada a Todd.
¿De quién es la sangre?
No lo sé, ¿de ella?
O probablemente algo los atacó.
Deberíamos sacarla.
Bromeas, ¿verdad?
Morirá afuera.
Phillip, no estás de acuerdo, es decir...
No creo que debamos sacarla, pero...
Algo no está bien, Jill.
Está enferma. Está traumatizada y...
La atamos y la vigilamos.
¿Y cómo?
Atarla a un maldito árbol, ¿estás loco?
¿Necesito recordarte qué es un homicidio involuntario?
¿Saben qué?
Ni siquiera lo permitiré, es una locura.
Mi hermano solía sufrir ataques.
Pero no así.
Solíamos bromear y decíamos que parecía...
¿Qué?
- Poseído. - ¿Poseído?
¿Dónde está Todd?
¿Por qué está bañada en sangre?
Saquémosla y si hace algo raro, argumentamos que fue en defensa propia.
¿Y tú qué?
¿Yo qué?
Atacaste a Allison.
Tal vez chocaste al auto a propósito.
No choqué el auto a propósito.
¿Y cómo vamos a saber eso, eh?
Tal vez tú seas el poseído.
- ¿Qué? - ¿Y sabes qué?
No me siento segura contigo aquí.
Phillip, ayúdame a atarlo.
- Esto es ridículo. - Exactamente.
Está bien, pero le ataré las manos.
Si hace algo más, no le daré otra oportunidad.
Si vuelve a actuar como Linda Blair...
No me importa qué hagas, la sacaré.
¡Todd!
Maldita sea.
¿Qué carajo?
¿Es en serio?
Te vi.
¿Qué dijiste?
Necesito encontrar una playera o algo.
¿A dónde vas?
Voy a recoger nieve para hacer una compresa.
Trataré de reducir la inflamación, tal vez ayude.
Oye.
Ten cuidado.
Sitio histórico de los juicios a brujas en Sutton Valley.
Jill.
Mira...
solo quiero que sepas que...
sé que hay algo entre ustedes dos.
Derek...
Es un mentiroso.
Dirá lo que sea.
Le mintió a los entrenadores sobre el video.
Él estuvo ahí y no lo detuvo.
¿Qué?
No, no, no...
¡Maldita sea, no, vamos...!
¡Carajo!
¡Maldita sea, maldición!
Mierda.
Vamos a morir congelados.
Debemos usar lo que sea para conservar el calor.
- Está bien, está bien. - Toma.
Dame eso.
¡Hazte a un lado!
¡Muévete!
Toma, abre esto.
- ¿Qué hago con esto? - Ábrelo y vacíalo.
- ¿Lo vacío? - Sí, no podemos comerlo.
Morirías por intoxicación antes que de hipotermia.
Ten mucho, mucho cuidado.
Maldición.
Mierda.
- Jill, más lento, más len... - Sí. Entiendo.
No respires.
Debería darnos suficiente calor para pasar la noche.
¿Todd?
Todd.
¿Por qué hace ese ruido?
¡No lo soporto más! ¿Puedes callarla, por favor?
Tal vez deberíamos...
¿Qué?
¡No te atrevas! ¡Relájate!
- ¿Quieres que me relaje, carajo? - ¡Cállate!
- ¡Por Dios! - Cállate, estoy harta de ti.
Oh, ¿lo estás?
Zorra.
¿Qué?
¿Cómo me llamaste?
¡Por Dios! ¿Qué te pasó?
¿Siempre fuiste tan patético?
No puedo detenerlo.
No puedo hacer nada.
Y van a morir.
¿A quién le habla?
Lo siento.
A nosotros.
Ella está haciendo esto.
Está provocando que suceda esto.
¡A la mierda!
¡No!
- ¿Qué estás haciendo? - La voy a sacar.
¡No lo hagas!
- Hazlo. - Jill.
- No hagas algo estúpido, ¿vale? - Entonces, ¡ayúdame!
¡Hazlo!
Tal vez tenga razón.
- ¡Hey! - No. No.
¿Qué es ese sonido?
No escucho nada.
Escuchen.
¡El teléfono de Todd!
- No escucho nada. - Tiene señal, hay ...
No hay nada allá. ¡Hey! Espera, qué...
¡Quédate con ellos!
¿Allison?
Te estás congelando.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Jill.
Maldito Derek.
Jill.
Se enteró de lo nuestro.
Él vio tus mensajes.
Jill, juro por Dios que te está mintiendo, ¿entiendes?
Tengo que irme.
¡Oigan, lo estoy escuchando! Está aquí.
Vamos, llama de nuevo, llama de nuevo.
¡Llama de nuevo, carajo! Maldición.
Maldición, maldita sea...
Vamos, vamos.
¿Jill?
¿Phillip?
¿Chicos?
- ¿Está cerrado? - Sí.
¡Abran la puerta!
- ¿Está adentro? - ¡Abran la puerta!
¿Derek tiene las llaves?
Es posible.
Está bien...
Quédate aquí, iré por las llaves con Derek, ¿bien?
¿Derek?
¡Estoy aquí!
Vamos, maldita sea, vamos.
¡Porquería!
Sí...
Mamá
Gracias a Dios.
¿Todd?
¿Hola?
¿Todd?
Me abandonaste.
¡Ali! ¡Allison!
¡Jill! ¡Abre la puerta!
Derek.
¿Qué pasó?
Trató de matarme.
- ¿Allison está afuera? - También te matará a ti.
Derek, eso es una locura.
- Es este lugar, Jill. - No...
No es así...
escúchate. No tiene sentido. No es posible.
¿De quién es la sangre?
Derek, ¿en dónde está Phillip? ¿Lo viste?
¿Derek?
¿En dónde está el desarmador?
Debo haberlo tirado.
Maldita sea.
Nos está castigando.
¿Castigándonos?
¿Qué?
Estuve ahí.
No sabía que harían eso.
Moriré aquí.
Tenemos que seguir adelante, ¿de acuerdo?
Derek, ¿qué estás haciendo? No te la quites.
- No. - ¡Hace mucho calor aquí!
No...
Derek, no...
Derek, detente, por favor.
No, Derek.
¡Derek!
¿Jill?
¿Por qué me haces esto?
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Qué hiciste?
¡Jill!
¿Cómo pudiste hacerlo?
¡Hay alguien afuera!
¡No, por favor!
Derek, necesito que te levantes, tenemos que salir corriendo.
- No puedo. - Sí, por favor.
- No. - Por favor.
- No lo sabía.
No lo sabía...
Ellos le hicieron eso a ella.
Los muchachos.
Derek, ahora no, ¿está bien? Tenemos que...
Tenemos que irnos, ¿está bien?
Hace mucho calor aquí.
Vamos, Derek, tenemos que irnos o vamos a morir, por favor.
¡Derek!
¡Derek, por favor!
Regresaré, ¿está bien?
¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda, por favor!
Por favor.
Ayuda.
¡Ayuda!
Por favor.
Soy yo. ¿Qué estás haciendo?
Por favor.
Por favor, solo quiero ir a casa.
Yo también.
- Allison, no quiero... - Es este lugar.
- Es este maldito lugar. - ¡No te acerques!
¿Qué estás haciendo?
Detente.
- Jill, no. ¡Soy yo! - ¡Alto!
Jill, ¿qué estás haciendo?
Ella está causando esto.
- ¿Qué haces? - Posesión diabólica.
Te lo suplico. ¿Qué te ocurre?
Jill.
¡Detente!
-¿Qué haces? - ¡Los mataste!
¡No! ¡Jill!
¡Escúchame! Yo no hice nada.
¡Jill, por favor!
¡Por favor! ¡Escúchame!
Aléjate o ahora sí te doy.
Hola.
Tengo que decir que...
nunca había visto algo así.
¿Quieres decirme qué pasó allá afuera?
Pensé que ella estaba poseída.
¿Poseída?
¿Qué, en nombre de Dios, fue lo que te hizo creer eso?
Supongo que me lo dijeron, yo...
DCP y subtitulaje DIGIFILM.com.mx