diterjemahkan oleh sub_ex
Sejarah Perang Saudara
Ditulis oleh pria kulit putih untuk melayani agenda mereka sendiri.
Sudah waktunya bagi orang kulit hitam untuk menceritakan kisahnya.
Ini adalah cerita ayah saya, saya menceritakan satu - satunya cara yang saya tahu.
Legenda kaisar.
Apakah Anda yakin ada cukup banyak pria? - itu cukup.
Kami memiliki 23 orang bersenjata lengkap. Mereka hanya memiliki sedikit penjaga.
Begitu kita memasuki gerbang,
Kami tidak akan kesulitan mengalahkan mereka.
Setelah itu tinggal soal waktu.
Para budak akan memberontak, dan mereka akan bergabung dengan kita.
Bagaimana jika mereka tidak datang?
Milikilah keyakinan, Nak.
Ayo pergi.
Jangan biarkan mereka rusak!
- Buka gerbangnya. - Sematkan ke dinding!
Perisai manisku.
Anda bukan budak.
Anda adalah pangeran dari orang yang datang dari jauh.
Kakekmu adalah seorang raja.
Dan Anda akan menjadi raja.
kaisar.
Tidak ada yang akan mempengaruhi keinginan Anda.
Itulah mengapa saya menamai Anda Shields.
Jangan lupakan, Pangeran Kecilku.
Berhenti.
anak baik.
Dapatkan keluhan ini di sekitar sini.
Oh oh. Datang sekarang.
Ini dia.
Terima kasih.
Jangan berterimakasih kepada saya.
Anda harus menjauhkan Grady dari kami.
Hei.
Kami berasal dari benih.
Pergi dan isi sisa gantang itu sekarang. Sepanjang jalan.
BAIK.
Kelilingi tembok itu.
Tuan Grady.
- Hmmm? - Kami keluar dari benih.
ini bukan masalah saya. Apa yang kamu katakan padaku?
"kerajaan."
kemana kamu pergi?
Setiap malam Anda pergi berjudi
Saat Anda perlu merawat pertanian.
Memasukkan.
Selamat sore pak. Nyonya.
Sarah.
Kami kehabisan benih, Pak.
Kita harus makan sedikit dulu pada Senin pagi
Atau kita akan kehilangan satu hari kerja.
Saya akan mengurusnya. Terima kasih.
Bagaimana Anda akan mengurus sesuatu tanpa uang?
Aku pergi sekarang. Selamat sore pak. Nyonya.
Bagaimana kami akan membayar benih tanpa uang?
Dovanni, kami dalam masalah, dan jika Anda tidak berhenti berjudi,
Kami akan kehilangan segalanya.
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
Kami telah kehilangan semua yang ditinggalkan ayah saya untuk kami.
"Eva, karena kebaikannya, memutuskan untuk tinggal bersamanya ..."
Tommy.
Ayolah.
rumahku.
Apa yang terjadi denganmu?
Tuan Dauphin.
Apa sekarang?
Orang ini terus berjudi "apa adanya, kita tidak punya apa-apa" untuk disemai.
Mengapa Anda sangat khawatir? Ini bukan uangmu.
Saya khawatir tentang kami.
Anda dapat mengkhawatirkan apa pun yang Anda inginkan. Tidak ada yang berubah.
Orang ini hanya idiot.
Selamat malam semua.
Selamat malam, Bibi Betty.
- Dia benar. - Mmmm.
Temukan. Dengan cara yang sama aku mengenalmu.
- Oh, itu yang kamu pikirkan? - Mmmm.
Baju zirah.
Setiap kali dia mencuri buku ...
Setiap kali dia mencuri buku, ada kesempatan lain untuk menangkapnya.
Dia tidak mencuri, dia meminjam.
Itu terlalu beresiko.
Tn. Duvan tidak peduli tentang apapun.
Saat kita pergi ke utara, saya ingin anak ini bisa membaca.
Saya ingin dia hidup
Sepertinya kita mendapat pemenang.
Tuan Henderson.
Tidak secepat itu.
Saya ingin Anda meminjamkan saya lebih banyak uang.
Pertanian Anda hampir tidak sebanding dengan apa yang telah Anda pinjam dari saya.
Silahkan. kamu tahu itu.
Tidak begitu. Antara Lincoln dan pembicaraan pembatalan ini,
Nilai pertanian menurun.
Bahkan bagi mereka yang tidak memiliki budak yang berlari.
Lebih baik dari dia daripada orang kulit putih yang harus kau bayar.
- Silahkan. - Mari kita perjelas.
Lihat ini, perkebunan.
Tuan-tuan.
Apa yang kita bicarakan? Ayo main kartu.
Mengikuti! Kepemimpinan!
Ayo kemari sekarang!
Anda berkumpul.
Selamat siang.
Nama saya Randolph Stevens.
Saya adalah pemilik baru dari pertanian ini, jadi saya juga pemilik baru Anda.
Supervisor baru Anda adalah Tuan Hank Beaumont.
Tempat ini tidak berjalan dengan baik.
Hank akan membantu kami memperbaikinya.
Gulungan.
Selama Anda bekerja keras, ikuti saya dan arahan anak buah saya,
Kita akan baik-baik saja.
Jika tidak, ya, ada keseluruhan cerita.
Anda bisa pergi.
Halo, Pak.
Siapa namamu, nak?
Shields, Sidi.
apa yang kamu lakukan di sini?
Saya, Pak, saya membantu mengatur sesuatu.
Mengatur sesuatu?
Ya pak.
Saya membantu mengawasi pekerjaan.
Temukan persediaan.
Nah nak, hari-hari pengorganisasianmu sudah berakhir.
Datanglah besok, Anda akan keluar di ladang.
Saya melakukan pengorganisasian.
Ya pak.
apa yang kamu inginkan?
Pak, kami dari benih.
Sekarang, untuk menyelesaikan pekerjaan apa pun besok,
Kita perlu mendapatkan beberapa, hal pertama di pagi hari.
Berapa banyak benih yang kita butuhkan?
Kami membutuhkan sekitar tiga pon benih per hektar.
Berapa hektar yang Anda butuhkan untuk bercocok tanam?
Sekitar sepertiga.
Pak, kami butuh sekitar enam ...
- Aku tahu! - Ya pak.
Hanya itu benih yang kita dapatkan?
Shields, bukan?
Negro sialan itu memberitahuku jumlah benih yang salah untuk disimpan di toko
Hank bilang kita hampir kalah
Setengah hari libur kerja karenamu.
Tidak mau bekerja, tanya saya.
Shields, sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
Sejak saya masih kecil.
Berapa lama Anda membantu memesan benih?
lama.
Jadi, Anda tidak mungkin salah?
Tidak pak.
Saya pikir Pak Hank mungkin memilikinya
Semuanya menjadi sedikit membingungkan.
Ya, tapi Anda tidak menyebut Pak Hank pembohong.
Nah, kami ingin menjadi contoh yang baik di sini.
Kencangkan.
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ayo, ayo sekarang. Ayolah.
Ayolah.
Kami hanya perlu menabung sedikit lebih banyak.
Sampai kita membeli kebebasan kita.
Kami hampir sampai.
Apakah itu menyakitkan
Tidak terlalu buruk.
Apa yang Anda khawatirkan tentang orang tua Anda?
Hmmm...
Duduk.
Anda tahu saya sedang bekerja.
Saya punya cache hal kecil.
Suatu hari nanti, aku akan mengantarmu dan ibumu, dan kita akan pergi ke utara.
Kami akan bebas.
Tahukah Anda mengapa mereka memanggil saya kaisar? Hmmm?
Karena kakek adalah kakekmu,
Apakah raja.
Sekarang, itu menjadikanmu seorang pangeran. Baik?
Artinya suatu saat kau akan menjadi raja.
Apakah ini benar?
Ini benar untuk saya.
- BAIK? - Mmmm.
Masih khawatir? Masih khawatir?
apakah kamu yakin
jangan khawatir?
Ayo nak.
Nah, ini bukan iseng.
Mengikuti.
apa yang kamu katakan?
Hei, halo, sekarang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Sarah.
Sarah, ada apa?
Ini tidak seburuk kedengarannya.
Dan begitu saya mengoleskan salep di atasnya, itu akan menjadi seperti baru dalam waktu singkat.
tidak tidak Tidak. Sekarang, sekarang, Shields, dengarkan aku.
dengarkan aku. Tidak ... tidak melakukan apa-apa.
Tidak, tidak, tolong.
Jangan lakukan hal bodoh. Silahkan!
Shields, tidak!
Baju zirah!
Tidak! Baju zirah!
Beaumont!
Anak Anda ini adalah pembuat onar kecil.
Mungkin lain kali, ayahnya harus mendisiplinkannya.
Pergelangan tangan saya hampir keseleo.
Awas, nak.
Oh.
Anda cenderung bunuh diri.
Ayolah. Ayolah.
Bibi Betty!
Tunggu sebentar!
- tenang. - Saya ingin Anda melihat Tommy.
- kenapa? - kenapa?
diterjemahkan oleh sub_ex
Kami putih, dibuat menurut gambarnya.
Dan di negara Tuhan,
Saya bisa melakukan apapun yang saya mau.
Berdiri, berdiri.
Pikirkan tentang ini, Nak.
Anda melakukan ini dan Anda mati.
Aku sudah mati
Oh ...
apa yang kamu lakukan?
Baju zirah.
Baju zirah!
Kita harus pergi.
Kita harus menangkap Tommy.
Dia bersama Bibi Betty.
itu dia.
Kami akan mengelilingi Tommy. Ayolah.
Mereka menuju ke hutan!
Sarah.
Tahan disana!
Sarah.
- datang ke sana! - Sarah.
Berlarian.
Sarah.
Jangan biarkan dia pergi!
Beritahu Hub untuk membawa kudanya!
di sana. Di atas bukit.
Keluar sekarang.
Bersembunyi di sana tidak akan banyak membantu Anda.
Berkat tubuh ini dan kami tidak akan menembak.
Apa yang Anda inginkan mayat?
Ini adalah saudara kami dan kami ingin menguburnya dengan sopan.
Sayang sekali menguburnya.
Harganya $ 200.
Apakah itu bernilai $ 200?
Heck, kita harus berpikir untuk mengubahnya menjadi diri kita sendiri.
Ada apa denganmu, Sam? Ini adik laki-laki kita.
Saya hanya mengatakan.
Apa bedanya? Dia mati seperti pintu.
Bagaimana jika saya mendengar Anda sekarang?
Bagaimana pendapat Anda tentang uang di saat seperti ini?
Karena kita tidak punya apa-apa.
Untuk apa dia membunuhnya? Itu tidak berarti apa-apa.
Memberitahu Anda apa.
Saya akan memberi Anda kesempatan yang sama seperti yang Anda berikan pada saudara laki-laki Anda.
Sekarang, baik Anda menembakkan senjata itu ...
Atau Anda bisa lari.
Adapun saya, Anda tahu , saya bisa mendapatkan pekerjaan di mana saja.
Ini bukan pertama kalinya saya melakukan ini. Anda tahu apa yang saya katakan?
Dan aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak percaya mereka membiarkan dia kabur seperti ini.
Jika saya ada di sana, cerita yang sama sekali berbeda.
Sekarang, bawa grup ini ke sini. Lihat mereka.
Sejalan, melangkah bersama, sambil mempertahankan baris.
Dan jika Anda ada di sana dan negro itu gila,
Beaumont akan tetap hidup dan negro itu akan mati.
Aku hanya tidak tahu apakah dia sudah sampai sejauh ini.
Dia memiliki akses ke Sungai Ashley.
Dia tidak bisa menjangkau jauh dengan berjalan kaki.
berputar. Kami telah berada di sini.
Mungkin ada sesuatu di sana.
Hal-hal di sini terbuka, Anda tidak akan dapat melihat apakah dia ada di sana.
Majulah.
Anda tidak banyak bicara, bukan?
Mereka memotong lidahmu?
Untuk tujuan apa?
Banyak bicara.
Anda bersembunyi di sini?
Rawa neraka ini?
Saya mendengar tentang tempat ini.
Mereka bilang banyak buronan tinggal di sini.
Saya tidak bisa tinggal di sini.
Saya harus mencapai utara.
Ini adalah satu-satunya cara saya bisa membebaskan anak saya.
Apa kamu tahu tentang kereta bawah tanah?
Anda tidak ada di sana untuk mencuri, saya tidak bertanggung jawab untuk merugikan Anda, dan juga tidak.
Halo, Pak.
Saya menuju ke Greensboro.
Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengarahkan saya ke arah yang benar.
Pekerjaan apa yang Anda dapatkan di Greensboro?
saya.
Sekarang dapatkah Anda membantu saya atau tidak?
Anda adalah salah satu orang kulit putih cari.
Tidak pak.
Anda pasti bingung saya dengan orang lain.
Tidak, tidak, saya.
Tidak, kamu adalah dia.
Ya, tapi jangan khawatir. Rahasiamu aman denganku.
Semua orang membicarakan Anda.
Ya.
Tetapi jika Anda ikut dengan saya, saya dapat membantu Anda menemukan tempat
Untuk bersembunyi dan meletakkan kepala Anda di tanah selama satu atau dua malam.
Taruh juga makanan di perut Anda
Sebelum menuju ke Greensboro. Ini jalan yang panjang.
Bagaimana dengan tuanmu?
Oh, dia pergi bersama keluarga di Barat.
Anda akan pergi sebelum ada yang tahu.
Mengapa menawarkan untuk membantu saya?
Aku suka apa yang kamu lakukan
Saya akan melakukannya sendiri jika saya lebih muda.
Alangkah baiknya hidup melewatinya.
Perisai nama.
Saya tahu siapa Anda
kerajaan.
Semua orang tahu siapa Anda.
Truesdale, mereka menelepon saya.
Ayolah, Jay.
siapa ini?
- Siapa wujudnya? - Saya tidak tahu.
Aku tidak ingin tahu.
Ini adalah teman yang dibicarakan semua orang.
Orang yang dibunuh oleh orang kulit putih?
Ya.
Mengapa Anda membawanya ke sini?
Jadi dia bisa istirahat sebentar sebelum melanjutkan perjalanannya.
Ini bukan hotel.
Siapa pun yang menemukan ini, kita akan berada dalam tumpukan masalah.
Tidak ada yang melihat kami. Semua orang pergi.
Anda harus pergi. Anda tidak bisa tinggal di sini.
Sekarang, Delores,
Sekarang, jika Anda tidak membiarkannya, saya mungkin harus memberitahu Mister Reid
"Makanlah permen di luar dapur setiap malam" menyelinap tentang Anda .
Makanan penutup ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan yang ini.
Ya, tapi itu cukup untuk mendapatkan bulu mata
Dan Anda tahu bahwa Anda tidak berani tanpa perasaan.
Bukan ide yang baik untuk keluar dari ini.
Oh, diam. Masuk ke sana dan perbaiki tamu kita mandi.
Apakah kamu tidak punya sopan santun?
lanjutkan denganmu.
وبالتالي ...
Benar apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka katakan?
Misalkan Anda membunuh sekelompok orang kulit putih.
Apa bedanya?
Itu adalah dosa.
Tuhan akan menghukummu.
Cara saya melihatnya,
Tuhan menghukum saya untuk hal-hal yang bahkan tidak saya lakukan.
Kenapa kamu melakukannya?
Mereka memukul anak saya.
Apakah Anda membunuh orang kulit putih karena itu?
Ini terjadi setiap hari.
Saya telah dicambuk sepanjang hidup saya.
Aku menundukkan kepalaku.
Itu tidak menimbulkan masalah.
Saya pikir itu akan membuat keluarga saya aman.
Tapi ketika aku melihat apa yang mereka lakukan pada Tommy ...
Ketika saya melihat hidup sedang menunggunya ...
Saya tidak ingin dia menjadi seperti saya.
- Anda adalah pria pemberani. - Tidak.
Saya idiot.
Aku tidak berpikir.
Kamu jadi gila.
Karena saya, karena apa yang saya lakukan,
istriku...
Istri saya sudah meninggal.
Maaf.
Saya seharusnya tidak menilai Anda.
Semuanya baik-baik saja.
Apakah Anda membutuhkan yang lain?
Bukan Nyonya.
Halo. Apakah kamu pergi?
Saya pikir saya akan mulai lebih awal. Pergilah di jalan.
Ya, Anda harus terus maju.
Delores bisa memasak telur untukmu.
Jalan saya masih panjang.
Lebih baik pergi sebelum terlambat.
Dengar, saya hanya ingin berterima kasih atas keramahan Anda.
Jangan berterima kasih dulu.
Anda berhak mendapatkan banyak uang untuk melepaskan Anda.
Sekarang, Anda dan saya akan duduk di sini dan menunggu tuan Anda.
kemari.
Kemari dan buka kandang ini.
Aku benci melakukan ini padamu.
Hadiah uang itu untukmu akan memberiku kebebasan.
Ayo, bangun dengan babi.
Ayolah. Buka.
Kamu harus keluar dari sini.
Tembakan itu akan mengirim moderator. Mereka akan ada di sini kapan saja.
- Katakan pada mereka aku membunuh Truesdale. - Apa? Tidak.
Halo, dengarkan aku sekarang. Ayolah.
Tubuh lain yang tidak ada bedanya.
Mereka pikir Anda melakukannya, dan mereka pasti akan menggantung Anda.
Ambil kuda Truesdale. Ayo, sekarang, lanjutkan.
Terima kasih.
Negro pembunuh Randolph hanyalah gejala dari masalah yang lebih besar.
kamu benar. Ini akan menyebabkan pemberontakan.
Itulah yang kita butuhkan dengan semua pembicaraan pembatalan ini di Utara.
Apakah menurut Anda orang-orang di Boston lebih memedulikan budak daripada kita?
Mereka hanya membutuhkan tenaga kerja untuk pabrik mereka.
Mengapa Anda tidak membunuh putranya? Ini akan menjadi contoh yang bagus.
Anda sudah kehilangan satu budak.
Saya tidak akan menghancurkan lebih banyak harta benda saya.
Anda semua mungkin disalahkan,
Tapi saya sedang berusaha mencari solusi.
Pak, silakan masuk.
Tuan Adel, Tuan Luke McCabe,
Pemburu hadiah terbaik di Texas.
Saya mendengar Anda memiliki masalah dengan budak yang melarikan diri.
Negro ini menyerang pedesaan,
Pencurian, pemerkosaan dan pembunuhan Takut pada Tuhan dari kulit putih
Saya tidak suka apapun!
Tom, tolong lihat posternya.
seribu dollar.
seribu dollar?
Ini lebih dari dua kali lipat dari nilainya.
Menurutku, ini bukan hanya satu budak.
Semakin lama berlanjut,
Kemungkinan besar Anda telah memperoleh pemberontakan di lima negara bagian.
Bukan berarti itu membuat perbedaan bagi saya tentunya.
Luke, mohon tunggu sebentar.
Saya akan memberi Anda 100 dolar. Tidak lebih dari selusin sepeser pun.
Itu adalah prinsipnya. BAIK.
Aku ingin memeluknya, jadi aku.
Kami tidak punya pilihan. BAIK.
Nah, Luke.
Tetapi jika kita akan menghabiskan uang sebanyak itu,
Saya khawatir saya harus bersikeras bahwa salah satu orang saya pergi dengan Anda.
neraka?
Baju zirah. Apakah kamu mengenalnya?
Ya, ya, saya tahu itu.
Ayo sekarang.
Dia adalah seorang negro. Mereka semua sama.
Orang ini lari dari peternakanmu
Dan mereka membunuh tiga orangmu sendirian.
Sekarang, ini terdengar luar biasa bagi saya.
Jadi, bagaimana jika Anda memberi tahu saya sesuatu yang berguna?
Dia pintar, saya rasa.
Bahkan lebih pintar dari kebanyakan orang kulit putih.
Itu berputar di sekitar sini sampai Hank datang.
Jadi mereka memanggilnya kaisar.
Dia punya pendirian untuk mendukungnya.
Apa yang Anda ketahui tentang rel kereta api?
- kereta bawah tanah? - Hah.
Hanya cara untuk sekelompok penggemar Negro ...
Permisi, pendukung hukuman mati
Untuk mendapatkan buronan di utara.
Tidak ada manfaatnya.
Orang kulit putih tidak tahu apa - apa tentang terminal.
Saya tidak berencana untuk bertanya kepada orang kulit putih mana pun.
Orang ini telah tiba di Pennsylvania
Sebelum anak laki-laki besar itu mencengkeram pantatnya.
Tolong jangan bunuh saya, Pak. Silahkan.
Tolong jangan bunuh aku. Silahkan.
Jika ada yang tahu, itu dia.
Siapa namamu?
Henry. Henry, Pak.
Nah, Henry,
Anda baru saja menegosiasikan hidup Anda dengan sheriff di sini.
- Oh terima kasih. - Yang harus kau lakukan
Untuk melepas tali ini dari leher Anda
Itu mengacu pada semua rumah
Di sepanjang jalur kereta bawah tanah Anda.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Saya tidak tahu ... Saya tidak tahu tentang tidak ada rel kereta api, Pak.
Cocok untukmu.
Tuan-tuan.
Tolong jangan bunuh saya, Pak. Silahkan.
jangan ...
Tunggu!
Tunjukkan peta itu lagi, Pak.
Bawa itu!
Api neraka! Minggir!
Ayo, ayo, ayo!
- apa sih yang kamu lakukan? - apa sih yang kamu lakukan?
Kotoran!
Anda baru saja merampok bank.
Ini gerobak saya. Anda harus pergi.
Saya bisa memotret.
Pistol lain di dalam tas. Waspadai bubuk mesiu.
Orang konyol! Pergilah!
- Hei. apa yang terjadi? - Beberapa negro baru saja merampok bank.
Bagaimana Anda tahu bahwa dia?
Apa di dunia ini?
Makarel suci! Kami kehilangan mereka.
Sepertinya Anda memiliki kesamaan antara Anda dan saya.
Saya Rufus Kelly. Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya?
- Saya tidak tahu saya punya. - Saya seorang perampok bank terkenal.
Ya? Berapa banyak bank yang dicuri?
tiga.
Tidak, dua, termasuk ini.
Apakah Anda selalu membawa gerobak untuk merampok?
Saya belum pernah dikejar sebelumnya.
- Saya pikir saya belajar pelajaran saya. - Mmmm.
Kami adalah tim yang bagus.
Pernahkah Anda berpikir untuk melakukan pekerjaan penjahat?
Wah, kamu telah membuat selatan mengejarku. Saya sudah melanggar hukum.
Bukan omong kosong. Anda juga bisa mendapatkan uang darinya.
Mereka menemukan kita.
Kotoran. Lebih suka overdrive. Mengikuti!
Busa!
Kamu memukul.
Busa!
Ya!
Kami runtuh.
Kami harus menyingkirkan gerobak. Mengendarai kuda.
Sial, ini rumahku.
Kotoran!
Apakah kita mendapatkannya?
Tembakan usus sialan.
Dia tidak bisa menjadi penjahat tanpa ditembak setidaknya sekali.
Apakah Anda pikir saya akan mengambil kredit untuk ini?
Saya memikirkan berita halaman depan, pasti.
Saya tidak sabar untuk melihat wajah saya di poster buronan.
Hei nak, kamu akan menjadi legenda.
Saya benar-benar berharap saya memiliki dosis wiski untuk ini.
Saya juga.
- BAIK. - tunggu. Tunggu.
Anda bisa saja meninggalkan saya dan mengambil uang itu, tetapi Anda tidak melakukannya.
kenapa tidak?
Anda membutuhkan saya untuk memanaskan luka ini
Sebelum Anda terinfeksi.
Mendengar?
Jika Anda berhasil,
Kami membagi jarahan 50-50.
jika tidak...
- Habiskan untuk sesuatu yang bagus. - Hei sekarang.
Kamu akan melakukannya.
- BAIK. - BAIK?
- Ya. - Lihat saya.
Ayolah.
Pada hitungan ketiga. Satu ...
Rufus?
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Diam. Aku akan mengembalikannya segera setelah Tommy membacanya untuk kita.
Apa yang mereka katakan tentang dia?
- Dia bilang dia merampok bank. - Bank?
Semoga Tuhan memberkati Sion.
Dia tidak cukup dalam masalah sekarang dia akan merampok bank?
Mereka tidak bisa menangkapnya. Pergi.
Baca terus, terus membaca.
Dia mengatakan hadiah di atas kepalanya.
seribu dollar.
- seribu dollar? - Oh, Tuhan.
Baju zirah?
Apakah Anda peti mati Levi?
Anda memiliki separuh negara yang mencari Anda.
Itu bukan niat saya.
Jalankan saja untuk hidupku
Anda dipersilakan untuk masuk.
Tidak aman bagimu untuk tinggal di sini.
Saya tidak fit untuk tinggal.
Saya hanya ingin Anda mengarahkan saya ke perhentian berikutnya.
Apa yang Anda harapkan akan terjadi setelah Anda mencapai utara?
Anda bukan hanya budak yang melarikan diri lagi. Anda adalah simbol.
Dan mereka tidak akan berhenti sampai mereka membayar Anda.
Dan pelarian Anda, petualangan Anda, dan eksploitasi Anda
Mereka menempatkan orang-orang Anda
Dan begitu juga semua orang lain yang membantu dalam risiko.
Anda harus pergi ke Harpers Ferry.
Ada apa disana?
Seorang pendukung penghapusan perbudakan yang menyebabkan begitu banyak malapetaka di Lawrence, Kansas.
Namanya John Brown.
Tapi sekarang rumor mengatakan dia menuju ke sini dengan milisi
Dan mereka akan bertarung.
Pertarungan?
Berjuang untuk apa?
Untuk mengakhiri perbudakan.
Saya tidak fit untuk tidak melawan.
Saya hanya mencoba membebaskan anak saya.
Apakah Anda bersembunyi dalam pelarian di sini?
Kami punya alasan untuk percaya
Seorang budak yang melarikan diri tinggal di rumah Anda.
Apakah Anda keberatan jika kita masuk dan melihat diri kita sendiri?
Tentu saja saya keberatan.
Anda tidak berhak datang ke sini ...
Simpan itu, timer lama.
Dia bukan hanya budak yang melarikan diri.
Dia adalah seorang pembunuh,
Pencuri kuda
Dan perampok bank.
Anda tahu kami akan menemukannya.
Saat aku berkata kepadamu,
Tembak tembok itu di sini.
jangan pukul aku.
Sial.
Persetan!
Dapatkan kudanya.
Saya pikir dia di seberang sungai.
Saya akan membuat pekerjaan ini jauh lebih sulit.
Sekarang di Maryland.
Jadi ini gratis?
Sejauh ini.
Kutukan!
Apakah Anda mencari ini?
Di sekitar bagian ini, orang kulit berwarna tidak diperbolehkan memiliki senjata api.
Nah, saya kira saya dalam masalah, kalau begitu.
Nah, sekarang, itu akan menjadi kemunafikan besar dari kita mencari ...
Tunggu.
Saya tahu siapa Anda, John Brown.
Saya rasa itu berarti Anda harus menjadi Shields Green.
Ini adalah dua anak saya, Oliver dan Watson.
Jika Anda melakukan setengah dari apa yang mereka katakan Anda lakukan,
kami akan setuju.
Dan ini Dangerfield Newby. Dia baru saja bergabung dengan tujuan kami.
- Senang melihatmu sampai sejauh ini. - Ya pak.
Anda harus ikut dengan kami. Saya punya teman yang ingin saya temui.
Apakah ini yang saya pikirkan?
Benar, Nak.
Ini adalah Frederick Douglass.
Kita akan berjalan di Harpers Ferry dan naik Federal Armory.
- John .. - Waktunya sekarang, Frederick.
Bukan ini yang kita diskusikan.
Kamu bilang kamu ingin mengantar budak Virginia ke Appalachian.
Kesembronoan, ya, tapi dalam wilayah kemungkinan.
tapi ini ...
Ini adalah jebakan baja yang tidak akan Anda hindari.
Saat kita memukul,
Dan para budak di pertanian tetangga mendengar tentang kemenangan kita,
Mereka akan tahu kita punya sarana untuk bertarung.
Frederick, aku ingin kamu membantu kami.
Anda adalah pria pemberani, John.
Anda mempertaruhkan hidup Anda.
Dan kehidupan anak-anak Anda.
Tapi optimisme Anda adalah kemewahan yang diberikan warna kulit Anda .
Jika Anda melalui ini,
Anda hanya akan membuat mereka membenci kami.
Mereka sangat membenci kita.
siapa ini?
Ini Shields Green.
Ah.
kerajaan.
- apa yang kamu lakukan di sini? - Dia datang untuk bergabung dengan tujuan kita.
Apakah Anda menyadari bahwa Anda akan bunuh diri?
Kematian kita akan menjadi percikan yang menyulut pemberontakan.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
diterjemahkan oleh sub_ex
Kembali ke kehidupan lama mereka.
Tapi pria negro
Anda harus menanggung konsekuensi penuh dari tindakan Anda.
Apa yang Anda lihat mulia dalam kematian mereka,
Mereka hanya melihat dengan sia-sia.
Apa yang akan mereka hilangkan, Frederick?
Jika Anda melanjutkan ini, Anda mempertaruhkan semua nyawa ini.
Pikirkan tentang warisan Anda.
Saya tidak memikirkan hal lain.
Saya perlu meminta Anda layanan.
Tidak peduli apa yang terjadi pada saya, saya ingin Anda mengambil uang ini di sini,
Dan belikan kebebasan untuk anakku.
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
kebebasan.
Saya masih ingat hari pertama saya.
Saya tidak tahu.
Aku harus membayar semuanya.
Saya bisa mendapatkan kertas untuk Anda.
Identitas yang benar-benar baru.
Dan kami mengirim Anda ke Kanada.
Anda akan aman di sana.
Aman?
Apa yang paling penting, Frederick?
Kebebasan untuk satu orang atau kebebasan untuk semua orang?
Pria ini tidak akan menjadi budak.
Namun, ia rela mempertaruhkan nyawa dan nyawa anak-anaknya
Agar kita bisa bebas.
Tidak pak.
Saya tidak bisa duduk diam saat orang ini berjuang untuk saya.
Kita tidak bisa melawan semua perang ini dengan pena, Tn. Douglas.
Beberapa dari kita lebih siap untuk berperang dengan senjata.
Saya pikir saya akan pergi dengan orang tua itu.
Itu suatu kehormatan.
Saya melakukan ini untuk anak saya.
lurus kedepan!
Putra Anda akan bangga dengan apa yang Anda lakukan hari ini.
Apakah yang mereka katakan itu benar?
Apakah Anda dari keluarga kerajaan?
BAIK,
Ini yang biasa ibuku katakan.
Tidak ada bedanya apakah ini benar atau tidak.
Budak, tuan, raja ...
Mereka semua sama bagiku.
Hmm.
Yang terbaik adalah istirahat.
Selamat malam tuan.
Dangerfield.
Hei, Dangerfield. Apa yang kamu baca anak laki-laki?
Pesan-pesan ini dari cintaku yang manis.
Ya?
Ya.
Setelah kita menetap disini,
Aku akan kembali, membebaskan dia dan semua anakku.
bagaimana denganmu
Apa yang perlu Anda lakukan?
Bukan salahku, kamu tahu?
Yang saya katakan adalah,
Mendapat penalti bukanlah profesi saya.
Hanya karena saya sedikit ragu, itu tidak membuat saya kuning.
Aku akan memberi pelajaran pada anak laki-laki tua itu.
milisi.
Anak petani bosan dengan Yichen "untuk sesuatu" untuk dilakukan
Dimana semua keseruannya?
diterjemahkan oleh sub_ex
Marinir sedang dalam perjalanan. Kami akan membantu mereka.
- Seperti yang dikatakan para pendukung penghapusan perbudakan. - Benar.
- Baba. Baba. - Apa? Apa?
Mereka disini.
Oh!
Ayolah.
- Buka gerbangnya! - Buka gerbangnya!
Mereka disini!
Saya tahu.
Buka gerbangnya!
berapa banyak?
Tutup gerbangnya.
- Pak? - Katamu tutup gerbangnya!
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya!
Saya menuntut untuk berbicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Saya Osawatomi John Brown.
Akulah yang Bertanggung Jawab.
Tn. Brown, saya Letnan Kolonel Robert E. Lee dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
Saya di sini atas perintah Presiden James Buchanan
Meminta Anda dan penjahat untuk menyerahkan benteng ini.
Saya bersedia menawarkan kesenangan dengan imbalan penyerahan diri secara damai.
Aku benci mengecewakanmu, Kolonel
Tetapi Anda tidak mungkin mendapatkan sesuatu yang damai dari kami.
Tidak selama kekejian yang disebut perbudakan tetap menjadi hukum di negeri ini.
Tidak ketika darah negro mengalir di sungai kita dan menyirami tanaman kita.
Tidak sampai pria, wanita dan anak terakhir dibebaskan dari rantai mereka
Kami akan menyerah suatu hari nanti.
Anda jelas pria yang penuh gairah, Tn. Brown.
Saya bisa menghargai itu.
Tapi saya di sini bukan untuk membuat penilaian moral.
Saya di sini untuk menegakkan hukum.
Dan saya di sini untuk menegakkan hukum yang lebih tinggi, sambil memujinya, Anda mungkin ingat,
Dalam Deklarasi Kemerdekaan
Bahwa semua orang diciptakan sama.
Saya perlu mengingatkan Anda, Tuan Brown,
Pria yang menciptakan kata-kata ini adalah pemilik budak.
Apakah Anda akan menuduh Thomas Jefferson, salah satu pendiri kami,
Munafik?
Cara Anda membacanya,
Dia tidak mengira orang kulit berwarna adalah laki-laki.
Siapa yang memutuskan siapa pria itu atau bukan kolonel?
Tuhan yang maha kuasa
Atau Thomas Jefferson?
Saya akan pergi dengan Tuhan.
Jadi saya anggap Anda tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Ambillah sesuka Anda, Pak.
Tapi.
- Kirim mereka. - Ya pak.
Tegas, maju terus!
Siap! Bidik! Tembak!
- ke kiri. - BAIK.
Siap! Bidik! Tembak!
Transfer! Ayolah!
Tembak.
Reload!
- Nah, tembak. - Sampai akhir.
Mari kita makan!
Tembak! Terus bergerak!
Busa!
Apa?
Watson tertembak.
Apa?
Tim pertama ada di jembatan sekarang! Retas gerbangnya!
Letakkan bahu Anda di dalamnya!
Ke gerbang!
Mereka tidak datang.
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan, John?
- Ini adalah. - Ke katakombe!
Ayo anak laki-laki!
Oh, sial, Luke. Kita harus pergi.
itu sudah terlambat.
sekarang juga,
Dia berpikir untuk menyelinap keluar dari pintu belakang ke dalam shamrock.
Ayo pergi.
Tercakup.
Saya khawatir ini agak larut jika Anda di sini untuk makan.
Anda terluka, Nak.
Berhenti!
jangan bicara. jangan bicara.
Ini beberapa makanan dan kehangatan untukmu.
Ini airnya.
Kamu harus istirahat.
ayahnya.
Terima kasih.
pendeta.
Kami mencari budak yang melarikan diri.
Jalannya membawa kami ke gereja Anda.
Nah, ini tempat ibadah.
Ini bukan ... tidak ada tempat berteduh ... untuk budak yang melarikan diri.
Berbohong adalah dosa, Pendeta.
Terus berbohong, Anda mungkin menghadapi Hari Penghakiman
Sebelum Anda mendapat kesempatan untuk bertobat.
Milisi datang untuk menemui kami. Ini akan menjadi berdarah nyata.
Anda tahu, jika Anda bekerja dengan kami ...
Anda bisa mendapatkan uang untuk diri sendiri.
Apa yang Anda katakan, Pendeta?
Ya, saya rasa begitu
Gereja selalu bisa menggunakan donasi.
Ya, Tuhan memberkati Anda.
Hah.
Lihat semua harimau terkutuk ini.
Saya mencari bagian dari Kaisar yang terkenal.
Saya akan menangani ini.
sial! telingaku! Kamu bodoh
Saya ... merasa gugup, dengan reputasi saya dan segalanya.
Anda bertanggung jawab atas agensi ini.
- Kamu adalah. - Ya.
- Dia membawa tiga orang teratas. Ayo pergi. - Segera.
Douglas. Paul.
Pak, saya di sini untuk melihat pemilik peternakan ini.
Randolph Stevens siap melayani Anda, Pak.
Saya di sini untuk membeli anak itu.
Nah, beritahu aku, Levi,
Mengapa saya harus menjual putra seorang pria yang sangat merugikan saya?
Karena aku akan membayarmu empat kali lipat dari harga anak kecil itu.
Tommy!
Saya memiliki seorang pria di sini yang ingin bertemu dengan Anda.
Anda adalah Tommy.
Peti mati Levi.
Apakah Anda tahu ayah saya
Dia yang mengirim saya.
Mengapa?
Dia ingin Anda memiliki apa yang paling berarti baginya.
Ayahku?
Anda aman sekarang.
Kami akan bebas.
Ayo pergi.
Dapatkah Anda membaca ini dan memberi tahu saya jika Anda dapat mempostingnya?
Kudengar kau bagus dengan buku Perang Saudara.
Apakah ini kisah perang saudara?
Begitulah. Ini cerita ayahku.
Apakah Anda bertempur dalam perang saudara?
Dia membantu memulai ini.
Apakah itu benar?
Apakah ini kisah nyata?
Ya, itu benar bagi saya.
Ada sesuatu yang lebih baik yang saya tahu ada
Dari rasa sakit ini aku di dalamnya
Entah bagaimana aku akan melewatinya
Ada sesuatu yang kuat di dalam diriku sekarang
Saya tidak ejakulasi
Entah bagaimana saya akan melakukan ini
Aku akan bermalam
Sampai hari dia menunggu
Di sisi lain
Di sisi lain, di sisi lain
Di sisi lain itu menunggu saya
Di sisi lain ada kehidupan yang lebih baik
Ada hari paling cerah setelah malam tergelap
Aku akan kesana
Itu adalah neraka tempat saya tinggal
saya tidak menyerah
Entah bagaimana aku akan selamat dari ini
Saya akan mencapai diri saya sendiri di tempat yang saya inginkan
Rasakan bagaimana perasaan kebebasan
Entah bagaimana saya akan menemukan ini
Saya akan melawan pertempuran ini
Ketenangan pikiran Anda akan menemukan saya
Di sisi lain
Di sisi lain, di sisi lain
Di sisi lain itu menunggu saya
Di sisi lain ada kehidupan yang lebih baik
Ada hari paling cerah setelah malam tergelap
Aku akan kesana
Oh, aku akan kesana
Saya akan mengatasi rasa sakit yang saya rasakan sekarang
Saya tidak akan membiarkannya membuat saya frustrasi
Saya akan naik di atasnya
Dia pergi di malam hari
Sampai hari dia menunggu
Di sisi lain
Di sisi lain, di sisi lain
Di sisi lain itu menunggu saya
Di sisi lain ada kehidupan yang lebih baik
Ada hari paling cerah setelah malam tergelap
Aku akan kesana
Oh, aku akan kesana
Ya, aku akan kesana
Aku akan kesana
diterjemahkan oleh sub_ex