INSPIRERET AF EN SAND LEGENDE
Historien om borgerkrigen blev skrevet ud fra hvide mænds agendaer.
Det er på tide, at en sort mand fortæller sin historie.
Det her er min fars historie. Fortalt på den måde, jeg kender den.
Legenden om Kejseren.
Er vi nok mænd?
Vi er 23 bevæbnede mænd. De har nogle få vagter.
Slipper vi gennem porten, får vi let ved at overmande dem.
Og så er det bare et spørgsmål om tid.
Slaverne vil gøre oprør og slutte sig til os.
- Og hvis de ikke kommer? - Bevar troen, unge mand.
Kom så.
Beskyt porten!
Lad dem ikke slippe igennem!
Åbn porten.
Min elskede Shields.
Du er ikke en slave.
Du er en prins af et folk, som kommer langt herfra.
Din morfar var konge.
Og du skal også blive konge.
En kejser.
Intet skal stå i vejen for din vilje.
Derfor gav jeg dig navnet Shields.
Glem ikke det, min lille prins.
Dygtig.
Kom her med den der!
Jeg hjælper.
Sådan.
- Tak. - Tak mig ikke.
Vi må holde Grady stangen.
Der er ikke mere såsæd.
- Okay. - Kom herom. Op mod muren.
Mr. Grady, der er ikke mere såsæd.
Det er ikke mit problem. Hvorfor fortæller du mig det?
Kejseren...
Hvor skal du hen?
Du er ude at spille hver aften, når du burde passe plantagen.
Kom ind!
Godaften, sir og ma'am.
Sarah.
Der er ikke mere såsæd, sir.
Vi skal bruge det mandag morgen, ellers mister vi en hel dags arbejde.
- Jeg tager hånd om det, tak. - Hvordan vil du gøre det uden penge?
- Jeg går nu. Godaften, sir. - Ma'am.
Hvordan skal vi kunne betale uden penge?
Duvane, vi er i problemer. Holder du ikke op med at spille, mister vi alt.
Det ordner sig. Det lover jeg.
Vi har allerede tabt alt det, som min far efterlod sig.
Tommy.
Kom så.
Betty.
- Hvad er der i vejen? - Master Duvane.
Hvad er det nu?
Fortsætter han med at spille, som han gør, har vi ikke noget at plante.
- Hvorfor bekymrer du dig? - Jeg er bekymret for os.
Du kan bekymre dig alt det, du vil, for intet kommer til at ændre sig.
Den mand er bare et fjols.
- Godnat, alle sammen. - Godnat, tante Betty.
Hun har ret.
Jeg får styr på det. Ligesom jeg fik styr på dig.
- Er det, hvad du tror? - Ja.
Shields.
Hver gang han stjæler en bog...
- risikerer vi at blive opdaget. - Han stjæler ikke. Han låner.
- Det er for risikabelt. - Master Duvane er ligeglad.
- Vi skal nordpå. Han skal kunne læse. - Jeg vil have, at han skal overleve.
- Vi har vist en vinder. - Mr. Henderson.
Ikke så hurtigt.
Lån mig lidt flere penge.
Din plantage er knapt nok det værd, som du allerede har lånt af mig.
- Det ved du, at den er. - Det er den ikke.
Med Lincoln og al den snak om afskaffelsen af slaveriet...
er plantagerne faldet i værdi.
Selv dem, som ikke drives af en slave.
Hellere ham end en hvid mand, som man bliver nødt til at betale.
Lad os få én ting på det rene:
Taber du, så er din plantage min.
Godt så, mine herrer.
Ikke mere snak. Nu spiller vi kort.
Kom så. Fremad!
Kom herover!
Stil jer her.
Goddag.
Mit navn er Randolph Stevens.
Jeg er den nye plantageejer, og dermed også jeres nye ejer.
Hank Beaumont er jeres nye formand.
Stedet her er ikke blevet drevet ret godt.
Det vil Hank råde bod på.
Hank.
Så længe I arbejder hårdt
og adlyder mig og mine mænd, skal vi nok komme overens.
Men gør I ikke det, så bliver det en helt anden historie.
I kan gå nu.
Goddag, sir.
- Dit navn, slave? - Shields.
Hvad er din opgave her?
- Jeg hjælper med at organisere tingene. - Organisere tingene?
Ja, jeg sørger for, at arbejdet bliver gjort og holder øje med forsyningerne.
Dine dage som organisator er forbi.
Fra og med i morgen arbejder du i marken. Jeg organiserer tingene her.
- Javel, sir. - Hvad vil du?
Vi har ikke mere såsæd.
Hvis arbejdet skal gøres, må vi hente noget i morgen tidlig.
- Hvor meget såsæd skal vi bruge? - Cirka 3,5 kg per hektar.
- Hvor mange hektar skal beplantes? - Cirka en tredjedel.
- Vi skal bruge cirka seks... - Det ved jeg godt!
Er det al såsæden?
Er det Shields?
Negeren fik os til at hente den forkerte mængde såsæd.
Hank siger, at vi mister en halv dags arbejde på grund af dig.
Han gider ikke at arbejde, hvis du spørger mig.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Siden jeg var dreng.
Hvor længe har du hjulpet til med at bestille såsæd?
Lang tid.
- Så du kan ikke have regnet forkert? - Nej, sir.
Master Hank må være blevet lidt forvirret. Så enkelt er det.
Jo, men du skal ikke kalde mr. Hank for en løgner.
Vi må statuere et eksempel her.
Klyng ham op.
Jeg har ikke begået nogen fejl.
Rolig, det er ikke så slemt.
Vi må bare spare lidt mere sammen.
Så vi kan købe os vores frihed.
Vi er der næsten.
Vi er der næsten...
Gør det ondt?
Det er ikke så slemt.
Hvorfor er du bekymret for din far?
Sæt dig.
Jeg har arbejdet hårdt. Jeg har lagt lidt til side.
En dag rejser du, jeg og din mor nordpå.
Vi bliver frie.
Ved du, hvorfor de kalder mig Kejseren?
Fordi min morfar, din oldefar, var konge.
Det gør dig til prins, ikke sandt?
Det betyder, at du skal være konge en dag.
Er det virkelig sandt?
Det er det for mig.
Okay? Er du stadig bekymret? Er du?
Er du sikker? Er du helt sikker?
Så du er ikke bekymret? Kom her.
Jamen, det var da noget helt nyt.
Tag den. Hvad står der?
Hvad er der? Er du okay?
Sarah?
Sarah, hvad er der i vejen?
Det ser værre ud, end det er.
Når jeg har fået smurt salve på, er han snart så god som ny.
Nej, Shields, hør på mig.
Lyt. Gør ingenting.
Nej, nej. Gør nu ikke noget dumt!
Shields, nej! Shields!
Nej! Shields!
Beaumont!
Din knægt er en lille ballademager.
Næste gang må hans far straffe ham, for jeg forstuvede næsten håndleddet.
Pas på, slave.
Du risikerer at blive slået ihjel.
Kom så. Kom!
- Tante Betty! - Et øjeblik.
- Rolig nu. - Du skal holde øje med Tommy.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi det her er Guds land. Derfor.
Vi hvide mennesker er skabt i hans billede.
Og i Guds land
kan jeg gøre, hvad jeg vil.
Tænk dig om, slave.
Gør du det her, er du død!
Jeg er allerede død.
Hvad har du gjort, Shields?
Shields! Vi må væk herfra.
- Vi må hente Tommy. - Han er hos tante Betty.
- Der er han! - Vi henter Tommy.
De er på vej mod skoven!
Sarah!
Bliv der!
Sarah...
- Kom ud derfra! - Sarah.
Løb.
Sarah!
Lad ham ikke slippe væk!
Sig til Hap, at han skal hente hesten!
Der! Oppe på bakken.
Kom bare frem.
Det hjælper ikke, at I gemmer jer der.
- Giv os liget, så skyder vi ikke. - Hvad skal I bruge det til?
Det er vores bror, og vi vil give ham en ordentlig begravelse.
Det ville være synd at begrave ham. Han er 200 dollar værd.
Er han det? Vi burde overveje at indlevere ham selv.
- Hvad? Det er vores lillebror. - Jeg siger det bare.
- Gør det nogen forskel? Han er stendød. - Hvis mor kunne høre dig nu.
Hvordan kan du tænke på penge i en stund som denne?
Fordi vi ikke har nogen.
Hvorfor dræbte du ham? Han var ikke noget værd.
Nu skal jeg sige dig en ting.
Du får samme chance, som jeg gav din bror.
Enten affyrer du geværet...
eller også løber du.
300 DOLLAR I DUSØR SHIELDS GREEN EFTERLYST FOR MORD
Jeg kan få job alle steder.
Det er ikke første gang, jeg gør det her.
Jeg fatter bare ikke, at de lod ham slippe væk.
Havde jeg været der, havde det været en anden historie.
Se flokken der.
På række.
De marcherer af sted på række.
Havde jeg været der, mens negeren var gået amok,
så havde Beaumont stadig været i live, og negeren havde været død.
Jeg ved ikke, om han er nået så langt.
Han kan være nået frem til Ashleyfloden.
Han kan umuligt være nået så langt til fods.
- Vi vender om. Vi har været her. - Han kan være derovre.
Det åbner op. Så kan vi se ham, hvis han er dernede.
Kom nu.
Du siger vist ikke så meget?
Skar de tungen ud på dig?
Hvorfor?
Du snakkede for meget.
Gemmer du dig herude?
Er det her sumpen, som kaldes Helvedeshullet?
Jeg har hørt om den.
Det siges, at der bor mange flygtninge herude.
Jeg kan ikke blive her.
Jeg skal nordpå.
Kun på den måde kan jeg befri min søn.
Kender du til den underjordiske jernbane?
Hvis du ikke er ude på at røve mig, så gør jeg heller ikke dig noget.
Goddag, sir.
Jeg er på vej til Greensboro.
Kan du sende mig i den rigtige retning?
- Hvad skal du i Greensboro? - Det er min sag.
Hjælper du mig eller ej?
- Du er ham, som de hvide leder efter. - Nej.
Du må forveksle mig med en anden.
Nej, det gør jeg ikke. Nej, du er ham.
Ja, men bare rolig. Din hemmelighed er i sikkerhed hos mig.
Alle snakker om dig.
Ja, men kom med mig, så finder jeg et sted,
hvor du kan skjule dig og hvile ud i et par dage.
Og få lidt mad i maven, før du skal til Greensboro, for det er langt væk.
- Hvad med din herre? - Han er rejst vestpå med familien.
Du er væk, før nogen opdager noget.
Hvorfor tilbyder du at hjælpe mig?
Jeg kan lide det, du gør.
Jeg ville selv have gjort det, hvis jeg var yngre.
Det ville være godt, hvis du slipper levende fra det.
- Jeg hedder Shields. - Jeg ved, hvem du er. Kejseren.
Alle ved, hvem du er.
Mig kalder de Truesdale.
Kom så, Jay.
Hvem er det?
- Hvem ser det ud til at være? - Ingen ide. Og jeg vil ikke vide det.
Det er ham, som alle taler om.
- Ham, der dræbte de hvide? - Ja.
- Hvorfor tog du ham med hjem? - Så han kan hvile sig, før han rejser.
Det her er ikke et hotel. Opdager nogen det, får vi problemer.
- Ingen så os. Alle er væk. - Du skal ud. Du kan ikke blive her.
Dolores, hvis du ikke lader ham blive,
så fortæller jeg master Reed om slikket, som du smugler ud hver aften.
Det kan ikke sammenlignes med det her.
Men det er nok til, at du får pisken at smage. Og det holder du ikke til.
- Der kommer intet godt ud af det her. - Gå ind og gør et bad klar til ham.
Har du ingen manerer?
Forsvind med dig.
Nå, er det sandt, hvad de siger?
- Hvad siger de? - At du dræbte en masse af de hvide.
Og?
Det er en synd. Gud kommer til at straffe dig.
I mine øjne har Gud allerede straffet mig for ting, som jeg ikke har gjort.
- Hvorfor gjorde du det? - De bankede min søn.
Dræbte du en hvid mand for det? Det sker hver dag.
Jeg er blevet pisket hele livet.
Bøjet nakken.
Ikke forårsaget problemer.
Jeg troede, at det ville gøre, at min familie var i sikkerhed.
Men da jeg så, hvad de havde gjort mod Tommy...
Når jeg ser det liv, der venter ham...
så ønsker jeg ikke, at han skal blive ligesom mig.
- Du er en modig mand. - Nej.
Jeg er et fjols.
Jeg tænkte ikke.
Jeg blev bare rasende.
På grund af det, jeg gjorde, er min kone...
Min kone er død.
Det gør mig ondt.
Jeg skulle ikke have dømt dig.
Det er okay.
Er der andet, du mangler?
Nej, ma'am.
Halløjsa! Er du på vej?
Ja, jeg ville tidligt af sted.
Du burde blive her lidt. Dolores kan lave æg til dig.
Jeg har en lang vej foran mig. Det er bedst, at jeg kommer af sted.
- Jeg ville bare takke for gæstfriheden. - Tak mig ikke endnu.
Du er for meget værd til, at jeg bare kan lade dig gå.
Så vi venter her på din herre?
Kom herover og åbn buret.
Jeg hader at måtte gøre det her.
Med dusøren kan jeg købe mig fri.
Ind til grisene med dig.
Kom nu. Åbn!
Du må væk! De har hørt skuddet og kan komme hvert øjeblik.
- Sig, at jeg dræbte Truesdale. - Hvad? Nej!
Hør efter: En død fra eller til gør ingen forskel.
Opdager de, at det var dig, så hænger de dig.
Tag Truesdales hest.
Gå nu.
Tak.
Randolphs morderiske neger er bare en del af et større problem.
Du har ret. Det kan føre til oprør.
Det er lige, hvad vi har brug for med al den snak om frihed oppe nordfra.
Tror du, at folk i Boston bekymrer sig mere om slaverne, end vi gør?
De mangler bare arbejdskraft til deres fabrikker.
Hvorfor ikke dræbe hans slave? Statuere et eksempel.
Jeg har allerede mistet en slave. Jeg vil ikke miste mere af min ejendom.
I leder bare efter en syndebuk. Jeg leder efter en løsning.
Kom ind.
Mine herrer og Adel - mr. Luke McCabe.
Den bedste dusørjæger i Texas.
I har vist et problem med en bortløben slave.
Negeren hærger hele oplandet.
Han stjæler, voldtager og myrder hvide, som betød det ingenting!
Tom, vis ham plakaten.
- 1.000 dollar. - 1.000 dollar?
Det er over det dobbelte af, hvad han er værd!
I mine øjne handler det ikke bare om en slave.
Jo længere han bliver ved,
desto mere sandsynligt er det, at der udbryder oprør i alle fem stater.
- Ikke, at det betyder noget for mig. - Luke, giv os et øjeblik.
- Jeg giver 100 dollar og ikke mere. - Det er princippet. Jeg er med.
- Jeg vil have fat i ham. - Vi har intet valg. Jeg er med.
Godt så, Luke.
Hvis vi skal betale så meget, følger en af mine mænd med dig.
Hvad helvede?
Shields, kendte du ham?
Ja, jeg kendte ham.
Fortsæt.
Han er en neger. De er alle sammen ens!
Han flygtede fra din plantage og dræbte egenhændigt tre af dine mænd.
Det lyder ret exceptionelt i mine ører.
Så fortæl mig noget brugbart nu.
Han var vel klog, tror jeg.
Klogere end de fleste hvide.
Han havde styr på stedet her, indtil Hank dukkede op.
Og de kaldte ham Kejseren.
Hans attitude bekræftede det.
- Hvad ved du om jernbanen? - Den underjordiske jernbane?
Det er en måde for negerelskere, at...
Undskyld, for abolitionister... at hjælpe negere nordpå.
Det er nytteløst. Vi hvide kender ikke til stationerne.
Jeg har ikke tænkt mig at spørge en hvid mand.
Ham her nåede helt til Pennsylvania, før de slog kløerne i ham.
Dræb mig ikke, sir. Dræb mig ikke.
- Jeg beder jer... - Hvis nogen ved noget, så er det ham.
Hvad hedder du?
Henry. Henry, sir.
Henry, jeg har forhandlet med sheriffen her om dit liv.
Tak.
Alt, hvad du behøver at gøre for at få løkken af,
er at udpege alle huse langs den underjordiske jernbane for mig.
Kan du gøre det?
Jeg ved intet om nogen jernbane, sir.
Som du vil.
- Mine herrer... - I må ikke slå mig ihjel.
Lad være... Vent!
Vis mig kortet igen.
Tag ham!
Væk fra gaden!
Af sted!
- Hvad helvede laver du? - Hvad helvede laver du?
Jeg røvede lige banken. Det er min vogn. Du skal ud herfra!
Jeg kan skyde.
Den anden pistol er i sækken. Pas på krudtet.
Kør!
- Hvad er der sket? - En neger røvede lige banken.
Hvor ved du fra, at det var ham?
Hvad alverden?
Jøsses, vi rystede dem af!
Vi har vist noget tilfælles.
Rufus Kelly. Du har måske hørt om mig?
Desværre ikke.
Jeg er en berømt bankrøver.
Okay? Hvor mange banker har du røvet?
Tre.
Nej, to med den her.
- Er vognen altid lastet? - Jeg er aldrig blevet jagtet før.
Jeg har vist fået mig en lærestreg.
Vi arbejder godt sammen. Har du overvejet at blive kriminel?
Hele Syden er efter mig. Jeg er allerede kriminel.
Jamen, så kan du jo ligeså godt tjene lidt penge på det.
- De har fundet os. - Fandens også! Kør, kom nu!
Du er ramt.
- Den falder fra hinanden! - Vi må dumpe vognen. Over på hesten.
Fandens også, det er jo mit hjem!
Fik vi dem?
Træls, at blive skudt i maven!
Man er ikke en rigtig forbryder, før man er blevet skudt.
Tror du, at det øger min popularitet?
Det kommer helt sikkert på forsiden.
Jeg glæder mig til at se mit ansigt på en plakat.
Du bliver en legende.
Jeg ville ønske, at jeg havde lidt whisky.
Også mig.
- Okay. - Vent!
Du kunne være stukket af med pengene, men det gjorde du ikke.
Hvorfor ikke?
Du har brug for mig til at brænde såret,
ellers går der infektion i det. Er du med?
Hvis jeg overlever, så deler vi byttet.
Og hvis jeg ikke gør, så brug dem på noget godt.
Hør nu her. Du skal nok klare dig.
- Okay. - Er du klar?
Kig på mig. Kom så.
På tre. En...
Rufus?
- Hvad skal du med den? - Ti stille.
Jeg lægger den tilbage, ligeså snart Tommy har læst den for os.
Hvad står der?
- Der står, at han røvede en bank. - En bank?
Har han ikke problemer nok? Skal han nu også røve en bank?
De kunne ikke fange ham. Han slap væk.
Læs videre.
Der står, at der er en pris på hans hoved. 1.000 dollar.
- 1.000 dollar? - Bevar mig vel!
VIRGINIA TÆT PÅ GRÆNSEN TIL MARYLAND
Shields?
- Er du Levi Coffin? - Halvdelen af staten leder efter dig.
Det var ikke min hensigt.
Jeg flygter bare for mit liv.
Kom ind.
- Du er ikke i sikkerhed her. - Jeg bliver her heller ikke.
Du skal bare udpege den næste station.
Hvad tror du, at der sker, når du kommer op nordpå?
Du er ikke blot en slave på flugt længere. Du er et symbol.
De stopper ikke, før de har straffet dig.
Din flugt, dine eskapader og gerninger...
bringer dit eget folk, såvel som alle andre der hjælper, i fare.
Du skal tage til Harpers Ferry.
- Hvad findes der der? - En abolitionist.
Han har forårsaget en del kaos i Lawrence i Kansas.
Han hedder John Brown.
Men ifølge rygterne er han på vej hertil med en milits for at slås.
Slås?
- For hvad? - For at stoppe slaveriet.
Jeg ønsker ikke at slås. Jeg vil bare befri min søn.
- Skjuler du en slave her? - Vi har grund til at tro...
at en bortløben slave opholder sig på din ejendom.
Har du noget imod, at vi kommer ind og ser os omkring?
Selvfølgelig har jeg det.
- I kan ikke bare komme valsende... - Klap i, gamle.
Han er ikke kun en bortløben slave.
Han er morder...
hestetyv...
og bankrøver.
Du ved, at vi finder ham.
Når jeg siger til, så skyder du mod væggen der.
Ram ikke mig.
Fandens også!
Fandens!
Hent hestene!
Jeg tror, at han krydsede floden.
Det gør opgaven betydeligt sværere. Han er i Maryland nu.
- Så han er fri? - I øjeblikket.
Fandens også!
Leder du efter den her?
Heromkring må sorte ikke bære våben.
Så er jeg vist i problemer.
Det ville være lidt dobbeltmoralsk af os med tanke på omstændighederne.
Vent.
Jeg ved, hvem du er. Du er John Brown.
Det betyder, at du er Shields Green. Mine to sønner, Oliver og Watson.
Har du gjort halvdelen af det, de siger, så skal vi nok finde ud af det.
Det her er Dangerfield Newby. Han har lige tilsluttet sig os.
- Jeg er glad for, at du er nået hertil. - Ja, sir.
Du burde komme med os. Jeg har en ven, som du skal hilse på.
- Er det, hvem jeg tror, det er? - Det er det, unge mand.
Det er Frederick Douglass.
Vi går mod Harpers Ferry og indtager det føderale våbenlager.
- John... - Tiden er inde, Frederick.
Det er ikke, hvad vi diskuterede.
Du ville føre slaverne fra Virginia til Appalacherne.
Måske dumdristigt, men trods alt realistisk.
Men det her... Det er en fælde, som I ikke slipper ud af.
Når vi slår til, og slaverne i de omkringliggende plantager hører om det,
så vil de vide, at vi har ressourcerne til at slås.
Frederick, vi har brug for din hjælp.
Du er en modig mand, John. Du risikerer dit eget og dine sønners liv.
Men din optimisme er en luksus, man kun kan tillade sig med din hudfarve.
Hvis du gennemfører det her, så vil det bare få dem til at hade os.
De hader os allerede.
- Hvem er det? - Shields Green.
Kejseren.
- Hvad laver du her? - Han vil slutte sig til os.
Ved du godt, at du kommer til at dø?
Vor død vil være gnisten, der antænder oprøret.
Det er nemt for dig at sige.
De hvide iblandt jer kan let vende tilbage til deres gamle liv.
Men negrene kommer til at mærke konsekvenserne af dine handlinger.
Det, du ser som ærefuldt, er frugtesløst for dem.
- Hvad har de at miste, Frederick? - Gør du det, risikerer du deres liv.
- Tænk på dit eftermæle. - Det er det eneste, jeg tænker på.
Jeg bliver nødt til at bede dig om en tjeneste.
Uanset hvad der sker med mig, så tag pengene her
og køb min søn fri.
Hvordan føles den?
Hvilken?
Friheden.
Jeg husker endnu min første dag.
Jeg ved det ikke.
Den har kostet mig alt.
Jeg kan skaffe dig nye papirer. En helt ny identitet.
Og sende dig til Canada. Du vil være i sikkerhed der.
I sikkerhed?
Hvad er vigtigst, Frederick? Frihed for en mand eller frihed for alle?
Denne mand bliver aldrig slave.
Alligevel er han villig til at risikere sit og sine sønners liv.
Så vi kan få friheden.
Nej, sir.
Jeg kan ikke bare sidde og se på, mens denne mand kæmper for mig.
Vi kan ikke alle udkæmpe denne krig med en pen, mr. Douglass.
Nogen af os er bedre til at kæmpe med våben.
Jeg tager med den gamle mand.
Det er mig en ære.
Jeg gør det for min søn.
Fremad!
Din søn ville have været stolt over det, du gjorde i dag.
Er det sandt, hvad de siger? At du er af royal slægt?
Det var, hvad min mor plejede at sige.
Det gør ingen forskel, om det er sandt eller ej.
Slave, herre, konge...
Det er en og samme sag.
Jeg må hellere få hvilet mig.
Godnat.
Dangerfield?
Dangerfield, hvad læser du?
Et brev fra min kæreste.
- Okay? - Ja.
Så snart vi er på plads heroppe, tager jeg tilbage
og befrier hende og alle mine børn.
Hvad med dig? Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det er ikke min skyld, at du ved det.
Jeg siger bare, at skyderi ikke er noget for mig.
At jeg tøvede lidt, gør mig ikke til en kujon.
Vi skal lære den gamle neger en lektie.
Militsen. Bondedrenge, som mangler noget at give sig til.
- Hvorfor er I så oprørte? - Abolitionisterne indtog Harpers Ferry.
Soldaterne er på vej. Vi skal hjælpe dem.
- Abolitionister, sagde du? - Nemlig.
- Far, far! - Hvad er der?
De er her.
Kom nu.
Åbn porten! De er her!
Jeg vidste det.
Hvor mange?
Luk porten.
- Sir? - Luk porten, sagde jeg!
Luk porten!
Jeg kræver at tale med vedkommende, som bestemmer.
Jeg hedder Osawatomie John Brown. Jeg bestemmer her.
Mr. Brown, jeg er oberstløjtnant Robert E. Lee fra den amerikanske hær.
Jeg er her efter ordre fra præsident James Buchanan,
for at kræve, at De og Deres forbrydere opgiver fortet.
Jeg er villig til at tilbyde en mildere straf mod en fredelig overgivelse.
Jeg må desværre skuffe Dem, oberst.
Men De får ikke noget fra os fredeligt.
Ikke så længe at vederstyggeligheden, som kaldes slaveri, endnu er lovligt.
Ikke så længe der flyder sort blod i vore floder og vander vore afgrøder.
Ikke før hver mand, kvinde og barn
befries fra deres lænker, kommer vi til at overgive os.
De er tydeligvis en passioneret mand, mr. Brown.
Det respekterer jeg.
Men jeg er her ikke for at moralisere. Jeg er her for at håndhæve loven.
Og jeg er her for at håndhæve en højere lov,
som står beskrevet i den Amerikanske Uafhængighedserklæring.
At alle mennesker er skabt lige.
Lad mig minde Dem om, mr. Brown, at manden, der skrev det var slaveejer.
Beskylder De Thomas Jefferson,
en af vor nations grundlæggere, for at være en hykler?
Som jeg læste det, anså han ikke sorte for at være mennesker.
Hvem afgør om man er et menneske eller ej, oberst?
Vor almægtige Gud eller Thomas Jefferson?
Jeg vælger Gud.
Så antager jeg, at I ikke har tænkt jer at overgive jer uden kamp.
Tolk det, som De vil, sir.
Så må det være sådan.
- Send dem ind. - Javel, sir.
Kompagni, fremad march!
Læg an! Sigt! Skyd!
Til venstre.
Læg an! Sigt! Skyd!
Tilbage!
Skyd!
Lad!
- Godt, den er klar nu. - Nu tager vi dem.
Klargør bajonetterne!
Hvad?
- Watson er ramt. - Hvad?
Første gruppe af sted nu! Ned med porten!
Læg kræfter i!
Til porten!
De kom ikke.
Nej.
Hvad gør vi, John?
Til katakomberne!
Kom nu, drenge!
Glem det, Luke. Vi kom for sent.
Han overvejer sikkert at smutte ud af bagdøren i al den tumult.
Kom så.
Stil dem op.
Det er lidt sent på dagen, hvis du kommer for at få noget at spise.
Du er såret, min søn.
Sig ingenting. Sig ingenting.
Her har du lidt mad og varme.
Her har du lidt vand.
Sørg for at få hvilet lidt nu.
Fader!
Tak.
Pastor...
Vi leder efter en bortløben slave.
Hans spor førte os til din kirke.
Det her er et helligt sted. Ikke et gemmested for bortløbne slaver.
At lyve er en synd, pastor. Bliver du ved med at lyve,
så kommer dommedag, før du når at sone dine synder.
Militsen er på vej for at mødes med os. Det bliver yderst blodigt.
Hvis du samarbejder med os...
kan du tjene en skilling.
Hvad siger du, pastor?
Jeg siger, at kirken altid kan bruge en donation.
Gud velsigne dig.
Se på alle de ivrige jægere.
De vil have en bid af den berømte Kejser.
Jeg ordner det her.
Fandens også, mit øre! Din idiot!
Jeg blev nervøs. Med hans rygte og det...
Du leder de bonderøve.
Du der. Find tre af dine bedste mænd.
- Nu går vi. - Douglas, Paul!
Jeg er kommet for at tale med plantageejeren.
Randolph Stevens til tjeneste.
Jeg er kommet for at købe drengen.
Sig mig, Levi...
Hvorfor skal jeg sælge dig sønnen til manden, som har kostet mig så meget?
Fordi jeg betaler fire gange det, som drengen er værd.
Tommy!
Manden her vil møde dig.
Er du Tommy?
Levi Coffin.
- Kendte du min far? - Det var ham, der sendte mig.
Hvorfor?
Han vil have, at du skal have det, som betød allermest for ham.
Far?
Du er i sikre hænder nu. Vi får vores frihed.
Kom.
R.E. ALLENS FORLAG
Vil De læse den og fortælle mig, om De vil udgive den?
- Bøger om krigen er jeres specialitet. - Handler den om borgerkrigen?
På sin vis. Det er min fars historie.
- Kæmpede han i borgerkrigen? - Han var med til at starte den.
Virkelig?
- Er det en sand historie? - Det er den for mig.
KEJSEREN AF THOMAS GREEN
Angrebet på Harpers Ferry var gnisten, der startede borgerkrigen,
som resulterede i, at tæt ved fire millioner slaver blev befriet.
Der står et monument i Martin Luther King Park i Oberlin i Ohio,
for at hædre Shields Green, John Brown og de andre mænd,
som kæmpede ved Harpers Ferry for at stoppe slaveriet.
Oversættelse: J. Petersen