Tłumaczenie ze słuchu: zuza223
150 MIL NA POŁUDNIE OD BOGOTY, KOLUMBIA
Sukinsyny!
Wszystko gotowe.
Jest tutaj.
Do dzieła.
Witamy.
- Cygaro? - Nie, dziękuję.
Może wino?
Mam jedną z najlepszych kolekcji w całej Kolumbii.
Zróbmy interesy.
Hieronimo.
Mój syn.
Przekonał mnie, że to nowy lek.
Technologia.
Szybszy wzrost i łatwiejszy dojazd.
Tak więc to urządzenie może uzyskać dostęp do wszystkiego w sieci.
Ukierunkowane niszczenie władzy, bankowość i giełdy...
To nie brzmi jak handel narkotykami.
...blockchainy, zaszyfrowane e-maile,
zakłócenia cybernetyczne.
Całkowicie niewykrywalny klucz główny.
Spójrz na południe.
Pokochasz to.
Dobra, trzecia od twojej pozycji.
- Samolot transportowy. - Widzisz to.
Brazylijskie powietrze.
Przepraszam.
I właśnie zaciemniłem całą Bogotę.
Co się stało z komunikatorami z bazy?
Kontrola radiowa.
Odbieram sygnał awaryjny.
Przerwa w dostawie prądu w Bogocie.
Wchodzimy.
Czekajcie.
Jego mała zabawka potrafi znacznie więcej.
To tylko przedsmak.
Tak jak kiedyś... lizanie koki.
I mówisz, że to jedyny?
Spróbuj zrobić kopię, usuwa się.
Tylko ja mogę to zrobić.
Mamy umowę?
Tak, myślę, że prawdopodobnie tak.
Weź dysk!
Federalni. Rzućcie broń.
Czekaj.
Mam coś dla ciebie.
Proszę.
KWATERA GŁÓWNA CIA LANGLEY, WIRGINIA
Dostaliśmy wiadomość od kolumbijskiego agenta.
Wygląda na dość wystraszonego.
Teraz mówi, że ma coś do sprzedania, coś, co
wstrząśnie naszymi przyjaciółmi z NSA.
Prosi o trzy miliony w gotówce, żeby mógł zniknąć.
Czy kontaktował się z innymi agencjami?
Nie wydaje się zbyt cierpliwy, sir.
A Kolumbijczycy
- po niego też idą. - Gdzie teraz jest?
W drodze do Paryża.
Ładnie.
Brak bliskiego kontaktu, co?
Zbliżają się, boli mnie.
Tak, walczysz jak się umawiasz.
Chcesz porozmawiać o swojej historii randek, wielkoludzie?
Innym razem.
Masz pracę.
PARYŻ
Linie wzroku tutaj.
Ruch jest jednokierunkowy, z północy na południe.
Na zewnątrz nie ma czystej osłony.
Ekspozycja 360 stopni. Nie możemy go zamknąć.
Nie ma potrzeby. Zadzwonił do nas.
Wymieniamy się torbami, odchodzimy.
Bez konieczności, bez zamieszania.
Dlaczego nie mamy do tego zespołu?
To prosta kropla, Mace.
Mógł sprzedać to na czarnym rynku za dużo więcej, ale chce tylko trzech mil,
aby on i jego rodzina zniknęli.
- Co za koleś. - Rozważałeś to kiedyś?
Co? Dopuszczenie się zdrady stanu czy założenie rodziny?
Wybierz sama.
Bo kochasz tę pracę.
Jeden z nas musi.
Jeśli nie podoba ci się pomysł rodziny,
naprawdę pokochasz naszą okładkę.
Jesteśmy...
Joel i Ethel Lewis z Iowa.
- Na podróży poślubnej. - Nasz miesiąc miodowy?
Tak.
Więc stworzyłeś tę okładkę?
Chciałeś, żebym więcej pracował, kochanie.
Wypróbuj pierścionek.
Zobacz, czy pasuje.
Wystarczy.
Świetnie.
To nasz najlepszy punkt dostępu, co?
Linia prosta do kropli.
Będę prowadzić.
Wiesz, co robią nowożeńcy, prawda?
Kiedy spędzają miesiąc miodowy,
w najbardziej romantycznym mieście na świecie, Ethel?
Znowu nazywasz mnie Ethel,
będziesz żałować, że nie masz dla mnie mniejszego pierścionka.
Chcę czegoś spróbować.
Nie, Nick, nie ma tu innych kątów.
Nie mówię o pracy.
Co ty robisz?
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Nie mam nikogo innego.
Wiem.
I nie chcę tego zepsuć.
Powiedz mi, że nigdy o tym nie myślałeś.
Chodź tu.
To trochę banalne, nie?
- Co? - Miesiąc miodowy w Paryżu.
To, że to banał, nie oznacza, że ​​nie jest romantyczne.
To zależy od twojej definicji romansu.
Podoba mi się sposób, w jaki wygląda na tobie ten pierścionek.
To jest miejsce.
Załatwisz nam stolik. Sprawdzę wnętrze.
Możesz powtórzyć, czy to miejsce jest zajęte?
Nie.
Dziękuję.
Popularny obszar.
Nie tak źle jak Lewy Brzeg.
Dzień dobry.
Dwa czekoladowe rogaliki i kawa.
Przepraszam.
Dziękuję.
Ten facet mówi, żeby trzymać się z dala od lewego brzegu.
O nie, nie możemy tego pominąć. Jesteśmy w podróży poślubnej.
Powinieneś mieć jajka.
Ale nie sol ich.
- Przepraszam. - Oto jest.
Nie, ja...
Gdzie jest torba?
Hej!
Czekać!
Pójdę po nasze!
Gdzie jest dysk?! Co?!
Czy masz dysk?
Nie.
Jak bardzo rozczarowujące.
Luis.
Luis, to Graciela Rivera.
Otwórz drzwi.
Dr Rivera.
Co za niespodzianka.
Czy mogę?
Oczywiście.
Co Ty tutaj robisz?
To nie są normalne godziny.
Nie, nie jest.
Chcesz coś do picia?
Nie trzeba, Luis.
Tak?
Nie trzeba.
A gdzie jest paczka?
Nie wiem o czym mówisz.
Nie przelecieli mną przez pół świata
na sesję terapeutyczną.
Nigdy nie wiedziałem, że pracujesz w terenie.
Nie, nigdy tego nie robiłem.
Do teraz.
Przysłali cię tutaj, ponieważ myśleli, że ci zaufam.
Racja?
Że dam ci moje sekrety.
Masz sekrety?
Myślałem, że powiedziałeś, że nie przyszłaś tu na terapię.
Nie.
Jestem tu, żeby ci pomóc.
Jestem jedyną osobą w Agencji, która naprawdę cię zna.
Dobrze.
Straciłeś trzy miliony dolarów
- pieniędzy Agencji. - To nie jest inkwizycja.
Po prostu upewniamy się, że mamy wszystkie fakty do raportu.
Zgubiliśmy paczkę, prawda?
Co powiedział Nick? Nie miał łączności.
Po prostu mi powiedz.
Nick nie przeżył.
Został zastrzelony, gdy szukał znaku.
Sam zidentyfikowałem jego ciało.
- Potrzebuję trochę wody. - Może to dostać.
Mogę to zdobyć.
Czy lubisz to?
A może to za dużo?
To trochę za dużo.
Lubię to.
Też to lubię.
Więc nadal tam jest.
Mamy kilka tropów.
Mogę to znaleźć.
- Nie jesteś w stanie... - Nic mi nie jest.
- To ty go zgubiłeś. - Pierdol się, Grady.
Wybierz to.
- To jest moje... - Powiedziałem, wyłącz.
Daj nam pokój.
I wyłącz to.
To jest moja op. Oddajesz to...
Małe czerwone światełko musi zgasnąć.
Oficjalnie nie mogę cię na to namówić.
Powiedziałem, że to nie dochodzenie, ale jest śledztwo.
Ale jeśli miałbyś wyjść sam,
zdecydowałeś, że musisz pomścić śmierć swojego kolegi z drużyny...
...mogłem zrozumieć, jak to się może stać.
Potrzebuję pomocy.
Stało się niezaprzeczalne,
od Handlarzy Cieni
a Krypta 7 przecieka
do nowych exploitów opracowywanych codziennie w darknecie,
że potrzebujemy nowego rozwiązania w cyberbezpieczeństwie,
taki, który potrafi przewidzieć i przechwycić
możliwe cyberzagrożenia przechodzące przez którekolwiek z
43 punktów dostępowych kontrolujących ruch internetowy,
legalnie je przeglądać i katalogować
do tworzenia adaptacyjnej bazy danych.
Pomyśl o tym jako o systemie dziesiętnym Deweya dla cyberataków.
Wiem, że to może wydawać się dalekie od codzienności,
ale nie wtedy, gdy przyjrzysz się bliżej rzeczywistości.
Dij.
Domyślam się, że to nie jest rozmowa towarzyska.
- Ach, i od razu do rzeczy. - Więc do dzieła.
Jest paczka... są szanse, że wciąż jest w Paryżu,
ale nie wiem na pewno. Musimy go odzyskać.
"My"?
nie mam zielonego pojęcia
o czym ty mówisz.
MI6 tak, ale to nie może być oficjalne.
- Jestem teraz sam. - Tak, jesteś.
Nie jestem już w terenie.
- Skończyłem z tym życiem. - Wszyscy zawsze tak mówią.
Mówię to, bo to prawda.
Kto to?
Przykro mi, że przebyłeś całą tę drogę.
Kto to jest?
- Mój partner. - Partner w sensie...
- Jesteś moim przyjacielem z Ameryki. - Jestem twoim przyjacielem z Ameryki.
Cześć .
Rozmawiałam z kilkoma inwestorami.
- Byli pod wrażeniem. - Ja też.
Abdel, to mój przyjaciel Mace.
- Z Ameryki. - Tylko przechodziłem.
W drodze do Paryża.
- Miło cię poznać. - Podobnie.
Nie spotkałem wielu przyjaciół Khadijah.
- Nie? - Szkoda, że ​​nie możesz zostać.
Tak, tak, szkoda.
Do następnego razu.
Dobrze było cię znowu widzieć, Khadijah.
Tęskniłem za tobą.
Bezpieczne podróże.
- Miło cię poznać. - Mi też miło cię poznać.
Do następnego razu.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Wpuściłem się.
Wejście do pokoju to nie to samo, co wejście.
Nie zadałaś pytania.
I nie zadałaś pytania, ponieważ
- nie chcesz znać odpowiedzi. - Racja.
Pakiet jest...
- No to ruszamy. - klucz danych...
zestaw narzędzi cybernetycznych, zestawy exploitów,
robaki, oprogramowanie ransomware, nazwij to...
które mogą dostać się do dowolnego zamkniętego systemu na planecie.
Ten zestaw narzędzi wciąż istnieje,
i potrzebuję twojej pomocy, aby to wyśledzić.
nie słyszałem...
Muszę to wziąć.
Zabili Nicka.
Znasz te... stare wojny?
Zimna wojna, wojna z terrorem.
Wiedzieliśmy, z kim walczymy.
Ale teraz wróg jest niewidzialny.
Jak duchy w maszynie.
Jeśli dostaną to w swoje ręce,
mogli kontrolować i destabilizować całe sieci miejskie,
obiekty jądrowe, rynki światowe,
cokolwiek z samolotu na niebie
do telefonu w kieszeni.
Znasz rodzaj ludzi,
kto będzie strzelał, żeby to zdobyć.
I wiesz, co z tym zrobią.
Mogą kontrolować każdą część świata
z prostego zasięgu ich klawiatury.
Wszystko, co powiedziałaś na tamtej scenie, było słuszne.
Wszystko oprócz jednej rzeczy.
Zagrożenie nie jest na horyzoncie.
To tu. Teraz.
Dostają to, zaczynają III wojnę światową.
Wojna by się skończyła, zanim zdążylibyśmy się bronić.
Nie mogę tego zrobić bez ciebie, Dij.
Jesteś najlepsza na świecie w tym, co robisz.
Południowo-zachodni róg, około 10:35?
To ona.
Tak, to ona wysadziła op.
Czy możesz ją znaleźć, dowiedzieć się, kim ona jest?
Marie Schmidt.
Agent w BND.
- Co? - Rozbiórki,
nieposłuszeństwo, degradacje.
Zawsze podejrzana o bycie podwójnym agentem.
Czemu?
Jej ojciec.
Sprzedawał tajemnice Rosjanom na początku lat 90.
Została złapana, gdy była bardzo młoda.
Wygląda na to, że działa w rodzinie.
Pracowała z tym facetem.
Jacyś znani współpracownicy lub kontakty?
Chwila.
Nic.
- Co masz na myśli mówiąc nic? - Nic.
Bez partnera, bez męża,
chłopak, dziewczyna, dzieci, zwierzęta.
Dosłownie nic.
Pracuje sama.
Żyje sama.
Nie znajduję nawet osobistego adresu e-mail.
Zostań na nim.
Jak w ogóle zdobył dysk?
Złapałam go w nalocie kartelu.
Idiota nawet nie wiedział, co ma.
Próbował go sprzedać za marne trzy miliony.
Czy możesz znaleźć tutaj inny kąt?
To martwy punkt.
Czy możesz dostać satelitę czy coś?
- więc możemy tam zajrzeć? - Definicja „niewidomych”
to „nie widzę”.
Wiedzieli dokładnie, gdzie go uderzyć.
Czy wszystko w porządku?
Tak.
Zostań na nim. To on ma dysk.
Wciąż jest w Paryżu.
- On jest? - Zarejestrowany pod Luis Gonzales
w Hotelu Paradis.
Program zostanie przetworzony
jego rysy z każdej kamery w mieście.
Możemy dowiedzieć się, gdzie był i śledzić, dokąd zmierza.
W Paryżu jest konferencja techniczna.
W ostatniej sekundzie wyłączył się głośnik.
Jesteś pewna, że nie chcesz towarzystwa?
Wrócę jutro na obiad.
Będziesz ich potrzebować,
jeśli wracasz na pole.
- Myślałem, że to zostało zrobione. - Ja też.
Obiad.
Jutro.
Bądź tam bezpieczna, dobrze?
Luis...
Tam jest. Godzina jedenasta, skręcam za rogiem.
Będziesz ze mną w samolocie?
Idziemy razem.
Zlikwiduję strażników. Zostajesz na torbie.
Rozmieszczają się, tworzą obwód,
próbując wytropić inwigilację.
- Potrzebujemy dywersji. - Myślę, że mamy.
Wygląda na to, że jest uzbrojona.
Zbliżanie się do celu.
Zajmę się nią. Monitorujesz torbę.
Skopiuj to.
Luis.
Luis. Luis.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
- Buzdygan? Buzdygan? - Gdzie jesteś?
Na zewnątrz, molo trzecie.
Gracie.
Wychodzę jeden mikrofon.
Zapakuj go. Trzymaj się.
On mnie stworzył.
- Kieruje się do łodzi. - Jestem na nim.
Hej!
To nie jest siedziba DGSE.
To bezpieczny dom.
Nie, nie czuję się bezpiecznie.
Chcesz się zmyć? Mogę ci załatwić czystą koszulę.
Drink?
Nie, ja... muszę zadzwonić do domu.
Nie, czekaj. Nie wiemy, jak głęboko to sięga.
Jak głęboko twoja agencja została zinfiltrowana.
Nie, nie mówię o mojej agencji.
Mówię o mojej rodzinie.
Zawiń to.
Dziękuję.
Co wiesz o dysku?
Nic.
Nie mów do mnie jakbym był jednym z twoich dzieci.
Jestem agentem, tak jak ty.
Nie jestem agentem. Jestem psychologiem.
Wysłano mnie tutaj, żebym przeanalizowała jednego z naszych agentów.
A co z mężczyznami, z którymi byłeś?
Czy je przeanalizowałeś?
Robiłem to, co kazała mi moja agencja.
Myślisz, że wiedziałem?
odwróciliby się i próbowali mnie zastrzelić?
- Ręce! - Masz dziesięć sekund na odłożenie broni!
- Buzdygan. - Masz nowego partnera.
- Zabiłeś ostatniego. - O czym mówisz?
Pracujesz z Kolumbijczykiem?
Wy, Amerykanie, jesteście tacy głupi. Dziewięć.
Nie pracowała z nim.
- Proszę odłóż broń. - Posłuchałbym jej.
- W takim razie zrób to. - Osiem. Siedem.
- Wszyscy chcemy tutaj tego samego. - Nie, nie mamy.
- Sześć. - Proszę.
- Pięć. - Cztery.
- Trzy. - Dwa. - Jeden!
Dalej. Zacznij robić.
Pociągnąć za spust. Zabijajcie się nawzajem.
Słuchaj, rozumiem.
Ciągle marudzicie sobie nawzajem operacje.
Ja też bym się wkurzyła, ale to jedyny sposób
Osiągniemy wszystko, jeśli połączymy siły.
Oszalałeś?
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
Mamy wspólnego wroga.
Po prostu sugeruję, żebyś opuścił broń wystarczająco długo
abyśmy mogli to rozwiązać i zająć się tym.
Kim jesteś?
Khadijah. MI6.
Marie, poznałaś Mace'a.
- Skąd znasz moje imie? - Jesteśmy szpiegami, dupku.
Jestem cyberinteligencją.
Łaska.
Tak to wymawiasz, prawda?
Spójrz, co ci się tam stało,
to jest straszne.
Co wiesz o dysk?
Ona nic o tym nie wie.
Dobrze...
to nie do końca prawda.
- Co? - Luis umieścił na nim urządzenie śledzące.
Jest połączony z jego telefonem komórkowym.
Hej! Wolno.
Dlaczego mi nie powiedziałeś
coś o tym wcześniej?
Nie wiedziałam, czy mogę ci zaufać.
- A teraz robisz? - Nie, ale nie miałam wyboru,
i nie mogę tego zrobić sam.
- Jest zaszyfrowany. - Nie, nie, działa.
Zainstalował bezpieczny na twoim odcisku palca.
Nie mogę tego naruszyć.
Dysk jest w ruchu.
Kierował się na południowy wschód nad Atlantykiem.
- Bliski Wschód? - Na południe.
Afryka. Niech sprawdzę.
Plany lotów.
Maroko.
- Dalej, chodźmy. - O nie.
Nie idę z tobą. Idę do domu.
Ale nie możemy tego zrobić bez twoich odcisków palców.
To nie mój problem.
Jeśli chcesz, aby były przyczepione do twojego ciała.
Przykro mi. Mam rodzinę.
Nie jestem agentem. Jestem terapeutą.
- A to naprawdę nie dla mnie. - W porządku, Graciela.
Wiesz, co jeszcze może nie być dla ciebie?
Wyjaśnia dzieciom, dlaczego cały świat się pali
ponieważ źli goście zdobyli urządzenie przed nami.
Tylko my możemy temu zapobiec.
- Przepraszam. - Dobra, a co powiesz na to?
Ci sami faceci są teraz tam, szukając ciebie.
Idziesz do domu, zabierasz je ze sobą.
Graciela, naprawdę potrzebujemy twojej pomocy.
Ale co ważniejsze, potrzebujesz naszego.
Dobra. Muszę wykonać kolejny telefon.
I będę potrzebować nowej koszuli.
Palniki.
Od teraz.
Nie, nie będę w domu na obiad.
Jeszcze trochę, kochanie.
Nie ma do kogo zadzwonić?
Zabiłeś go, kiedy wysadziłeś operację w kawiarni.
Tak. Tak jest z partnerami.
Zostają zabici.
Albo cię zabiją.
Czy to jakiś rodzaj zagrożenia?
Tak.
Tak to jest.
Tak, jestem bezpieczny.
Słuchaj, muszę iść.
Porozmawiamy później.
Kłamiesz, żeby go chronić?
Masz dzieci?
Nie.
Kłamstwo jest coraz trudniejsze.
Mam satelitę i obserwację pod każdym kątem.
Pozytywnie na dyskzie.
Jest czysty.
Nie zbieram żadnych ogonów.
Jestem na nim.
Wiemy, że jest uzbrojony.
Nie obchodzi go przeszkadzanie tłumowi.
Naprawdę nie powinienem tu być w tej części.
Po prostu zajmujesz się telefonem. Zajmę się bronią.
Tak.
- Boję się. - Dobrze.
Tylko idiota się nie boi.
Paczka zmierza na północ, na plac.
Masz go boksowane z obu stron.
Masz do niego bezpośredni kąt.
Masz okno. Dobrze się wprowadzić.
Sięga po coś.
Dij?
Czy to była przeszłość? Dij, rozumiesz?
Sekunda. Pozwól mi spojrzeć.
Nasze cele zmierzają w przeciwnych kierunkach.
Nie zamierzam ryzykować, że go stracę.
- Musimy się rozdzielić. - W porządku. Bierzesz kuriera.
Chodźmy.
Mam oko na nowego gracza.
Zostanę na nim. Dij, jak się masz?
Nadal potwierdzam przekazanie.
Wszystkie moje kąty są zablokowane.
Gracie.
To pudełko do zabijania.
Twierdzący.
Zrobił przekazanie.
Mace, twój człowiek ma dysk.
Czterech zabójców w ruchu.
Idą po przejażdżkę. Mamy konkurencję.
Weź to.
Powiedziałaś, że nie muszę robić rzeczy z bronią.
Zmieniło się. Plan się zmienił. Weź to.
Dij, pokaż mi budynek.
To łaźnia turecka.
Doskonały. Zabiorę go tam, z dala od tłumu.
Jak biała kobieta może się tam dostać niezauważona?
To łaźnia turecka tylko dla mężczyzn.
Jestem w drodze.
Hej. Nie wejdziesz tam sam.
I w ogóle tam nie jedziesz.
Ostatnim razem, gdy brałeś udział w samotnej operacji...
Byłam ostatni raz w terenie.
Tak, wiem.
Tu nie ma innej zabawy, Mace.
Jak wyglądam?
To nie było moje doświadczenie z nim.
Kieruje się na wschód.
Wynoś się stąd. Nadchodzą trzy kolejne.
Dij?
Musiał nas wprowadzić na rynek.
Używając tego miejsca jako przecięcia, żeby nas zrzucić.
Macie oczy na paczce?
Twierdzący.
Ale nie tylko my to robimy.
Jeden z głowy. Pozostaje trzy.
Musimy ich powstrzymać, zanim do niego dotrą.
Musimy ich znaleźć w tym tłumie.
Sekundę.
Witaj?
Tych dwoje nie odbiera telefonów.
Muszą być w zamkniętej sieci.
Mamy dwóch zmierzających na wschód w kierunku głównego placu.
Paczka zmierza w tym samym kierunku.
Kolejny dół.
Mam jeden na dachu.
Zajęcie wysokiej pozycji, aby go uderzyć.
Buzdygan.
Został tylko jeden.
- Jest zbyt wyeksponowany. - Może moglibyśmy...
Nie wiemy, czy jest tam więcej mężczyzn.
- Moglibyśmy wejść do jednego z tych... - Potrzebujemy wyraźnych kątów.
Sprawdzanie wyjść.
Dzień dobry. Próbuję coś powiedzieć.
- Nie teraz, Gracie. - Tak teraz!
Dlaczego musisz być narażony?
Ty nie.
Ten system jest...
Te algorytmy wykraczają poza wszystko, co kiedykolwiek widziałem.
Zestaw danych zero-day nowej generacji.
Równoległe systemy szyfrowania nieskończoności bitowego.
- To znaczy... - Więc to jest...?
- Poetycki. - Zadzwonię.
Dlaczego twoja agencja miałaby jechać?
Co to za różnica Oddajemy, gotowe.
Słuchaj, mamy stację w Rabacie.
Za godzinę mogę tu sprowadzić faceta.
Gdzie jest twój najbliższy człowiek?
Chodź, zaufaj mi.
- Wiedziałem, że to zrobisz. - Miałem małą pomoc.
Wysiłek połączonych sił.
Skontaktuję się z twoimi agencjami.
W domu czekają na ciebie wyróżnienia.
A śledztwo we mnie?
Jest oficjalnie zamknięty.
Podjeżdża za dwie godziny.
To był twój pierwszy raz, pozostałaś przy życiu
i to jest osiągnięcie. Twoje zdrowie.
Pamiętam mój pierwszy raz.
Zaledwie rok po wyjściu z wojska.
Stacjonuje w Pakistanie.
Byłem na inwigilacji w Pindi.
Zdałem sobie sprawę, że mam kogoś przy sobie.
Boże, byłam taka zdenerwowana.
Wiesz jakie są te drogi: całkowita ciemność,
rzeczy pojawiające się znikąd.
Nagle...
Biegam 35 mil na godzinę prosto w krowę.
Prawie mnie zabił.
A co z krową?
Moje pierwsze oficjalne zabójstwo agencji.
Jaki był twój pierwszy raz?
Nie chcesz o tym słyszeć.
Na pewno chcesz o tym usłyszeć.
Powiedz nam.
Dobra.
Śledziłem informacje na telefonie,
geolokalizowałem go do miejsca przetrzymywania w Afganistanie,
co nie miało sensu
ponieważ nie pozwalają tam na telefony, więc...
Ale był ten jeden dżentelmen
który ukrył go w bezpiecznym miejscu.
- W jego...? - Podnieś mu tyłek.
Nie ma mowy.
Aż tam.
Nigdy tego nie zapomnę. Nokia 8850.
Długi i smukły.
Nie możesz sobie wyobrazić
smród, który emanował z tego chipsetu.
Od tego czasu jestem przywiązany do mojego środka dezynfekującego do rąk.
Dobra, skończyłem jeść.
Hej, a co z tobą? Kiedy był twój pierwszy?
Chodź teraz. Pokazaliśmy ci nasze.
Imię, wiek, narodowość.
Waltera.
Był Niemcem, a ja miałam 15 lat.
Miałeś 15 lat?
zszedłem po schodach z mojego pokoju,
i słyszałem, jak mój ojciec mówi po rosyjsku.
Nigdy nie wiedziałem, że potrafi mówić po rosyjsku.
Nie wiedziałem, że ci ludzie to KGB, ale wiedziałem, że są źli.
Zmywał krew z rąk i...
na podłodze leżało ciało.
Więc oddałeś własnego ojca?
Tak.
Czy jesteś na terapii?
Powinienem być.
Tak.
Myślę, myślę, że powinieneś.
Wiem, że to nie jest pocieszenie,
ale muszę tylko powiedzieć, że jesteś,
bez wątpienia...
...najbardziej...
...spieprzyło nas wszystkich.
Tak.
Prawdziwe.
Na zdrowie.
O nie. Potrzebujemy kolejnej rundy.
Albo jak dziesięć. Wszystko dla Ciebie.
Dziękuję.
...aby zabezpieczyć swoją przestrzeń powietrzną,
ponieważ raporty przychodzą z...
Nie jestem tu dla ciebie.
Czy możesz to podkręcić?
Wieże lotnicze mają
wiele zabezpieczeń, zapasowe źródła zasilania,
więc FAA bada, co poszło nie tak.
Nawet przy awarii zasilania
- do całej Lizbony... - Dij.
...powinno być zwolnień, aby zapobiec
tego rodzaju usterka.
Wszystkie samoloty doświadczyły awarii
co spowodowało ich awarię.
Telefon.
Urzędnicy muszą jeszcze wydać oświadczenie,
ale wielu uważa, że ​​mógł to być atak terrorystyczny.
Do tej pory sześć samolotów pasażerskich
i jeszcze dwóch brakujących, których jeszcze nie znaleźliśmy.
Powinno być
zabezpieczenia awaryjne, zapasowe źródła zasilania...
Tracker został wyłączony.
Cholera.
Odpowiedź.
Odbierz telefon, Marks.
On jest tutaj.
Rozebrać miejsce. Przeszukaj to!
Gracie. Zamknij drzwi!
Dysk zniknął.
Mamy coś.
Co?
Spółka.
Już tu są.
Gracie, wracaj.
Buzdygan?
Nie zrobiliśmy tego. Znaleźliśmy go martwego.
Odłóżcie broń albo zaczniemy strzelać.
Popełniasz duży błąd.
Jedyny błąd, jaki kiedykolwiek popełniliśmy
nie umieszczałem cię w klatce, kiedy mieliśmy okazję.
Posłuchaj mnie, Grady. Nie bądź idiotą.
- To się nie śledzi! - Nie?
Nie!
Marks tu cię badał,
a teraz nie żyje.
I przypadkiem stoisz z
ci sami ludzie, którzy zabili twojego kolegę z drużyny.
Cóż, powiedziałbym, że dla mnie śledzi całkiem nieźle.
W porządku. Jaki jest mój motyw?
Nie wiem Nie obchodzi mnie to. Pieniądze.
- Pospiesz się! - Moc? Nie obchodzi mnie to.
Odłóż broń!
Mam jeszcze czterech agentów na ulicy.
Naliczyłem sześć.
Ale dzięki za wskazówkę.
Nie masz pojęcia, w jakich cholernych kłopotach się znalazłeś.
O tak, mam.
Chodź, Gracie.
Chodźmy.
Przykro mi.
Nie mogę dłużej tego robić.
Mam dwoje dzieci i wracam do domu.
Nigdy więcej nie zobaczysz swojej rodziny, jeśli się nie przeprowadzisz.
Jestem normalną osobą.
Nie mogę tego zrobić.
Nie jestem do tego stworzona. Mówiłem Ci.
Posłuchaj mnie, Gracie.
W tej chwili po schodach wchodzi sześciu funkcjonariuszy.
Kiedy wysadzają te drzwi,
nie chcesz być po drugiej stronie.
Jeszcze trzy na mnie! Pospiesz się!
Sprawdź ciała!
Żyją.
Nie ma ich tutaj.
Miejsce jest jasne.
Hej.
Jesteśmy gotowi do drogi.
Marie, musimy się ruszać.
Gotowe.
Więc skontaktowałeś się ze swoim szefem.
Zrobił to, co wszyscy robią.
Czy jesteś pod kontrolą?
Czy jesteś?
Nie.
Chodźmy.
I co teraz?
Nie mamy informacji.
Jak idziemy do przodu?
Nie idziemy do przodu.
Wracamy.
Usiądź.
Odmawia odpowiedzi.
Nie to powiedziałem.
Mówisz po angielsku. Świetnie. Dosyć tego.
Yassine, fakt, że nie jesteś martwy
oznacza, że ​​ktoś cię chroni.
Możemy to zrobić na dwa sposoby
ale tylko jeden wynik.
Dostaniemy to, czego chcemy.
Możemy to zrobić w łatwy sposób lub możemy to zrobić w trudny sposób.
Ty decydujesz.
Wiemy, że nie obchodzi cię przyczyna.
Po prostu zależy ci na gotówce.
A ty cholernie dobrze wiesz, że twoi znajomi mają w dupie
o tobie teraz, kiedy zostałeś złapany.
Więc jesteśmy tylko my, właśnie tutaj, w tej chwili.
Tylko my możemy ci pomóc.
Allah mnie ochroni.
O czym mówi Allah?
zabić wierzącego?
„Kto zabije wierzącego celowo,
jego zapłatą jest piekło, gdzie...
„...będzie trwał wiecznie”.
Paczka, którą dostarczałeś, jest bardzo niebezpieczna.
Wiele osób zginie, jeśli nie pomożesz nam go znaleźć.
Wierzący. Niewinni ludzie.
Co o tym wiesz?
Nie mogę ci tego powiedzieć.
Dobra, czas na historię się skończył.
To twoja tętnica udowa.
Za jakieś dwie minuty wykrwawisz się na śmierć.
Jeśli założymy na to opaskę uciskową, przeżyjesz.
Ale jeśli tego nie zrobimy, umrzesz.
Proszę.
- Uratuj mnie proszę. - Nie będę tego częścią.
- Proszę. - Zaczynasz mieć zawroty głowy?
Ratuj siebie.
Jeśli mnie zabijesz, nie masz nic.
To prawda.
Ale jeśli żyjesz, my też nic nie mamy,
więc w oparciu o te dwie opcje...
Czy chcesz za to umrzeć?
To światło, które widzisz...
zaraz stracisz przytomność.
Dobra! Dobra, powiem ci!
Za dwa dni jest aukcja.
Dlaczego miałaby być aukcja?
- jeśli już to mają? - Samoloty,
zaciemnienie, to było...
Reklama.
Tak. Aby pokazać ludziom, co może zrobić.
- Teraz wszyscy tego chcą. - Gdzie jest aukcja?
Szanghaj.
Dom Aukcyjny Li Na.
Proszę powstrzymaj mnie od krwawienia. Proszę, proszę.
Powinieneś wybrać łatwy sposób.
Mieliśmy tam ekipę mężczyzn,
aby zagwarantować dostawę.
Mówisz mi, że zgubiłeś paczkę?
do haremu kobiet w chustach?
Skróciłem rynki od Nikkei do Wall Street.
Chcę, żeby te kobiety były martwe.
I chcę mieć ten dysk w ręku.
W przeciwnym razie następna dostawa będzie kulą w głowę.
Czy rozumiesz?
Nie możesz spać?
Ryzyko zawodowe.
Jak rodzinne wakacje.
Nie wiedziałbym.
Ja też nie.
Odpocząć. Będziesz tego potrzebować.
Co mu powiedziałeś?
Że będę trochę dłużej.
A co on powiedział?
Nie sypia dobrze.
Beze mnie.
To prawdziwa miłość, co?
To jest prawdziwe życie, Mace.
James Bond nigdy nie ma do czynienia z prawdziwym życiem.
James Bond zawsze kończy sam.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Kawa? - Dziękuję.
Oto plan.
Przygotowują się do aukcji.
Ze wszystkich stron będzie ochrona.
Najlepiej wejść przez przód.
Tam jest zamknięty system.
Próbowałem dostać się zdalnie, ale potrzebuję dostępu fizycznego.
Kiedy wszyscy będziemy w środku,
Mogę dostać się do kamer, zasilania, systemów bezpieczeństwa
i pokierować tobą przez resztę drogi.
Będziesz miał aparaty w swojej biżuterii,
komunikaty w twoich kolczykach.
Będziemy cały czas połączeni.
Jak przejść przez drzwi wejściowe?
Mogę nas umieścić na liście.
- Dziękuję Ci. - To Anderson. Tak.
...Z-L-R...
Teraz wydarzenie jest legalną aukcją
dla starożytnej sztuki i artefaktów.
Ale to tylko przykrywka dla prawdziwej aukcji zbliżeniowej
odbywa się w ciemnej sieci na ich telefonach.
Cicho, tylko na zaproszenie.
To tam prawdziwa licytacja za dysk
odbędzie się.
Ten dysk zostanie ukryty w jednym z przedmiotów wystawionych na sprzedaż.
- Który? - Jeszcze nie wiem.
Więc będziemy musieli polegać na twoich... umiejętnościach społecznych.
Potrzebuję cię, aby poznać nowych przyjaciół
do identyfikacji przedmiotu.
Ta lista jest jak połowa najbardziej poszukiwanych przez CIA.
Kiedy idzie na aukcję,
Stworzę dywersję, chwyć i idź.
Pomóż mi. Nie mogę...
Dlaczego się nie otwiera?
Dobra, jestem na miejscu.
Siwe włosy między dwoma posągami.
Emituje dwa sygnały,
i za bardzo skupia się na tym programie.
Wyleję na niego drinka.
- Gdzie nauczyłeś się tego ruchu? - Paryż.
Agent wroga. Zrujnowała moją ulubioną sukienkę.
Jeśli to była twoja ulubiona sukienka,
naprawdę zrobiła ci przysługę.
O nie!
- Ze mną wszystko w porządku. - O nie. Tak mi przykro.
W porządku.
Boże, to takie niewygodne.
Tak bardzo swędzi.
Kobieta taka jak ty nigdy nie powinna być sama.
Gracie, powiedz „dziękuję”. Flirt.
Dziękuję.
Nie jestem dobry we flirtowaniu.
Na szczęście jestem.
Twój przyjaciel ma na imię Piotr Chasanow.
Czeczeński miliarder.
Po prostu zachowuj zainteresowanie.
Nie myśl o tym jako o uwodzeniu. Potraktuj to jako dedukcję.
To tylko pacjent z problemem.
Znajdź to.
Co Cię tu sprowadza? Czy jesteś kolekcjonerem sztuki?
Jestem kolekcjonerem... wielu rzeczy.
Proszę bardzo.
To naprawdę bardzo ładny garnitur.
- Dziękuję. - Dobry jak nowy.
Dziękuję.
Rozglądam się z przodu.
Właśnie coś sprawdzam.
Nie przeszedł poza trzecią stronę.
Dobra, na tej stronie jest pięć pozycji, Gracie.
Obraz, lustro, sztylet, głowa smoka, wazon.
Co ci się podoba?
Malowanie wydaje się zbyt nudne, żadnych niespodzianek.
Lubię się dziwić.
Starożytna broń?
Nie. Wyglądasz na człowieka przyszłości.
I mam wrażenie, że masz już dość broni.
Jak powiedziałeś, jak się nazywasz?
Myślałem, że lubisz niespodzianki.
Co oznacza antyczne lustro
nie byłby odpowiedni dla ciebie, ponieważ już wiesz,
co w nim zobaczysz.
Jego oczy się rozszerzają. On bardziej się tobą interesuje.
To nie lustro.
Lubię tę grę.
Tak. Lubisz gry, prawda?
Cóż, gra się nie skończyła.
Nadal nie wiem, po co tu jesteś.
Głowa smoka.
Symbol władzy.
Być może.
Powodzenia.
Czekaj. Gdzie idziesz? Gra się nie skończyła.
Jest w wazonie.
Mace, wszyscy są na swoich pozycjach.
Aukcja zaraz się rozpocznie.
Wracając do ciebie.
Cześć.
Żyjesz.
Cholera.
Dobrze cię widzieć, Mace.
Chodź tu.
O mój Boże.
Nie rozumiem.
Hej, Khadij.
Chciałbym ją teraz zobaczyć samą.
Hej, co to jest? Jaka jest twoja operacja?
Dlaczego Agencja nie powiedziała mi, co się dzieje?
Nie ma op. Rzeczy się zmieniają.
Witamy.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Będę gospodarzem dzisiejszej aukcji.
Na hoście nic nie dostaję.
Proszę zająć miejsca.
Zaraz zaczynamy.
Dobry wieczór panie i Panowie.
Rozpoczynamy dzisiejszą aukcję
z tym chińskim obrazem z III wieku.
Naszą aukcję rozpoczniemy od 8000 sztuk.
- Jesteśmy na pozycji. - Czy mam 8000?
- 8000... - Gdzie jest Mace?
Podążanie za tropem.
Straciłem dostęp do sieci.
Jestem skompromitowany. Ktoś mnie zhakuje.
Muszę zmienić pozycję, ustawić podstawowy sprzęt.
Daj mi 15 sekund. Nie ruszaj się.
17,000, 18.
Nie więcej? 19. Czy mam 20?
Jak tylko wytoczą tę rzecz,
musimy wykonać ruch.
Nie. Kazała tu zostać.
Nie może gasić świateł.
Pracujesz z mordercami?
A ty nie?
Ile osób zamordowało CIA?
Ile stanów obalili?
Ile wojen zaczęli?
Jesteś teraz sam, prawda?
Poza siecią? W biegu?
Jak to jest?
Powiedz mi.
Jak to jest być wolnym?
Kolejny przedmiot to wazon z XIII wieku
z chińskiej dynastii Yuan.
Nie tracę ponownie tego dysku.
Rozpoczniemy licytację
za 100 000 dolarów amerykańskich.
100,000. 110, 20. 130,000.
130, 140. Dziękuję.
Jeszcze jakieś oferty z telefonów?
Khadijah, jesteśmy z powrotem?
Jestem w kamerach, ale nie mogę wejść na światła.
Wygląda jednak na to, że rozpoczęła się prawdziwa licytacja.
Najtrudniejsza rzecz w tym wszystkim, Mace,
myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę.
To jest kąt.
Nie mogę uwierzyć, że próbujesz ze mną pracować.
Gdybym nie chciał, żebyś mnie zobaczył, nie zobaczyłbyś mnie.
Och, nie chciałeś, żebym widziała cię w Paryżu, prawda?
Chciałeś, żebym myślał, że nie żyjesz.
Tak, więc byłeś czysty. Zrobiłem to dla ciebie.
Dla mnie?
Bez względu na to, jak bym się czuła.
Jak się po tym czułaś?
Gorzki.
Nadal nosisz ten pierścionek.
Licytacja przekracza sto milionów.
Co to będzie, Mace?
Chodź ze mną.
Potrzebuję tego z powrotem.
Zawsze taki twardy facet.
Dobra. Trzymaj ją z dala od drogi.
- 300 tys. - Mamy 300 tys.
- Jeszcze coś z telefonów? - 350 000.
Dziękuję panu.
Jeszcze na 350?
- Czy ktoś chciałby dać mi więcej? - Kto to?
- Czy mam wyższe stawki? - Duch.
Uczciwe ostrzeżenie z panem, sir.
500,000.
Pół miliona.
Obecnie na 500 000 USD,
- Panie i Panowie. - Zgubimy to.
Musimy się ruszyć.
Jeśli dysk jest w tym wazonie,
Potrafię oznaczyć podpis elektroniczny.
Ale będziesz musiał podejść bliżej.
Możemy to otagować, tailić, a potem możemy wykonać ruch
jak tylko będzie jasne.
- Czy mam... - Milion.
Jeden milion.
Milion dolarów z dżentelmenem.
On tylko licytował
300 milionów dolarów online.
Mam sposób, żeby się zbliżyć.
Jakieś dalsze oferty na telefony?
Teraz albo nigdy.
Czy dostałeś to, czego chciałeś?
To jest ostatnia oferta.
Teraz zrobiłem.
Ktoś milion i jeden?
Ma pół miliarda dolarów.
Młotek jest w górze.
Jest zbyt narażona.
Nie jesteś wystarczająco blisko, Gracie.
Idę raz.
Pójdziemy?
Idąc dwa razy.
Pójdę trzy razy i...
...sprzedany.
Rozumiem.
Najwyższa oferta z dżentelmenem.
- Oh, tak mi przykro. - Dziękuję, panie i panowie.
Właściwie jest ze mną.
Dziękuję.
Przepraszam.
Paczka toczy się w tył.
Jestem na balkonie, pierwsza sala na południowy wschód od aukcji.
Marie, spotkajmy się tutaj. Gracie, spotkajmy się na zewnątrz.
Pokażmy ludziom w domu, co wygrali.
500 milionów to dużo pieniędzy, nawet jak na faceta, którego reprezentuję.
Chcę się tylko upewnić, że to działa.
Pakiet jest w
biuro dwie sale dalej.
Bezpieczeństwo?
Kupujący ma zespół. Sprzedający ma armię.
Co my mamy?
Proszę, nie mówcie sobie nawzajem.
Aceton. Nadtlenek wodoru.
Twoje akta mówią o wyburzeniach.
Czy możesz sprawić, że to zadziała?
Będziemy wymagać pełnej opłaty
- zanim wyjdziesz. - Oczywiście.
Co to jest?
Tam na dole po lewej.
Rzuć broń.
Obydwoje z was.
Idź.
Nick!
Idę z Tobą.
Widzę Mace'a.
Khadijah.
Jedynym miejscem, w którym do ciebie dołączę, jest piekło.
Zastrzel mnie.
I każę mu strzelać w tłum.
Nie możesz tego zrobić, prawda?
Cholera.
Buzdygan!
- Co ty robisz? - Mace, co ci się stało?
Buzdygan.
- Wynośmy się! - Chodźmy stąd!
Wejdź.
Chodź ze mną.
Mogę leczyć jej rany tam, gdzie idziemy.
A dokąd idziemy?
Kim jesteś?
Nazywam się Lin Mi Sheng.
Pracuję dla Ministerstwa.
Miło w końcu się spotkać.
Jestem w porządku.
Łatwo.
Tak.
Czy ktoś ma ochotę na herbatę?
Posiadam szeroki asortyment ziół.
Co się dzieje do diabła?
Mieliśmy nadzieję, że CIA zabezpieczy jazdę w Paryżu.
Kiedy tak się nie stało, konieczne było odzyskanie tego
zanim wpadł w niepowołane ręce.
Mój ojciec przekonał naszych szefów
że może to być większa szansa.
Jaka okazja?
Wierzę, że spotkałeś Piotra Chasanowa.
Jeśli uda mu się zakłócić wydobycie ropy na Bliskim Wschodzie,
jego zyski wzrosną.
Raza Magodosz.
Niezależny z Dubaju.
Obiecuje zakłócenie każdemu państwu, które zechce za to zapłacić.
Ten jest przykrywką dla Irańczyków.
Ten dżentelmen jest międzynarodowym najemnikiem
specjalizujący się w Afryce Środkowej.
Obecnie jest wielu nieuczciwych graczy.
Była to okazja do zebrania informacji na ich temat.
Więc to była jakaś wyprawa na ryby?
Sprzedawanie zabójczych informacji temu, kto zaoferuje najwyższą cenę
tylko po to, żeby zobaczyć, kto tam licytuje?
Nic im nie sprzedaliśmy.
Co?
Dysk jest tutaj.
Zabiłeś za to Marksa.
Wyłączyłeś zasilanie?
Samoloty?
Nie.
Marks tak.
Pracował z Nickiem.
Ale jeśli miałbyś wyjść sam,
Mogłem zrozumieć, jak to się może stać.
Wiedziałem, że to zrobisz.
Zatrzymałem go, zanim mogli zrobić więcej.
Pracowali dla tego człowieka, Elijaha Clarke'a,
znany finansista międzynarodowych grup terrorystycznych.
Napęd jest teraz bezpieczny.
Świat jest bezpieczny.
Wkrótce wszyscy wrócicie do domu.
Zrobione.
Powiedziałem, że to dostanę.
Tak, zrobiłeś.
Gdzie jest mój krój?
Oczywiście. Twój krój.
Mieliśmy umowę.
Mam dla ciebie dysk.
Nie, nie zrobiłeś.
Masz dla mnie wabik, przycisk do papieru o wartości 500 milionów dolarów.
Musieli się zamienić.
Musieli to zamienić.
- Hej. - Hej, to ja.
Słuchaj, przepraszam, że nie zadzwoniłam wcześniej.
Nie można było na to poradzić. Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
Rozumiem. Ja tylko, um...
Wiesz, chciałem tylko wiedzieć, że wszystko w porządku.
Cóż, w porządku.
Sam sobie poradzę, wiesz.
Nie powiedziałem, że nie możesz.
Jestem pierwszym lotem powrotnym.
Im szybciej wyjdę z tego telefonu,
tym szybciej mogę się zwinąć i wsiąść do tego samolotu.
Cóż, nie chciałbym cię zatrzymać.
Nie miałem tego na myśli.
Nie, rozumiem.
Przykro mi.
Ja też nie mogę się doczekać powrotu do domu.
Naprawdę?
Zobaczymy się wkrótce.
Do zobaczenia wkrótce.
Cześć, mamo.
Śniłeś.
Miałeś zły sen.
Twoim marzeniem było to, że nie widziałeś znaków, prawda?
Kiedy żyjesz życiem w kłamstwach,
trudno powiedzieć, co jest prawdą, a co nie.
Myślałem, że wiem.
Całe życie kontrolowałem.
Zadbałem o siebie, ponieważ...
...nie miałem nikogo.
Przyzwyczaiłem się do tego życia.
To sprawiło, że byłem naprawdę dobry...
...w tym życiu.
Przepraszam, że zostałeś zdradzony.
Wiem, jakie to uczucie.
Może powinieneś.
Dziękuję.
Czy mogę ci pomóc?
Mam nadzieję na trochę tej herbaty.
Znowu zaczynam czuć swoją twarz.
Zioła chińskie mają wiele właściwości.
To zakończy twój ból na zawsze.
Pozwól, że znajdę coś słabszego.
Więc co im dałeś?
Masz dysk. Dałeś im coś innego.
Daliśmy im coś bliskiego.
To była niebezpieczna rzecz.
To co robimy.
Racja?
Narażamy się na niebezpieczeństwo...
...aby inni nie byli.
Wszyscy wyglądamy inaczej, mówimy inaczej,
ale jesteśmy tacy sami.
Dziękuję.
Dziwne, jak coś tak pięknego może być tak zabójcze.
Sposób konfiguracji tych kontenerów...
Nie ma dla nich jeszcze zabezpieczenia.
Ręce do góry!
Jasne!
Jasne! Tutaj wszystko jest jasne!
To wszystko, szefie.
Myślę, że to jest piekło.
Rzuć to.
Przestań próbować znaleźć wyjście z tego i rób tak, jak ci kazano.
Gdzie jest dysk?
Pobiłem za ciebie mojego szefa.
Możesz być cholernie pewien, że następna krew nie będzie moja.
Zabierz ich tam.
Ruszaj się.
Przenieś się tam. Ruszaj się.
Nie.
Nie moja rodzina.
Moje dzieci. Nie, proszę.
Wszyscy ludzie, którzy są dla ciebie najważniejsi.
Z wyjątkiem ciebie, Mace.
Nie masz tu nikogo poza przyjaciółmi.
Rozumiemy, że jesteś zdenerwowany, Nick.
- Możemy o tym porozmawiać. - Zapytam ponownie.
Gdzie jest dysk?
- Zastrzel go. - Nie.
- Gdzie jest dysk? - Czekaj.
- Gdzie jest dysk?! - Nie mają z tym nic wspólnego.
- Zastrzel go. - Czekaj.
Nie!
Gdzie jest dysk?
Moje dzieci, nie.
Proszę zrób coś.
Tak, abyśmy wszyscy się tutaj rozumieli,
Właśnie pośredniczyłem w sprzedaży, która się skończyła
być złym wywiadem dla ludzi, którzy by zabili
- Każdy, kogo kiedykolwiek znałeś... - Proszę, zrób coś.
- ...aby zdobyć te dane. - Proszę, daj im to!
- Daj im to! - Więc jeśli tego nie zrozumiem
- przed końcem tego zdania... - Daj im to!
...wtedy ta miła kobieta straci tę miłą małą rodzinę!
Przestań!
Przestań, Nick.
Damy ci to, dobrze?
- Czy mogę wstać? - Nie, nie możesz.
Gdzie to jest?
Dziękuję. Teraz możesz stać.
Idziesz ze mną. Chcę się upewnić, że to legalne.
A teraz pozwól jej odejść.
Proszę, pozwól im odejść.
Puść ich.
Zrobione.
Są bezpieczne, dobrze? Są bezpieczne.
Proszę proszę. Moje dzieci.
Tak mi przykro.
Czy możesz to wyłączyć?
Buzdygan.
Nic nie zrobiłem.
Poczekaj minutę.
To jej okulary.
Mówi nam, gdzie iść.
Prawidłowy.
Dijah, co robisz?
Praca.
Nie, nie jesteś w odpowiednim nastroju.
Musisz iść do domu, Khadijah.
Zejdź mi z drogi.
Dijah, idź do domu.
Dom?
Droga Nankińska.
Sześć mil na zachód stąd.
Wyglądać.
To hotel.
Tutaj. Zestaw. 3004.
Mamy do niego dostęp z pokoi powyżej i poniżej.
Skąd wiemy, że są puste?
Oni będą.
Znalazłem coś.
Racja.
Jak długo to potrwa?
Szyfrowanie ma wiele bezpiecznych zabezpieczeń.
To wymaga czasu.
Kończy ci się to.
Przepraszam, że tu jesteś.
To moja wina.
Wniosłem to wszystko do twojego życia.
Nie, nie zrobiłeś.
On zrobił.
Nie musisz za niego przepraszać, Mace.
Zawsze to robimy, prawda?
Uważamy, że wszystko jest naszą winą.
Nie wprowadziłeś tego do mojego życia.
Jedyne, co zrobiłeś, to zaufałeś niewłaściwemu facetowi.
To nie twoja wina.
Tak zawsze mówią terapeuci.
Nie jestem teraz terapeutą.
Czterech strażników w głównym pomieszczeniu.
Sześć na ulicy.
Pięć minut, to będzie gotowe do wybuchu.
Mace, jak leci?
Potrzebuję trochę więcej czasu.
Nie mogę, nie potrafię tego zrozumieć.
Prawie skończyła odszyfrowywanie.
Zostało pięć procent.
Nie damy rady, Mace.
Dobra!
Co ty robisz?
Jadąc windą.
Winda jest w drugą stronę.
Mace, nie rób tego.
Mamy maksymalnie jedną minutę.
Potrzebuję więcej czasu.
Zajmiemy się tym stąd.
Proszę pokazać naszego gościa.
Zabierają ją. Musimy się teraz ruszać.
Potrzebuję więcej czasu na poprowadzenie drutu
- do sznurka. - Nie mamy tego.
Trzy sekundy.
Cześć.
Przepraszam.
Przepraszam. To ja.
Wychodzę!
Kilku kolejnych wejdzie przez frontowe drzwi.
Przychodzące!
Wy dwoje na mnie!
Dalej, chodźmy!
Ruszaj się! Ruszaj się!
Jest zacięty.
Dlaczego nie pojechałeś ze mną? Co?
Buzdygan!
Mam to.
Nie!
To było... dobre strzelanie, Gracie.
Tutaj.
Tak.
Zaatakuj mnie.
Człowiek musi zacierać ślady.
Tak.
Na zewnątrz mam dziesięciu mężczyzn.
Miałeś dziesięciu ludzi.
Tylko ty i ja teraz.
Zostałeś pobity przez bandę dziewczyn.
Powinienem był ich zabić, kiedy miałeś okazję.
Są następni.
Jesteś teraz.
Jeden powód.
Podaj mi jeden powód, dla którego oddychasz.
Dam ci sto milionów powodów
jeśli nadal będziesz dla mnie pracować.
Jestem dobry.
Szefie, nowy krótki opis misji.
Za trzy godziny jedzie.
A co z Mace i jej przyjaciółmi?
Ach, wciąż nad tym pracujemy,
ale nie mogą biegać w nieskończoność, prawda?
To znaczy, prędzej czy później musieli się poddać.
Nie znasz Mace'a.
Ładne miejsce.
Wiedziałem, że w końcu się pojawisz.
Gdybyś wiedziała, że ​​się pojawię można się zastanawiać, dlaczego nie
wydać trochę więcej na lepszy system bezpieczeństwa.
Zakładasz, że nie chciałem, żebyś wszedł.
Chcesz drinka?
Lód?
Wiesz, że nigdy nie biorę lodu.
Taki twardy facet.
Można by zapytać, jak to jest, że nie jesteś za kratkami.
Ale lepsze pytanie brzmi:
Jak skłoniłeś Agencję do awansu?
- To nie jest wielka tajemnica. - Nie?
Ponieważ pośredniczyłeś w transakcji sprzedaży
ściśle tajne informacje, kiedy ostatnio sprawdzałem.
Jeśli myślisz, że Marks i ja jesteśmy jedynymi, którzy zmądrzeli...
wtedy nigdy tak naprawdę nie wiedziałeś, dla kogo pracujesz.
To wyjaśnia, dlaczego uciekam.
Cóż, złamałeś wiele zasad, Mace.
Tak samo zrobili twoi przyjaciele.
Nie możesz oczekiwać, że ludzie odpowiedzialni za to podciągną.
Bo nie jesteśmy tak użyteczni jak ty?
Hej, Nick, pamiętaj tę historię
o których nam opowiadali na treningu?
Kobieta szpiega Waszyngtona.
Podczas rewolucji. Agentka 355, tak ją nazywali.
Bo nie znali jej imienia.
Ktoś znał jej imię.
Po prostu nie chcieli, żeby świat o tym wiedział.
Jesteś zły, bo jestem na liście płac, a ty uciekasz.
To nie w porządku, prawda?
Świat nie jest w porządku, Mace.
Świat się zmienia.
Nic ci nie jest?
Tak.
Może po prostu potrzebuję trochę jedzenia.
Tak.
Cały dzień zdradzający wszystko, co najlepsze w ludzkości
naprawdę to z ciebie wyciąga, prawda?
To zjazd.
Przepraszam, że cię zastrzeliłem.
W porządku.
Przeżyłam.
Nie jestem pewien, czy będziesz.
Co to jest?
Starożytna chińska trucizna.
Legenda mówi, że zbierają go węże pieczętujące,
skorpiony i stonogi w słoiku,
zmuszając ich do walki i pożerania się nawzajem.
Coś w rodzaju sposobu, w jaki postrzegasz świat, Nick.
To był lód.
Tak.
Słyszałem, że nas szukałeś, więc oto jesteśmy.
Pomyślałem, jak za dawnych czasów, wykonam pracę za ciebie.
Dzięki za wszystko, czego mnie nauczyłeś, Nick.
Dziewczyna naprawdę potrzebuje faceta, który by jej to wszystko wytłumaczył.
Ale wezmę to stąd.
Zabicie mnie niczego nie zmieni.
Ja wiem.
Nie zabiję cię, Nick.
Ale będziesz tego żałować.
Mam ekipę, która chce cię zamknąć w celi
po drugiej stronie świata,
gdzie spędzisz resztę swojego życia.
Nie tylko Ty masz kontakty.
I nie jestem już sam.
Buzdygan.
Do zobaczenia, Nick.
On miał rację.
Nasze agencje są skorumpowane.
Wszystko jest zepsute.
Spojrzeć na nich.
Iść na spacer.
Żyjąc w poczuciu bezpieczeństwa.
Nigdy się nie dowiedzą, jak blisko byli utraty wszystkiego.
I nigdy się nie dowiedzą, kto ich uratował.
Zostaliśmy wymazani.
Niewidzialny.
Do zobaczenia nigdy. Powodzenia.
Będę za tobą tęsknić, Dij.
Tak, będziesz.
Do następnego spotkania towarzyskiego.
Do następnego.
Chcesz się napić?
Nie całkiem.
Ja też nie.
Więc ja...
O tak.
Dobra.
Hej, Marie.
Pa.
Wątpię.
Tłumaczenie ze słuchu: zuza223