240 KILOMETARA JUŽNO OD BOGOTE, KOLUMBIJA
O, ne.
Kurvini sinovi!
Sve je spremno. šefe. Došao je.
Učinimo to.
Dobrodošli. Cigaretu? -Ne, hvala.
Vino možda? Imam jednu od najboljih kolekcija u cijeloj Kolumbiji.
Ne pijem dok radim. -Dobro.
Onda...
...prijeđimo na posao.
Jeronimo. Moj sin.
Uvjerio me je da je to nova droga. Tehnologija.
Brže raste i lakše je prodati.
Znači, ovaj uređaj može pristupiti svemu na internetu.
Ubojstva meta, bankarstvo i burze.
Ovo izgleda kao prodaja droge.
Baze podataka, šifrirane e-poruke, upad na opskrbljivača.
Ključ kojem se ne može ući u trag.
Pogledajte na jug. -Dođi.
Svidjet će ti se ovo.
Na tri sata s vaše pozicije. -Dobro.
Ondje. -Teretni avion. -Vidiš? -Brazilian Air.
Oprosti.
I upravo sam isključio struju u cijeloj Bogoti.
Što se dogodilo s vezom? -Primam signal za hitne slučajeve.
Nema struje u Bogoti. -Trebali bismo ući. -Čekajte.
Njegova igračka može puno više. Ovo je samo kušanje.
Kao što smo kušali koku.
To je jedini, kažeš? -Pokušajte napraviti kopiju, izbriše se.
Jedino ja to mogu napraviti. -Onda?
Dogovorili smo se?
Da. Da, mislim da jesmo.
Pokret.
Kurvin...
Jeronimo.
Auto! Idi po auto! -Savezni agenti! Bacite oružje!
Čekaj, imam nešto za tebe.
Evo.
SJEDIŠTE CIA-e LANGLEY, VIRGINIA
Naprijed.
Došlo je od kolumbijskog operativca. Zvučao je vrlo uplašeno.
Ima nešto za prodati. Nešto što bi uznemirilo naše prijatelje u NSA.
Traži tri milijuna u gotovini, da može nestati.
Je li se javio drugim agencijama? -Ne čini se baš strpljiv.
To je "da". -I Kolumbijci ga love, -Gdje je sada?
Na putu za Pariz.
Lijepo.
Hajde.
Bez dodira. Je li?
Ako se približe, ozlijede me.
Da. Boriš se kao kad si na spoju. -Želiš pričati o svojim spojevima, mrcino?
Drugi puta.
Imaš posla.
PARIZ, FRANCUSKA
Vidna polja. Jednosmjerni promet, sjever-jug.
Vani nema zaklona. 360 stupnjeva čistine. Možemo ga okružiti.
Nepotrebno. Zvao nas je. Razmijenimo torbe, odemo. Lagano.
Zašto nemamo ekipu? -To je samo razmjena, Mace.
Mogao je prodati na crno za puno više, ali želi tri milje
za sebe i obitelj da bi nestali. -Kakav tip. -Jesi li to ikada pomislila?
Što? Počiniti veleizdaju ili osnivanje obitelji?
Izaberi. -Ne. Nisam.
Jer voliš svoj posao. -Jedno od nas mora.
Ako ti se ne sviđa pomisao na obitelj, svidjet će ti se naše izviđanje.
Ne.
Mi smo kao Joel i Ethel Lewis iz Iowe.
Na naš medeni mjesec. -Naš medeni mjesec?
Da. -Znači, ti si smislio ovo izviđanje?
Željela si da radim više, draga.
Stavi prsten. Vidi može li na prst.
Bit će dobar. -Super.
Dobro. Onda je ovo naš najbolji upad?
Pravo do razmjene. Ja ću voditi.
Znaš što se radi na medenom mjesecu?
Kada si u najromantičnijem gradu na svijetu, Ethel?
Nazovi me Ethel opet i poželjet ćeš da si mi kupio manji prsten.
Želim isprobati nešto. -Ne, Nick, ovdje nema kutova.
Ne govorim o poslu.
Što radiš?
Najbolji si mi prijatelj.
Nemam nikoga drugoga.
Znam.
I ne želim uništiti ovo.
Reci mi da nećeš pomisliti o tome.
Dođi.
Pomalo je kliše, zar ne? -Što? -Medeni mjesec u Parizu.
Samo zato što je kliše ne znači da nije romantično.
Ovisi o tome što je za tebe romansa.
Sviđa mi se kako prsten izgleda na tebi.
To je to mjesto.
Nađi nam stol, a ja ću provjeriti unutra.
Oprostite, je li zauzeto?
Nije. -Hvala.
Popularno mjesto. -Ne tako loše kao Left Bank.
Zdravo. -Bonjour. -Dva kroasana sa čokoladom i kava.
Excusez-moi. -Ne brinite. Razumijem.
Merci.
Ovaj čovjek govori da se klonimo Left Bank.
O, ne. Ne smijemo. Na medenom mjesecu smo.
Trebate kušati jaja. Ali nemojte ih posoliti.
Pardon. -Evo ga.
Ne...
Gdje je torba? -Hej! Ne, ne, ne.
Čekaj!
Idem za našom!
Mičite se!
Gdje je disk?
Imaš li disk?
Ne.
Kako razočaravajuće.
Sranje!
Ne trebam poslugu u sobu.
Luis.
Pogriješili ste sobu!
Luis, ovdje Graciela Rivera.
Otvori vrata.
Dr. Rivera.
Kakvo iznenađenje. -Mogu li?
Naravno.
Što radite ovdje?
Ovo baš nisu pravi sati.
Ne, nisu.
Želite popiti nešto? -Ne. Dobro sam, Luis.
Jeste li vi?
Dobro sam.
Gdje je paket? -Ne znam o čemu govorite.
Nisu me poslali preko pola svijeta zbog terapije.
Nisam znao da ste na tom poslu.
Ne. Ni nisam. Do sada.
Poslali su vas jer su mislili da ću vam vjerovati.
Zar ne?
Da ću vam odati tajne.
Imate li tajni?
Mislio sam da ste rekli da niste došli zbog terapije. -Nisam.
Ovdje sam kako bih vam pomogla.
Jedina sam u Agenciji koja vas stvarno poznaje.
Pravog vas.
BERLIN, NJEMAČKA SJEDIŠTE BND-a
Skinuli smo otiske s torbe.
Sigurno su CIA.
Imamo pozitivnu identifikaciju od prije dvije godine.
Kako to da ih nitko nije otkrio do sada?
Radili su u tajnosti. Došli su u Pariz prije par dana.
Ljudi u Kolumbiji i dalje su u igri. Nagađam.
Imamo nekoliko ekipa u pokretu. -Što?
Jonas, ovo je moja misija.
Dobro.
Još ljudi, samo će uplašiti metu.
Ako disk padne u krive ruke... -Znam.
Znam što će se dogoditi.
Znam više od bilo koga u zgradi za taj disk, jer je ovo moja misija.
Marie, dobra si u svemu.
Osim slušanja naredbi.
Zapovijedaš li ti to meni?
Je li važno?
Moraš naučiti vjerovati kolegama i biti timska igračica.
Razumijem da povjerenje ne dolazi samo tako...
Opet ćemo o ovome? Problemi s tatom ili...?
Više nisam dijete. -Onda se prestani ponašati tako.
Ti si me trenirao da idem do kraja misije.
Jonas?
Dobro. Završi ovo. Učini što moraš.
Ali pokušaj preživjeti. Tebi, tvoj život ne znači ništa, ali meni...
Izgubila si tri milijuna. -Hej, ovo nije ispitivanje.
Samo želimo znati imamo li sve.
Izgubili smo paket, zar ne?
Što Nick kaže? Nije na vezi.
Samo mi reci.
Nick nije preživio. Upucan je dok je lovio metu.
Sam sam identificirao njegovo tijelo.
Trebam vode. -On će. -Sama ću.
Sviđa li ti se?
Ili je previše?
Previše je.
Sviđa mi se.
I meni se sviđa.
Znači, još je vani. -Imamo neke tragove.
Mogu to pronaći. -Nisi sposobna... -Dobro sam.
Ti si to izgubila. -Jebi se, Grady.
Smiri se. Ovo je moja... -Rekao sam, smiri se.
Ostavite nas nasamo.
I isključi to. -Ovo je moja operacija. Dao si...
Crveno svjetlo mora se ugasiti.
Službeno, ne mogu te uključiti u ovo.
Rekao sam da nije ispitivanje, ali istraga jest.
Ako odeš sama,
misleći da moraš osvetiti svog kolegu,
razumijem kako bi se to moglo dogoditi.
Trebala bih pomoć.
Nedvojbeno je, iz Hodača sjena i Trezora 7, procurilo je
da se novi eksploat razvija svaki dan na "crnom webu,"
da trebamo rješenje za cyber sigurnost.
To koje može predvidjeti i pronaći moguću
cyber prijetnju kroz bilo koje
43 ulaze, koje upravljaju prometom na Internetu.
Zakonito ih pregledati i katalogizirati
za stvaranje prilagodljive baze podataka.
Uzmite to kao Deweyjev decimalni sistem za cyber napade.
OBAVIJEST 12. red, sredina
Znam da bi ovo moglo biti teško pojmiti za svakidašnji život,
ali ne kada stvarnost pogledate izbliza.
Hej! Dij.
Nagađam da ovo nije poziv za druženje. -Pravo na stvar. -Onda prijeđi na to.
Postoji paket. Moguće je da je u Parizu, ali ne znam. Moramo ga pokupiti. -Mi?
Uopće ne znam o čemu govoriš.
MI6 zna, ali ovo ne smije biti službeno. Sada sam sama. -Da, jesi.
Više ne radim na tome. Završila sam s time. -Uvijek to govore.
Govorim to jer je istina. -Tko je to?
Žao mi je što si došla skroz ovdje. -Tko je to?
Moj partner. -Partner kao...
Prijateljica si iz Amerike. -I jesam.
Bok. -Bok.
Razgovarao sam s ulagačima. Impresionirani su. -Kao i ja.
Abdel, ovo je moja prijateljica Mace. -Iz Amerike.
Za Pariz. -Drago mi je. -Isto. -Nisam sreo puno Khadijahinih prijatelja.
Ne? -Šteta što ne možeš reći. -Da, da, šteta je.
Do sljedećeg puta. Bilo je lijepo vidjeti te opet. Nedostajala si mi.
Putuj sigurno. -Bilo mi je drago. -Također.
Sljedeći put.
Nadam se da ti ne smeta. Ušla sam sama. -Provala nije isto što i ulazak.
Nisi pitala.
Nisi pitala jer nisi htjela znati odgovor. -Točno.
Paket je... -Evo ga. -...ključ.
Set cyber alata, zakrpe, crvi, ransomware, što god...
Može se probiti u svaki sistem na svijetu.
Taj alat je negdje i trebam tvoju pomoć da ga pronađem.
Nisam čula...
Moram se javiti. -Ubili su Nicka.
Znaš te stare ratove?
Hladni rat, Terorizam.
Znali smo protiv koga se borimo. Ali sada su nevidljivi.
Kao duhovi u stroju.
Ako se dočepaju, mogli bi upravljati i uneravnotežiti cijele gradske mreže,
nuklearke, svjetska tržišta.
Sve od aviona na nebu
do mobitela u tvom džepu.
Znaš kakvi bi se ljudi htjeli dočepali ovoga.
I znaš što će učiniti s tim.
Mogu upravljati bilo kojim dijelom svijeta sa obične tipkovnice.
Sve što si rekla na pozornici je ispravno. Sve osim jedne stvari.
Prijetnja nije u nastajanju. Ovdje je. Sada.
Uzmu li to, započet će 3. svjetski rat.
Rat bi završio prije nego bi i mogli uzvratiti.
Ne mogu ovo bez tebe, Dij.
Najbolja si na svijetu u tome što radiš.
Jugozapadni kut, oko 10:35.
To je ona. Da, ona je razotkrila operaciju.
Možeš li je pronaći, otkriti tko je ona?
Marie Schmidt. Agent u BND.
Što? -Eksplozivi, neposlušnost, degradacije.
Uvijek pod sumnjom da je dvostruka agentica. -Zašto?
Njezin otac. Prodao je tajne Rusima u ranim '90-tima.
Ulovljena je kada je bila vrlo mlada. -Izgleda kao da je to u krvi.
Radila je s njim. Neki poznati suradnici ili kontakti?
Sekundu. Ništa.
Kako to misliš, ništa? -Ništa.
Nema partnera, nema supruga,
dečka, curu, djece, ljubimaca. Doslovno ništa.
Radi sama.
Živi sama. Ne mogu pronaći ni e-poštu.
Hej, prati ga.
Kako je uopće došao do diska?
Uzeo ga je u raciji kartela. Idiot nema pojma što ima.
Pokušao je to prodati za pišljive tri milje.
Možeš li ga staviti u drugi kut?
Slijepa točka. -Možeš li preko satelita da možemo vidjeti?
Slijep znači ne mogu vidjeti.
Znali su točno kako napasti.
Jesi li dobro?
Da.
Drži se njega. On ima disk.
Još je u Parizu. -Je? -Prijavljen pod Luis Gonzales u hotelu Paradis.
Program će tražiti njegova obilježja na kamerama.
Možemo saznati gdje je bio i kuda ide.
Održava se konferencija u Parizu. Imaju problema sa zvučnikom.
Sigurna si da ne želiš društvo? -Vratit ću se sutra na večeru.
Trebat ćeš ovo ako se vraćaš na teren.
Mislio sam da je to gotovo. -Kao i ja.
Večera. Sutra.
Čuvaj se. Dobro?
Sunce izlazi. -Možemo li još malo?
Imali smo cijelu noć, Luis. Ne mogu ti više dati vremena.
Kada im predam ovo
jedini izlazak sunca koji ću vidjeti
bit će iza rešetaka. -Barem, iza rešetaka možeš vidjeti sunce.
Još uvijek možeš pogledati obitelj u oči, znajući da si ispravno postupio.
Znaš li zašto sam odlučila raditi za Directorate? -Zašto?
Jer sam vidjela da agenti riskiraju život za državu.
Vidjela sam kako je Kolumbija otišla u rat.
Gdje mogu hodati na ulici sa djecom bez straha od umiranja.
Željela sam to učiniti za agente.
Pomogni im pronaći mir.
Dolje su četiri agenta i čekaju odgovor.
Luis, moram se javiti.
Ne možeš zamisliti što taj disk sadrži.
Luis, da ili ne?
To je on. Na 11 sati, zalazi za ugao.
Bit ćeš u avionu sa mnom? -Idemo zajedno.
Pobrinut ću se za čuvare. Ti prati torbu.
Osiguravaju obruč, pokušavaju prevariti kamere. Trebamo smetnju.
Mislim da imamo jednu.
Čini se naoružana. Ide prema meti. -Pobrinut ću se za nju. Prati torbu.
Razumijem.
Jedan je dolje. Prijavi. Odmah!
Okupi svoje ljude!
Luis.
Luis. Pogledaj me. Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.
Upomoć!
!Ayuda! Upomoć!
Mace? -Gdje si? -Vani. Dok 3.
Ostani sa mnom.
Upomoć! Pomozite, molim vas!
Gracie.
Ne vjeruj nikome. U redu?
Skoro sam vani. Zaustavi ga. Čekaj.
Otkrio me je.
Ide prema brodu. -Vidim ga.
G. vidjela kako su upucali čovjeka!
U redu je. Policija je ovdje, gospođice.
Mi ćemo to srediti.
Dobro? Hvala.
Hej! DGSE akcijski odjel! Preuzimam ovu ženu!
Ako imaš problema, nazovi ministra obrane! Izlazi!
Hajde, izlazi!
Ovo nije sjedište DGSE.
Ovo je sigurna kuća. -Ne osjećam se sigurno.
Želiš se okupati? Mogu ti nabaviti čistu košulju.
Piće? -Ne, moram nazvati doma.
Čekaj. Ne znamo kuda ovo vodi.
Koliko je tvoja agencija infiltrirana? -Ne govorim o agenciji.
Govorim o svojoj obitelji.
BOGOTA, KOLUMBIJA
Halo, tatin mobitel? -Halo, Tomas, ljubavi. Kako si?
Zdravo, mama! -Stavi na zvučnik.
Gdje si? -Rekla sam ti, ljubavi. Na koferenciji u Meksiko Cityju.
A tvoj brat? -On je dobro. Spava.
Mama?
Hoćeš li mi donijeti Duvalins? -Donijet ću ti najdraže bombone.
Žao mi je što ne mogu biti s tobom.
Zvučiš kao da si loše. Nešto se dogodilo?
Nije. Samo sam malo umorna. -Skrati. -Puno te volim.
Nazvat ću te uskoro.
Hvala.
Što znaš o disku?
Ništa. -Ne obraćaj mi se kao djetetu.
Agentica sam kao i ti. -Nisam agentica. Psihiloginja sam.
Poslana sam da analiziram agenta.
Što je s ljudima s kojima si bila? -Jesi li i njih?
Radila sam ono što mi je agencija rekla.
Zar si mislila da sam znala da će okrenuti i pokušati ubiti me?
Ruke! -Imaš 10 sekundi da spustiš pištolj! -Mace.
Imaš novu partnericu. Zadnjeg si ubila. -O čemu govoriš
Radiš s Kolumbijcem? -Vi Amerikanci ste tako glupi. 9.
Nije radila s njim. Spustite pištolje. -Poslušala bih je.
Samo ti daj. -8, 7. -Svi želimo istu stvar. -Ne, ne želimo.
6. -Molim vas. -5. -4.
3. -2. -1!
Hajde. Daj.
Povucite okidače. Poubijate se.
Slušajte, kužim. Uništavate jedna drugoj operacije.
I ja bih bila ljuta, ali jedini način na
koji ćemo postići nešto je ako se udružimo.
Jesi li luda? -Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
Imamo istog neprijatelja.
Samo predlažem da spustite pištolje dovoljno dugo kako bismo nastavile ovo.
Tko si ti? -Khadijah. MI6.
Marie, znaš Mace. -Kako znaš moje ime? -Špijunke smo, guzico.
Ja sam Obavještavanje o cyber prijetnjama.
Graciela. Tako se izgovara, zar ne?
To što ti se dogodilo, strašno je.
Što znaš o disku? -Ona ne zna ništa o ovome.
Pa... nije posve točno.
Stotina? -Luis je stavio tragač na to.
Povezano je s njegovim mobitelom. -Hej! Polako.
Kako to da mi nisi rekla ranije o tome?
Nisam znala mogu li ti vjerovati. -A sada vjeruješ? -Ne, ali nemam izbora
i ne mogu to sama.
Šifrirano je. -Ne, radi.
Instalirao je skener prsta. -To ne mogu probiti.
Disk je u pokretu. Ide jugoistočno preko Atlantika.
Srednji Istok? -Na jug. Afrika. Da provjerim. Mapa leta.
Maroko. -Hajde, idemo. -O, ne. Ne idem s vama. Idem kući.
Ali ne možemo bez tvog otiska prsta. -To nije moj problem.
Jest, ako ih želiš zadržati na ruci. -Žao mi je. Imam obitelj.
Nisam agentica, psihologinja sam. A ovo nije za mene. -U redu, Graciela.
Znaš što još nije za tebe? Objašnjavanje djeci zašto svijet gori,
jer su se dočepali uređaja prije nas.
Jedine smo koje to mogu spriječiti.
Oprosti. -Dobro. Može onda ovo?
Ti isti ljudi traže tebe.
Ako odeš kući dovest ćeš i njih.
Graciela, trebamo tvoju pomoć. Ali još važnije, ti trebaš našu.
Dobro. Morat ću još jednom nazvati.
I trebat ću drugu košulju.
Jednokratni. Od sada.
Ne, neću biti na večeri.
Još samo malo, dušo.
Nemaš nikoga za nazvati?
Ubila si ga kad si raznijela kafić.
Da. Tako to ide s partnerima.
Budu ubijeni.
Ili oni ubiju tebe.
Je li to prijetnja?
Da.
Da, jest.
Da, na sigurnom sam.
Moram ići. Čujemo se. Bok.
Lažeš da bi ga zaštitila?
Imaš djecu?
Nemam.
Postane teže lagati.
MARAKEŠ, MAROKO
Postavila sam satelit i kamere na svakom uglu.
Pozitivno za disk.
Čist je. Ne primam nikakve tragove. -Vidim ga.
Znamo da je naoružan. Nije ga briga o sigurnosti gomile.
Stvarno ne bih trebala raditi ovo.
Ti se brini za mobitel, a ja ću za oružje.
Bojim se. -Dobro. Samo se budala ne boji.
Paket ide na sjever na trg.
Imate ga sa svih strana. Vidim ga iz svakoga kuta.
Imate priliku. Dobro je za pokret.
Uzima nešto. Dij?
Je li to bila predaja? Dij, vidjela si? -Samo da pogledam.
Mete idu u različitim smjerovima. -Ne želim ga izgubiti.
Moramo se razdvojiti. -Dobro. Prati nosača. Idemo.
Vidim novoga. Pratit ću ga. Dij, kako tebi ide?
Još uvijek potvrđujem predaju. Svi moji kutovi su blokirani.
Gracie.
Ubijaju ga.
Potvrđeno. Obavio je predaju.
Mace, tvoj čovjek ima disk.
Četiri ubojice u pokretu.
Idu po disk. Imamo konkurenciju. Uzmi ovo.
Uzmi. -Rekla si da neću morati. -Promjena plana.
Dij, pogledaj zgradu.
To je hammam. -Savršeno. Sredit ću ga tamo, dalje od gomile.
Kako će bjelkinja ući neopaženo?
To je hammam samo za muškarce. Stižem.
Koliko to košta? -100 dirhama.
Hvala.
Hej, ne ideš unutra sama. -A ti ne ideš uopće.
Posljednji puta kada si išla... -Bilo je posljednji puta na terenu.
Da, znam. Ne možemo drugačije, Mace.
Kako izgledam?
Bog je velik.
Ne i u mom iskustvu.
Zdravo. -Kako ti mogu pomoći? -Nosim sapun za sutra.
Ostavi tamo. -Hvala.
Ide prema istoku.
Izlazi. Trojica ulaze unutra.
Dij?
Kuda ideš? Ženama je ovdje zabranjeno. -Hvala, Bogu. Izgubila sam se.
Sigurno nas je otkrio na tržnici. Ovo mjesto je prečac da bi nas se riješio.
Vidite paket? -Potvrđeno.
Ali nismo jedine.
Jedan manje. Ostaju trojica. Moramo ih zaustaviti prije nego dođu do njega.
Moramo ih pronaći u gomili. -Sekundu.
Halo?
Ta dvojica se ne javljaju. Sigurno su na odvojenoj mreži.
Dvojica idu prema istoku prema glavnom trgu.
Paket ide u istom smjeru.
Još jedan manje.
Jedan je na krovu. Želi ga riješiti iz visine. Mace.
Ostao je samo jedan.
Previše je otvoreno. -Možda možemo... -Ne znamo ima li ih još.
Možemo ući u... -Trebamo čiste kutove. -Provjeravam izlaze.
Pokušavam reći nešto. -Ne sada, Gracie. -Da, sada!
Zašto moramo biti otkrivene?
Ne morate.
Oprostite.
Ne!
Ovaj sistem je...
Ovakve algoritme još nisam vidjela.
Nova generacija skupa podataka nultog dana.
Paralelni beskonačno-bitni sustavi šifriranja. Mislim...
Znači ovo je...
Pjesnički. -Prijavit ću.
Zašto bi tvoja agencija dobila disk? -Zar je bitno? Predamo ga i to je to.
Imamo mjesto u Rabatu. Tip može biti ovdje za sat. Gdje je tvoj čovjek?
Hajde, vjeruj mi.
Znao sam da ćeš uspjeti. -Imala sam malu pomoć. Trud udruženih snaga.
Javit ću se vašim agencijama. Kod kuće će vas čekati pohvale.
A istraživanje mene? -Službeno je zatvoreno.
Polijećemo za dva sata.
Bilo ti je prvi puta, ostala si živa,
a to je postignuće. Živjela.
Sjećam se mojeg prvog puta. Jedva godinu dana izvan vojske.
Stacionirana u Pakistanu. Bila sam u nadzoru u Pindiju.
Shvatim da me netko prati. Bože, bila sam tako nervozna.
Znate kakve su te ceste. Potpuni mrak, stvari niotkuda.
Odjednom,
naletim na kravu 56 kilometara na sat.
Skoro me ubilo. -Što je bilo s kravom?
Moje prvo službeno ubojstvo u agenciji.
Kada je tebi bilo prvi puta? -Ne želiš to čuti.
Želimo to čuti.
Reci nam. -Dobro.
Pratila sam informaciju na mobitelu
i pronašla sam zatvor u Afganistanu, što nije imalo smisla
jer ne dopuštaju mobitele.
Ali postojao je gospodin koji ga je sakrio na tajno mjesto.
U svoj...? -U stražnjicu. -Nema šanse. -Skroz gore.
Neću nikada zaboraviti. Nokia 8850.
Dugačka i tanka. Ne možeš zamisliti
smrad koji je izlazio iz mobitela.
Od tada se ne odvajam od dezinfekcije za ruke.
Završila sam sa jelom. -Što je s tobom? Kada je tebi bio prvi?
Daj. Pokazale smo ti svoju.
Ime, godina, državljanstvo.
Walter. Bio je Nijemac, a ja sam imala 15.
Imala si 15?
Sišla sam niz stepenice iz sobe
i čula sam tatu kako govori na ruskom.
Nisam ni znala da zna ruski.
Nisam znala da su ti ljudi KGB, ali znala sam da su bili loši.
Ispirao je krv s ruku i...
bilo je krvi na podu.
Izdala si vlastitiog oca? -Da.
Ideš li na terapiju?
Trebala bih. -Da. Mislim da bi.
Znam da ovo nije utjeha,
ali moram reći da si ti,
bez sumnje...
...naj...
...sjebanija od svih nas.
Da. -Istina.
Nazdravljam tome. -O, ne. Trebamo još jednu rundu. Ili deset. Sve za tebe.
Hvala. -...da bi osigurali zračne prostore, kako javljaju iz...
Nisam ovdje zbog tebe.
Možete li pojačati? -Zračni tornjevi imaju
više zaštite, dodatne izvore struje,
stoga FAA istražuje što je pošlo po zlu.
Čak i s nestankom struje u cijelom gradu Lisabonu... -Dij.
trebalo je biti opreza da se spriječi takva vrsta kvara.
U svim avionima kojima je nestalo struje, što je uzrok pada.
Mobitel. -Nadležni još moraju potvrditi,
ali mnogi vjeruju da je to bio teroristički napad.
Znači, šest putničkih aviona do sada
i dva su nestala, koje ćemo tek pronaći.
Trebalo je biti zaštite, dodatnog izvora struje...
Tragač je isključen. -Sranje.
Javi se. Javi se, Marks.
Ovdje je.
Sra... -Pretražite mjesto!
Gracie! Zaključaj vrata!
Nema diska.
Imamo nešto. -Što?
Društvo.
Već su ovdje.
Gracie, povuci se.
Mace? -Nismo to učinile. Pronašle smo ga. -Spustite
pištolje ili ćemo pucati!
Griješite na veliko. -Jedino u čemu smo pogriješili što te
nismo strpali u zatvor! -Slušaj me, Grady.
Ovo nema smisla! -Ne? -Ne! -Marks te istraživao,
a sada je mrtav. A ti stojiš s ljudima koji su ti ubili kolegu.
Rekao bih da meni ima smisla. -Koji je moj motiv? -Ne znam.
Nije me briga. Novac. -Ma daj! -Moć? Nije me briga.
Spustite pištolje!
Imam još četiri agenta na ulici. -Izbrojala sam šest.
Ali hvala na informaciji.
Nemaš pojma u kakvoj si nevolji. -O, znam.
Hajde, Gracie. Idemo.
Žao mi je. Ne mogu to više.
Imam dvoje djece i idem kući.
Nećeš vidjeti obitelj ako se ne pokreneš.
Obična sam osoba. Ne mogu više.
Nisam za ovo. Rekla sam vam. -Hej! Slušaj, Gracie.
Dolazi šest policajaca. Kada se probiju kroz vrata,
ne želiš biti na drugoj strani.
Trojica za mnom! Idemo! Provjerite tijela!
Živi su. Nisu ovdje. Čisto je.
Nemamo ništa s Marksovim ubojstvom.
Predali smo disk CIA-i, tada smo ga zadnji puta imale.
Trebamo izvlačenje, Jonas. -Zašto si ga dala Amerikancima?
Bili su blizu. Bili su tu.
Mi? Od kada vjeruješ ljudima?
Marie?
Da. -Što se dogodilo?
Trebam svaki detalj, ako ću ti pomoći. Počni od početka.
Gdje si? -Zašto?
Nije bitno.
Bitno je gdje si i kako si došla tamo i kako ćemo te izvući.
40 sekundi.
40 sekundi da bi se locirao poziv.
To si me naučio.
Dobro sam te naučio.
Ili nedovoljno. -Stvarno misliš da bih postala izdajica?
Ja? -Nisam mislio ni da će tvoj otac.
Nisam moj otac.
A nisi ni ti.
Zbogom, Jonas.
Hej. Spremne smo za polazak.
Marie, moramo krenuti.
Spremna sam.
Držala si se šefa. Učinio je što i svi. -Hej.
Možeš li se kontrolirati?
A ti?
Ne.
Idemo.
Što sada? Nemamo informacija.
Kako ćemo dalje?
Nećemo ići naprijed. Vratit ćemo se.
Sjedni. -Pustite me!
Idite k vragu!
Odbija odgovoriti. -To nije ono što sam rekao.
Govoriš engleski. Dosta toga. Yassine, to što nisi mrtav
znači da te netko štiti. Možemo ovo na dva načina,
ali s jednim ishodom. Dobit ćemo što želimo.
Možemo na lakši način ili na teži način. Ti odluči.
Znamo da te nije briga za stvar. Briga te je za
novac. I znaš dobro da tvoje prijatelje zaboli što si uhvaćen.
Trenutno smo sami. Jedine smo koje ti mogu pomoći.
Allah će me zaštititi. -Što je to što Allah govori o ubijanje vjernika?
"Tko god namjerno ubije vjernika, njegova
zasluga je pakao, gdje će biti u vjekove."
Paket koji si imao vrlo je opasan.
Mnogi će umrijeti ako nam ne pomogneš pronaći ga.
Vjernike, nevine ljude.
Što znaš o tome? -Ne mogu ti to reći.
Dobro, vrijeme za priču je gotovo.
Prokleti bili! Upucala si me! Što je ovo?
To je bedrena arterija. Iskrvarit ćeš na smrt za dvije minute. -Ne.
Ne, molim vas. -Ako podvežemo, živjet ćeš.
Ali ako ne, umrijet ćeš.
Molim vas. Spasite me. -Ne želim biti dio ovoga.
Molim vas. -Malo si ošamućen? -Spasi se.
Ako me ubijete, nemate ništa. -To je istina.
Ali ako preživiš, također, nemamo ništa,
pa prema tim dvjema opcijama...
Želiš li umrijeti?
To svjetlo koje vidiš...
Uskoro ćeš izgubiti svijest.
Dobro! Dobro, reći ću!
Aukcija je za dva dana. -Zašto aukcija ako to već imaju? -Avioni,
nestanak struje, to je bila... -Reklama.
Da, da. Da se ljudima pokaže što to može.
Sada to žele svi. -Gdje je aukcija? -Šangaj.
Li Na aukcijska kuća.
Molim vas, zaustavite krvarenje.
Trebao si odabrati lakši način.
Imali smo ljude koji su jamčili isporuku
Hoćeš mi reći da su ti paket otele žene s maramama?
Postavio sam ljude na tržnice od Nikkei-ja do Wall Streeta.
Želim te žene mrtve. I želim taj disk u svojoj ruci.
Inače, sljedeća isporuka bit će metak u tvoju glavu. Razumiješ?
Ne spavaš? -Rizik posla.
Kao obitelj na odmoru.
Ne bih znala.
Ni ja.
Odspavaj malo. Trebat će ti.
ŠANGAJ, KINA
Ne, ljubavi. Ovaj posao nije kao drugi.
Ponesi sredstvo za dezinfekciju ruku za njih nakon igre.
A ako žele sladoled, pobrini se da je bez mliječnih proizvoda.
Ne znam. Puno te volim. Puno.
Što si mu rekla? -Da ću ostati neko vrijeme.
Što je on rekao?
Nije dobro spavao.
Bez mene.
To je prava ljubav? -To je stvarnost, Mace.
James Bond se ne mora nositi sa stvarnosti.
James Bond uvijek ostane sam.
Hvala.
Kavu? -Hvala.
Dobro, evo plana.
Spremaju se za aukciju.
Zaštita će biti na sve strane. Najbolji ulazak je sprijeda.
Unutra postoji odvojeni sistem. Pokušala sam
upasti iz daljine, ali trebam fizički pristup.
Kada uđemo, mogu srediti kamere, struju,
sistem zaštite i usmjeravati vas ostatak puta.
Imat ćete kamere u nakitu, radio vezu u naušnicama.
Bit ćemo povezane cijelo vrijeme.
Kako ćemo proći ulazna vrata? -Mogu nas staviti na popis.
Hvala. -Anderson. Da. -...Z-L-R...
To je prava aukcija za drevnu umjetnost i artefakte.
Ali to je samo paravan za pravu aukciju u blizini,
koje se odvija na "dark webu" na njihovim mobitelima.
Tiho, samo s pozivnicom.
To je mjesto gdje će se pravo natjecanje odvijati za disk.
Disk će biti skriven u jedan od predmeta za prodaju.
Koji? -Ne znam. Morat ćemo se osloniti na vaše društvene vještine.
Morate se sprijateljiti da identificirate predmet.
Ovo je na CIA-inom popisu najtraženijih.
Kada aukcija započne,
stvorit ću diverziju, a ti uzmi i idi.
Ne mogu... Zašto se ne otvara?
Dobro. Na poziciji sam.
Siva kosa, između dva kipa.
Emitira dva signala i previše ga zanima program.
Proliti ću piće po njemu. -Gdje si naučila taj potez? -Pariz.
Uništila je moju najdražu haljinu. -Ako ti je to bila najdraža,
zapravo ti je učinila uslugu. -O, ne!
Dobro sam. -Žao mi je.
Sve je u redu.
Bože, ovo je tako neugodno. Jako me svrbi.
Žena kao vi nikada ne bi trebala biti sama.
Gracie, reci hvala. Zavodi.
Hvala. Nisam dobra u zavođenju.
Srećom, ja jesam.
Njegovo ime je Pyotr Khasanov. Čečenski milijarder.
Glumi da si zainteresirana. Ne misli na koketiranje, više na ispitivanje
On je samo pacijent s problemom. Pronađi to.
Što vas dovodi ovdje? Skupljate li umjetnine?
Skupljam mnoge stvari.
Izvolite. Stvarno je vrlo lijepo odijelo.
Hvala. -Kao novo. -Hvala.
Provjerit ću vani. Samo da vidim nešto.
Nije prešao treću stranicu. -Na toj stranici ima 5 stvari, Gracie.
Slika, ogledalo, bodež, zmajeva glava, vaza.
Što vam se sviđa? Slikanje se čini predosadnim. Nema iznenađenja.
Volim biti iznenađen.
Drevno oružje?
Ne. Izgledate kao čovjek iz budućnosti.
I imam osjećaj da već imate dovoljno oružja.
Kako ste rekli da se zovete?
Mislila sam da volite iznenađenja.
Što znači da drevno ogledalo
ne bi bilo za vas jer već znate što ćete vidjeti.
Oči mu se šire. Sve više ga zanimaš. Nije ogledalo.
Sviđa mi se ova igra. -Da. Volite igre, zar ne?
Pa. igra nije završena. Još uvijek ne znam zbog čega ste ovdje.
Zmajeva glava.
Simbol moći.
Možda.
Buena suerte. -Čekajte! Kuda idete? Igra nije završena.
U vazi je.
Mace, svi su na mjestu.
Aukcija će početi. -Vraćam se tebi.
Bok.
Živ si. -Prokletstvo.
Lijepo te je vidjeti, Mace.
Dođi.
Moj Bože.
Ne razumijem.
Hej, Khadij. Volio bih biti nasamo s njom.
Što je ovo? Koja je tvoja operacija?
Mace. -Zašto mi Agencija nije rekla? -Nema operacije.
Stvari su se promijenile.
Dobrodošli.
Hvala svima što ste ovdje. Vodit ću večerašnju aukciju.
Nemam ništa o voditeljici. -Molim vas, sjednite.
Počet ćemo.
Dobra večer, dame i gospodo. Započet ćemo aukciju s
kineskom slikom iz 3. stoljeća.
Započet ćemo s 8,000.
Na mjestu smo. -Imam li 8,000?
Gdje je Mace? -Prati.
Izgubila sam pristup mreži.
Otkrivena sam. Netko me hakira. Moram se premjestiti.
Dajte mi 15 sekundi. Ne mičite se. -17,000, 18.
Još netko? 19. Imam li 20? -Kada izvezu to
moramo krenuti. -Rekla je da ostanemo ovdje.
Ne može ugasiti svjetla.
Radiš s ubojicama? -A ti ne?
Koliko ljudi je CIA poubijala? Koliko su država srušili?
Koliko su ratova započeli?
Sama si? Nisi povezana? Bježiš?
Kakav je osjećaj?
Reci mi.
Kakav je osjećaj biti slobodna?
Sljedeći predmet je vaza iz 13. st.
iz dinastije Yuan.
Neću opet izgubiti disk.
Počet ćemo natjecanje s 100,000 američkih dolara.
100,000. 110, 20. 130,000. 130, 140. Hvala.
Khadijah, jesmo li opet unutra?
Povezana sam s kamerama, ali ne mogu sa svjetlima.
Izgleda kao da je pravo natjecanje počelo.
Najteže u vezi ovoga, Mace, je bilo to da neću više vidjeti.
Ovo je lov. Ne mogu vjerovati da me pokušavaš obraditi.
Da sam htio da me ne vidiš, ne bi me vidjela. -Ni u Parizu?
Htio si da mislim da si mrtav. -Učinio sam to zbog tebe.
Za mene?
Bez obzira na to kako sam se osjećala.
Kako si se osjećala?
Ogorčeno.
Još uvijek nosiš prsten.
Natjecanje je prešlo 100 milja.
Što će biti, Mace?
Pođi sa mnom.
Trebam ovo.
Uvijek tako težak tip.
Dobro. Drži je dalje od mene.
Čuvaj se nje. Vrlo je lijepa, ali vatrena je.
300,000. -Imamo 300,000. Još netko s mobitelom? -350,000.
Hvala, gospodine. Netko više od 350?
Netko tko će mi dati više? -Tko je to? -Duh.
Pošteno upozorenje od vas, gospodine. -500,000. Pola milje.
Trenutno na 500,000, dame i gospodo. -Izgubit ćemo to.
Moramo se pokrenuti. -Ako je disk u toj vazi,
mogu označiti elektronički potpis, ali morate se približiti.
Možemo ga označiti, pratiti i krenuti čim bude čisto.
Imam li... -Milijun.
Milijun.
Milijun dolara od gospodina. -Upravo se nadmeće s 300 milja online.
Znam kako ću se približiti.
Još nadmetanja preko mobitela?
Sada ili nikada.
Jeste li dobili što ste htjeli? -Ovo je zadnje. -Sada jesam.
Milju i sto, netko? -Sada je na pola milijarde.
Čekić je podignut. -Previše je izložena.
Nisi dovoljno blizu, Gracie.
Prvi puta. -Hoćemo li? -Drugi puta.
Treći put i..
...prodano. -Jesam.
Gospodin je najjači nadmetač.
O, oprostite. -Hvala, dame i gospodo.
Zapravo, ona je sa mnom. -Hvala.
Oprostite.
Paket ide iza. Ja sam na balkonu, prva dvorana jugoistočno od aukcije.
Marie, nađimo se ovdje. Gracie, nađimo se vani.
Pokažimo ljudima doma što su osvojili.
500 milijuna je puno novaca, čak i za tipa kojeg predstavljam.
Samo se želim uvjeriti da radi. -Paket je u uredu
dva hodnika odavde. -Osiguranje?
Kupac ima ekipu. Prodavač ima vojsku.
Što mi imamo? Molim te, nemoj reći jedna drugu.
Aceton, vodikov prekosid.
U tvom dosjeu piše eksplozivi. Možeš li to?
Trebat će nam puni iznos prije nego odete. -Naravno.
Što je to bilo?
Dovedite osiguranje na sjeverozapadni hodnik. Zaključajte sve.
Eksplozija je potvrđena. Policija dolazi.
Zbogom.
Ulijevo.
Bacite oružje.
Obje.
Spustite oružje!
Pustite ih.
Idite.
Nick!
Idem s tobom.
Vidim Mace. -Khadijah.
Jedino mjesto na kojem ću ti se pridružiti je pakao.
Upucaj me.
A on će pucati po gomili.
Ne možeš to učiniti, zar ne?
Sranje. -Mace!
Što radiš? -Mace, što ti se dogodilo? -Mace.
Idemo! -Idemo odavde!
Ulazite. Pođite sa mnom.
Mogu se pobrinuti za njene rane kad dođemo. -A kuda idemo?
Tko si ti? -Moje ime je Lin Mi Sheng.
Radim za Ministarstvo.
Lijepo je što se napokon srećemo.
Dobro sam. -Polako. -Da.
Želi li netko čaj?
Imam svakakve vrste bilja. -Što se događa?
Nadali smo se da će CIA osigurati disk u Parizu.
Kada se to nije dogodilo, bilo je od biti da ga uzmemo
prije nego padne u krive ruke.
Tata.
Moj otac je uvjerio šefove
da bi ovo mogla biti veća prilika.
Kakva prilika?
Vjerujem da ste srele Pyotra Khasanova.
Ako on može prekinuti proizvodnju nafte na Srednjem Istoku,
njegova profitabilnost će skočiti do neba.
Raza Magodosh. Honorarac iz Dubaija.
Obećava prekid bilo kojoj državi koja želi platiti.
Ovaj je paravan za Irance.
Ovaj gospodin je svjetski plaćenik,
specijaliziran za središnju Afriku.
Danas ima puno odbjeglih igrača.
Ovo je bila prilika za skupljanje informacija o njima.
Dakle, ovo je neka vrsta ribolovnog izleta?
Prodavanje opasne informacije najjačem
nadmetaču samo da bi vidjeli tko se nadmeće?
Ništa im nismo prodali. -Što?
Disk je ovdje.
Pokaži im.
Ubila si Marksa zbog toga. -Ti si isključila struju?
Avione? -Nisam.
Marks je to učinio.
Radio je s Nickom.
Ali kad bi pošla sama,
razumijem kako bi se to dogodilo.
Znao sam da ćeš uspjeti.
Zaustavila sam ga prije nego je učinio još nešto.
Radili su za ovo čovjeka, Elijah Clarke,
poznati financijer međunarodnih terorističkih skupina.
Disk je na sigurnom.
Svijet je siguran.
Uskoro ćete otići kući.
Gotovo je. -Rekao sam da ću uspjeti.
Da, jesi.
Gdje je moj dio? -Naravno, tvoj dio.
Dogovorili smo se. Donio sam ti disk.
Ne, nisi. Donio si mi lažnjaka, vrijednog 500 milijuna.
Sigurno su ga zamijenili.
Hej. -Hej, ja sam. Čuj, oprosti što te nisam ranije nazvala.
Nije moglo biti drugačije. Ne znam što bih rekla. -Kužim.
Samo... Znaš, htio sam znati jesi li dobro.
Pa, dobro sam.
Mogu se brinuti za sebe. -Nisam rekao da ne možeš.
Na prvom letu natrag.
Ako se skinem s mobitela, brže ću se spakirati i stići na let.
Ne bih te želio zadržavati. -Nisam mislila na taj način.
Ne, razumijem.
Žao mi je.
Žao mi je. I ja se veselim što ću doći kući.
Stvarno? -Dušo...
Vidjet ćemo se uskoro.
Vidimo se.
Hola, mami. -Bože, što si to obukao Tomas?
Znate što?
Mama se vraća kući. -Svi želimo da se vratiš.
Trebamo te.
Sanjala si.
Imala si noćnu moru.
Sanjala si kako nisi vidjela znakove. Zar ne?
Kada živiš život pun laži, teško je znati što je istina, a što nije.
Mislila sam da sam znala.
Bila sam u kontroli cijeli život.
Brinula sam se za sebe...
jer nisam imala nikoga.
Navikla sam se na taj život.
Zbog toga sam postala vrlo, vrlo dobra...
u ovom životu.
Žao mi je što si prevarena.
Znam kakav je to osjećaj.
Možda bi trebala.
Hvala.
Mogu li ti pomoći?
Veselila sam se tom čaju. Opet osjećam lice.
Kinesko bilje ima mnoge kvalitete.
Ovo će te riješiti boli zauvijek.
Naći ću nešto slabije.
Što si im dala? Imaš disk. Dala si im nešto drugo.
Dali smo im nešto približno. -To je bila opasno za učiniti.
Time se bavimo. Zar ne?
Stupamo u opasnost...
da drugi ne bi morali.
Izgledamo drugačije, govorimo drugačije,
ali isti smo.
Hvala.
Čudno je što nešto lijepo može biti tako smrtonosno.
Način na koji su softveri postavljeni...
Nema zaštite za njih.
Ruke u zrak!
Čisto!
Sve je čisto! -To su svi, šefe.
Vjerujem da je ovo pakao.
Baci to.
Prestani pokušavati izvući se i učini kako ti se kaže.
Gdje je disk?
Zbog tebe sam dobio batina od šefa.
Možeš biti sigurna da sljedeća krv neće biti moja.
Odvedi ih tamo. -Mičite se.
Idite tamo.
Hajde.
Ne. Nemojte moju obitelj.
Moje bebe. Molim vas, nemojte.
Svi ljudi koji su vam važni.
Osim tebe, Mace. Ti nemaš nikoga.
Razumijemo da si ljut, Nick. Možemo razgovarati. -Pitat ću ponovno.
Gdje je disk?
Ako mu kažeš, mnogi će umrijeti.
Upucaj ga. -Ne.
Gdje je disk? -Čekaj. -Gdje je disk?!
Oni nemaju veze s time. -Upucaj ga. -Čekaj. Ne!
Gdje je disk?
Moje bebe. Ne.
Učini nešto. -Da se razumijemo,
kupio sam nešto što je ispalo loše za neke ljude koji bi ubili sve koje znate
da se dočepaju tih podataka. -Daj im! -Ako ne dobijem
prije završetka rečenice, ta žena će izgubiti obitelj! -Stani!
Prestani, Nick.
Dat ćemo ti ga. Dobro?
Mogu... Mogu li ustati? -Ne, ne možeš.
Gdje je?
Hvala. Sada možeš ustati.
Ideš sa mnom. Želim se uvjeriti da je pravo.
Pusti njezinu obitelj.
Molim te, pusti ih. Molim te.
Pusti ih.
Gotovo je.
Sigurni su.
Molim te, moje bebe.
Strašno mi je žao.
Možeš li ugasiti to, molim te?
Mace.
Nisam učinila ništa. -Čekaj malo.
To su njezine naočale.
Pokazuje nam kuda da idemo. -Dobro.
Dijah, što radiš? -Posao.
Ne, nisi u stanju. Moraš otići kući, Khadijah.
Makni mi se s puta.
Dijah, idi kući. -Kući?
Jesu li djeca dobro? Idi na policiju i ostani tamo.
Ali ostani tamo.
Da, razgovarat ću s njima.
Bok, Toamsino.
Obećavam ti, mama će se uskoro vratiti. Dobro?
Puno te volim. Slušaj tatu.
Cesta Nanjing. 10 kilometara na zapad odavde.
Vidi. To je hotel.
Apartman 3004.
Možemo se spojiti iz sobe iznad i ispod.
Kako znamo da će biti prazne?
Bit će.
Pronašla sam nešto.
Dobro.
Koliko će trajati?
Šifriranje ima više sigurnosnih sustava.
Treba vremena. -Ponestaje ti.
Žao mi je što si ovdje.
Za to sam ja kriva.
Donijela sam ti to u život. -Ne, nisi. On je.
Ne moraš se ispričavati u njegovo ime, Mace.
Uvijek to činimo, zar ne? Mislimo da smo mi krive za sve.
Nisi mi to donijela u život.
Samo si vjerovala krivom čovjeku.
Nisi ti kriva.
To psiholozi uvijek govore.
Trenutno nisam psihologinja.
Četiri čuvara u glavnoj sobi. Šest na ulici.
Pet minuta i ovo će eskplodirati. -Mace, kako ide?
Trebam još vremena. Ne mogu pogoditi pravi kut.
Skoro je završila s dešifriranjem.
Ostalo je još pet posto. -Nećemo uspjeti, Mace.
Dobro!
Što radiš? Idem u dizalo.
Dizalo je ma drugoj strani. Mace, nemoj to raditi.
Imamo maksimalno minutu. -Trebam više vremena.
Mi ćemo preuzeti. Molim te, izvedi našeg gosta.
Izvode je. Moramo krenuti odmah.
Trebam vremena kako bih spojila sa detonatorom. -Nemamo više.
Tri sekunde.
Bok. Oprostite.
Oprostite. Izlazim ovdje.
Nemam više!
Nekoliko ih dolazi na ulazna vrata.
Bomba!
Dvojica, za mnom! Hajde, idemo! Pokret!
Zaglavljeno je.
Zašto nisi pošla sa mnom?
Mace!
Imam ga.
Ne!
To je bilo dobro pucanje, Gracie.
Evo.
Da.
Dopustite mi da nazovem nekoga.
On ima puls.
NAKON DVA MJESECA
Moraš se strpiti, prijatelju.
Vlasti su zaintresirane za nas.
Privlačimo previše pažnje s ovime.
Od toga me boli glava.
Što mogu?
Naruči moje ubojstvo.
Čovjek mora zamesti tragove.
Da, mora.
Vani imam destoricu.
Imao si desetoricu. Ostali smo samo ti ja.
Prebile su te neke žene.
Trebao si ih ubiti kad si imao priliku.
Na redu su.
Sada si ti.
Jedan razlog. Daj mi jedan razlog da te ostavim da dišeš.
Dat ću ti sto milijuna razloga ako nastaviš raditi za mene.
Dobro sam.
WASHINGTON, DC, SAD
Šefe, opis nove misije.
Polijećemo za tri sata.
Što je s Mace i njenim prjateljicama? -Radimo na tome,
ali ne mogu bježati zauvijek, zar ne?
Prije ili kasnije, moraju se pojaviti.
Ne poznaješ Mace.
Lijepo kuća.
Znao sam da ćeš se pojaviti.
Ako si znao, zašto nisi potrošio malo više na alarm?
Pretpostavljaš da nisam želio da uđeš.
Želiš piće?
Led?
Znaš da nikada ne stavljam led.
Tako težak tip.
Netko bi se mogao zapitati kako nisi iza rešetaka.
Ali bolje pitanje je: Kako to da te Agencija promovirala?
Nije neka tajna. -Nije?
Htio si prodati povjerljivu informaciju, zadnji puta kad sam provjerila.
Ako misliš da smo se samo Marks i ja opametili,
onda zapravo nisi znala za koga radiš.
To objašnjava zašto bježim.
Prekršila si dosta pravila, Mace. Kao i tvoje prijateljice.
Ne možeš očekivati da će glavni ljudi to prešutjeti.
Jer nismo korisne kao ti?
Hej, Nick, sjećaš se priče koju su nam ispričali na treningu?
Washingtonova ženska špijunka.
Tijekom Revolucije. Zvali su je agentica 355.
Nisu znali njeno ime. -Netko je znao.
Samo nisu htjeli da svijet zna.
Ti si ljuta jer sam ja na zaposlen, a ti si u bijegu.
Nije u pravedno, zar ne? -Svijet nije pravedan, Mace.
Svijet se mijenja.
Dobro si? -Da.
Možda moram pojesti nešto. -Da.
Izdavanje po cijeli dan onoga što je najbolje u čovječanstvu
stvarno te iscrpi. Zar ne?
To je ponovno okupljanje.
Oprosti što sam te upucao.
U redu je. Preživjela sam.
Nisam sigurna da ćeš i ti.
Što je ovo? -Drevni kineski otrov.
Legenda kaže da je skupljen zatvaranjem zmija,
škorpiona i stonoga u posudu,
tjerajući ih da se bore i proždiru jedno drugo.
Nekako na način kako ti vidiš svijet, Nick.
Bilo je u ledu.
Da.
Čule smo da nas tražiš, pa smo došle.
Mislile smo, kao u stara vremena, kada sam radila za tebe.
Hvala ti za sve što si me naučio, Nick.
Djevojka stvarno treba tipa da joj sve objasni.
Ali sama ću odavde.
Ubijanjem mene nećeš postići ništa.
Znam. Neću te ubiti, Nick.
Ali poželjet ćeš da jesam.
Ekipa te dolazi zatvoriti u ćeliju na drugom kraju svijeta,
gdje ćeš biti do kraja života.
Nisi jedini koji ima ljude.
I više nisam sama.
Mace.
Vidimo se, Nick.
Bio je u pravu. Naše agencije jesu korumpirane.
Sve je korumpirano. -Pogledaj ih.
Šetaju. Žive živote osjećajući se sigurno.
Ni neće znati koliko su bili blizu da sve izgube.
Neće znati ni tko ih je spasio.
Izbrisane smo. Postale nevidljive.
Zbogom.
Hasta nunca. Sretno.
Nedostajat ćeš mi, Dij. -Da, hoću.
Do sljedećeg poziva za druženje. -Do sljedećeg.
Ideš na piće?
Ne baš. -Ni ja.
Znači... -O, da. -Dobro.
Hej, Marie.
Zbogom.
Sumnjam.
PREVEO: BigGamer