Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
150 BATU SELATAN BOGOTA, COLOMBIA
Oh, tidak.
Tak guna!
Kita sedia, bos. Dia dah sampai.
Mari pergi.
Selamat datang.
- Cerut? - Tak apalah.
Mungkin mahu wain?
Saya ada koleksi terbaik di seluruh Colombia.
Saya tak minum bila berurus niaga.
Okey.
Jadi...
...jom berurus niaga.
Jeronimo.
Anak lelaki saya.
Dia meyakinkan saya ini dadah baru.
Teknologi.
Lebih cepat berkembang dan lebih mudah dibawa.
Jadi, peranti ini boleh mengakses apa sahaja di internet.
Menyasarkan orang berkuasa, perbankan dan pasaran saham...
Ia bukan urus niaga dadah.
...blok rantai, e-mel yang disulitkan,
gangguan siber.
Kunci induk yang tak dapat dikesan langsung.
Lihat arah selatan.
Sini, mari.
Awak akan menyukainya.
Okey, pukul tiga dari kedudukan awak.
Okey.
Sana.
- Kapal terbang kargo. - Awak nampak.
Penerbangan Brazil.
Maaf.
Dan saya baru sahaja putuskan isyarat Bogotá.
Sambungan terputus?
Kawalan radio.
Dapat makluman.
- Isyarat Bogota terputus. - Kita mulakan.
Bersedia.
Mainan kecilnya boleh buat banyak lagi.
Ini sedikit sahaja.
Seperti kita merasa kokain dulu-dulu.
Tiada salinan lain?
Cubalah buat salinan, ia memadam sendiri.
Hanya saya yang boleh membuatnya.
Jadi...
kita bersepakat?
Ya.
Ya, mungkin begitu.
Mari pergi!
Puta. (Tak guna)
Jeronimo.
Pemacu! Ambil pemacu itu!
Polis, letakkan senjata!
Tunggu...
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini dia.
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato
MARKAS CIA LANGLEY, VIRGINIA
Masuk.
Terima panggilan dari operatif Colombia.
Dia agak ketakutan.
Dia nak jual sesuatu, sesuatu yang akan
menggusarkan rakan NSA kita.
Dia mahu tiga juta tunai, supaya dia boleh hilangkan diri.
Dia ada menghubungi agensi lain?
Dia tidak bersabar, tuan.
Maksudnya ada.
Dan orang Colombia,
- mencari dia juga. - Di mana dia?
Dalam perjalanan ke Paris.
Bagus.
Ayuh.
Tiada hubungan rapat, ya?
Mereka semakin dekat, saya terluka.
Awak berlawan macam berjanji temu.
Mahu berbual tentang sejarah temu janji awak?
Lain kali.
Awak ada tugasan.
PARIS, PERANCIS
Garis penglihatan di sini.
Trafik sehala, utara ke selatan.
Bahagian luar tiada pelindung.
Pendedahan 360 darjah. Tak boleh kepung dia.
Tidak perlu. Dia memanggil kita.
Kita tukar beg, berjalan pergi.
Tak perlu kecoh-kecoh.
Kenapa kita tiada pasukan?
Ini tugasan mudah, Mace.
Dia boleh jualnya di pasaran gelap
lebih mahal, tapi dia hanya mahu 3 juta
untuk dia dan keluarganya hilangkan diri.
- Murah hatinya. - Awak pernah pertimbangkan?
Apa? Melakukan pengkhianatan atau berkeluarga?
Pilihlah.
Tidak.
Belum bersedia.
Sebab awak sayang pekerjaan ini.
Salah seorang terpaksa.
Jika tak suka idea berkeluarga,
awak akan menyukai penyamaran kita.
Tidak.
Kita...
Joel dan Ethel Lewis dari Iowa.
- Sedang berbulan madu. - Berbulan madu?
Ya.
Awak yang reka penyamaran ini?
Awak nak saya berusaha lagi, sayang.
Cubalah cincin itu.
Adakah ia muat.
Bolehlah.
Bagus.
Okey, jadi, itu titik akses terbaik kita.
Terus ke tempat penukaran.
Saya akan memimpin.
Awak tahu apa maksud berbulan madu?
Bila sedang berbulan madu,
di bandar paling romantik di dunia, Ethel?
Panggil saya Ethel lagi,
carilah cincin yang lebih kecil.
Saya ingin mencuba sesuatu.
Nick, tiada sudut lain di sini.
Ini bukan tentang tugasan.
Awak buat apa?
Awak adalah kawan baik saya.
Saya tiada sesiapa lagi.
Saya tahu.
Dan saya tak mahu merosakkannya.
Awak tak pernah memikirkannya?
Mari sini.
Ini sedikit klise, bukan?
- Apa? - Berbulan madu di Paris.
Hanya kerana ia klise tak bermakna ia tak romantis.
Itu bergantung pada definisi percintaan awak.
Saya suka cincin itu pada tangan awak.
Itu tempatnya.
Carikan meja. Saya akan memeriksa di dalam.
Maaf, kerusi ini ada orang?
Tiada.
Terima kasih.
Kawasan yang popular.
Tidak seteruk Left Bank.
Helo.
Bonjour. (Helo)
Dua croissant coklat dan kopi.
Excusez-moi. Et... (Maaf...)
Jangan risau, faham.
Merci. (Terima kasih)
Dia pesan jangan pergi ke Left Bank.
Alah, tak boleh. Kami sedang berbulan madu.
Awak patut cuba telurnya.
Tapi jangan tambah garam.
- Maaf. - Itu dia.
Tidak, saya...
Mana beg itu?
Hei! Tidak.
Tunggu!
Saya akan kejarnya!
Di mana pemacu itu?!
Awak memiliki pemacu itu?
Tidak.
Sangat mengecewakan.
HOTEL PARADIS
Saya tak perlukan perkhidmatan bilik.
Luis.
Awak dah salah bilik!
Luis, ini Graciela Rivera.
Buka pintu.
Dr. Rivera.
Sungguh tak disangka.
Boleh masuk?
Sudah tentu.
Awak buat apa di sini?
Ini bukan waktu biasa.
Memang bukan.
Mahu minum sesuatu?
Tidak, saya okey, Luis.
Awak okey?
Saya okey.
Dan di mana pakejnya?
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Saya tak di bawa ke seluruh dunia
untuk sesi terapi.
Saya tak pernah tahu awak bekerja di lapangan.
Saya tak pernah keluar.
Sehinggalah kini.
Awak dihantar kerana mereka ingat saya akan percayakan awak.
Betul?
Bahawa saya akan berikan rahsia saya.
Awak ada rahsia?
Awak kata bukan berada di sini untuk terapi.
Memang.
Saya datang untuk membantu.
Hanya saya sahaja dalam Agensi yang kenal awak.
Untuk tahu diri sebenar awak.
BERLIN, GERMANY MARKAS BND
Terdapat cap jari pada beg itu.
Mereka dari CIA.
Kita ada pengenalan positif sejak dua tahun lalu.
Kenapa tiada siapa jaga mereka?
Mereka tak menonjol dan berada di Paris selama beberapa hari.
Ejen Colombia mesti masih hidup.
Saya mengerah pasukan.
Apa?
Jonas, ini misi saya.
Okey.
Hantar pasukan, sasaran akan tahu.
- Saya tak mahu orang lain dapat. - Saya tahu!
Saya tahu apa pemacu itu boleh buat.
Saya tahu lebih daripada sesiapa di sini, ini misi saya.
Marie, awak ada bakat.
Kecuali menurut perintah.
Awak beri saya arahan?
Apa akan berubah?
Belajar untuk mempercayai.
Percayai rakan sekerja awak, bertugas bersama.
Saya tahu sangat kenapa awak menghadapi masalah.
Awak nak ungkit tentang ayah saya lagi?
Saya bukan budak lagi.
Jadi, matanglah sedikit.
Awak melatih saya untuk menjalankan misi
sehingga ke akhirnya.
Jonas?
Baik.
Buatlah apa yang awak suka.
Tapi cuba untuk terus hidup.
Awak tak pedulikannya, tapi saya sayang awak.
Awak kehilangan tiga juta dolar
- wang Agensi. - Hei, ini bukan siasatan.
Hanya memastikan kita ada semua fakta untuk laporan.
Kami kehilangan pakej, kan?
Apa yang Nick katakan? Dia terputus hubungan.
Beritahu saya.
Nick tak lepas.
Dia ditembak semasa mengejar sasaran.
Saya yang cam mayatnya sendiri.
- Saya mahukan air. - Dia boleh ambil.
Saya ambil sendiri.
Awak sukakannya?
Atau agak berlebihan?
Agak berlebihan.
Saya sukakannya.
Saya juga menyukainya.
Jadi, dia masih bebas.
Kami ada petunjuk.
Saya boleh mencarinya.
- Awak tiada... - Saya okey.
- Awak kehilangannya. - Lantaklah, Grady.
Bertenang.
- Ini... - Saya kata bertenang.
Beri kami privasi.
Dan matikan kamera.
Ini operasi saya. Awak berikannya...
Lampu merah kecil kena padam.
Secara rasmi, saya tak boleh masukkan awak.
Saya kata ini bukan siasatan, tetapi ada siasatan.
Tapi jika awak buat cara sendiri,
putuskan untuk balas dendam atas kematian rakan awak...
...saya boleh fahami ia.
Saya perlukan bantuan.
Ini tidak dapat dinafikan,
Shadow Brokers
dan Vault 7 bocor oleh
eksploitasi baru yang dibangunkan di jaringan haram,
kita memerlukan penyelesaian baru dalam sekuriti siber
yang boleh meramal dan memintas
kemungkinan ancaman siber melalui
43 pusat akses yang mengawal trafik Internet,
menyaring dan mengkatalogkannya secara
sah untuk mencipta pangkalan data adaptif.
Anggap ia sebagai sistem perpuluhan Dewey untuk serangan siber.
MESEJ PEMBERITAHUAN
Baris ke-12, tengah
Saya tahu ini mungkin jauh dari kehidupan seharian,
tapi tak bila anda melihat lebih dekat pada realiti.
Hei.
Dij.
Ini mungkin bukan panggilan sosial.
- Saya takkan berdalih. - Jadi cakap saja.
Ada pakej... mungkin masih di Paris,
tapi tak pasti. Kita perlu rampas semula.
"Kita"?
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
MI6 tahu, tapi ini tak rasmi.
- Saya bersendirian sekarang. - Ya, nampak.
Saya tak bertugas di luar lagi.
- Saya dah lupakannya. - Semua orang kata begitu.
Bagi saya ia benar.
Siapa itu?
Kesian awak datang sejauh ini.
Siapa itu?
- Rakan kongsi saya. - Rakan kongsi dalam erti kata...
- Awak kawan Amerika saya. - Saya kawan Amerika awak.
- Hai. - Hai.
Saya berbual dengan pelabur.
- Mereka kagum. - Saya juga sama.
Abdel, ini kawan saya Mace.
- Dari Amerika. - Dia hanya singgah.
Dia nak ke Paris.
- Selamat berkenalan. - Samalah.
Tak selalu jumpa kawan Khadijah.
- Tidak? - Sayangnya awak kena pergi.
- Sebenarnya... - Ya, sayangnya.
Jumpa lain kali.
Gembira bertemu awak lagi, Khadijah.
Saya merindui awak.
Semoga selamat sampai.
- Gembira bertemu awak. - Samalah juga.
Jumpa lain kali.
Harap awak tak kisah. Saya masuk.
Masuk ke dalam bilik tak sama dengan masuk.
Awak tak bertanya soalan.
Awak tak bertanya sebab
- tak mahu tahu jawapannya. - Betul.
Pakej itu...
- Mula dah. - ...kunci data...
satu set alat siber, kit eksploitasi, cecacing, perisian tebusan, banyak lagi...
boleh tembus ke dalam mana-mana sistem terlindung.
Alat ini masih di luar sana,
dan saya perlukan bantuan awak.
Saya tak mendengar...
Saya perlu jawab.
Mereka bunuh Nick.
Awak tahu... perang lama?
Perang Dingin, Perang Melawan Keganasan.
Kita tahu siapa musuh kita.
Tapi kini musuh tanpa bayang.
Macam hantu dalam mesin.
Jika mereka dapat alat itu,
mereka boleh kawal dan jejaskan kestabilan bandar,
kemudahan nuklear, pasaran dunia,
apa sahaja dari kapal terbang di langit
hingga telefon di dalam poket awak.
Awak tahu orang macam ini akan
bermatian untuk dapatkan alat itu.
Dan awak tahu apa yang mereka akan lakukan.
Mereka boleh kawal apa-apa bahagian dunia
dari papan kekunci saja.
Apa yang awak kata di atas pentas itu betul.
Semuanya kecuali satu perkara.
Ancaman tiada di kaki langit.
Ia di sini. Sekarang.
Mereka dapat alat itu, Perang Dunia III akan berlaku.
Perang akan berakhir sebelum kita dapat melawan.
Saya tak boleh buat tanpa awak, Dij.
Awak yang terbaik dalam apa yang awak buat.
Sudut barat daya, sekitar 10:35 pagi.
Itu dia.
Dia yang merosakkan operasi.
Boleh awak mencarinya, selidik siapa dia?
Marie Schmidt.
Ejen untuk BND.
- Apa? - Pakar bom,
ketidaktaatan, turun pangkat.
Selalu disyaki sebagai ejen dua muka.
Kenapa?
Ayah dia.
Menjual rahsia kepada Rusia pada awal 90-an.
Ditangkap semasa dia masih muda.
Ke mana tumpah kuah, kalau tak ke nasi.
Dia ada kaitan dengan lelaki ini.
Ada rakan sekutu atau kenalan?
Sekejap.
Tiada apa-apa.
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa.
Tiada pasangan, tiada suami,
teman lelaki atau wanita, anak, haiwan peliharaan.
Tiada apa-apa.
Dia bekerja seorang diri.
Hidup bersendirian.
Saya tak menemui alamat e-mel peribadi.
Hei, perhatikan dia.
Bagaimana dia dapat pemacu itu?
Mencurinya dalam serbuan kartel.
Si bodoh itu tak tahu apa yang dia miliki.
Dia cuba menjualnya dengan harga tiga juta.
Boleh cari sudut lain di sini?
Ia adalah titik buta.
Boleh gunakan satelit
- supaya boleh lihat di sana? - Definisi "buta"
adalah "tak nampak."
Mereka tahu di mana hendak menembaknya.
Awak okey?
Ya.
Selidik dia. Dia yang ada pemacu itu.
Dia masih di Paris.
- Yakah? - Didaftarkan dengan nama Luis Gonzales
di Hotel Paradis.
Program ini akan memproses
cirinya melalui setiap kamera di bandar.
Kita boleh tahu di mana dia dan menjejaki ke mana dia pergi.
Ada persidangan teknologi di Paris.
Jurucakap mereka tarik diri saat-saat akhir.
Awak tak mahu teman?
Saya akan kembali untuk makan malam esok.
Awak akan memerlukan ini
jika awak kembali ke lapangan.
- Saya ingat itu dah berakhir. - Saya juga.
Makan malam.
Esok.
Berhati-hati di sana, okey?
Matahari sudah terbit.
Boleh kita tunggu lagi?
Kita dah semalaman di sini.
Saya tak boleh bantu lagi.
Bila saya beri mereka ini...
Saya akan melihat matahari terbit...
disebalik penjara.
Tapi awak masih dapat melihat matahari.
Awak akan lihat wajah keluarga awak, awak buat perkara yang betul.
# - Nak tahu kenapa saya pilih kerja ini? - Kenapa?
Sebab saya nampak apa ejen kita buat,
mempertaruhkan nyawa untuk negara kita.
Colombia,
negara yang sedang berperang.
Kini saya boleh berjalan dengan anak-anak tanpa rasa takut.
nak balas kembali apa yang mereka buat kepada kita.
Membantu mencari keamanan.
Empat pegawai di bawah sedang menunggu jawapan.
Luis, saya perlu tahu.
Awak tak boleh bayangkan apa ada dalam pemacu ini.
Luis...
Ya atau tidak?
Itu dia. Pukul sebelas, pergi ke sudut.
Awak akan bersama saya?
Kita pergi bersama.
Saya akan uruskan pengawal. Awak uruskan beg itu.
Mereka membentuk perimeter,
cuba buat pemantauan.
- Kita perlukan pengalihan. - Kita ada itu.
Nampaknya dia bersenjata.
Mendekati sasaran.
Saya uruskan dia. Pantau beg itu.
Faham.
Ada pengawal pengsan.
Beri amaran,
sekarang!
- Ada penyerang. - Mari pergi!
Panggil orang awak!
Luis.
Luis. Luis.
Pandang saya!
Bersama saya!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
¡Ayuda! (Tolong!)
Tolong! Tolong!
Tolong kami!
- Mace? - Awak di mana?
Di luar, jeti tiga.
Pandang saya, bertahan.
Tolong!
Tolonglah kami!
Gracie.
LETAKKAN JARI ANDA PADA SKRIN
IMBASAN CAP JARI BAHARU
Luis, bertahan.
Bertahanlah!
Jangan percaya sesiapa.
Sesiapa pun,
faham?
Saya dalam perjalanan.
Ekori dia. Jangan terlepas.
Dia paksa saya.
- Dia menuju ke bot. - Saya faham.
Tuan, saya nampak orang kena tembak!
Semuanya dah selamat.
Pihak berkuasa dah ada di sini.
Kami akan uruskan.
- Okey? - Terima kasih.
Terima kasih.
Hei!
Bahagian Tindakan DGSE!
Saya akan jaga wanita ini.
Jika awak ada masalah, boleh hubungi Menteri Pertahanan.
Keluar!
Ayuh, keluar!
Ini bukan markas DGSE.
Ini rumah selamat.
Tidak, saya tak berasa selamat.
Awak mahu mandi? Saya ada baju bersih.
Nak minum?
Tidak, saya perlu menghubungi rumah.
Tak, tunggu. Kita tak tahu sedalam mana perkara ini.
Sejauh mana agensi awak korup.
Ini bukan tentang agensi saya.
Ini tentang keluarga saya.
Helo, ini telefon ayah?
Helo Tomas, sayang mak! Apa khabar?
Hai, mak!
Pasang pembesar suara.
Mak di mana?
Mak di persidangan
di Mexico.
Dan adik kamu?
Dia baik, dia sedang tidur.
Mak?
Mak ada belikan Duvalin?
Ya, mak beli snek kegemaran kamu.
Maaf tak dapat bersama kamu.
Mak macam bersedih.
Mak dalam masalah?
Tidak, mak sedikit letih.
Sudahlah.
Mak sayang kamu.
Mak hubungi nanti.
Terima kasih.
Apa yang awak tahu tentang pemacu?
Tiada apa-apa.
Jangan anggap saya ini anak awak.
Saya juga ejen macam awak.
Saya bukan ejen. Saya ahli psikologi.
Saya dihantar untuk menganalisis ejen kami.
Dan lelaki yang bersama awak?
Awak menganalisisnya?
Saya buat apa yang disuruh oleh agensi saya.
Awak ingat saya tahu yang
mereka berpaling tadah dan cuba menembak saya?
- Angkat tangan! - Letakkan pistol dalam 10 saat!
- Mace. - Awak ada pasangan baru.
- Yang lama terbunuh kerana awak. - Apa awak cakap?
Awak bekerja dengan Colombia?
Amerika sangat bodoh. Sembilan.
Dia tak bekerja dengan Colombia.
- Letakkan senjata. - Saya akan dengar kata dia.
- Buatlah apa sahaja. - Lapan. Tujuh.
- Kita semua mahukan benda sama. - Tidaklah.
- Enam. - Tolonglah.
- Lima. - Empat.
Tiga. -Dua. - Satu!
Ayuhlah. Teruskan.
Tarik picu. Saling membunuh.
Dengar, saya faham.
Kamu saling merosakkan operasi.
Saya juga akan marah, tapi satu-satunya cara
kita memperolehi sesuatu dengan bergabung tenaga.
Awak gila?
Musuh kepada musuh saya ialah kawan saya.
Kita ada musuh yang sama.
Saya cadangkan awak turunkan senjata
untuk kita selesaikan masalah ini.
Siapa awak?
Khadijah. MI6.
Marie, awak dah kenal Mace.
- Mana awak tahu nama saya? - Kami pengintip, bodoh.
Saya perisikan siber.
Graciela.
Itu cara sebutannya, bukan?
Apa yang berlaku pada awak di sana,
ia amat mengerikan.
Apa awak tahu tentang pemacu?
Dia tak tahu apa-apa.
Sebenarnya...
itu tak benar sepenuhnya.
- Apa? - Luis meletakkan penjejak padanya.
Dipautkan ke telefon bimbitnya.
Hei! Perlahan-lahan.
- Teruskan. - Kenapa tak beritahu
apa-apa tentang ini tadi?
Saya tak percayakan awak tadi.
- Sekarang awak percaya? - Tidak, tapi saya tiada pilihan,
dan saya tak boleh buat ini sendiri.
- Ia disulitkan. - Tidak, ia boleh buka.
Dia memasang pelindung pada cap jari awak.
Saya tak boleh tukarnya.
Pemacu sedang bergerak.
Menuju ke tenggara merentasi Atlantik.
- Timur Tengah? - Selatan.
Afrika. Saya semak.
Pelan penerbangan.
Maghribi.
- Ayuh, mari pergi. - Oh, tidak.
Saya takkan ikut. Saya akan pulang.
Kami perlukan cap jari awak.
Itu bukan masalah saya.
Ini masalah awak jika awak mahukan jari itu.
Maafkan saya. Saya ada keluarga.
Saya bukan ejen. Saya ahli terapi.
- Dan ini bukan tugasan saya. - Baiklah, Graciela.
Awak tahu apa lagi bukan untuk awak?
Cara nak terangkan anak awak kenapa dunia huru-hara
sebab orang jahat dah menguasai peranti itu.
Kita sahaja yang boleh menghalang perkara itu daripada berlaku.
- Maaf. - Okey, bagaimana dengan ini?
Mereka yang sama berada di luar sana sekarang mencari awak.
Awak pulang ke rumah, awak bawa mereka bersama.
Kami memerlukan bantuan awak.
Tetapi yang lebih penting, awak memerlukan kami.
Baik. Saya nak buat panggilan lagi.
Dan saya perlukan baju baru.
Telefon pakai buang.
Bermula dari sekarang.
Saya takkan pulang ke rumah untuk makan malam.
Hanya sedikit lagi, sayang.
Tak hubungi sesiapa?
Awak dah bunuhnya semasa operasi di kafe.
Ya. Itulah masalah rakan kongsi.
Mereka terbunuh.
Atau mereka membunuh awak.
Adakah itu ancaman?
Ya.
Ya, ancaman.
Ya, saya selamat.
Saya perlu pergi.
Berbual lagi. Selamat tinggal.
Awak berbohong untuk melindungi dia?
Awak ada anak?
Tiada.
Menjadi lebih sukar untuk berbohong.
MARRAKESH, MAGHRIBI
Saya ada satelit dan pengawasan di setiap sudut.
Perhatikan pemacu.
Dia selamat.
Dia tak diekori sesiapa.
Saya ekori dia.
Kita tahu dia bersenjata.
Dia tak pedulikan orang ramai.
Saya tak sepatutnya campur tangan.
Awak uruskan telefon. Saya uruskan senjata.
Ay.
- Saya takut. - Bagus.
Orang bodoh saja yang tak takut.
Pakej menghala ke utara ke dataran.
Kepung di dari dua-dua belah.
Awak menghala kepada dia.
Awak dah nampak dia. Bergerak.
Dia cari sesuatu.
Dij?
Itu penyerahan? Dij, awak nampak?
Sekejap. Biar saya tengok.
Sasaran menuju ke arah yang bertentangan.
Saya tak mahu kehilangan dia.
- Kita perlu berpisah. - Baik. Awak ekori kurier.
Mari pergi.
Saya ekori sasaran baru itu.
Saya akan ekori dia. Dij, bagaimana?
Masih mengesahkan penyerahan.
Semua sudut saya dihalang.
Gracie.
Ia pengepungan.
Dapat.
Dia membuat penyerahan.
Mace, sasaran awak miliki pemacu itu.
Empat pembunuh bergerak.
Mereka mahukan pemacu. Kita ada pesaing.
Ambil ini.
- Ambil ini. - Saya tak perlukannya.
Rancangan dah berubah. Ambil.
Dij, cari visual tentang bangunan itu.
Ia rumah mandian.
Saya serang dia di sana, jauh dari orang ramai.
Bagaimana awak nak masuk tanpa disedari?
Itu rumah mandian untuk lelaki.
Saya dalam perjalanan.
- Berapa? - 100 dirhams.
Terima kasih.
Hei. Awak takkan masuk seorang diri.
Dan awak lagi jangan.
Kali terakhir awak beroperasi...
Itu kali terakhir saya berada di lapangan.
Saya tahu.
Ini bukan permainan, Mace.
Bagaimana rupa saya?
Allah maha besar.
Saya tiada pengalaman dengan-Nya.
Assalamualaikum.
- Ada apa? - Sabun untuk esok.
- Letakkan di sana. - Terima kasih.
Dia menuju ke timur.
Keluar dari situ. Ada tiga lagi yang masuk.
Dij?
Nak pergi mana?
Sini dilarang bagi wanita.
Terima kasih sebab beritahu, saya sesat.
Dia pasti dah masuk ke pasar.
Gunakan tempat ini untuk lari dari kita.
Kamu melihat pakej itu?
Ya.
Tetapi bukan kita sahaja yang lihat.
Satu tumbang. Tinggal tiga.
Kita perlu menghalang mereka dulu.
Kena cari mereka dalam kerumunan ini.
Sekejap.
Helo?
Mereka berdua, tak menjawab telefon.
Mereka mesti guna rangkaian tertutup.
Ada dua menuju ke timur ke arah dataran.
Pakej menuju ke arah yang sama.
Satu lagi tumbang.
Ada satu di atas bumbung.
Dia nak serang dari tempat tinggi.
Mace.
Hanya tinggal satu.
- Sini terlalu terdedah. - Mungkin kita boleh...
Kita tak tahu jika ada lagi pembunuh di luar sana.
- Kita boleh... - Perlukan sudut jelas.
Memeriksa pintu keluar.
Helo. Saya nak kata sesuatu.
- Bukan sekarang, Gracie. - Ya, sekarang!
Kenapa nak dedahkan diri?
Tak perlu itu.
Tidak!
Sistem ini adalah...
Algoritma ini melebihi apa-apa yang pernah saya lihat.
Set data perisian hasad generasi seterusnya.
Sistem penyulitan bit infiniti selari.
- Maksud saya... - Jadi ini...?
- Puitis. - Saya akan hubungi dia.
Kenapa agensi awak yang dapat?
Kenapa? Serahkannya, habis cerita.
Kami ada stesen di Rabat.
Orang saya boleh ke sini.
Orang awak pula?
Ayuh, percayakan saya.
- Saya tahu awak akan berjaya. - Saya ada bantuan.
Usaha tenaga bersama.
Saya akan hubungi agensi kamu.
Nantikan pujian bila kamu pulang.
Dan siasatan ke atas saya?
Ditutup secara rasmi.
Penerbangan berlepas dalam masa dua jam.
Ini kali pertama awak, awak hidup,
dan itu satu pencapaian. Sulang.
Saya ingat kali pertama saya.
Hampir setahun keluar dari Tentera.
Ditempatkan di Pakistan.
Buat pengawasan di Pindi.
Saya sedar saya diekori.
Alahai, saya sangat gementar.
Jalan pula gelap gelita,
penyerang boleh muncul dari mana saja.
Tiba-tiba...
Saya berlari 35 batu sejam terus ke seekor lembu.
Hampir membunuh saya.
Dan lembu itu?
Pembunuhan rasmi pertama saya.
Bagaimana kali pertama awak?
Awak tak mahu mendengarnya.
Awak pasti mahu mendengarnya.
Ceritalah.
Baik.
Saya sedang mengesan perisik pada telefon,
dan saya mengesannya di tahanan di Afghanistan,
itu tak masuk akal
sebab telefon tak dibenarkan di sana, jadi...
Tapi ada seorang lelaki
yang menyembunyikannya di lokasi yang selamat.
- Di dalam...? - Punggungnya.
Tak mungkin.
Sedalam-dalamnya.
Saya takkan melupainya. Nokia 8850.
Panjang dan nipis.
Bayangkanlah bau
busuk yang keluar daripada chipset.
Sejak itu saya menggunakan pembersih tangan.
Okey, saya dah tak mahu makan.
Hei, bagaimana dengan pertama kali awak?
Ceritalah. Kami dah ceritakan hak kami.
Nama, umur, kewarganegaraan.
Walter.
Dia orang Jerman, dan saya berumur 15 tahun.
Awak berumur 15 tahun?
Saya menuruni tangga dari bilik saya,
dan mendengar ayah saya bercakap bahasa Rusia.
Saya tak tahu dia boleh berbahasa Rusia.
Saya tak tahu rakan perbualannya KGB, tapi saya tahu mereka jahat.
Dia sedang mencuci darah dari tangannya, dan...
terdapat mayat di atas lantai.
Jadi awak buat ayah awak tertangkap?
Ya.
Pernah masuk terapi?
Sepatutnya kena.
Ya.
Saya rasa awak kena masuk.
Saya tahu ini bukan satu kelegaan,
tapi saya nak katakan yang awak,
tanpa ragu-ragu...
...paling banyak...
...masalah dari kita semua.
Ya.
Betul.
Bersulang untuk itu.
Alamak. Satu lagi pusingan.
Atau sepuluh. Semua demi awak.
Terima kasih.
...untuk mengamankan ruang udara,
kerana laporan akan datang tentang...
Saya bukan di sini untuk awak.
ENAM PESAWAT TERHEMPAS DUA HILANG
Boleh kuatkan?
Menara udara mempunyai
pelbagai keselamatan, sumber kuasa sandaran,
jadi FAA sedang menyiasat apa tak kena.
Dengan bekalan elektrik terputus
- di seluruh bandar Lisbon... - Dij.
...sepatutnya ada lebihan untuk mengelakkan
kerosakan seperti ini.
Pesawat mengalami gangguan
dan terhempas.
Telefon.
Pegawai masih belum buat kenyataan,
tapi ramai yang percaya ini mungkin serangan pengganas.
Jadi, enam pesawat penumpang setakat ini
dan dua lagi masih hilang, masih belum menemuinya.
Sepatutnya ada...
ISYARAT HILANG MENCARI
Penjejak dimatikan.
Tak guna.
Jawablah.
Jawab telefon, Marks.
Dia ada di sini.
Ala...
Geledah tempat ini. Cari pemacu itu!
Gracie. Kunci pintu!
Pemacu dah hilang.
Kita ada kejutan.
Apa?
Tetamu.
Mereka sudah berada di sini.
Gracie, berundur.
Mace?
Bukan kami. Dia dah mati.
Letakkan senjata atau kami akan tembak.
Awak dah buat kesilapan besar.
Kesilapan kami hanyalah
tak menangkap awak bila ada peluang.
Dengar, Grady. Jangan jadi bodoh.
- Ini tak masuk akal! - Tak?
Tidak!
Marks datang nak siasat awak,
sekarang dia dah mati.
Kebetulan pula awak bersama
orang yang membunuh rakan awak.
Jadi ini masuk akal bagi saya.
Baiklah. Apa motif saya?
Entahlah. Saya tak peduli. Wang.
- Takkanlah! - Kuasa? Saya tak peduli.
Letakkan senjata!
Saya ada empat ejen lagi di luar.
Saya kira enam.
Tapi terima kasih beritahu.
Awak dah menghadapi banyak masalah.
Oh, ya, saya tahu.
Ayuh, Gracie.
Mari pergi.
Saya minta maaf.
Saya tak boleh buat lagi.
Saya ada dua orang anak, dan saya akan pulang.
Awak takkan jumpa keluarga awak lagi jika masih di sini.
Saya orang biasa.
Saya tak boleh buat.
- Saya tak dicipta untuk ini. - Hei!
Dengar sini, Gracie.
Ada enam pegawai sedang ke sini.
Bila mereka pecahkan pintu itu,
awak pasti tak mahu berada di sini.
Tiga lagi ikut saya! Ayuh!
Periksa mereka!
Mereka masih hidup.
Mereka tiada di sini.
Tempat ini selamat.
Kami tiada kaitan dengan pembunuhan Marks.
Kami menghantar pemacu kepada CIA, tak melihatnya sejak itu.
Kami perlu keluar, Jonas.
Kenapa serah pada Amerika?
Mereka berhampiran kami, di rantau ini.
"Kami"?
Sejak bila awak percayakan orang?
Marie?
Ya.
Beritahu saya segalanya.
Secara terperinci... jika mahu saya bantu.
Dari mula.
Awak di mana?
Kenapa?
Itu tak penting.
Yang penting di mana awak,
bagaimana awak di sana dan nak keluar.
Empat puluh saat.
Empat puluh saat untuk mengesan panggilan.
Awak mengajar saya itu.
Awak belajar dengan bagus.
Atau tak cukup bagus.
Awak ingat saya akan mengkhianat?
Saya?
Saya juga percayakan ayah awak mula-mula.
Saya bukan ayah saya.
Dan begitu juga awak.
Selamat tinggal, Jonas.
Hei.
Kita dah sedia nak pergi.
Marie, kita perlu pergi.
Sedia.
Jadi awak hubungi bos awak.
- Dia tak membantu. - Hei.
Awak dalam kawalan?
Awak pula?
Tidak.
Mari pergi.
Jadi sekarang apa?
Kita tiada maklumat.
Bagaimana nak teruskan?
Kita takkan teruskan.
Kita patah balik.
Duduk.
Bebaskan saya!
Pergi mampuslah, betina!
Dia enggan menjawab.
Bukan itu yang saya katakan.
Boleh berbahasa Inggeris. Cukuplah.
Yassine, awak belum mati
sebab seseorang melindungi awak.
Ada dua cara yang boleh kami buat
tapi hanya ada satu hasil.
Kami dapat apa yang kami mahu.
Kita boleh pilih dengan cara mudah atau sukar.
Awak yang tentukan.
Awak tak pedulikan akibatnya.
Awak hanya pedulikan wang.
Dan awak dah tahu kawan-kawan awak tak peduli
yang awak ditangkap.
Jadi hanya kita, di sini, sekarang.
Kami sahaja yang boleh membantu awak.
Allah akan melindungi saya.
Apa Allah katakan tentang
membunuh seorang mukmin?
"Barangsiapa membunuh mukmin dengan sengaja,
maka balasannya ialah neraka, di mana..."
"...dia akan kekal selama-lamanya."
Pakej yang awak hantar itu sangat berbahaya.
Ramai orang akan mati jika awak tak membantu mencarinya.
Orang mukmin. Orang yang tak bersalah.
Apa yang awak tahu tentangnya?
Saya tak boleh beritahu awak.
Okey, masa bercerita dah tamat.
Tak guna! Awak tembak saya!
Apa ini?
Itu arteri femoral awak.
- Awak akan mati dalam dua minit. - Tidak.
Tidak, tolong!
Jika kami ikat pembalut itu, awak akan hidup.
Jika kami tak ikat, awak akan mati.
Tolonglah.
- Selamatkan saya. - Saya tak mahu campur tangan.
- Tolong. - Mula berasa pening?
Selamatkan diri awak.
Jika bunuh saya, awak tiada maklumat.
Itu benar.
Tapi jika awak hidup, sama sahaja,
jadi berdasarkan dua pilihan itu...
Awak sanggup mati kerana ini?
Cahaya yang awak lihat...
awak hampir tak sedarkan diri.
Okey, saya akan beritahu!
Dua hari lagi ada lelongan.
Kenapa perlu ada lelongan
- jika dah milikinya? - Kapal terbang,
elektrik terputus, itu hanya...
Iklan.
Untuk tunjukkan pembida apa pemacu itu boleh buat.
- Semua orang mahukannya. - Di mana lelongan itu?
Shanghai.
Rumah Lelongan Li Na.
Tolong hentikan pendarahan. Tolonglah.
Awak sepatutnya memilih cara mudah.
Kami ada pasukan di sana
untuk menjamin penghantaran.
Awak nak kata pakej itu dicuri
wanita muslim bertudung?
Saya dah menukar pasaran dari Nikkei ke Wall Street.
Saya mahu wanita itu mati.
Dan saya mahu pemacu itu.
Jika tak, saya hantar peluru ke kepala awak.
Awak faham?
Tak boleh lena?
Bahaya pekerjaan.
Seperti percutian keluarga.
Saya tak tahu.
Saya juga.
Berehatlah. Awak memerlukannya.
Ini bukan kerja biasa, sayang.
Bawa pembersih tangan untuk selepas perlawanan.
Dan pilih ais krim tanpa laktosa.
Entahlah.
Saya sayang awak.
Apa awak beritahu dia?
Saya akan lama lagi.
Dan apa dia katakan?
Dia tidak tidur lena.
Tanpa saya.
Itulah cinta sejati, ya?
Itu kehidupan sebenar, Mace.
James Bond tak berurusan dengan kehidupan sebenar.
James Bond selalu berakhir dengan bersendirian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kopi? - Terima kasih.
Okey, ini rancangannya.
Mereka sedang membuat persiapan untuk lelongan.
Keselamatan akan ketat.
Cara terbaik masuk adalah melalui bahagian hadapan.
Di dalamnya ada sistem tertutup.
Saya cuba masuk dari jauh, tapi memerlukan akses fizikal.
Sebaik sahaja kita masuk,
Saya boleh masuk ke dalam kamera, kuasa, sistem keselamatan
dan membimbing kamu.
Ada kamera dalam perhiasan kamu,
komunikasi ada pada anting-anting.
Kita akan terus berhubung.
Bagaimana nak melepasi pintu depan?
Saya masukkan kita dalam senarai.
- Terima kasih. - Ia adalah Anderson. Ya.
...Z-L-R...
Sekarang, acara itu adalah lelongan yang sah
untuk seni dan artifak purba.
Tapi ia hanyalah samaran untuk lelongan sebenar
yang berlaku di jaringan haram pada telefon mereka.
Tak diketahui, yang dijemput sahaja.
Di situlah bidaan sebenar pemacu
akan berlaku.
Pemacu akan disembunyikan dalam salah satu item lelongan.
- Yang mana satu? - Saya belum tahu lagi.
Jadi, kita perlu bergantung pada kemahiran sosial kamu.
Saya nak awak mencari kawan baru
untuk mengesan pemacu itu.
Senarai ini seperti separuh yang paling dikehendaki CIA.
Bila ia dibawa untuk dilelong,
saya akan buat pengalihan, kamu ambil dan pergi.
Tolong saya. Saya tak boleh...
Kenapa tak boleh buka?
Okey, saya berada dalam posisi.
Rambut beruban, di antara dua patung.
Dia mengeluarkan dua isyarat,
dan terlalu fokus pada program itu.
Saya akan tumpahkan minuman pada dia.
- Mana awak belajar langkah itu? - Paris.
Ejen musuh. Merosakkan pakaian kegemaran saya.
Jika itu pakaian kegemaran awak,
ejen itu sebenarnya membantu awak.
Alamak!
- Saya okey. - Alamak. Maaf sangat.
Tak mengapa.
Alahai, ini sangat tak selesa.
Gatal sangat.
Wanita seperti awak tak patut bersendirian.
Gracie, ucapkan "terima kasih." Menggodalah.
Terima kasih.
Saya tak pandai menggoda.
Mujurlah, saya pandai.
Okey, nama dia Pyotr Khasanov.
Jutawan Chechen.
Buat-buat berminat.
Ini bukan memikat. Anggap ia kesimpulan.
Dia pesakit yang ada masalah.
Selidiknya.
Kenapa awak di sini? Awak seorang pengumpul seni?
Saya pengumpul... banyak benda.
Ini dia.
Ini sut yang sangat mewah.
- Terima kasih. - Macam sut baru.
Terima kasih.
Saya mengintip di depan.
Hanya nak periksa sesuatu.
Dia hanya lihat dua muka surat.
Okey, ada 5 item pada halaman itu, Gracie.
Lukisan, cermin, belati, kepala naga, pasu.
Apa yang awak suka?
Lukisan terlalu membosankan... tiada kejutan.
Saya suka kejutan.
Senjata kuno?
Tidak. Awak macam lelaki dari masa depan.
Dan saya rasa awak dah banyak senjata.
Apa nama awak?
Saya ingat awak sukakan kejutan.
Ini bermakna cermin antik
bukan juga sebab awak dah tahu
apa yang awak akan lihat.
Matanya membesar. Dia lebih berminat dengan awak.
Ia bukan cermin.
Saya suka permainan ini.
Ya. Awak suka permainan, kan?
Permainan belum berakhir.
Saya masih tak tahu untuk apa awak di sini.
Kepala naga.
Simbol kuasa.
Barangkali.
Buena suerte. (Semoga berjaya.)
Tunggu. Nak ke mana? Permainan belum berakhir.
Ia ada di dalam pasu.
Mace, semua orang dalam posisi.
Lelongan akan bermula.
Faham.
Hai.
Awak masih hidup.
Biar betul.
Gembira berjumpa awak, Mace.
Mari sini.
Aduhai.
Saya tidak faham.
Hai, Khadij.
Saya nak melihat dia seorang diri sekarang.
Hei, apa semua ini? Apa operasi awak?
- Mace... - Kenapa Agensi tak kata apa-apa?
Tiada operasi. Situasi berubah.
Selamat datang.
Terima kasih kerana sudi hadir.
Saya akan menganjurkan lelongan malam ini.
Tak jumpa maklumat pada hos.
Sila ambil tempat duduk anda.
Kita akan bermula.
Selamat petang hadirin sekalian.
Kita mulakan lelongan malam ini
dengan lukisan Cina dari abad ketiga.
Lelongan bermula pada harga 8,000.
- Kami berada dalam posisi. - Ada bidaan 8,000?
- 8,000... - Di mana Mace?
Mengikuti petunjuk.
PORT DISEKAT
Saya kehilangan akses kepada rangkaian.
PENGGUNA DIKESAN
Saya terjejas. Seseorang menggodam saya.
Saya nak ubah posisi, cari semula.
Beri saya 15 saat. Jangan bergerak.
17,000, 18.
Ada lagi? 19. Ada bidaan 20?
Sebaik sahaja mereka keluarkan pasu itu,
kita mulakan tugasan.
Tidak. Dia suruh kita tunggu.
Dia tak boleh padamkan lampu.
Awak bekerja dengan pembunuh?
Dan awak tidak?
Berapa ramai orang yang CIA dah bunuh?
Negeri yang mereka tumbangkan?
Peperangan yang mereka mulakan?
Awak bersendirian sekarang, kan?
Di luar kawasan? Pelarian?
Bagaimana rasanya?
Beritahulah.
Bagaimana rasanya bebas?
Item seterusnya ialah pasu abad
ke-13 dari dinasti Yuan China.
Saya takkan kehilangannya lagi.
Kita akan mulakan
bidaan pada 100,000 dolar A.S.
100,000.110, 20. 130,000.
130, 140. Terima kasih.
Bidaan daripada telefon?
Khadijah, kita dah kembali?
Saya boleh buka kamera, tapi tak boleh padamkan lampu.
Nampaknya pembidaan sebenar dah dimulakan.
Apa yang paling sukar tentang semua ini,
ingat takkan berjumpa awak lagi.
Wah.
Ini pengalihan.
Tak sangka awak cuba perdayakan saya.
Awak tak nampak saya, jika saya bersembunyi.
Awak tak nak saya jumpa awak di Paris, kan?
Saya fikir awak dah mati.
Ya, jadi awak tak bersalah. Saya buat demi awak.
Demi saya? Tidak.
Tanpa mengambil kira perasaan saya.
Apa perasaan awak?
Pahit.
Awak masih memakai cincin ini.
Pembidaan lebih seratus juta.
Apa akan berlaku, Mace?
Ikutlah saya.
Saya perlukan ini balik.
Sentiasa keras kepala.
Okey. Jaga dia.
Jaga-jaga, dia cantik tapi berbahaya.
- 300,000. - Ada bidaan 300,000.
- Ada lagi dari telefon? - 350,000.
Terima kasih, tuan.
Ada lagi bidaan lebih 350?
- Ada lagi nak bida? - Siapa itu?
- Ada pembida yang lebih tinggi? - Hantu.
Tiada bidaan lagi, tuan.
500,000.
Setengah juta.
Sekarang ini $500,000,
- Hadirin sekalian. - Kita akan terlepasnya.
Kita perlu mulakan.
Jika pemacu berada di dalam pasu itu,
Saya boleh hidupkan penjejak peranti itu.
Tapi awak perlu lebih dekat.
Tandanya, ekorinya, dan kemudian mulakan langkah
sebaik sahaja selamat.
- Ada... - Satu juta.
Satu juta.
Lelaki itu membida satu juta dolar A.S..
Dia baru bida
$300 juta dalam talian.
Saya ada cara untuk lebih dekat.
Sebarang bidaan dalam telefon?
Bida cepat.
Dapat apa yang awak mahu?
Ini bidaan terakhir.
Sekarang saya dapat.
Satu juta dan satu, sesiapa?
Dia bida setengah bilion dolar.
Pengetuk bersedia.
Dia terlalu terdedah.
Awak tak cukup rapat, Gracie.
Kiraan satu.
Mari pergi?
Kiraan dua.
Kiraan tiga dan...
...terjual.
Dapat.
Tuan dengan bidaan tertinggi.
- Oh, maaf. - Terima kasih, hadirin sekalian.
Sebenarnya, dia bersama saya.
Terima kasih.
Maaf.
Pakej itu di bawa ke kawasan belakang.
Saya di balkoni, dewan pertama di tenggara lelongan.
Marie, jumpa saya di sini. Gracie, jumpa di luar.
Tunjukkan mereka di rumah apa yang mereka menang.
500 juta sangat banyak, walaupun untuk lelaki yang saya wakili.
Mahu memastikan ia berfungsi.
Pakej itu berada di
pejabat dua dewan jauhnya.
Pengawal?
Pembeli ada pengawal. Penjual ada tentera.
Apa yang kita ada?
Tolong jangan kata "satu sama lain."
Aseton. Hidrogen peroksida.
Biodata awak tulis pakar bom.
Boleh lakukannya?
Semuanya bagus.
Kami memerlukan bayaran penuh
- sebelum awak pergi. - Sudah tentu.
Apa itu?
Pengawal ke koridor barat laut.
Tutup kawasan itu.
Ada letupan.
Polis dalam perjalanan.
Selamat tinggal.
Di bawah sana, ke kiri.
Letakkan senjata.
Awak berdua.
Turunkan senjata!
Lepaskan mereka!
Pergi.
Nick!
Saya ikut awak.
Saya nampak Mace.
Khadijah.
Saya hanya ke neraka dengan awak.
Tembaklah saya.
Dan saya suruh dia menembak orang ramai.
Tak boleh buat, kan?
Alahai.
Mace!
- Awak buat apa? - Apa berlaku?
Mace.
- Mari pergi! - Mari keluar dari sini!
Masuk.
Ikut saya.
Lukanya akan dirawat di tempat kita pergi.
Dan kita hendak ke mana?
Siapa awak?
Nama saya Lin Mi Sheng.
Saya bekerja untuk Kementerian.
Bagus dapat bertemu.
Saya okey.
Perlahan-lahan.
Ya.
Adakah sesiapa mahu teh?
Saya ada pelbagai jenis herba.
Apa yang sedang berlaku?
Kami berharap CIA dapat pemacu itu di Paris.
Bila itu tak terjadi, penting untuk kita rampas semula
sebelum ia jatuh ke tangan yang salah.
Ayah.
Ayah saya meyakinkan bos kami bahawa
ini mungkin peluang yang lebih besar.
Peluang macam mana?
Awak pasti dah bertemu Pyotr Khasanov.
Jika dia boleh mengganggu pengeluaran minyak di Timur Tengah,
keuntungannya akan melambung tinggi.
Raza Magodosh.
Pekerja bebas dari Dubai.
Dia menjanjikan gangguan kepada negeri yang sanggup membayarnya.
Dia barisan hadapan untuk orang Iran.
Dia seorang tentera upahan antarabangsa
yang pakar di Afrika Tengah.
Terdapat ramai penyangak hari ini.
Ini peluang untuk mengumpul maklumat mengenai mereka.
Jadi ini sejenis ekspedisi memancing?
Menjual pemacu kepada pembida
hanya untuk lihat siapa yang membida?
Kami tak jual apa-apa.
Apa?
Pemacu ada di sini.
Tunjukkan mereka.
Awak membunuh Marks untuk itu.
Awak putuskan bekalan kuasa?
Kapal terbang itu?
Tidak.
Marks yang buat.
Dia bekerja dengan Nick.
Tapi jika awak buat cara sendiri,
saya boleh memahami ia.
Saya tahu awak akan berjaya.
Saya sempat halang dari kemusnahan lain.
Mereka bekerja untuk dia, Elijah Clarke,
pembiaya terkenal untuk kumpulan pengganas antarabangsa.
Pemacu selamat sekarang.
Dunia selamat.
Kamu akan pulang tak lama lagi.
Ini dah selesai.
Saya dah kata boleh dapatkannya.
Ya, betul.
Di mana bahagian saya?
Sudah tentu. Bahagian awak.
Kita ada perjanjian.
Saya dah beri awak pemacu.
Tidak, tiada.
Awak beri saya umpan, pemberat kertas $500 juta.
Mereka pasti menukarnya.
- Hei. - Hei, ini saya.
Maaf sebab tak menghubungi awak lebih awal.
Tak boleh buat apa. Tak tahu nak cakap apa lagi.
Saya faham. Saya cuma...
Saya cuma nak tahu yang awak okey.
Saya baik-baik saja.
Saya boleh jaga diri.
Saya tak kata begitu.
Saya akan terbang pulang.
Lebih cepat panggilan dimatikan,
lebih cepat saya berkemas.
Saya tak mahu lengahkan awak.
Saya tak bermaksud begitu.
Tidak, saya faham.
Saya minta maaf.
Saya juga tak sabar untuk pulang.
Betulkah?
Sayang.
Jumpa nanti.
Sayangku.
Hola, mami.
Apa kamu pakai, Tomas?
Tahu tak!
Mak akan pulang.
Kami tak sabar menunggu awak.
Kami perlukan awak.
Awak bermimpi.
Awak mengalami mimpi buruk.
Mimpi awak tentang petunjuk yang awak tak sedar, kan?
Bila hidup awak penuh penipuan,
sukar untuk tahu apa yang benar dan yang tidak.
Saya ingat saya tahu.
Saya mengawal hidup saya.
Saya menjaga diri saya kerana...
...saya tiada sesiapa lagi.
Saya dah biasa dengan kehidupan itu.
Ia buatkan saya sangat lega...
...pada kehidupan ini.
Saya bersimpati awak dah dikhianati.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Mungkin awak patut minum.
Terima kasih.
Boleh saya tolong awak?
Saya nak buat teh.
Rasa sakit di muka mula terasa.
Herba cina ada banyak kualiti.
Ini akan menamatkan kesakitan awak selamanya.
Biar saya cari sesuatu yang kurang kuat.
Awak beri apa kepada mereka?
Awak ada pemacu. Awak beri mereka sesuatu yang lain.
Kami beri mereka sesuatu yang serupa.
Itu satu langkah yang berbahaya.
Itu yang kita lakukan.
Betul?
Kita meletakkan diri kita dalam bahaya...
...supaya orang lain selamat.
Kita semua nampak berbeza, percakapan berbeza,
tetapi kita sama.
Terima kasih.
Pelik bagaimana sesuatu yang indah boleh membawa maut.
Cara bahan ini disediakan...
Belum ada perlindungan untuk ia.
Angkat tangan!
Selamat!
Selamat! Semuanya selamat!
Mereka semua ada, bos.
Jadi ini adalah neraka.
Letakkannya.
Berhenti cuba melawan dan ikut saja arahan.
Di mana pemacu itu?
Saya dipukul kerana awak.
Seterusnya pasti bukan darah saya yang akan ditumpahkan.
Bawa mereka ke sana.
Jalan.
Pergi ke sana. Jalan.
Hidupkan.
Tidak.
Bukan keluarga saya. Tidak.
Anak saya. Tidak, tolong.
- Tidak. - Orang yang paling penting bagi kamu.
Kecuali awak, Mace.
Awak tiada sesiapa selain rakan awak ini.
Kami faham awak kecewa, Nick.
- Kita boleh berbincang. - Saya akan tanya sekali lagi.
Di mana pemacu itu?
Jika awak beritahu, lebih ramai akan terbunuh.
- Tembak dia. - Tidak.
- Di mana pemacu itu? - Tunggu.
- Di mana pemacu itu?! - Mereka tiada kaitan.
- Tembak dia. - Tunggu.
Tidak!
Di mana pemacu itu?
Anak saya, tidak.
Tolong buat sesuatu.
Supaya kita semua faham,
saya adalah broker jualan dan juga
perisik jahat yang akan membunuh
- orang yang awak kenal... - Buat sesuatu.
...untuk dapatkan data itu.
- Serahkannya! - Jika saya tak dapat
sebelum habis berucap,
keluarganya akan mati!
Berhenti!
Hentikan, Nick.
Kami akan berikan, okey?
Boleh...
- Boleh saya berdiri? - Tak boleh.
Di mana pemacu itu?
Terima kasih. Sekarang awak boleh berdiri.
Awak ikut saya. Saya mahu pastikan ia benar.
Sekarang lepaskan keluarga dia.
Tolong lepaskan mereka. Tolonglah.
Lepaskan mereka.
Dah buat.
Mereka selamat, okey? Mereka selamat.
Tolonglah. Anak saya.
Saya bersimpati.
Boleh padamkannya?
Mace.
Saya tak buat apa-apa.
Tunggu sekejap.
Itu cermin mata dia.
Dia tunjukkan kita tempat.
Ya.
Dijah, awak buat apa?
Bekerja.
Tidak, awak tak boleh bekerja lagi.
Awak perlu pulang, Khadijah.
Ke tepi.
Dijah, pulanglah.
Pulang?
Anak-anak okey?
Dengar. Pergi ke balai polis dan tunggu di sana.
Tunggu di sana!
Ya, saya mahu bercakap dengan mereka.
Helo, Tomas sayang!
Mak janji akan pulang segera.
Mak sayang kamu sangat. Patuhi ayah.
Jalan Nanjing.
Enam batu ke barat dari sini.
Tengok.
Ia sebuah hotel.
Ini. Suite. 3004.
Kita boleh mengaksesnya dari bilik atas dan bawah.
Tapi adakah bilik itu kosong?
Pasti kosong.
Saya jumpa sesuatu.
Ya.
HOTEL CITY OF DREAMS
Berapa lama lagi masanya?
Penyulitan ada pelbagai perlindungam.
Ia mengambil masa.
Awak dah kesuntukan masa.
Maaf sebab buat awak terjebak.
Ini salah saya.
Saya buat awak terjebak.
Tidaklah.
Dia yang buat.
Jangan minta maaf bagi dia, Mace.
Kita selalu rasa begitu, kan?
Kita rasa semuanya adalah salah kita.
Saya tak terjebak kerana awak.
Awak hanya mempercayai lelaki yang jahat.
Itu bukan salah awak.
Itu yang selalu dikatakan ahli terapi.
Saya bukan ahli terapi sekarang.
Empat pengawal di bilik utama.
Enam di lorong.
Lima minit, ini sedia diletupkan.
Mace, bagaimana?
Saya perlukan sedikit masa lagi.
Saya tak jumpa sudutnya.
Dia hampir selesai.
Lima peratus lagi.
Kita tidak akan berjaya, Mace.
Okey!
Awak buat apa?
Naik lif.
Lif di sana.
Mace, jangan lakukannya.
Tinggal seminit lagi.
Saya perlukan lebih masa.
Kami akan ambil alih.
Tunjukkan dia jalan keluar.
Mereka bawanya pergi. Bertindak sekarang.
Tinggal nak sambungkan wayar
- ke kord peledak. - Dah tiada masa.
Tiga saat.
Hai.
Maaf.
Maaf. Ini tingkat saya.
Peluru saya habis!
Ramai lagi datang melalui pintu depan.
Jaga-jaga!
Awak berdua, ikut saya!
Mari pergi!
Bergerak!
Tersekat.
Kenapa awak tak ikut saya?
Mace!
Saya dapat.
Tidak!
Itu tembakan yang tepat, Gracie.
Ini.
Ya.
Saya nak buat panggilan.
Ada denyutan nadi.
DUA BULAN KEMUDIAN
Bersabar, kawan...
Pihak berkuasa sedang memerhati kita.
Kita terlalu terdedah.
Ini memeningkan saya.
Tapi apa boleh buat?
Upah pembunuh untuk bunuh saya.
Seseorang mesti menutup jejaknya.
Ya, betul.
Saya ada sepuluh orang di luar.
Sudah tiada lagi.
Hanya awak dan saya sekarang.
Awak dikalahkan oleh sekumpulan gadis.
Patut bunuh mereka bila ada peluang.
Mereka nanti.
Awak sekarang.
Satu sebab.
Berikan satu sebab untuk awak hidup.
Saya beri awak seratus juta sebab
jika awak terus bekerja untuk saya.
Tak apalah.
Bos, ringkasan misi baru.
Pesawat berlepas dalam tiga jam.
Mace dan kawan-kawannya bagaimana?
Masih mencari mereka,
mereka tak boleh lari selamanya, kan?
Lambat laun, mereka terpaksa mengalah.
Awak tak kenal Mace.
Tempat yang cantik.
Saya tahu awak akan muncul.
Jika awak tahu, kenapa tak
pasang sistem keselamatan yang lebih canggih?
Awak anggap saya tak mahu awak masuk.
Awak mahu minum?
Ais?
Awak tahu saya tak suka ais.
Memang keras kepala.
Pelik kenapa awak tak dipenjarakan.
Soalan yang lebih baik,
bagaimana awak dapat naik pangkat?
- Itu bukan satu misteri. - Bukan?
Sebab awak brokerkan perjanjian untuk menjual
maklumat rahsia apa yang saya tahu.
Jika awak rasa Marks dan saya sahaja yang bijak...
jadi awak tak tahu dengan siapa awak bekerja.
Itu menjelaskan mengapa saya dalam pelarian.
Awak melanggar banyak peraturan, Mace.
Begitu juga rakan-rakan awak.
Takkan orang atasan mahu menanggungnya.
Sebab kami tak berguna seperti awak?
Nick, ingat cerita
yang kita dengar semasa latihan?
Perisik wanita Washington.
Semasa Revolusi. Ejen 355 adalah panggilan dia.
Sebab mereka tak tahu nama dia.
Ada seseorang tahu namanya.
Mereka hanya tak mahu dunia mengetahuinya.
Awak marah kerana saya ada kerja dan awak dalam pelarian.
Itu tak betul, bukan?
Dunia yang tak betul, Mace.
Dunia berubah.
Awak okey?
Ya.
Mungkin saya perlu makan.
Ya.
Satu hari penuh mengkhianati manusia
memenatkan awak, bukan?
Wah.
Ini perjumpaan semula.
Maaf kerana menembak awak.
Tak apa.
Saya terselamat.
Tak pastilah awak.
Apa ini?
Racun Cina kuno.
Legenda dikatakan mengurung ular,
kala jengking dan lipan dalam balang,
memaksa ia melawan antara satu sama lain.
Seperti cara awak melihat dunia, Nick.
Racunnya di dalam ais.
Ya.
Awak sedang mencari kami, jadi kami datang.
Sama seperti dulu-dulu, saya buat kerja untuk awak.
Terima kasih atas semua yang awak ajar, Nick.
Wanita memerlukan lelaki untuk mengajarnya.
Tapi saya akan ambil alih.
Membunuh saya takkan mengubah apa-apa.
Saya tahu.
Saya takkan membunuh awak, Nick.
Tapi awak akan harap saya bunuh awak.
Ada pasukan nak mengurung awak dalam sel
di seberang dunia,
awak akan menghabiskan sisa hidup awak di sana.
Bukan awak sahaja yang ada kenalan.
Dan saya tak bersendirian lagi.
Mace.
Jumpa lagi, Nick.
Dia betul.
Agensi kita korup.
Semuanya korup.
Lihatlah mereka.
Bersiar-siar.
Menjalani kehidupan dengan selamat.
Mereka tak tahu mereka hampir kehilangan semuanya.
Dan mereka tak tahu siapa yang menyelamatkan mereka.
Kita dah dipadamkan.
Kita halimunan.
Selamat tinggal.
Semoga tak berjumpa lagi. Semoga berjaya.
Saya akan merindui awak, Dij.
Ya, pasti.
Tunggu panggilan sosial seterusnya.
Seterusnya.
Nak pergi minum?
Tak sangat.
Samalah.
Jadi, saya...
Oh, ya.
Okey.
Hei, Marie.
Selamat tinggal.
Saya meraguinya.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
TAMAT