240 KM SYD FOR BOGOTÁ, COLOMBIA
Forbandede møgsvin.
Alt er klar, chef. Han er her nu.
Så er det nu.
— Velkommen. En cigar? — Nej tak.
Vin? Jeg har en af de fineste samlinger i Colombia.
— Ikke når jeg laver forretninger. — Okay.
Nå.
Så lad os lave forretninger.
Jeronimo. Min søn.
Han overbeviste mig om, at det her er det nye narko. Teknologi.
Hurtigere at lave, lettere at sælge.
Det her apparat kan tilgå alt på internettet.
—Målrettede angreb. Banker, børser. — Det lyder ikke som en narkohandel.
Blockchains, krypterede e—mails, cyberangreb.
Hovednøglen er umulig at spore.
— Se mod syd. — Her. Kom.
Du vil elske det her.
— Klokken tre set fra jeres position. — Okay. Der.
Et fragtfly. Brazilian Air.
Beklager.
Og nu har jeg slukket for strømmen i hele Bogotá.
— Hvad skete der med radioen? — Radiotjek.
Strømmen er gået i Bogotá.
Vi rykker ind nu.
Det kan meget mere end det. Det her var bare en smagsprøve.
Ligesom vi gjorde med kokainen før i tiden.
— Og det er det eneste eksemplar? — Man kan ikke kopiere det.
Så sletter det sig selv.
— Kun jeg kan lave det. — Nå.
Har vi en handel?
Ja. Ja, det har vi vist.
Nu, nu, nu!
Jeronimo.
Tag harddisken. Tag harddisken.
Forbundspolitiet!
Vent. Jeg har noget til dig. Her er det.
AGENTS 355
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Kom ind.
En besked fra agenten i Colombia.
Han lyder skræmt. Han siger, at han har noget at sælge, —
— som ville ryste NSA. Han vil have tre millioner, så han kan forsvinde.
— Har han kontaktet andre? — Han virker utålmodig.
— Så altså ja. — Colombianerne er efter ham.
— Hvor er han nu? — På vej til Paris.
Flot.
Kom så.
Ingen nærkontakt, hvad?
Kommer de tæt på, bliver jeg såret.
— Ligesom på dine dates. — Skal vi tale om dine dates nu?
En anden gang.
Du har en opgave.
PARIS, FRANKRIG
Sigtelinjen går her. Trafikken er ensrettet fra nord mod syd.
Der er intet at gå i dækning bag.
— Vi kan ikke afskære ham vejen. — Han ringede jo efter os.
Vi bytter tasker og går igen. Ingen problemer.
— Hvorfor har vi ikke et hold? — Det er en aflevering.
Han kunne sælge den på det sorte marked, men han tænker på familien.
— Sikke en god fyr. — Har du overvejet det?
— Højforræderi eller familielivet? — Vælg selv.
Nej, det har jeg ikke.
— Du elsker dit job. — Det skal en af os jo gøre.
Hvis du ikke er et familiemenneske, så vil du elske vores dække.
Nej.
Vi er Joel og Ethel Lewis fra Iowa.
— Vi er på bryllupsrejse. — Bryllupsrejse?
— Ja. — Så du skabte vores dække?
Du ville have mig til at lave mere. Skat.
Prøv ringen og se, om den passer.
— Det skal nok gå. — Fint.
Vi skal nok rykke ind her.
Så er det den lige vej til målet. Jeg fører an.
Du ved godt, hvad nygifte laver på bryllupsrejse —
— i verdens mest romantiske by, ikke, Ethel?
Kald mig Ethel igen, og du vil ønske, du havde givet mig en mindre ring.
— Jeg vil gerne prøve noget. — Der er ikke andre måder.
Jeg taler ikke om opgaven.
Hvad har du gang i?
Du er min bedste ven.
Jeg har ikke andre.
Det ved jeg godt.
Og jeg vil ikke ødelægge det her.
Sig ikke, at du aldrig har overvejet det.
Kom her.
— Det er lidt en kliché, ikke? — Hvad?
— Bryllupsrejse i Paris. — Det er stadig romantisk.
Det kommer an på ens definition af romantik.
Den ring klæder dig.
Det er der.
Skaf os et bord, så tjekker jeg indenfor.
Er der optaget her?
— Nej. — Tak.
— Det er et populært område. — Ikke så slemt som venstre bred.
— Hej. —Bonjour.
To chokoladecroissanter med kaffe til.Excusez—moi...
— Det er okay. Jeg forstod det godt. —Merci.
— Vi skal holde os fra venstre bred. — Nej, vi er på bryllupsrejse.
Jeg kan anbefale æggene.
Men kom ikke salt på.
Undskyld.
— Tasken. — Hey! Nej.
Jeg går efter vores taske!
Hvor er harddisken?
Har du harddisken?
Nej.
Det var frygteligt skuffende.
Satans!
Jeg skal ikke have gjort værelset rent i dag.
Luis.
Det er det forkerte værelse.
Luis, det er Graciela Rivera.
Luk op.
Dr. Rivera.
— Sikke en overraskelse. — Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Hvad laver du her? Det er ikke ligefrem normal kontortid.
Nej, det er det ikke.
— Vil du have noget at drikke? — Nej, jeg er okay, Luis.
Er du det?
Jeg har det fint.
— Og hvor er pakken? — Hvad snakker du om?
De fløj mig ikke så langt for at give dig terapi.
— Jeg vidste ikke, du tog i felten. — Det gjorde jeg heller ikke. Før nu.
De sendte dig hertil, fordi de tænkte, at jeg stoler på dig.
Ikke?
At jeg ville afsløre mine hemmeligheder for dig.
Har du hemmeligheder?
— Du sagde, det her ikke var terapi. — Det er det heller ikke.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg er den eneste i organisationen, som virkelig kender dig.
Dit sande jeg.
BERLIN, TYSKLAND BND'S HOVEDKVARTER
Vi har identificeret nogle fingeraftryk på tasken.
De er begge to fra CIA.
Vi har sikre identifikationer af dem, der går to år tilbage.
— Hvorfor opdagede ingen dem? — De holdt lav profil.
De har været i Paris et par dage.
Jeg tror, at det colombianske mål stadig er i spil.
— Jeg mobiliserer flere hold. — Hvad?
Jonas, det her er min mission.
Okay.
Sætter du flere folk på, skræmmer du målet væk.
— Får de forkerte fat i disken ... — Jeg ved godt, hvad der kan ske.
Jeg ved mere end alle her om disken, for det er min mission.
Marie, du er god til alt, du gør, undtagen at parere ordre.
Giver du mig virkelig en ordre?
Ville det gøre en forskel?
Du skal lære at stole på dine kolleger og at samarbejde.
Jeg ved, hvorfor du har svært ved det.
Stop, Jonas. Skal vi virkelig tale om mit faderkompleks?
— Jeg er ikke et barn mere. — Så hold op med at være barnlig.
Du lærte mig, at man altid skal fuldføre sine missioner.
Jonas?
Okay. Fuldfør den. Gør, som du vil.
Men hold dig i live. Du er ligeglad med dit liv, men det er jeg ikke.
— Du mistede tre millioner dollar. — Det her er ikke en inkvisition.
Vi sørger bare for, at vi har alle fakta til rapporten.
Vi mistede pakken, ikke? Hvad sagde Nick? Han har ikke meldt tilbage.
Bare sig det.
Nick klarede den ikke. Han blev skudt, da han eftersatte målet.
Jeg identificerede selv hans lig.
Jeg skal have noget vand. Jeg tager det selv.
Kan du lide den?
Eller er den for meget?
Den er lidt for meget.
Jeg kan godt lide den.
Det kan jeg også.
Den er stadig derude.
— Vi har nogle spor. — Jeg kan godt finde den.
— Du er ikke i stand til at ... — Du mistede den.
Fald ned. Fald ned, sagde jeg.
Lad os være alene.
— Og sluk for den tingest. — Det er min operation.
Det lille røde, lys skal slukkes.
Jeg kan ikke officielt sætte dig på det her.
Det er ikke en inkvisition, men det her bliver efterforsket.
Men hvis du gik ud på egen hånd —
— og besluttede, at du ville hævne din makker, —
— så kan jeg godt forstå, hvordan det ville kunne ske.
Jeg ville få brug for hjælp.
Man kan ikke benægte, efter Shadow Brokers—lækkene, —
— Vault 7—lækkene og de nye exploits, der udvikles hver dag, —
— at vi har brug for en ny løsning inden for cybersikkerhed.
En, som kan forudsige og stoppe cybertrusler, —
— som passerer gennem et af de 43 internetknudepunkter, —
— og på lovlig vis screene og katalogisere dem i en database.
Tænk på det som bibliotekernes decimalsystem for cyberangreb.
NOTIFIKATION
12. række, i midten.
Det kan virke fjernt fra ens hverdag, men ikke når man ser nærmere på det.
Hey, Dij.
— Det er vel ikke et hyggebesøg. — Lige til sagen.
— Ja. — Der er en pakke.
I Paris. Vi skal have fat i den.
Vi? Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det gør MI6, men jeg er på egen hånd.
Ja, og jeg arbejder ikke i felten mere.
— Jeg er færdig med det liv. — Det siger alle.
Jeg siger det, fordi det passer. — Hvem er det?
— Beklager, du rejste så langt. — Hvem er det?
— Min partner. — Partner som i ...?
— Du er min ven fra USA. — Jeg er din ven fra USA.
— Hej. — Hej.
Jeg har talt med nogle imponerede investorer.
— Jeg er også imponeret. — Abdel, min ven Mace.
— Fra USA. — Hun er på vej til Paris.
Hyggeligt. Jeg har ikke mødt mange af Khadijahs venner.
— Nå? — En skam, du skal videre.
Vi ses igen.
Det var godt at se dig igen, Khadijah.
Pas på dig selv.
— Hyggeligt at møde dig. — I lige måde.
Vi ses igen.
— Jeg lukkede mig selv ind. — Derfor er du ikke inde i varmen.
Du stillede ikke spørgsmålet. Fordi du ikke vil høre svaret.
— Det er korrekt. — Pakken er ...
Et sæt cyberværktøjer, exploit—kits, orme, ransomware. Alt.
Det kan komme ind i ethvert lukket system på jorden.
Hjælp mig med at finde de værktøjer.
Jeg har ikke hørt ...
— Jeg er nødt til at tage den. — De dræbte Nick.
De gamle krige, ikke?
Den kolde krig. Krigen mod terror. Vi vidste, hvem vi kæmpede imod.
Men nu er fjenden usynlig. Som spøgelser i maskinen.
Hvis de får fat i det her, kan de overtage elnettet i byer —
— og atomkraftværker, globale børser, —
— alt fra et fly til telefonen i din lomme.
Du ved, hvem der vil elske at få fat i det her.
Og hvad de vil gøre med det.
De kan styre enhver del af verden fra deres tastaturer.
Alt, du sagde på scenen, var rigtigt. Alt undtagen én ting.
Truslen lurer ikke ude i horisonten. Den er her nu.
Får de fat i det her, starter de tredje verdenskrig.
Krigen ville være ovre, inden vi når at kæmpe imod.
Jeg kan ikke gøre det her uden dig, Dij.
Du er den bedste i verden til det, du gør.
Det sydvestlige hjørne. Omkring klokken 10.35.
Det er hende. Hun smadrede operationen. Kan du finde hende?
— Marie Schmidt. Agent i BND. — Hvad?
Detonationer, dysfunktion, degraderinger.
Altid under mistanke for at være dobbeltagent.
Hvorfor det?
Hendes far solgte hemmeligheder til russerne først i 90'erne.
Han blev taget, da hun var helt lille.
Hun arbejdede sammen med ham der.
Kan vi finde nogen af hendes kontaktpersoner?
— Intet. — Hvad?
Intet. Ingen partner, ingen mand, kæreste, veninde, børn, kæledyr.
Bogstaveligt talt intet. Hun arbejder alene.
Hun bor alene. Jeg kan ikke engang finde en privat e—mailadresse.
Følg ham der.
Hvordan fik han fat i disken?
Han tog den under en razzia. Han ville sælge den for tre millioner.
— Kan du finde en anden vinkel? — Der er en blind vinkel.
Kan du finde en satellit, så vi kan se derind?
Definitionen af blind er "kan ikke se".
De vidste, hvor de skulle tage ham.
Er du okay?
Ja.
Følg ham. Det er ham, der har disken.
Han er stadig i Paris.
Han bor på Hotel Paradis under navnet Luis Gonzales.
Programmet leder efter hans ansigt.
Vi kan finde ham og følge ham.
Der er en tech—konference i Paris. En oplægsholder måtte aflyse.
— Skal jeg ikke tage med dig? — Jeg er tilbage i morgen aften.
Du får brug for det her, hvis du skal i felten igen.
— Jeg troede, at det var slut. — Det troede jeg også.
— Middag i morgen aften. — Pas på dig selv, okay?
— Solen står op. — Har vi lidt mere tid?
Vi havde hele natten, Luis. Jeg kan ikke give dig mere tid.
Når jeg giver den til dem, —
— så kan jeg kun se solopgangen fra en fængselscelle.
I det mindste får du solen at se.
Og du kan se din familie i øjnene og vide, at du gjorde det rette.
Ved du, hvorfor jeg arbejder for efterretningstjenesten?
Fordi jeg så vores agenter sætte livet på spil for vores land.
Jeg så Colombia gå fra at være et krigshærget land —
— til et sted, hvor jeg kan gå i fred på gaden med mine børn.
Jeg ville hjælpe agenterne, som de hjalp vores land.
Hjælpe dem med at finde fred.
Der står fire agenter nedenunder og venter på et svar.
— Luis, jeg er nødt til at tage den. — Du ved ikke, hvad der er på disken.
Ja eller nej?
Der er han. Klokken 11. På vej rundt om hjørnet.
— Flyver du med mig? — Vi rejser sammen.
Jeg ordner vagterne. Du følger tasken.
De slår ring om ham.
— Vi har brug for afledning. — Det tror jeg, vi har.
Hun er bevæbnet.
—Hun nærmer sig målet. — Jeg ordner hende. Følg tasken.
Vi har en mand i gulvet. Meld ind nu. Meld ind nu!
— Meld ind. — Meld ind.
Saml dine mænd.
Luis.
Luis. Luis, se på mig.
Hold ud. Se på mig.
Kig på mig. Hold ud!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
—Mace. — Hvor er du?
Udenfor. Mole 3.
Se på mig. Hold ud.
Hjælp! Hjælp os!
Her.
PLACER FINGEREN PÅ SKÆRMEN
SCANNER NY ADGANGSNØGLE
Hold ud.
Stol ikke på nogen.
Du må ikke stole på nogen, okay?
Jeg er et minut derfra. Afskær ham vejen.
Han har set mig.
— Han er på vej mod båden. —Jeg tager ham.
Satans!
— Jeg så en mand blive skudt. — Det skal nok gå alt sammen.
Nu er politiet her.
Vi tager os af det.
— Okay? — Mange tak.
Division Action DGSE! Jeg anholder denne kvinde.
Har du et problem med det, kan du ringe til forsvarsministeren. Ud!
Kom så. Ud!
Det her er ikke DGSE's hovedkvarter.
— Det er et sikret sted. — Jeg føler mig ikke sikker.
Vil du i bad? Jeg kan finde dig en ren skjorte.
— En drink? — Nej. Jeg skal ringe hjem.
Nej, vent. Vi ved ikke, hvor dybt dit bureau er infiltreret.
Jeg taler ikke om mit bureau. Jeg taler om min familie.
— Hallo, det er fars telefon. — Tomás, min skat. Hvordan går det?
— Hej, mor. — Sæt den på medhør.
—Hvor er du? — Til konference i Mexico City.
—Og din bror? — Han har det fint. Han sover.
Mor? Tager du Duvalín—slik med til mig?
Selvfølgelig, min skat. Jeg tager dit favoritslik med hjem.
Undskyld, jeg ikke er hos dig.
Du lyder ked af det. Er der sket noget?
— Nej, jeg er bare lidt træt. — Slut.
Jeg elsker dig. Jeg ringer snart igen.
Tak.
Hvad ved du om disken?
Ikke noget.
Tal ikke til mig, som om jeg var dit barn. Jeg er agent ligesom dig.
Jeg er ikke agent. Jeg er psykolog. Jeg skulle analysere en agent.
Hvad med de mænd, du var sammen med? Analyserede du dem?
Jeg gjorde, hvad min organisation bad mig om.
Tror du, jeg vidste, at de ville forsøge at skyde mig?
— Op med hænderne! — Læg våbnet.
— Du har fået en ny partner. — Du fik den sidste dræbt.
— Samarbejdede du med colombianeren? — Nej.
Det gjorde hun ikke.
— Læg nu våbnene. — Jeg ville lytte til hende.
— Så gør det selv. — Otte, syv ...
— Vi har det samme mål. — Nej.
— Seks. Fem. — Fire.
— Tre. — To.
En!
Kom så. Gør det bare.
Tryk på aftrækkeren. Dræb hinanden.
Jeg forstår det godt. I spolerer hinandens operationer.
Jeg ville også være sur, men vi opnår kun noget, hvis vi slår os sammen.
— Er du blevet sindssyg? — Min fjendes fjende er min ven.
Vi har en fælles fjende.
Sænk pistolerne længe nok til, at vi kan finde ud af noget sammen.
— Hvem er du? — Khadijah. MI6.
— Marie, du kender Mace. — Hvordan kender du mit navn?
— Vi er spioner, narrøv. — Jeg står for cyberefterretninger.
Graciela. Sådan udtaler man det, ikke? Det, der skete dig, er slemt.
— Hvad ved du om disken? — Hun ved ingenting.
Det er ikke helt sandt.
— Hvad? — Luis satte en sporer på den.
— Den er forbundet til hans mobil. — Langsomt!
Hvorfor sagde du ikke noget før?
— Jeg havde ikke tillid til dig. — Og det har du nu?
Nej, men jeg har ikke noget valg, og jeg kan ikke gøre det her selv.
— Den er krypteret. — Nej, det virker.
Den er kodet til dit fingeraftryk. Det kan jeg ikke knække.
Disken er på farten. På vej mod sydøst over Atlanten.
— Mellemøsten? — Længere sydpå. Afrika.
Lad mig tjekke. Flyveplaner.
— Marokko. — Kom så.
Nej, jeg skal ikke med. Jeg skal hjem.
— Vi skal bruge dine fingeraftryk. — Ikke mit problem.
Jo, hvis du vil beholde dem.
Beklager. Jeg har en familie, og jeg er ikke agent. Det her er ikke mig.
Hvad med at forklare dine børn, at verden brænder, —
— fordi skurkene fik fat i apparatet før os?
Det er kun os, der kan forhindre det her.
— Beklager. — Hvad med det her?
De samme skurke leder efter dig.
Tager du hjem, følger de efter.
Graciela, vi har brug for din hjælp, men du har også brug for vores.
Okay, jeg er nødt til at ringe igen.
Og jeg skal bruge en ny skjorte.
Engangsmobiler. Brug dem fra nu af.
Nej, jeg kommer ikke hjem og spiser middag.
Bare en lille smule længere, skat.
Har du ingen at ringe til?
Du fik ham dræbt, da du smadrede vores operation.
Ja, sådan er det med partnere. De bliver dræbt.
Eller også dræber de dig.
Er det en trussel?
Ja.
Ja, det er det.
Ja, jeg er i sikkerhed. Jeg må smutte. Vi snakkes ved. Hej.
Du lyver for at beskytte ham?
— Har du børn? — Nej.
Så er det sværere at lyve.
MARRAKESH, MAROKKO
Jeg har satellit— og overvågningsbilleder.
Vi har sporing på disken.
Jeg kan ikke se, at nogen følger efter ham.
Jeg skygger ham.
Vi ved, at han er bevæbnet og ligeglad med andre folk.
Jeg burde ikke være her nu.
Tag dig af telefonen, så tager jeg mig af pistolerne.
— Jeg er bange. — Godt. Kun idioter er ikke bange.
Pakken bevæger sig nordpå ind på torvet.
I har ham omringet. Han er i jeres sigtelinjer.
Nu er chancen der.
Han tager noget frem. Dij?
Gav han ham noget? Så du det, Dij?
— Lad mig lige se. — Målene går i hver sin retning.
— Vi må ikke miste ham. —Vi må dele os.
Du tager kureren. Kom så.
Jeg følger den nye mand. Dij, hvordan går det?
Jeg prøver stadig at bekræfte overleveringen.
Gracie.
Det var et baghold.
Bekræftet. Han gav ham noget.
Mace, din mand har disken.
De fire drabsmænd er på vej.
De går efter disken. Vi har konkurrenter her. Tag den her.
— Du sagde, jeg ikke behøvede det. — Planen er ændret.
Dij, skaf mig billeder af bygningen.
— Det er en hammam. —Perfekt. Jeg tager ham derinde.
Hvordan kommer en hvid kvinde derind ubemærket?
Det er en hammam kun for mænd. Jeg er på vej.
— Hvor meget? — 100 dirham.
Tak.
— Du skal ikke derind alene. — Og du skal slet ikke derind.
— Sidste gang du gik ind alene ... — ... var sidste gang i felten.
Vi har ingen andre muligheder. Ser jeg okay ud?
Gud er stor.
Det er ikke min erfaring.
— Goddag. — Hvad kan jeg hjælpe med?
— Her er sæben til i morgen. — Sæt den derovre.
Han er på vej mod øst.
Kom ud derfra. Der kommer tre mere ind nu.
Dij?
Hvor skal du hen? Her er ikke adgang for kvinder.
Gudskelov. Jeg er faret vild.
Han må have spottet os på markedet. Han stak af gennem stedet her.
—Følger I stadig pakken? — Ja.
Men det er vi ikke alene om.
Det var en. Så er der tre tilbage. De skal stoppes.
— Vi skal finde dem i mængden. — Øjeblik.
De to der tager ikke telefonen. De er på et lukket netværk.
— To mand på vej mod øst mod torvet. —Pakken går i samme retning.
En til er fældet.
Jeg har en på taget. Han vil skyde ham oppefra. Mace.
Der er kun én tilbage nu.
— Det er for åbent. — Vi ved ikke, om der er flere.
— Vi kan ... — Vi skal have udsyn.
— Tjekker udgangene. — Jeg siger noget.
— Ikke nu, Gracie. — Jo, nu.
Hvorfor skal I ud i det åbne?
Det behøver I ikke.
Undskyld.
Nej. Nej!
Det her system er ...
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er et helt nyt paradigme.
Parallel kryptering med uendelig bitrate.
Så det her er ...?
— Poetisk. — Jeg melder det.
— Hvorfor skal I have disken? — Den skal jo bare afleveres.
Vi har en station i Rabat.
Hvor er din nærmeste mand? Stol nu på mig.
— Jeg vidste, du ville klare det. — Jeg fik jo hjælp.
Jeg kontakter jeres organisationer. I vil få stor ros.
— Og efterforskningen af mig? — Den er lukket.
Vi letter om to timer.
Det var din første gang, og du holdt dig i live.
Skål.
Jeg kan huske min første gang. Kun et år efter hæren. Jeg var i Pakistan.
Jeg skulle afsløre overvågning i Pindi. Der var en, der skyggede mig.
Jeg var så nervøs. I ved, hvordan de veje er.
Totalt mørke. Ting rammer en uset. Og pludselig ...
... kører jeg ind i en ko med 60 km i timen.
— Jeg var nær død. — Hvad med koen?
Mit første officielle drab.
Hvad med din første gang?
— Det gider du ikke høre om. — Det gider du helt sikkert.
— Sig det nu. — Okay.
Jeg jagtede efterretninger på en telefon, —
— og jeg sporede den til Afghanistan, —
— hvilket ikke gav mening, for mobiler var forbudt der.
Men en herre havde gemt den et sikkert sted.
— I hans ... — Oppe bagi.
— Nej! — Hele vejen deroppe.
Jeg glemmer det aldrig. En Nokia 8850. Lang og slank.
Det chip—sæt stank så vildt.
Siden da har jeg altid haft håndsprit på mig.
— Jeg skal ikke have mere at spise. — Hvad med din første gang?
Kom nu. Vi fortalte vores. Navn, alder, nationalitet.
Walter. Han var tysker. Og jeg var 15 år.
Var du 15 år?
Jeg kom ned oppe fra mit værelse. Jeg hørte min far tale russisk.
Det anede jeg ikke, han kunne.
Jeg vidste ikke, at de mænd var fra KGB, men jeg vidste, de var skurke.
Han vaskede blod af hænderne, og der lå et lig på gulvet.
— Så du meldte din egen far? — Jep.
Modtager du terapi?
— Det burde jeg. — Ja, det burde du.
Jeg ved godt, det ikke er nogen trøst, —
— men du er uden tvivl den mest ...
... ødelagte af os alle sammen.
— Ja. — Det passer.
Skål for det.
Vi skal have en ny omgang. Eller ti.
— For din skyld. — Tak.
... sikre luftrummet, mens det forlyder, at ...
Jeg er her ikke efter dig.
SEKS FLY ER STYRTET NED
Kan du skrue op?
Flytårn har flere backupsystemer og reservestrømkilder, —
— så myndighederne undersøger, hvad der gik galt.
—Efter strømsvigtet er Lissabon ... — Dij ...
Der burde have været backupsystemer.
Alle flyene blev udsat for strømsvigtet ...
Telefon.
Mange mener, at det var et terrorangreb.
Seks fly er styrtet ned, og to fly er fortsat savnet.
KAN IKKE SPORE
— Sporeren er blevet slukket. — Shit.
Tag telefonen, Marks.
Han er her.
Gennemsøg stedet. Gracie, lås døren.
Disken er væk.
Vi har fået noget.
— Hvad? — Selskab.
De er her allerede.
Gracie, i dækning.
— Mace? — Det var ikke os.
Sænk pistolerne, eller vi skyder.
— I begår en fejl. — Fejlen var ikke at fængsle dig.
Vær nu ikke en idiot, Grady. Det her hænger ikke sammen.
Marks efterforskede dig, og nu er han død.
Og du står sammen med dem, som dræbte din makker.
— Logisk. — Hvad er så mit motiv?
Det ved jeg ikke. Penge. Magt. Jeg er ligeglad.
Sænk jeres pistoler!
Jeg har fire agenter til ude på gaden.
Jeg talte seks. Men tak for tippet.
Du aner ikke, hvor langt ude at skide du er.
Jo, jeg gør.
— Kom så, Gracie. — Undskyld, men jeg kan ikke mere.
Jeg har to børn, og jeg tager hjem.
Du ser aldrig din familie igen, hvis du ikke kommer med.
Jeg er et normalt menneske.
— Jeg er ikke skabt til det her. — Hør her.
Der er seks agenter på vej. Når de bryder gennem døren, —
— så er det en skidt ide at være her.
— Tre følger mig! — Tjek ligene!
De er i live!
De er her ikke. Her er ingen.
Det var ikke os, der myrdede Marks.
Vi gav disken til CIA. Siden har vi ikke set den.
— Vi har brug for at blive hentet ud. — Hvorfor give den til amerikanerne?
—De var tættest på os. — Os?
Siden hvornår er du begyndt at stole på folk?
Marie?
— Ja. —Fortæl mig, hvad der er sket.
Jeg skal bruge alle detaljer, hvis jeg skal hjælpe dig.
— Hvor er du? — Hvorfor spørger du om det?
Det er ikke vigtigt.
Hvor er du, hvordan endte du der, og hvordan får vi dig ud derfra?
40 sekunder.
Det tager 40 sekunder at spore et opkald.
—Det har du selv lært mig. — Jeg har oplært dig for godt.
Eller måske ikke godt nok.
Tror du virkelig, jeg ville blive forræder? Mig?
Jeg troede heller ikke, din far ville blive forræder.
Jeg er ikke min far. Og det er du heller ikke.
Farvel, Jonas.
Hey, vi er klar til at rykke. Marie, vi skal af sted.
Jeg er klar.
— Så du fik fat i din chef? — Han gjorde, hvad de alle gør.
Bliver du styret?
Gør du det?
Nej.
Kom.
Hvad så nu? Vi har ingen oplysninger.
Hvordan rykker vi fremad?
Vi skal ikke fremad. Vi skal tilbage.
Sæt dig ned.
Slip mig fri! Til helvede med jer, kællinger!
— Han afviser at svare. — Det var ikke det, jeg sagde.
Nå, du kan engelsk. Godt. Du er ikke død, så nogen beskytter dig.
Der er to måder at gøre det her på, men kun ét resultat.
Vi får, hvad vi vil have. Enten på den lette eller hårde måde.
— Det bestemmer du. — Du er jo kun ude efter penge.
Og dine venner er ligeglade med dig, nu du er blevet taget.
Der er kun os her. Vi er de eneste, der kan hjælpe dig.
Allah vil beskytte mig.
Hvad siger Allah om at dræbe en rettroende muslim?
Den, som dræber en rettroende muslim, får sin straf i Helvede.
Der vil han tilbringe evigheden.
Den pakke, du leverede, er meget farlig.
Mange vil dø, hvis du ikke hjælper os.
Muslimer. Uskyldige mennesker. Hvad ved du?
— Det kan jeg ikke fortælle jer. — Okay, ikke flere eventyr.
Til Helvede med dig! Du skød mig! Hvad sker der?
Det er din lårarterie. Du vil forbløde på to minutter.
Nej. Nåde.
Hvis vi putter en årepresse på dig, så overlever du, men ellers dør du.
— Vil I ikke nok redde mig? — Jeg vil ikke være med til det her.
— Begynder du at være svimmel? — I har intet, hvis I dræber mig.
Sandt, men vi har heller ikke noget, hvis vi ikke dræber dig.
— Med de to valg ... — Vil du gerne dø for det her?
Det lys, du kan se ... Du er ved at miste bevidstheden.
Okay. Jeg skal nok sige det.
— Der er en auktion om to dage. — Hvorfor, når de allerede har den?
Flyene, strømsvigtet. Det var ...elan.
— Reklame. — Ja. For at vise, hvad den kan.
— Nu vil alle have den. — Hvor er auktionen?
Shanghai.
Auktionshuset Li Na. Stop min blødning. Vil I ikke nok?
Vil I ikke nok?
Du skulle have valgt den lette måde.
Vi havde et hold mænd der, som skulle sikre varen.
Siger du, at I har mistet pakken til et harem af tørklædekvinder?
Jeg har shortet markeder fra Nikkei til Wall Street. De kvinder skal dø.
Og jeg vil have den disk. Ellers får du en kugle for panden.
Kan du ikke sove?
Det er en arbejdsskade.
Det er som en familieferie.
Det ved jeg ikke noget om.
Det gør jeg heller ikke.
Prøv at få sovet. Du får brug for det.
SHANGHAI, KINA
Nej, det her er ikke som andre opgaver.
Husk at tage håndsprit med til dem til efter kampen.
Og hvis de vil have is, skal den være laktosefri.
Det ved jeg ikke. Jeg elsker dig over alt på Jorden.
— Hvad sagde du til ham? — At det ville vare længere.
Og hvad sagde han?
At han har sovet skidt.
Uden mig.
— Ægte kærlighed, hvad? — Det er det virkelige liv.
James Bond beskæftiger sig ikke med det virkelige liv.
James Bond ender altid med at være alene.
— Tak. — Tak.
— Kaffe? — Tak.
Okay. Her er planen. De gør klar til auktionen. Sikkerheden er i top.
Den bedste vej ind er gennem fordøren.
Derinde er der et lukket system. Jeg kan kun tilgå det indefra.
Jeg overtager kameraer, strøm, sikkerheden, og leder jer på vej.
I har kameraer i smykkerne og radioer i øreringene. Vi er altid i kontakt.
— Hvordan kommer vi gennem døren? — Jeg får os på listen.
— Tak. — Navnet er Anderson.
Det er en normal auktion over oldgamle kulturgenstande.
Men det er et dække for den rigtige auktion på folks telefoner.
Hemmelige bud og kun med invitation. Der bliver disken solgt.
Disken vil være skjult i en af auktionsgenstandene.
— Hvilken en? — Det ved jeg ikke endnu.
Vi må sætte vores lid til jeres talegaver.
I skal skaffe jer nye venner, så I kan identificere genstanden.
Halvdelen af CIA's mest eftersøgte er her.
Når den sælges, afleder jeg opmærksomheden, og I snupper den.
Okay, jeg er i position.
Gråt hår. Mellem de to statuer.
Han udsender to signaler og kigger for meget på programmet.
Jeg spilder på ham.
— Hvor har du lært det trick? —I Paris.
— Fjenden ødelagde min favoritkjole. — Hun gjorde dig en tjeneste.
Åh nej. Åh nej.
Det er jeg virkelig ked af.
Den er så ubehagelig. Den klør helt vildt.
En kvinde som Dem bør aldrig være alene.
Gracie, sig tak. Flirt med ham.
— Tak. — Jeg er ikke god til at flirte.
Det er jeg heldigvis.
Pjotr Khasanov. Tjetjensk milliardær. Spil interesseret. Det er deduktion.
Han er en patient med et problem. Find det.
Hvad bringer dig hertil? Er du kunstsamler?
Jeg samler på mange ting.
Værsgo. Det er et virkelig flot jakkesæt.
— Tak. — Så er du så god som ny.
Jeg kigger ude foran. Jeg skal lige tjekke noget.
— Han læste ikke videre end side tre. — Der er fem genstande på den side.
Et maleri, et spejl, en kniv, et dragehoved og en vase.
Hvad kan du godt lide? Malerier er kedelige. Ingen overraskelser.
— Jeg kan godt lide overraskelser. — Oldtidsvåben?
Nej, du virker som fremtidens mand.
Og jeg har en anelse om, at du har våben nok.
Hvad sagde du, dit navn var?
Jeg troede, at du godt kunne lide overraskelser.
Så et antikt spejl er heller ikke noget for dig.
Du ved allerede, hvad du vil se i det.
Hans pupiller er store. Han er mere interesseret i dig. Ikke spejlet.
— Jeg kan godt lide den her leg. — Ja, du kan godt lide at lege.
Legen er ikke forbi. Jeg har stadig ikke gættet, hvad du vil købe.
Et dragehoved. Et symbol på magt.
Måske.
— Held og lykke. — Vent. Hvor skal du hen?
— Legen er ikke forbi. — Den er i vasen.
Mace, alle er på deres positioner. Auktionen begynder.
Tilbage til dig.
Hej.
— Du er i live. — Så for satan.
Godt at se dig, Mace.
Kom.
Åh gud.
Jeg forstår det ikke.
Hej, Khadij. Jeg vil gerne se hende alene.
Hvad sker der? Hvad er din mission? Hvorfor fortalte CIA mig ikke noget?
Der er ingen mission.
Velkommen.
Tak, fordi I er kommet. Jeg er vært for aftenens auktion.
Jeg har intet på værten.
Tag venligst plads. Auktionen begynder nu.
Godaften, mine damer og herrer. Vi begynder med dette maleri —
— fra det tredje århundrede.
Vi begynder på 8000.
Vi er i position.
— Hvor er Mace? —Hun følger et spor.
BLOKER
Jeg har mistet adgang til netværket.
FJERNBRUGER TILSLUTTET
Nogen hacker mig. Jeg skal skifte position.
Giv mig 15 sekunder. Rør jer ikke.
Så snart de kører den ud, må vi slå til.
Nej, vi skulle blive her. Hun kan ikke slukke lyset.
— Du arbejder sammen med mordere? — Og det gør du ikke?
Hvor mange har CIA myrdet? Hvor mange stater har de væltet?
Du er alene nu, ikke? Du skjuler dig og er på flugt.
Hvordan føles det?
Fortæl mig det.
Hvordan føles det at være fri?
Den næste genstand er en vase fra det 13. århundrede. Yuan—dynastiet.
Jeg vil ikke miste den disk igen.
Vi begynder på 100.000 dollar.
100.000. 110. 120. 130.000.
130, 140. Tak.
Khadijah, er vi inde igen?
Jeg er inde i kameraerne, men jeg kan ikke styre lyset.
Men den rigtige auktion er begyndt.
Det sværeste, Mace, var, at jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen,
Wow, det her er manipulation. Tænk, at du prøver på at narre mig.
— Du så mig, fordi jeg ville det. — Jeg skulle ikke se dig i Paris.
— Jeg skulle tro, du var død. — For din skyld. Så du var ren.
For min skyld? Uden hensyntagen til mine følelser.
Hvad følte du?
Bitterhed.
Du har stadig ringen på.
Buddet er oppe på over 100 millioner.
Hvad siger du, Mace?
Kom med mig.
Jeg skal have den her tilbage.
Du er altid så hård.
Okay. Hold hende her, så hun ikke går i vejen.
Pas på. Hun er smuk, men hun er farlig.
— 300.000. — Vi har et bud på 300.000.
— Nogen telefonbud? — 350.000.
Mange tak. Går nogen over 350?
— Hvem er det? — Et spøgelse.
— 500.000. — Det er en halv million.
Buddet er nu på 500.000.
Vi mister den. Vi må gøre noget.
Hvis disken er i den vase, kan jeg spore dens digitale signatur.
Men så skal I tættere på. Vi kan spore den og tage den senere.
— Hører jeg ...? — En million.
En million.
Herren har budt en million dollar.
Han har lige budt 300 millioner online.
Jeg kan komme tættere på.
Er der flere telefonbud?
Det er nu eller aldrig.
— Fik du, hvad du ville have? — Det har jeg fået nu.
— En million og en? — Han er på en halv milliard dollar.
— Jeg hæver hammeren. — Hun er for udsat.
Du er ikke tæt nok på, Gracie.
— Første ... — Skal vi gå?
Anden ...
Tredje og ...
— Solgt. — Jeg fik den.
Herren havde det højeste bud.
— Undskyld. — Tak, mine damer og herrer.
Hun er sammen med mig. Tak.
Beklager.
Pakken bliver rullet ud bagved.
Jeg er på en balkon sydøst for auktionen. Marie, mød mig her.
Gracie, mød os udenfor.
Lad os vise dem derhjemme det, de gerne vil se.
500 millioner er mange penge, selv for ham, jeg repræsenterer.
Jeg vil sikre mig, at den virker.
Pakken er på et kontor. To døre derfra.
Vagter? — Køberen har et team.
— Sælgeren har en hær. — Hvad har vi? Sig ikke "hinanden".
Acetone. Brintoverilte.
Du laver detonationer. Kan du arbejde med det her?
Det ser godt ud.
— Vi skal have hele beløbet nu. — Selvfølgelig.
Hvad var det?
Send alle vagter til det nordvestlige kontor. Afspær området.
Nogen har meldt eksplosionen. Politiet er på vej.
Farvel.
Dernede, til venstre.
Smid jeres våben.
Begge to.
Sænk jeres våben.
Lad dem gå.
Af sted.
Nick!
Jeg tager med dig.
— Jeg kan se Mace. — Khadijah.
Det eneste sted, jeg tager med dig hen, er Helvede.
Skyd mig.
Og så får jeg ham til at skyde ind i mængden.
Du kan ikke, hvad?
— Shit. — Mace!
— Hvad laver du? — Hvad skete der med dig?
Lad os komme væk!
Ind. Kom med mig.
Jeg kan behandle hende der, hvor vi skal hen.
— Og hvor er det? — Hvem er du?
Mit navn er Lin Mi Sheng. Jeg arbejder for ministeriet.
Rart endelig at møde jer.
— Jeg er okay. — Forsigtig.
En kop te?
— Jeg har et stort udvalg i urter. — Hvad helvede foregår der?
Vi håbede, at CIA ville få fat i disken i Paris.
Da det ikke lykkedes, —
— måtte vi få fat i den, inden den faldt i de forkerte hænder.
Far.
Min far overbeviste vores chefer om, —
— at det her kunne være en større mulighed.
Hvilken form for mulighed?
I har vist mødt Pjotr Khasanov.
Kan han forstyrre olieproduktionen i Mellemøsten, —
— vil han tjene styrtende på det. Raza Magodosh.
En freelancer fra Dubai.
Han lover ødelæggelser for enhver stat, der betaler ham.
Ham her arbejder for iranerne.
Han er en international lejesoldat med speciale i det centrale Afrika.
Der er mange frie spillere.
Det var en mulighed for at indsamle oplysninger om dem.
Så I fiskede bare?
I solgte et farligt våben for at se, hvem der ville byde.
— Vi solgte dem ingenting. — Hvad?
Disken er lige her.
Vis dem den.
I dræbte Marks for den.
I skabte strømsvigt og fik fly til at styrte ned.
Nej.
Det gjorde Marks. Han arbejdede sammen med Nick.
Men hvis du gik ud på egen hånd, —
— så kan jeg godt forstå, hvordan det ville kunne ske.
Jeg vidste, at du ville ordne det.
Jeg stoppede ham, før de kunne gøre mere skade.
De arbejdede for denne mand. Elijah Clarke.
Han er kendt for at finansiere international terror.
Disken er i sikkerhed nu. Verden er i sikkerhed nu.
Snart er I alle hjemme igen.
Det er slut.
— Jeg sagde jo, jeg ville skaffe den. — Ja, det gjorde du.
— Hvor er min andel? — Selvfølgelig. Din andel.
Vi havde en aftale.
— Jeg skaffede dig disken. — Nej.
Du skaffede mig en forfalskning. En brevvægt til 500 millioner.
De må have byttet den ud.
— Hej. — Hej, det er mig.
Undskyld, jeg ikke har ringet før. Der var ikke noget at gøre.
Det forstår jeg godt. Jeg ...
Jeg ville bare gerne vide, at du er okay.
Jeg er okay. Du ved jo, at jeg kan passe på mig selv.
— Jeg påstod ikke andet. — Jeg kommer med det første fly.
Jo før jeg lægger på, jo før kan jeg sætte mig på et fly.
— Jeg vil ikke holde på dig. — Jeg mente det ikke sådan.
—Nej, jeg forstår det godt. — Undskyld.
Undskyld. Jeg glæder mig også til, at jeg er hjemme.
— Mener du det? — Skat ...
— Vi ses snart. — Vi ses snart. Min elskede.
—Hej, mor! — Hvad har du dog på, Tomás?
Gæt engang.
Mor kommer hjem nu.
Vi savner dig alle sammen. Vi har brug for dig.
Du drømte.
Du havde et mareridt.
Du drømte om, at du ikke så tegnene, ikke?
Når man lever af at lyve, er det svært at se sandheden.
Jeg troede, at jeg vidste det.
Jeg har altid haft styr på alting.
Jeg tog mig af mig selv, fordi ...
... Jeg ikke havde nogen i mit liv.
Jeg vænnede mig til det. Det gjorde mig rigtig, rigtig god ...
... til det her liv.
Jeg er ked af, at du blev forrådt.
Jeg ved, hvordan det føles.
Måske skulle du alligevel ...
Tak.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg håber, jeg kan få en kop te.
Kinesiske urter har mange egenskaber.
Den her vil gøre en ende på dine smerter for evigt.
Lad mig finde noget, der er lidt mindre stærkt.
Hvad gav I dem? I har disken, så de må have fået noget andet.
— Vi gav dem noget, der ligner. — Det er farligt.
Det er vores job, ikke?
Vi udsætter os selv for fare, —
— så andre ikke behøver være i fare.
Vi ser alle sammen forskellige ud og taler forskellige sprog.
Men vi er ens.
Tak.
Sært, at noget så smukt kan være så dødbringende.
Måden, de her datacontainere er lavet på.
Vi kan ikke forsvare os mod dem endnu.
Op med hænderne!
— Sikret! — De er her alle sammen, chef.
Så er det her vel Helvede.
Smid den.
Hold op med at prøve at finde en udvej, og gør, som der bliver sagt.
Hvor er disken?
Jeg fik tæv af min chef på grund af dig.
Den næste, der bløder, er helt sikkert ikke mig.
— Få dem derover. — Af sted.
Derover. Af sted.
Værsgo.
Nej. Ikke min familie. Nej.
— Mine børn. Nej! Nej. — Alle dem, der betyder mest for jer.
Undtagen dig, Mace. Du har ingen ud over dem her.
— Vi kan tale om det her, Nick. — Jeg spørger igen.
Hvor er disken?
Hvis I siger det, vil mange flere dø.
— Skyd ham. — Nej.
— Hvor er disken? — Vent!
— De har ikke noget med det at gøre. — Skyd ham.
Hvor er disken?
Mine børn. Nej. Gør noget!
Bare så vi forstår hinanden.
Jeg har handlet med nogen, som vil dræbe alle, I kender, for de data.
— Hvis jeg ikke ... — Giv den til dem!
Stop!
Stop, Nick.
Vi giver dig den, okay?
— Må jeg rejse mig op? — Nej, du må ikke. Hvor er den?
Tak. Nu må du rejse dig op. Du skal med mig for at sikre, den er ægte.
Slip hendes familie fri.
Vil du ikke nok lade dem gå?
Lad dem gå.
Det er slut.
— De er i sikkerhed, okay? — Mine børn.
Det gør mig så ondt.
Kan du slukke for dem der?
Mace.
— Jeg gjorde ikke noget. — Vent lidt.
Hendes briller.
— Hun fortæller os, hvor vi skal hen. — Klart.
— Khadijah, hvad laver du? — Udfører arbejdet.
Du er ikke i stand til det her nu. Du skal hjem, Khadijah.
Flyt dig.
— Tag nu hjem, Khadijah. — Hjem.
Er børnene okay? Tag hen på politistationen og bliv der.
I skal blive der.
Ja. Jeg taler med dem.
Hej, Tomásino!
Jeg lover, at jeg kommer hjem meget snart, okay?
Jeg elsker dig rigtig højt. Gør, som far siger.
Nanjing—vejen. 10 km vest herfor.
Se. Det er et hotel.
Her. Suite 3004.
Vi kan komme ind fra værelserne ovenover og nedenunder.
Hvordan ved vi, at de er tomme?
Det bliver de.
Jeg har fundet noget.
Klart.
DRØMMENES BY
Hvor meget længere varer det?
Krypteringen har mange sikkerhedslag.
— Det tager tid. — Og din rinder ud.
Jeg er ked af, at du er her.
Det er min skyld. Det var mig, der fik det ind i dit liv.
Nej, det var ham.
Du skal ikke undskylde på hans vegne, Mace.
Det gør vi altid. Vi påtager os skylden for alting.
Du fik ikke det her ind i mit liv. Du stolede bare på den forkerte mand.
Det er ikke din skyld.
— Det siger terapeuter altid. — Jeg er ikke terapeut lige nu.
Fire vagter i værelset. Seks på gaden.
— Jeg er klar om fem minutter. — Mace, hvordan går det?
Jeg skal bruge lidt mere tid.
Hun er næsten færdig med at dekryptere.
—Hun mangler fem procent. — Vi når det ikke, Mace.
Okay.
— Hvad laver du? — Tager elevatoren.
Elevatoren er den anden vej. Mace, lad være.
— Vi har maksimalt ét minut. — Jeg har brug for mere tid.
Vi tager den herfra. Vis vores gæst ud.
De fjerner hende. Vi skal rykke nu.
— Jeg har brug for mere tid. — Det har vi ikke.
Tre sekunder.
Væk!
Hej. Undskyld.
Undskyld, jeg skal af her.
Jeg er løbet tør!
Der kommer nogle flere.
Pas på!
I to! Følg mig!
Af sted!
Den er gået i baglås.
Hvorfor tog du ikke med mig?
Mace!
Jeg har den.
Nej!
Godt skudt, Gracie.
Her.
Lad mig ringe til nogen.
Han har en puls.
TO MÅNEDER SENERE
Vær tålmodig, min ven.
Myndighederne er for interesserede i os.
Vi får for meget opmærksomhed.
Jeg får ondt i hovedet af det. Hvad kan jeg gøre ved det?
Du beordrede mig dræbt.
— Man må jo slette sine spor. — Ja, det må man.
Jeg har ti mand udenfor.
Du havde ti mand. Nu er der kun os to.
Du blev slået af en flok tøser. Du skulle have dræbt dem.
De er de næste på listen.
Det er dig nu.
Én grund. Giv mig én grund til, at jeg skulle lade dig leve.
Du kan få 100 millioner grunde, hvis du arbejder videre for mig.
Nej tak.
Chef, ny mission.
Vi letter om tre timer.
— Hvad med Mace og hendes venner? — De kan ikke flygte for evigt.
Før eller siden må de give op.
Du kender ikke Mace.
Lækkert hus.
— Jeg vidste, at du ville dukke op. — Nå?
Hvorfor brugte du så ikke lidt mere på et alarmsystem?
Du antager, at jeg ikke ville have dig indenfor.
Vil du have en drink?
Is?
Du ved, jeg aldrig skal have is i.
Du er så hård.
Hvordan kan det være, at du ikke er bag tremmer?
Og hvordan i alverden fik du CIA til at forfremme dig?
— Det er ikke så mystisk. — Ikke?
Du ville sælge hemmelige data, sidst jeg tjekkede.
Tror du, at Marks og jeg er de eneste, der var lidt smarte, —
— så vidste du aldrig, hvem du arbejdede for.
Det forklarer, hvorfor jeg er på flugt.
Du brød en masse regler, Mace. Det gjorde dine venner også.
Det tager dem i toppen ikke så let på.
Fordi vi ikke er så nyttige som dig?
Kan du huske den historie, de fortalte os på akademiet?
Washingtons kvindelige spion?
Under uafhængighedskrigen? De kaldte hende agent 355.
De kendte jo ikke hendes navn.
Nogen kendte hendes navn. De ville bare ikke have det ud.
Du er vred, fordi jeg er på lønningslisten, og du er på flugt.
— Det er uretfærdigt, ikke? — Verden er uretfærdig, Mace.
Verden forandrer sig.
— Er du okay? — Ja.
Måske har jeg brug for noget at spise.
Ja.
Du har haft en lang dag med forræderi.
Det trætter en, ikke?
Wow. En genforening.
Undskyld, jeg skød dig.
Det er okay. Jeg overlevede.
Det er jeg ikke sikker på, at du gør.
— Hvad er det her? — Ældgammel kinesisk gift.
Man laver det ved at tvinge slanger, skorpioner og tusindben —
— til at bekæmpe og æde hinanden.
Det minder meget om dit verdenssyn, Nick.
Giften var i isen.
Ja.
Jeg hørte, du ledte efter os, så her er vi.
Jeg tænkte, at jeg ville gøre arbejdet for dig som sædvanlig.
Tak for alt, du har lært mig, Nick.
En kvinde har virkelig brug for en mand til at forklare det hele.
Men jeg tager den herfra.
Det ændrer ikke noget, at du dræber mig.
Nej. Jeg dræber dig ikke, Nick. Men du vil ønske, du var død.
Et team kommer og låser dig inde på den anden side af Jorden.
Der skal du være resten af livet.
Du er ikke den eneste, der har forbindelser.
Og jeg er ikke alene mere.
Mace ...
Vi ses, Nick.
Han havde ret. Vores organisationer er korrupte.
Alting er korrumperet.
Se dem. De går bare en tur. De lever deres liv og føler sig trygge.
De aner ikke, hvor tæt de var på at miste alt.
Og de finder aldrig ud af, hvem der reddede dem.
Vi er blevet slettet. De har gjort os usynlige.
Farvel.
Held og lykke.
— Jeg vil savne dig, Dij. — Ja, det vil du.
— Indtil det næste hyggebesøg. — Vi ses.
Har du lyst til en drink?
— Ikke rigtigt. — Det har jeg heller ikke.
Jeg ...
— Nå ja. — Okay.
Hey, Marie.
Farvel.
Det tvivler jeg på.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service