1
00:00:56,634 --> 00:01:04,225
25 MIL SÖDER OM BOGOTÁ, COLOMBIA

2
00:01:35,965 --> 00:01:38,426
Jävla skit!

3
00:01:39,927 --> 00:01:42,972
Allt är klart, chefen.
Han är här.

4
00:01:43,764 --> 00:01:45,308
Då gör vi det.

5
00:01:52,857 --> 00:01:56,444
Välkommen. Cigarr? Nej tack.

6
00:01:56,611 --> 00:02:00,698
Vin, kanske? Jag har en av de
finaste samlingarna i hela Colombia.

7
00:02:00,865 --> 00:02:05,786
Inte när jag gör affärer. Okej.

8
00:02:06,912 --> 00:02:08,623
Så...

9
00:02:11,250 --> 00:02:13,377
Då gör vi affärer.

10
00:02:15,254 --> 00:02:17,673
Jeronimo. Min son.

11
00:02:19,717 --> 00:02:24,347
Han övertygade mig om att
detta är den nya drogen. Teknologi.

12
00:02:25,473 --> 00:02:29,310
Snabbare att odla
och lättare att sälja.

13
00:02:29,477 --> 00:02:33,648
Den här apparaten tar sig
in i vad som helst på nätet.

14
00:02:33,814 --> 00:02:39,904
Elnät, banker och börser.
Det låter inte som en drogaffär.

15
00:02:40,071 --> 00:02:44,659
Blockchains, krypterade mejl,
cyberstörningar.

16
00:02:44,825 --> 00:02:47,203
En helt ospårbar huvudnyckel.

17
00:02:49,580 --> 00:02:53,209
Titta söderut. Här. Kom.

18
00:02:56,212 --> 00:02:58,297
Du kommer att älska det här.

19
00:02:59,465 --> 00:03:04,595
Okej, klockan 3 sett från er.
Okej. Där.

20
00:03:06,013 --> 00:03:08,683
Fraktplan. Brazilian Air.

21
00:03:26,534 --> 00:03:28,911
Förlåt.

22
00:03:32,248 --> 00:03:36,711
Och jag släckte
precis ner hela Bogotá.

23
00:03:37,795 --> 00:03:40,464
Vad hände med basens anrop?
Radiokoll.

24
00:03:40,631 --> 00:03:43,050
Jag får en nödsignal.
Strömavbrott i Bogotá.

25
00:03:43,259 --> 00:03:45,428
Vi borde gå in nu. Vänta.

26
00:03:45,594 --> 00:03:50,433
Hans lilla leksak klarar mycket mer.
Det här är bara ett smakprov.

27
00:03:50,599 --> 00:03:54,145
Som vi förut bjöd
på en kokainslick.

28
00:03:54,311 --> 00:03:58,774
Och det här är den enda?
Försöker man göra en kopia...

29
00:03:58,941 --> 00:04:00,818
raderar den sig själv.

30
00:04:00,985 --> 00:04:04,488
Jag är den enda som kan göra det.
Så...

31
00:04:04,655 --> 00:04:07,533
Har vi en deal?

32
00:04:07,700 --> 00:04:11,454
Ja.
Ja, det tror jag nog att vi har.

33
00:04:12,288 --> 00:04:13,956
Kör, kör, kör, kör!

34
00:04:21,756 --> 00:04:24,133
Jeronimo.

35
00:04:24,341 --> 00:04:26,677
Disken! Ta disken!

36
00:04:26,844 --> 00:04:28,596
Federala agenter! Släpp vapnen!

37
00:04:57,750 --> 00:05:01,295
Vänta. Jag har nåt till dig.
Här är det.

38
00:06:02,398 --> 00:06:05,860
AGENTS 355

39
00:06:09,280 --> 00:06:12,241
CIAHÖGKVARTERET LANGLEY,
VIRGINIA

40
00:06:22,668 --> 00:06:24,003
Kom in!

41
00:06:25,379 --> 00:06:29,008
Vi fick ett meddelande
från agenten i Colombia.

42
00:06:29,216 --> 00:06:33,137
Han... han låter rätt skraj.
Han säger att han har nåt att sälja...

43
00:06:33,304 --> 00:06:38,475
som skulle chocka NSA. Han vill
ha tre miljoner, så han kan försvinna.

44
00:06:38,642 --> 00:06:41,687
Har han kontaktat andra organ?
Han verkar inte så tålmodig, sir.

45
00:06:41,854 --> 00:06:44,899
Alltså ja.
Colombianerna jagar honom också.

46
00:06:45,065 --> 00:06:48,444
Var är han nu?
På väg till Paris.

47
00:07:00,497 --> 00:07:03,417
Snyggt!

48
00:07:09,214 --> 00:07:11,425
Kom igen!

49
00:07:13,552 --> 00:07:16,931
Ingen närkontakt, va?

50
00:07:17,097 --> 00:07:19,767
Kommer de nära blir jag skadad.

51
00:07:19,934 --> 00:07:24,438
Ja, du fajtar som du dejtar.
Vill du snacka din dejthistorik?

52
00:07:24,605 --> 00:07:27,274
En annan gång.

53
00:07:27,483 --> 00:07:30,027
Du har ett jobb.

54
00:07:51,966 --> 00:07:55,260
PARIS, FRANKRIKE

55
00:07:56,512 --> 00:08:00,391
Siktlinjer här.
Trafiken enkelriktad, norr till söder.

56
00:08:00,599 --> 00:08:03,268
Ute är det helt
öppet åt alla håll.

57
00:08:03,477 --> 00:08:06,772
Vi kan inte stänga in honom.
Behövs inte. Han ringde oss.

58
00:08:06,939 --> 00:08:09,775
Vi byter väskor, går därifrån.
Inget tjafs, inget krångel.

59
00:08:09,942 --> 00:08:12,542
Varför har vi inget team på det?
Det är en enkel leverans, Made.

60
00:08:12,653 --> 00:08:17,533
Han kunde sålt den svindyrt,
men med tre miljoner räddar han familjen.

61
00:08:17,700 --> 00:08:21,078
Vilken kille.
Har du nånsin övervägt det?

62
00:08:21,245 --> 00:08:24,748
Begå förräderi eller skaffa familj?
Välj själv.

63
00:08:24,915 --> 00:08:27,793
Nej. Det har jag inte.

64
00:08:27,960 --> 00:08:31,755
För att du älskar jobbet.
En av oss måste det.

65
00:08:31,922 --> 00:08:37,219
Om du inte gillar tanken på familj
kommer du att älska vår täckmantel.

66
00:08:37,386 --> 00:08:39,513
Nej...

67
00:08:39,680 --> 00:08:44,935
Vi är... Joel och
Ethel Lewis från Iowa.

68
00:08:45,102 --> 00:08:48,689
På vår bröllopsresa.
Vår bröllopsresa?

69
00:08:48,856 --> 00:08:51,859
Ja. Så du skapade täckmanteln?

70
00:08:52,026 --> 00:08:55,654
Du ville att jag skulle jobba mer,
älskling.

71
00:08:55,821 --> 00:08:58,991
Prova ringen. Se om den passar.

72
00:09:04,329 --> 00:09:07,875
Den duger. Kanon!

73
00:09:08,042 --> 00:09:11,128
Okej, det är vår bästa väg in.

74
00:09:11,295 --> 00:09:15,716
Raka vägen till leveransen.
Jag tar täten.

75
00:09:17,426 --> 00:09:20,679
Du vet vad nygifta gör
på sina bröllopsresor...

76
00:09:20,846 --> 00:09:23,724
i världens mest romantiska stad,
va, Ethel?

77
00:09:23,891 --> 00:09:27,811
Kalla mig Ethel igen, så önskar du
att du hade gett mig en mindre ring.

78
00:09:27,978 --> 00:09:31,857
Jag vill prova nåt.
Nej, Nick, det finns inga varianter.

79
00:09:32,024 --> 00:09:34,443
Jag snackar inte om jobbet.

80
00:09:45,996 --> 00:09:48,999
Vad gör du?

81
00:10:17,319 --> 00:10:20,072
Du är min bästa vän.

82
00:10:20,739 --> 00:10:24,159
Jag har ingen annan.

83
00:10:24,326 --> 00:10:26,745
Jag vet.

84
00:10:28,497 --> 00:10:31,375
Och jag vill inte sabba det här.

85
00:10:36,922 --> 00:10:40,092
Säg att du aldrig
har tänkt på det.

86
00:11:01,280 --> 00:11:03,448
Kom hit.

87
00:11:29,099 --> 00:11:31,685
Det är lite klyschigt, va? Vad?

88
00:11:31,852 --> 00:11:36,190
Bröllopsresa i Paris.
En klyscha kan vara romantisk.

89
00:11:36,356 --> 00:11:39,526
Det beror på hur man
definierar romantik.

90
00:11:39,735 --> 00:11:42,404
Den där ringen klär dig.

91
00:11:43,572 --> 00:11:46,116
Där är det.

92
00:11:46,283 --> 00:11:49,953
Fixa ett bord åt oss,
så kollar jag där inne.

93
00:11:50,871 --> 00:11:53,207
Ursäkta. Är det upptaget här?

94
00:11:53,373 --> 00:11:55,709
Nej. Tack.

95
00:12:00,881 --> 00:12:05,302
Populärt område.
Inte lika illa som västra stranden.

96
00:12:05,469 --> 00:12:08,055
Hej. Bonjour.

97
00:12:08,222 --> 00:12:10,974
Två chokladcroissanter och kaffe.
Excusezmoi...

98
00:12:11,141 --> 00:12:14,603
Inga problem, jag förstod.
Merci.

99
00:12:20,943 --> 00:12:26,323
Vi ska undvika västra stranden.
Det går inte. Vi är på bröllopsresa.

100
00:12:26,490 --> 00:12:28,533
Ni borde ta äggen.

101
00:12:28,742 --> 00:12:31,787
Men salta dem inte.

102
00:12:31,954 --> 00:12:34,122
Ursäkta.

103
00:12:40,170 --> 00:12:43,757
Väskan. Hey! Nej, nej.

104
00:12:47,261 --> 00:12:49,680
Jag springer efter vår!

105
00:15:56,867 --> 00:15:59,453
Var är disken?

106
00:16:30,484 --> 00:16:33,487
Har du disken?

107
00:16:35,155 --> 00:16:37,407
Nej.

108
00:16:37,574 --> 00:16:40,619
Det var en stor besvikelse.

109
00:17:36,466 --> 00:17:38,051
Skit!

110
00:18:17,632 --> 00:18:21,344
Jag behöver ingen service i dag.

111
00:18:21,511 --> 00:18:23,847
Luis?

112
00:18:24,639 --> 00:18:27,309
Ni tar fel på rum!

113
00:18:27,475 --> 00:18:30,020
Luis, det är Graciela Rivera.

114
00:18:30,186 --> 00:18:32,397
Öppna dörren.

115
00:18:36,776 --> 00:18:39,279
Dr Rivera.

116
00:18:39,446 --> 00:18:43,658
Vilken överraskning. Får jag?

117
00:18:43,825 --> 00:18:46,453
Visst.

118
00:18:52,626 --> 00:18:57,547
Vad gör du här?
Det är inte precis normal kontorstid.

119
00:18:57,714 --> 00:18:59,966
Nej, det är det inte.

120
00:19:01,843 --> 00:19:05,472
Vill du ha nåt att dricka?
Nej, jag är okej, Luis.

121
00:19:05,639 --> 00:19:07,891
Är du?

122
00:19:10,268 --> 00:19:12,562
Jag mår fint.

123
00:19:15,565 --> 00:19:20,028
Och var är paketet?
Jag vet inte vad du pratar om.

124
00:19:20,236 --> 00:19:24,032
De flög mig inte över halva
världen för en terapistund.

125
00:19:24,240 --> 00:19:30,246
Jag visste inte att du gör fältjobb.
Det gjorde jag aldrig. Förrän nu.

126
00:19:32,374 --> 00:19:35,960
De skickade hit dig för att de
trodde att jag skulle lita på dig.

127
00:19:36,169 --> 00:19:38,505
Va?

128
00:19:38,672 --> 00:19:42,425
Att jag skulle ge dig
mina hemligheter.

129
00:19:42,592 --> 00:19:45,428
Har du hemligheter?

130
00:19:49,974 --> 00:19:54,688
Du var inte här för terapi, sa du.
Det är jag inte.

131
00:19:54,854 --> 00:19:57,524
Jag är här för att hjälpa dig.

132
00:19:57,691 --> 00:20:01,861
Jag är den enda på byrån
som verkligen känner dig.

133
00:20:02,028 --> 00:20:04,072
Ditt rätta jag.

134
00:20:04,239 --> 00:20:07,325
BERLIN, TYSKLAND BNDHÖGKVARTERET

135
00:20:07,492 --> 00:20:10,412
Vi säkrade avtryck på väskan.

136
00:20:10,578 --> 00:20:12,372
Båda är definitivt CIAagenter.

137
00:20:13,957 --> 00:20:18,461
Vi har positiva identifieringar
som sträcker sig två år tillbaka.

138
00:20:18,628 --> 00:20:22,549
Varför taggade ingen dem förrän nu?
De har legat lågt.

139
00:20:22,716 --> 00:20:24,843
De kom till Paris
för några dar sen.

140
00:20:25,009 --> 00:20:27,762
Colombianen är aktiv, tror jag.

141
00:20:27,929 --> 00:20:31,433
Jag mobiliserar fler team. Va?

142
00:20:31,599 --> 00:20:34,686
Jonas, det här är mitt uppdrag.

143
00:20:37,105 --> 00:20:38,982
Okej.

144
00:20:39,983 --> 00:20:43,236
Sätter du mer folk på det
så skrämmer det bara målet.

145
00:20:43,403 --> 00:20:48,575
Om disken hamnar i fel händer...
Jag vet. Jag vet vad som händer.

146
00:20:48,742 --> 00:20:52,370
Jag vet mer än nån här i huset om disken,
för uppdraget är mitt.

147
00:20:52,537 --> 00:20:57,459
Marie, du är bra på allt du gör.
Utom på att lyda order.

148
00:21:01,755 --> 00:21:05,008
Ger du mig verkligen en order?

149
00:21:05,800 --> 00:21:08,303
Skulle det förändra nåt?

150
00:21:11,181 --> 00:21:16,728
Du måste lära dig att lita på dina
kollegor och vara en lagspelare.

151
00:21:17,771 --> 00:21:20,940
Jag förstår varför du
har så svårt att lita på folk.

152
00:21:21,107 --> 00:21:25,570
Sluta, Jonas. Måste vi verkligen
snacka om mitt faderskomplex?

153
00:21:25,737 --> 00:21:30,742
Jag är inget barn längre.
Sluta vara så barnslig då.

154
00:21:31,993 --> 00:21:37,123
Du har lärt mig att man alltid
måste slutföra sina uppdrag.

155
00:21:39,417 --> 00:21:40,877
Jonas?

156
00:21:44,464 --> 00:21:47,634
Okej. Slutför det.
Gör som du vill.

157
00:21:48,593 --> 00:21:54,307
Men dö inte. För dig är ditt liv
inget värt, men för mig är det.

158
00:21:57,143 --> 00:22:00,730
Du sumpade 3 miljoner i CIApengar.
Det här är ingen inkvisition.

159
00:22:00,897 --> 00:22:05,026
Vi ser bara till att vi har
alla fakta till rapporten.

160
00:22:05,193 --> 00:22:10,824
Vi förlorade paketet, va?
Vad sa Nick? Han har tystnat.

161
00:22:15,954 --> 00:22:17,997
Säg det bara.

162
00:22:18,832 --> 00:22:23,670
Nick överlevde inte.
Han sköts när han jagade målet.

163
00:22:23,837 --> 00:22:26,923
Jag identifierade
själv hans kropp.

164
00:22:27,966 --> 00:22:31,427
Jag behöver vatten.
Jag kan ta själv!

165
00:22:47,402 --> 00:22:49,279
Gillar du den?

166
00:22:50,405 --> 00:22:52,866
Eller är det för mycket?

167
00:22:53,825 --> 00:22:56,411
Det är lite mycket.

168
00:22:56,578 --> 00:22:59,289
Jag gillar den.

169
00:22:59,455 --> 00:23:01,040
Jag gillar den också.

170
00:23:11,968 --> 00:23:13,887
Den är kvar där ute.

171
00:23:14,053 --> 00:23:17,056
Vi har några spår.
Jag kan hitta den.

172
00:23:17,223 --> 00:23:19,934
Du är inte i form att...
Du förlora den!

173
00:23:20,101 --> 00:23:23,438
Tagga ner. Tagga ner, sa jag.

174
00:23:26,482 --> 00:23:28,484
Lämna oss ifred.

175
00:23:33,865 --> 00:23:37,076
Och stäng av den där.
Det här är min operation.

176
00:23:37,243 --> 00:23:40,622
Den lilla röda lampan
måste slockna.

177
00:23:49,631 --> 00:23:53,259
Officiellt kan jag inte
sätta dig på det här.

178
00:23:53,426 --> 00:23:57,096
Det är ingen inkvisition,
men det görs en utredning.

179
00:23:57,263 --> 00:24:00,016
Men om du ger dig
ut på egen hand...

180
00:24:00,183 --> 00:24:04,354
och beslutar att du måste
hämnas din teamkamrats död...

181
00:24:05,980 --> 00:24:09,275
så kan jag förstå
hur det kan hända.

182
00:24:09,442 --> 00:24:11,444
Jag skulle behöva lite hjälp.

183
00:24:13,613 --> 00:24:16,741
Det har blivit obestridligt
efter Shadow Brokersläckan...

184
00:24:16,908 --> 00:24:21,120
Vault 7läckan och till nya exploits
som utvecklas varje dag på darknet...

185
00:24:21,287 --> 00:24:24,707
att vi behöver en ny
lösning inom cybersäkerhet.

186
00:24:24,874 --> 00:24:28,461
En som kan förutsäga och
avvärja möjliga cyberhot...

187
00:24:28,628 --> 00:24:32,507
som passerar genom nån av de 43
knutpunker som styr internettrafiken...

188
00:24:32,674 --> 00:24:37,220
och lagligt screena och katalogisera
dem för att skapa en adaptiv databas.

189
00:24:37,387 --> 00:24:41,557
Se det som ett klassifikations
System för cyberattacker.

190
00:24:41,724 --> 00:24:43,017
NOTIS

191
00:24:43,184 --> 00:24:44,644
Rad 12, mitten.

192
00:24:46,312 --> 00:24:52,694
Det är långt från vardagen, men inte
när man ser närmare på verkligheten.

193
00:24:53,653 --> 00:24:55,530
Hey! Dij.

194
00:24:56,739 --> 00:24:59,867
Det är väl ingen artighetsvisit?
Och rakt på sak.

195
00:25:00,034 --> 00:25:01,828
Ja. Det finns ett paket.

196
00:25:01,995 --> 00:25:04,831
Det är nog kvar i Paris.
Vi måste ta tillbaka det.

197
00:25:04,998 --> 00:25:08,459
Vi?
Jag har ingen aning om vad du menar.

198
00:25:08,626 --> 00:25:11,379
MI6 har det,
men jag jobbar själv.

199
00:25:11,546 --> 00:25:14,090
Ja.
Och jag är inte på fältet mer.

200
00:25:14,257 --> 00:25:16,634
Jag fick nog av det livet.
Det säger alla.

201
00:25:16,801 --> 00:25:19,762
Jag säger det för att det är sant.
Vem är det där?

202
00:25:19,929 --> 00:25:22,473
Ledsen att du reste så långt.
Vem är det där?

203
00:25:22,640 --> 00:25:25,101
Min partner.
Partner i betydelsen...?

204
00:25:25,268 --> 00:25:28,479
Du är min vän från USA.
Jag är din vän från USA.

205
00:25:28,646 --> 00:25:30,189
Hej. Hej.

206
00:25:30,356 --> 00:25:33,192
Jag pratade med investerare.
De var imponerade.

207
00:25:33,359 --> 00:25:35,737
Jag är också imponerad.
Abdel, detta är min vän Mace.

208
00:25:35,903 --> 00:25:38,698
Från USA.
Hon är på väg till Paris.

209
00:25:38,865 --> 00:25:41,701
Trevligt. Jag har inte träffat
många av Khadijahs vänner.

210
00:25:41,868 --> 00:25:45,955
Inte?
Synd att du inte kan stanna.

211
00:25:47,457 --> 00:25:49,000
Till nästa gång.

212
00:25:49,167 --> 00:25:52,253
Kul att se dig igen, Khadijah.
Jag har saknat dig.

213
00:25:52,420 --> 00:25:53,588
Lycklig resa.

214
00:25:53,755 --> 00:25:57,425
Trevligt att träffas. Detsamma.

215
00:25:57,592 --> 00:25:59,844
Till nästa gång!

216
00:26:07,852 --> 00:26:12,815
Jag släppte in mig själv.
Det är inte som att komma in.

217
00:26:14,025 --> 00:26:18,446
Du ställde inte frågan.
För att du inte vill veta svaret.

218
00:26:18,613 --> 00:26:21,657
Korrekt. Paketet är...

219
00:26:21,824 --> 00:26:25,328
Datanyckel, cyberverktyg, exploit kits,
maskar, ransomware. Rubbet.

220
00:26:25,495 --> 00:26:28,456
Det kan komma in i alla
slutna system på planeten.

221
00:26:28,623 --> 00:26:32,043
Verktygen är kvar där ute.
Hjälp mig att hitta dem.

222
00:26:32,210 --> 00:26:35,171
Jag har inte hört...

223
00:26:35,338 --> 00:26:39,175
Jag måste ta det här.
De dödade Nick.

224
00:26:51,938 --> 00:26:54,190
Du vet, de gamla krigen.

225
00:26:54,357 --> 00:26:59,195
Kalla kriget, kriget mot terrorn.
Vi visste vilka vi krigade mot.

226
00:26:59,362 --> 00:27:03,449
Men nu är fienden osynlig.
Som spöken i en maskin.

227
00:27:05,368 --> 00:27:10,123
Om de kommer över det här
kan de styra och slå ut hela elnät...

228
00:27:10,289 --> 00:27:13,000
kärnkraftverk, globala börser.

229
00:27:13,167 --> 00:27:17,588
Allt från ett flygplan i
himlen till mobilen i din ficka.

230
00:27:17,755 --> 00:27:20,716
Du vet vilka som hade
älskat att få tag på det här.

231
00:27:20,883 --> 00:27:23,136
Och vad de skulle göra med det.

232
00:27:23,302 --> 00:27:27,223
De kan styra alla delar i världen
från sina lättnådda tangentbord.

233
00:27:27,390 --> 00:27:32,895
Allt som du sa på scenen stämde.
Allt utom en sak.

234
00:27:33,062 --> 00:27:36,941
Hotet är inte vid horisonten.
Det är här. Just nu.

235
00:27:38,943 --> 00:27:42,321
Får de tag på det här
startar de tredje världskriget.

236
00:27:42,488 --> 00:27:46,784
Kriget skulle vara över
innan vi ens kunde slå tillbaka.

237
00:27:46,951 --> 00:27:49,871
Jag klarar det inte utan dig,
Dij.

238
00:27:50,037 --> 00:27:53,166
Du är bäst i världen
på det du gör.

239
00:27:57,670 --> 00:28:01,132
Sydvästra hörnet, runt kl.
10.35.

240
00:28:04,719 --> 00:28:10,016
Det är hon. Hon sabbade operationen.
Kan du hitta henne, se vem hon är?

241
00:28:13,311 --> 00:28:16,814
Marie Schmidt. BNDagent. Va?

242
00:28:16,981 --> 00:28:20,776
Sprängningar, olydnad,
degraderingar.

243
00:28:20,943 --> 00:28:23,696
Alltid misstänkt för
att vara dubbelagent.

244
00:28:23,863 --> 00:28:25,323
Varför?

245
00:28:25,489 --> 00:28:30,077
Hennes far sålde hemligheter
till ryssarna tidigt 90tal.

246
00:28:30,244 --> 00:28:32,371
Han åkte fast när
hon var jätteliten.

247
00:28:32,538 --> 00:28:36,000
Det verkar vara ett släktdrag.
Hon jobbade med den här killen.

248
00:28:36,167 --> 00:28:40,004
Några kända kollegor, kontakter?
Vänta.

249
00:28:40,171 --> 00:28:41,964
Inget. Vad då, inget?

250
00:28:42,131 --> 00:28:47,720
Ingen partner, man, pojkvän eller flickvän,
inga barn eller husdjur.

251
00:28:47,887 --> 00:28:51,599
Bostavligen inget.
Hon jobbar ensam.

252
00:28:52,558 --> 00:28:56,437
Hon bor själv.
Jag hittar inte ens en privat mejladress.

253
00:28:56,604 --> 00:28:58,606
Följ honom.

254
00:29:02,151 --> 00:29:04,737
Hur fick han tag på disken?

255
00:29:04,904 --> 00:29:11,327
Han tog den i ett kartelltillslag.
Han försökte sälja den för tre mille.

256
00:29:13,246 --> 00:29:16,666
Kan du hitta en annan vinkel här?
Det är en blind fläck.

257
00:29:16,832 --> 00:29:19,669
Kan en satellit
hjälpa oss att se in?

258
00:29:19,835 --> 00:29:23,130
Definitionen av blind
är "att inte kunna se".

259
00:29:25,841 --> 00:29:28,719
De visste var de
skulle ta honom.

260
00:29:31,305 --> 00:29:34,183
Är du okej?

261
00:29:34,350 --> 00:29:36,227
Ja.

262
00:29:39,605 --> 00:29:42,400
Följ honom.
Det är han som har disken.

263
00:29:46,570 --> 00:29:48,239
Han är kvar i Paris. Är han?

264
00:29:48,406 --> 00:29:52,493
Inskriven som "Luis
Gonzales" på hotell Paradis.

265
00:29:52,660 --> 00:29:55,329
Programmet söker hans
ansikte i stans alla kameror.

266
00:29:55,496 --> 00:29:59,125
Vi kan få veta var han har
varit och se vart han är på väg.

267
00:29:59,292 --> 00:30:04,130
Det är en techkonferens i Paris.
En talare hoppade av i sista stund.

268
00:30:04,297 --> 00:30:08,884
Vill du verkligen inte ha sällskap?
Jag är hemma till middag i morgon.

269
00:30:15,599 --> 00:30:19,687
Du kommer att behöva de här.
Om du ska ut på fältet igen.

270
00:30:21,981 --> 00:30:25,985
Jag trodde att det här var slut.
Det trodde jag med.

271
00:30:29,363 --> 00:30:32,992
Middag i morgon.
Var rädd om dig där ute, okej?

272
00:30:46,589 --> 00:30:49,550
Solen går upp.
Kan vi få lite mer tid?

273
00:30:49,717 --> 00:30:54,263
Vi hade hela natten, Luis.
Jag kan inte ge dig mer tid.

274
00:30:54,430 --> 00:30:57,016
När jag ger den här till dem...

275
00:30:57,183 --> 00:31:01,103
blir den enda soluppgång
jag ser från en fängelsecell.

276
00:31:01,270 --> 00:31:03,314
Där kan du åtminstone se solen.

277
00:31:03,481 --> 00:31:08,027
Du kan se din familj i ögonen
och veta att du gjorde det rätta.

278
00:31:09,362 --> 00:31:12,948
Vet du varför jag jobbar
åt underrättelsetjänsten?

279
00:31:13,115 --> 00:31:18,371
För att jag såg våra agenter
riskera sina liv för vårt land.

280
00:31:18,537 --> 00:31:21,332
Jag såg hur Colombia gick
från att vara ett land i krig...

281
00:31:21,499 --> 00:31:25,503
till en plats där jag kan gå på
stan med mina barn utan risk att dö.

282
00:31:25,669 --> 00:31:30,007
Jag ville hjälpa våra agenter
som de hjälpte vårt land.

283
00:31:30,800 --> 00:31:33,719
Hjälpa dem att finna lite frid.

284
00:31:40,684 --> 00:31:44,772
Det står fyra agenter där
nere och väntar på ett svar.

285
00:31:45,523 --> 00:31:51,529
Luis, jag måste ta det.
Du vet inte vad som finns på disken.

286
00:31:53,072 --> 00:31:54,698
Ja eller nej?

287
00:32:33,863 --> 00:32:37,408
Där är han. Klockan 11.
Rundar hörnet.

288
00:32:39,368 --> 00:32:42,705
Flyger du med mig?
Vi reser tillsammans.

289
00:32:43,873 --> 00:32:47,042
Jag fixar vakterna.
Du följer väskan.

290
00:32:47,960 --> 00:32:49,420
De går i läge runt honom.

291
00:32:49,587 --> 00:32:54,216
Vi behöver en avledning.
Jag tror att vi har en.

292
00:33:10,733 --> 00:33:12,651
Hon ser ut att vara beväpnad.

293
00:33:12,818 --> 00:33:16,864
Hon närmar sig målet.
Jag fixar henne. Följ väskan.

294
00:33:27,583 --> 00:33:30,961
Vi har en man nere.
Rapportera. Rapportera!

295
00:33:31,128 --> 00:33:32,630
Rapportera. Rapportera.

296
00:33:59,740 --> 00:34:01,450
Samla dina män.

297
00:34:05,913 --> 00:34:07,957
Luis.

298
00:34:55,838 --> 00:34:58,841
Luis! Luis! Luis, titta på mig.

299
00:34:59,008 --> 00:35:00,843
Håll dig vaken. Titta på mig.

300
00:35:22,114 --> 00:35:25,868
Titta på mig. Håll dig vaken.

301
00:35:26,910 --> 00:35:29,413
Hjälp! Hjälp!

302
00:35:30,789 --> 00:35:33,375
Hjälp!

303
00:35:34,627 --> 00:35:37,004
Hjälp! Hjälp!

304
00:35:38,255 --> 00:35:41,842
Hjälp mig! Hjälp! Hjälp!

305
00:35:42,009 --> 00:35:45,137
Hjälp mig!

306
00:35:46,055 --> 00:35:47,681
Hjälp!

307
00:35:47,848 --> 00:35:49,475
Mace. Var är du?

308
00:35:49,642 --> 00:35:52,353
Utanför. Kajplats 3.

309
00:35:52,519 --> 00:35:54,605
Titta upp, håll dig vaken.

310
00:35:55,856 --> 00:36:00,194
Hjälp! Hjälp oss, snälla!

311
00:36:00,361 --> 00:36:03,030
Här.

312
00:36:03,197 --> 00:36:05,574
LÄGG FINGRET PÅ SKÄRMEN

313
00:36:05,741 --> 00:36:07,701
SKANNAR NY INLOGGNING

314
00:36:10,412 --> 00:36:13,916
Håll dig vaken.

315
00:36:14,083 --> 00:36:16,335
Lita inte på nån.

316
00:36:16,502 --> 00:36:19,171
Lita inte på nån, okej?

317
00:36:20,589 --> 00:36:24,593
Jag är en minut därifrån.
Omringa honom, avvakta.

318
00:36:30,766 --> 00:36:32,309
Han har sett mig.

319
00:37:14,309 --> 00:37:16,687
Han springer mot båten.
Jag följer honom.

320
00:39:19,893 --> 00:39:21,562
Skit!

321
00:39:52,551 --> 00:39:56,847
Jag såg en man bli skjuten!
Det ordnar dig, det ordnar sig.

322
00:39:57,014 --> 00:40:00,100
Polisen är här nu.

323
00:40:00,267 --> 00:40:02,436
Vi sköter det.

324
00:40:02,603 --> 00:40:05,397
Okej? Tack.

325
00:40:10,193 --> 00:40:13,822
Division Action DGSE!
Jag griper den här kvinnan!

326
00:40:13,989 --> 00:40:18,452
Om du har nåt emot det kan du
ringa försvarsministern. Kliv ut!

327
00:40:18,619 --> 00:40:20,954
Kom igen, kliv ut!

328
00:40:26,126 --> 00:40:28,962
Detta är inte DGSEhögkvarteret.

329
00:40:29,129 --> 00:40:33,550
Det är ett skyddat boende.
Jag känner mig inte skyddad.

330
00:40:33,717 --> 00:40:38,263
Vill du tvätta av dig?
Jag kan fixa en ren skjorta åt dig.

331
00:40:38,430 --> 00:40:42,309
Drink? Nej. Jag måste ringa hem.

332
00:40:42,476 --> 00:40:46,563
Nej, vänta. Vi vet inte hur djupt
din organisation har infiltrerats.

333
00:40:46,730 --> 00:40:50,901
Jag pratar inte om min organisation.
Jag pratar om min familj.

334
00:40:59,284 --> 00:41:03,705
Hallå? Det är pappas telefon.
Tomás, min älskling. Hur är det?

335
00:41:03,872 --> 00:41:06,625
Hej, mamma. Sätt på högtalaren.

336
00:41:06,792 --> 00:41:11,880
Var är du?
På en konferens i Mexico City.

337
00:41:12,047 --> 00:41:14,967
Och din bror?
Jättebra. Han sover.

338
00:41:15,133 --> 00:41:19,012
Mamma?
Tar du med Duvalín till mig?

339
00:41:19,179 --> 00:41:22,724
Självklart, min älskling.
Jag tar med ditt favoritgodis.

340
00:41:22,891 --> 00:41:25,143
Förlåt att jag inte är hos dig.

341
00:41:25,310 --> 00:41:28,271
Du låter ledsen.
Har det hänt nåt?

342
00:41:28,438 --> 00:41:30,732
Nej, jag är bara lite trött.
Avsluta.

343
00:41:30,899 --> 00:41:34,236
Jag älskar dig så mycket.
Jag ringer snart igen.

344
00:41:36,113 --> 00:41:38,156
Tack.

345
00:41:38,323 --> 00:41:40,784
Vad vet du om disken?

346
00:41:44,579 --> 00:41:45,579
Inget.

347
00:41:45,664 --> 00:41:49,042
Prata inte med mig som om jag
var ditt barn. Jag är agent som du.

348
00:41:49,209 --> 00:41:53,880
Jag är inte agent. Jag är psykolog.
Jag skulle analysera vår agent här.

349
00:41:54,047 --> 00:41:57,092
Männen du var med då?
Analyserade du dem?

350
00:41:57,259 --> 00:42:00,595
Jag gjorde det min
organisation sa åt mig att göra.

351
00:42:00,762 --> 00:42:05,434
Tror du att jag visste att
de skulle försöka skjuta mig?

352
00:42:06,560 --> 00:42:09,521
Händerna!
Sänk vapnet inom tio sekunder!

353
00:42:09,688 --> 00:42:12,774
Du har en ny partner.
Du fick den förra dödad.

354
00:42:12,941 --> 00:42:16,153
Jobbade du med colombianen?
Ni amerikaner är så dumma. Nej!

355
00:42:16,319 --> 00:42:18,363
Hon jobbade inte med honom.

356
00:42:18,530 --> 00:42:20,365
Sänk vapnen nu.
Jag hade lyssnat på henne.

357
00:42:20,532 --> 00:42:23,160
Gör det då. Åtta. Sju.

358
00:42:23,326 --> 00:42:25,245
Vi vill alla samma sak. Nej!

359
00:42:25,412 --> 00:42:27,914
Sex. Fem. Fyra!

360
00:42:28,081 --> 00:42:29,082
Tre. Två!

361
00:42:29,249 --> 00:42:30,667
Ett!

362
00:42:33,628 --> 00:42:35,797
Kom igen, varsågoda.

363
00:42:35,964 --> 00:42:38,425
Skjut. Döda varandra.

364
00:42:38,592 --> 00:42:41,553
Lyssna, jag fattar.
Ni sabbar hela tiden varandras operationer.

365
00:42:41,720 --> 00:42:45,891
Jag hade också varit arg,
men vi uppnår inget om vi inte samarbetar.

366
00:42:46,058 --> 00:42:50,729
Är du galen?
Min fiendes fiende är min vän.

367
00:42:50,896 --> 00:42:53,523
Vi har en gemensam fiende.

368
00:42:54,357 --> 00:42:59,237
Sänk bara pistolerna länge nog
för att vi ska kunna reda ut det här.

369
00:42:59,404 --> 00:43:02,699
Vem är du? Khadijah, MI6.

370
00:43:08,038 --> 00:43:10,916
Marie, du har träffat Mace.
Hur vet du vad jag heter?

371
00:43:11,083 --> 00:43:14,961
Vi är spioner, tönt.
Jag jobbar med cyberspaning.

372
00:43:15,128 --> 00:43:21,635
Graciela. Så uttalas det, va?
Det som hände dig var hemskt.

373
00:43:22,969 --> 00:43:26,389
Vad vet du om disken?
Hon vet inget om det här.

374
00:43:26,556 --> 00:43:29,935
Det är inte helt sant.

375
00:43:30,102 --> 00:43:33,772
Vad?
Luis satte en spårsändare på den.

376
00:43:33,939 --> 00:43:37,192
Den är kopplad till hans mobil.
Hey! Sakta!

377
00:43:37,359 --> 00:43:39,861
Varför sa du inget om det förut?

378
00:43:40,028 --> 00:43:42,906
Jag visste inte om du var pålitlig.
Och nu vet du?

379
00:43:43,073 --> 00:43:47,702
Nej, men jag hade inget val
och jag kan inte göra det själv.

380
00:43:47,869 --> 00:43:51,581
Den är krypterad.
Nej, det funkar.

381
00:43:53,917 --> 00:43:57,712
Han la in ett skydd kopplat till
ditt fingeravtryck. Det stoppar mig.

382
00:43:57,879 --> 00:44:02,259
Disken är i rörelse.
På väg åt sydost över Atlanten.

383
00:44:02,425 --> 00:44:05,470
Mellanöstern?
Längre söderut. Afrika.

384
00:44:05,637 --> 00:44:08,640
Jag ska kolla. Färdplaner...

385
00:44:08,807 --> 00:44:11,017
Marocko. Kom, vi sticker.

386
00:44:11,184 --> 00:44:14,020
Nej. Jag följer inte med.
Jag ska hem.

387
00:44:14,187 --> 00:44:17,107
Vi måste ha dina fingeravtryck.
Det är inte mitt problem.

388
00:44:17,274 --> 00:44:19,359
Jo,
om du vill ha dem på kroppen.

389
00:44:19,526 --> 00:44:24,948
Ledsen. Jag har familj och är inte agent.
Detta är inget för mig.

390
00:44:25,115 --> 00:44:30,203
Vil du förklara för dina
barn varför världen brinner...

391
00:44:30,370 --> 00:44:32,664
för att skurkarna
tog disken före oss?

392
00:44:32,831 --> 00:44:36,251
Vi är de enda som kan
förhindra att det sker.

393
00:44:36,418 --> 00:44:38,253
Ledsen. Okej, så här då?

394
00:44:38,420 --> 00:44:41,298
Samma skurkar
letar efter dig nu.

395
00:44:41,464 --> 00:44:44,634
Åker du hem så
tar du med dig dem.

396
00:44:44,801 --> 00:44:49,806
Graciela, vi behöver din hjälp,
men du behöver absolut vår.

397
00:44:56,479 --> 00:44:59,482
Okej.
Jag behöver ringa ett samtal till.

398
00:45:01,151 --> 00:45:03,653
Och jag behöver en ny skjorta.

399
00:45:03,820 --> 00:45:07,199
Burnermobiler. Från och med nu.

400
00:45:07,365 --> 00:45:10,869
Nej,
jag kommer inte hem till middag.

401
00:45:11,036 --> 00:45:13,788
Bara lite till, älskling.

402
00:45:14,581 --> 00:45:16,791
Ingen att ringa?

403
00:45:16,958 --> 00:45:19,502
Du fick honom dödad när
du sabbade operationen.

404
00:45:19,669 --> 00:45:23,632
Ja, det är grejen med partners.
De blir dödade.

405
00:45:26,927 --> 00:45:29,804
Eller så dödar de dig.

406
00:45:29,971 --> 00:45:31,681
Är det nåt slags hot?

407
00:45:33,558 --> 00:45:35,602
Ja.

408
00:45:35,769 --> 00:45:37,812
Ja, det är det.

409
00:45:40,023 --> 00:45:44,444
Ja, jag är i säkerhet.
Jag måste gå. Vi hörs sen. Hej.

410
00:45:47,656 --> 00:45:50,200
Ljuger du för att skydda honom?

411
00:45:53,245 --> 00:45:56,623
Har du barn? Nej.

412
00:45:57,999 --> 00:46:00,919
Då är det svårare att ljuga.

413
00:46:04,047 --> 00:46:07,968
MARRAKESH, MAROCKO

414
00:46:13,139 --> 00:46:16,434
Jag har satellit och
kamerabilder i alla vinklar.

415
00:46:16,601 --> 00:46:19,145
Vi kan spåra disken.

416
00:46:22,899 --> 00:46:25,777
Han är ren.
Jag ser inga skuggor.

417
00:46:25,944 --> 00:46:28,154
Jag följer honom.

418
00:46:28,321 --> 00:46:31,574
Vi vet att han är beväpnad
och struntar i att störa folk.

419
00:46:31,741 --> 00:46:33,868
Jag borde inte vara
med om det här.

420
00:46:34,035 --> 00:46:37,914
Sköt mobilen,
så sköter jag skjutvapnen.

421
00:46:41,710 --> 00:46:44,879
Jag är rädd. Bra.
Bara idioter är inte rädda.

422
00:46:52,178 --> 00:46:55,640
Paketet på väg
norrut in på torget.

423
00:46:55,807 --> 00:46:58,852
Ni har honom instängd från två håll.
Ni har direkta vinklar till honom.

424
00:47:00,353 --> 00:47:02,897
Ni har en öppning.
Läge att slå till.

425
00:47:04,858 --> 00:47:07,819
Han ska ta fram nåt. Dij?

426
00:47:12,699 --> 00:47:15,535
Var det en överlämning?
Dij, såg du?

427
00:47:15,702 --> 00:47:19,414
Vänta. Låt mig kolla.
Våra mål går åt motsatta håll.

428
00:47:19,581 --> 00:47:22,542
Vi får inte tappa bort honom.
Vi måste dela upp oss.

429
00:47:22,709 --> 00:47:25,295
Du tar kuriren. Kom!

430
00:47:26,046 --> 00:47:30,884
Jag ser den nye aktören och följer honom.
Dij, hur går det?

431
00:47:31,051 --> 00:47:34,471
Försöker bekräfta överlämningen.
Alla mina vinklar är blockerade.

432
00:47:47,984 --> 00:47:49,861
Gracie.

433
00:47:55,992 --> 00:47:57,410
Det är en dödszon.

434
00:48:03,833 --> 00:48:05,919
Ja. Han gjorde en överlämning.

435
00:48:09,089 --> 00:48:11,091
Mace, din kille har disken.

436
00:48:17,222 --> 00:48:19,933
Fyra mördare i rörelse.

437
00:48:28,233 --> 00:48:32,112
De går efter disken.
Vi har konkurrens. Ta den här.

438
00:48:32,278 --> 00:48:36,741
Du sa att jag inte behövde vapen.
Planen ändrades. Ta den!

439
00:48:46,126 --> 00:48:49,879
Dij, ge mig en bild på huset.

440
00:48:50,046 --> 00:48:54,259
Det är en hammam. Perfekt.
Jag tar honom där inne.

441
00:48:54,426 --> 00:48:57,178
Hur kommer en
vit kvinna in osedd?

442
00:48:57,345 --> 00:49:01,015
Det är en hammam bara för män.
Jag är på väg.

443
00:49:01,182 --> 00:49:04,269
Hur mycket för det här?
100 dirham.

444
00:49:04,436 --> 00:49:06,813
Tack.

445
00:49:06,980 --> 00:49:11,317
Du går inte in dit ensam.
Och du går inte in dit alls.

446
00:49:12,360 --> 00:49:16,823
Sist du gick in i nåt ensam...
Var mitt sista fältjobb. Jag vet.

447
00:49:16,990 --> 00:49:21,244
Det finns ingen annan lösning, Mace.
Hur ser jag ut?

448
00:49:23,037 --> 00:49:25,290
Gud är stor.

449
00:49:26,374 --> 00:49:28,626
Det är inte min
erfarenhet av honom.

450
00:49:30,795 --> 00:49:32,922
God dag. Hur kan jag hjälpa er?

451
00:49:33,089 --> 00:49:36,426
Jag har tvålen till i morgon här.
Ställ den där borta.

452
00:49:39,471 --> 00:49:42,307
Han går österut.

453
00:50:00,366 --> 00:50:03,912
Stick ut. Tre till kommer in.

454
00:50:05,747 --> 00:50:08,166
Dij?

455
00:50:08,917 --> 00:50:12,295
Vart är du på väg?
Inga kvinnor får vara här inne.

456
00:50:12,462 --> 00:50:14,714
Tack och lov. Jag gick vilse.

457
00:50:31,105 --> 00:50:34,943
Han måste ha sett oss på marknaden.
Han stack in för att skaka av oss.

458
00:50:35,109 --> 00:50:38,196
Ser ni paketet? Ja.

459
00:50:38,363 --> 00:50:41,032
Men det är vi inte ensamma om.

460
00:50:49,666 --> 00:50:53,628
En klar. Då återstår tre.
Vi måste stoppa dem innan de når honom.

461
00:50:53,795 --> 00:50:57,465
Vi måste hitta dem i folkmängden.
Vänta.

462
00:51:08,184 --> 00:51:12,021
De två svarar inte på mobilen.
De måste vara på ett slutet nätverk.

463
00:51:12,188 --> 00:51:16,317
Två på väg österut mot torget.
Paketet går åt samma håll.

464
00:51:20,363 --> 00:51:22,448
En till klar.

465
00:51:25,326 --> 00:51:29,038
Jag har en på taket.
Går i läge för att skjuta honom. Mace.

466
00:51:36,004 --> 00:51:38,756
Bara en kvar.

467
00:51:53,938 --> 00:51:57,859
Det är för öppet.
Vi vet inte om de är fler där ute.

468
00:51:58,026 --> 00:51:59,786
Vi kan gå in...
Vi behöver tydliga vinklar.

469
00:51:59,944 --> 00:52:02,322
Kollar utgångarna.
Jag försöker säga nåt.

470
00:52:02,488 --> 00:52:04,949
Inte nu, Gracie. Jo, nu!

471
00:52:05,116 --> 00:52:08,036
Varför måste ni blotta er?

472
00:52:09,996 --> 00:52:12,498
Det behöver ni inte.

473
00:52:19,589 --> 00:52:21,257
Ursäkta.

474
00:52:26,804 --> 00:52:29,474
Nej. Nej!

475
00:52:46,491 --> 00:52:48,493
Det här systemet är...

476
00:52:51,871 --> 00:52:55,083
Dessa algoritmer är
bortom allt jag nånsin sett.

477
00:52:55,249 --> 00:52:57,377
Nästa generationzerodaydataset.

478
00:52:57,543 --> 00:53:01,047
Parallell infinitybitkryptering.
Jag menar...

479
00:53:01,214 --> 00:53:03,383
Så det här är...?

480
00:53:03,549 --> 00:53:06,260
Poetiskt. Jag rapporterar det.

481
00:53:06,427 --> 00:53:09,972
Varför ska din myndighet få disken?
När vi lämnat den är vi klara.

482
00:53:10,139 --> 00:53:12,299
Vi har en station i Rabat.
Jag får hit nån på en timme.

483
00:53:12,392 --> 00:53:15,353
Var är din närmaste man?
Lita på mig.

484
00:53:17,647 --> 00:53:21,526
Jag visste att du skulle fixa det.
Jag fick lite hjälp.

485
00:53:21,693 --> 00:53:26,280
Jag kontaktar era organ.
Beröm väntar er hemma.

486
00:53:28,991 --> 00:53:32,578
Och utredningen av mig?
Den är officiellt nerlagd.

487
00:53:32,745 --> 00:53:35,164
Vi flyger om två timmar.

488
00:53:39,836 --> 00:53:43,756
Det var din debut.
Du dog inte och det är prestationen.

489
00:53:43,923 --> 00:53:46,384
Skål!

490
00:53:48,010 --> 00:53:52,974
Jag minns min debut. Knappt ett år
efter armén. Stationerad i Pakistan.

491
00:53:53,141 --> 00:53:57,687
Jag spaningsdetekterade i Pindi.
Jag insåg att nån skuggade mig.

492
00:53:57,854 --> 00:54:00,022
Gud, jag var så nervös.
Ni vet hur vägarna är där.

493
00:54:00,189 --> 00:54:04,068
Kolsvarta, saker ur tomma intet.
Plötsligt...

494
00:54:05,278 --> 00:54:08,948
kör jag i 60
knyck rätt in i en ko.

495
00:54:09,115 --> 00:54:12,160
Jag dog nästan. Kon då?

496
00:54:12,326 --> 00:54:15,121
Mitt första
officiella likvidering.

497
00:54:16,789 --> 00:54:18,291
Vad var din debut?

498
00:54:18,458 --> 00:54:23,337
Du vill inte höra om det.
Du vill definitivt höra det.

499
00:54:23,504 --> 00:54:26,591
Berätta. Okej.

500
00:54:26,758 --> 00:54:29,218
Jag spårade info
från en telefon...

501
00:54:29,385 --> 00:54:33,055
och geolokaliserade den
till ett fängelse i Afghanistan...

502
00:54:33,222 --> 00:54:38,060
vilket var helt ologiskt,
för mobiler är förbjudna där inne.

503
00:54:38,227 --> 00:54:45,026
Men det var en viss herre som
hade gömt den på en säker plats.

504
00:54:49,989 --> 00:54:52,116
I sin... Uppe i rumpan.

505
00:54:52,283 --> 00:54:54,827
Nej! Hela vägen upp.

506
00:54:54,994 --> 00:54:58,331
Jag ska aldrig glömma det.
En Nokia 8850. Lång och smal.

507
00:54:58,498 --> 00:55:02,502
Ni kan inte ana stanken
som kom från det chipsetet.

508
00:55:02,668 --> 00:55:05,004
Jag har alltid med handsprit nu.

509
00:55:05,171 --> 00:55:10,176
Okej, jag har ätit klart.
Du då? När var din debut?

510
00:55:12,386 --> 00:55:17,725
Kom igen nu. Vi berättade våra.
Namn, ålder, nationalitet.

511
00:55:21,229 --> 00:55:25,817
Walter. Han var tysk.
Och jag var 15.

512
00:55:27,068 --> 00:55:29,070
Var du 15?

513
00:55:30,196 --> 00:55:35,785
Jag kom ner i trappan från mitt
rum och hörde min far tala ryska.

514
00:55:36,577 --> 00:55:38,621
Jag visste inte att
han kunde ryska.

515
00:55:38,788 --> 00:55:44,085
Jag visste inte att de var KGBmän,
men jag visste att de var onda.

516
00:55:45,253 --> 00:55:50,049
Han tvättade av blod från
händerna och det låg ett lik på golvet.

517
00:55:53,678 --> 00:55:56,389
Så du angav din egen far? Japp.

518
00:56:00,184 --> 00:56:01,894
Går du i terapi?

519
00:56:03,020 --> 00:56:07,066
Jag borde göra det.
Ja, det tror jag att du borde.

520
00:56:07,233 --> 00:56:10,194
Jag vet att det
inte är nån tröst...

521
00:56:10,361 --> 00:56:16,075
men jag måste säga att
du är utan tvekan den mest...

522
00:56:18,369 --> 00:56:21,205
sabbade av oss alla.

523
00:56:22,290 --> 00:56:25,251
Ja. Sant.

524
00:56:25,418 --> 00:56:27,253
Skål för det.

525
00:56:27,420 --> 00:56:30,172
Nej, vi behöver en runda till.
Eller typ tio.

526
00:56:30,339 --> 00:56:32,091
Allt för dig. Tack.

527
00:56:32,258 --> 00:56:35,803
För att säkra sina luftrum när
det kommer in rapporter om...

528
00:57:02,955 --> 00:57:05,082
Jag är inte här för dig.

529
00:57:05,249 --> 00:57:07,376
SEX PLAN HAR KRASCHAT

530
00:57:08,210 --> 00:57:09,712
Kan du höja?

531
00:57:09,879 --> 00:57:14,175
Kontrolltorn har flera skydd
och reservgeneratorer...

532
00:57:14,342 --> 00:57:17,011
så FAA undersöker
vad som gick fel.

533
00:57:17,178 --> 00:57:21,182
Efter strömavbrottet i Lissabon...
Dij!

534
00:57:21,349 --> 00:57:24,393
Det borde ha funnits kapacitet
för att förhindra såna här fel.

535
00:57:24,560 --> 00:57:27,480
Alla plan påverkades av
avbrottet som fick dem att störta.

536
00:57:27,647 --> 00:57:30,066
Telefon.

537
00:57:30,232 --> 00:57:33,194
Många tror att det
var en terrorattack.

538
00:57:33,361 --> 00:57:39,367
Så sex passagerarplan kraschade
och två plan saknas fortfarande.

539
00:57:40,868 --> 00:57:42,536
INGEN SPÅRSIGNAL

540
00:57:43,496 --> 00:57:45,456
Spårsändaren har stängts av.
Jävlar.

541
00:57:45,623 --> 00:57:48,417
Svara. Svara i telefon, Marks.

542
00:57:55,633 --> 00:57:57,843
Han är här.

543
00:58:03,432 --> 00:58:06,978
Riv allt och sök igenom stället!
Gracie, lås dörren.

544
00:58:20,908 --> 00:58:22,994
Disken är borta.

545
00:58:32,795 --> 00:58:34,505
Vi har nånting.

546
00:58:34,672 --> 00:58:36,757
Vad? Sällskap.

547
00:58:38,259 --> 00:58:40,553
De är redan här.

548
00:58:41,887 --> 00:58:43,681
Gracie, gå undan!

549
00:58:48,769 --> 00:58:50,688
Mace? Vi hittade honom död!

550
00:58:50,855 --> 00:58:54,316
Sänk era vapen,
annars skjuter vi!

551
00:58:54,483 --> 00:58:58,863
Ni gör ett stort misstag.
Misstaget var att inte bura in dig!

552
00:58:59,030 --> 00:59:02,491
Lyssna på mig, Grady.
Var inte en idiot. Det här är inte logiskt!

553
00:59:02,658 --> 00:59:05,077
Marks var här och utredde
dig och nu är han död.

554
00:59:05,244 --> 00:59:08,330
Och du råkar stå med personerna
som dödade din teamkamrat.

555
00:59:08,497 --> 00:59:10,875
Det låter logiskt.
Vad är mitt motiv då?

556
00:59:11,042 --> 00:59:14,628
Jag vet inte. Jag bryr mig inte.
Pengar. Makt. Jag bryr mig inte.

557
00:59:14,795 --> 00:59:18,299
Sänk era vapen!

558
00:59:18,466 --> 00:59:20,342
Jag har fyra
agenter till på gatan.

559
00:59:20,509 --> 00:59:24,346
Jag fick det till sex.
Men tack för tipset.

560
00:59:39,987 --> 00:59:42,990
Du anar inte hur illa ute du är.

561
00:59:43,157 --> 00:59:45,493
Jo, det gör jag.

562
00:59:51,916 --> 00:59:57,505
Kom, Gracie. Vi sticker.
Förlåt. Jag klarar det inte mer.

563
00:59:57,671 --> 01:00:00,591
Jag har två barn och åker hem.

564
01:00:00,758 --> 01:00:04,053
Du ser aldrig din familj
igen om du inte sätter fart.

565
01:00:04,220 --> 01:00:06,847
Jag är en vanlig människa.
Jag kan inte göra det här.

566
01:00:07,014 --> 01:00:10,351
Jag är inte gjord för det här.
Lyssna på mig, Gracie.

567
01:00:10,518 --> 01:00:13,604
Sex agenter kommer uppför trappan.
När de slår in dörren...

568
01:00:13,771 --> 01:00:16,816
så vill du inte
vara på andra sidan.

569
01:00:31,455 --> 01:00:34,750
Tre till med mig. Kom!
Kolla kropparna!

570
01:00:36,252 --> 01:00:37,795
De lever!

571
01:00:37,962 --> 01:00:41,340
De är inte här. Stället är tomt.

572
01:00:43,175 --> 01:00:45,845
Vi hade inget med
Marks mord att göra.

573
01:00:47,054 --> 01:00:50,599
Vi har inte sett disken
sen vi gav den till CIA.

574
01:00:50,766 --> 01:00:55,229
Vi behöver hämtning, Jonas.
Varför fick amerikanerna den?

575
01:00:55,396 --> 01:00:59,275
De var närmast oss.
De var där. Oss?

576
01:00:59,441 --> 01:01:03,487
Sen när har du
börjat lita på folk?

577
01:01:03,654 --> 01:01:05,656
Marie?

578
01:01:06,490 --> 01:01:08,909
Ja. Berätta vad som hände.

579
01:01:09,076 --> 01:01:13,497
Jag behöver varenda detalj för
att hjälpa dig. Ta det från början.

580
01:01:15,499 --> 01:01:18,502
Var är du? Hur så?

581
01:01:18,669 --> 01:01:21,005
Det är inte viktigt.

582
01:01:21,172 --> 01:01:26,760
Det viktiga är var du är,
hur du kom dit och hur vi får ut dig.

583
01:01:26,927 --> 01:01:28,846
40 sekunder.

584
01:01:30,306 --> 01:01:33,851
40 sekunder för
att spåra ett samtal.

585
01:01:34,018 --> 01:01:38,689
Du lärde mig det.
Jag lärde dig för bra.

586
01:01:39,732 --> 01:01:41,483
Eller inte bra nog.

587
01:01:41,650 --> 01:01:46,447
Tror du verkligen att jag skulle byta sida?
Jag?

588
01:01:46,614 --> 01:01:50,075
Jag trodde inte att din
far skulle byta sida heller.

589
01:01:50,242 --> 01:01:54,663
Jag är inte min far.
Och det är inte du heller.

590
01:01:55,998 --> 01:01:58,083
Hej då, Jonas.

591
01:01:59,460 --> 01:02:04,465
Hey! Vi är klara att åka.
Marie, vi måste åka nu.

592
01:02:05,925 --> 01:02:08,010
Klar.

593
01:02:09,178 --> 01:02:13,974
Så du fick tag på din chef?
Han gjorde det de alla gör.

594
01:02:14,141 --> 01:02:16,894
Är du lugn?

595
01:02:17,061 --> 01:02:19,480
Är du?

596
01:02:20,439 --> 01:02:22,441
Nej.

597
01:02:24,985 --> 01:02:26,612
Kom.

598
01:02:29,281 --> 01:02:32,284
Nu då? Vi har ingen information.

599
01:02:33,202 --> 01:02:36,413
Hur går vi framåt?

600
01:02:36,580 --> 01:02:39,750
Vi går inte framåt.
Vi går tillbaka.

601
01:02:52,263 --> 01:02:53,889
Sätt dig!

602
01:02:54,056 --> 01:02:59,520
Släpp mig! Släpp mig!
Åt helvete med er, horungar.

603
01:03:00,729 --> 01:03:04,900
Han avböjer att svara.
Det var inte det jag sa.

604
01:03:05,067 --> 01:03:09,321
Du talar engelska. Kanon. Lägg ner.
Du är inte död så nån skyddar dig.

605
01:03:09,488 --> 01:03:13,784
Det finns två sätt vi kan göra det här på,
men bara ett utfall.

606
01:03:13,951 --> 01:03:18,956
Vi får det vi vill ha. Vi kan göra
på det lätta eller svåra sättet.

607
01:03:19,123 --> 01:03:22,918
Du väljer.
Du bryr dig bara om pengarna.

608
01:03:23,085 --> 01:03:26,964
Och du vet att dina vänner
skiter i dig nu när du har åkt fast.

609
01:03:27,131 --> 01:03:30,801
Så det är bara vi här just nu.
Vi är de enda som kan hjälpa dig.

610
01:03:30,968 --> 01:03:32,803
Allah skyddar mig.

611
01:03:32,970 --> 01:03:35,347
Vad säger Allah om
att döda en rättrogen?

612
01:03:35,514 --> 01:03:39,143
Den som dödar en rättrogen
får sitt straff i helvetet.

613
01:03:39,310 --> 01:03:41,312
Där får han stanna i evighet.

614
01:03:41,478 --> 01:03:44,023
Paketet du
levererade är livsfarligt.

615
01:03:44,189 --> 01:03:47,359
Många människor dör om
du inte hjälper oss hitta det.

616
01:03:47,526 --> 01:03:51,155
Rättroende, oskyldiga människor.
Vad vet du om det?

617
01:03:52,156 --> 01:03:56,702
Det kan jag inte säga till er.
Okej, sagostunden är slut.

618
01:03:59,663 --> 01:04:03,834
Fan ta dig! Du sköt mig!
Vad är det här?

619
01:04:04,001 --> 01:04:07,838
Det är din lårartär.
Du förblöder på runt två minuter.

620
01:04:08,005 --> 01:04:10,674
Nej. Nåd, nåd, nåd!

621
01:04:10,841 --> 01:04:16,180
Om vi sätter på tryckförbandet
så överlever du. Annars dör du.

622
01:04:17,222 --> 01:04:20,601
Snälla. Rädda mig, snälla.
Jag vill inte vara med om det.

623
01:04:20,768 --> 01:04:25,022
Börjar du känna dig yr?
Om ni dödar mig har ni inget.

624
01:04:25,189 --> 01:04:29,360
Det är sant. Men om du överlever
så har vi inte heller nånting.

625
01:04:29,526 --> 01:04:34,239
Så utifrån de två alternativen...
Tänker du dö för det här?

626
01:04:34,406 --> 01:04:38,494
Ljuset som du ser...
Du förlorar medvetandet snart.

627
01:04:39,620 --> 01:04:42,206
Okej. Okej, jag säger det.

628
01:04:44,708 --> 01:04:48,796
Det är en auktion om två dar.
Varför en auktion om de har den?

629
01:04:48,962 --> 01:04:52,674
Flygplanen, strömavbrotten...
Det var... elan.

630
01:04:52,841 --> 01:04:57,805
Reklam. Ja.
För att visa vad den kan göra.

631
01:04:57,971 --> 01:05:00,099
Nu vill alla ha den.
Var är auktionen?

632
01:05:00,265 --> 01:05:02,226
Shanghai.

633
01:05:02,393 --> 01:05:07,106
Auktionshuset Li Na.
Stoppa blödningen, snälla.

634
01:05:07,272 --> 01:05:09,608
Snälla.

635
01:05:14,363 --> 01:05:16,532
Du skulle ha valt
det lätta sättet.

636
01:05:16,698 --> 01:05:20,285
Vi hade ett team med män
där för att garantera leveransen.

637
01:05:20,452 --> 01:05:24,581
Säger du att ni har förlorat paketet
till ett harem med kvinnor i slöja?

638
01:05:24,748 --> 01:05:30,421
Jag har shortat marknaderna från
Japan till USA. Kvinnorna ska dö.

639
01:05:30,587 --> 01:05:35,968
Och jag vill ha disken i min hand.
Annars får du en kula i skallen.

640
01:05:47,646 --> 01:05:49,648
Kan du inte sova?

641
01:05:49,815 --> 01:05:51,984
Yrkesskada.

642
01:05:54,278 --> 01:05:56,447
Som en familjesemester.

643
01:05:57,823 --> 01:06:00,242
Det vet jag inte.

644
01:06:01,869 --> 01:06:04,288
Inte jag heller.

645
01:06:05,622 --> 01:06:08,667
Sov lite. Du kommer behöva det.

646
01:06:18,719 --> 01:06:22,639
SHANGHAI, KINA

647
01:06:24,558 --> 01:06:27,144
Nej, min älskade,
det här jobbet är inte som de andra.

648
01:06:27,311 --> 01:06:31,231
Kom ihåg att ta med
handsprit till dem efter matchen.

649
01:06:32,316 --> 01:06:36,111
Och om de vill ha glass
se till att den är laktosfri.

650
01:06:36,278 --> 01:06:40,365
Det vet jag inte.
Jag älskar dig mycket, mycket.

651
01:06:44,036 --> 01:06:46,914
Vad sa du till honom?
Att det tar lite längre tid.

652
01:06:47,080 --> 01:06:50,000
Och vad sa han?

653
01:06:50,167 --> 01:06:53,003
Han har inte sovit så bra.

654
01:06:53,170 --> 01:06:55,214
Utan mig.

655
01:06:56,131 --> 01:06:59,760
Det är äkta kärlek, va?
Det är verkligheten, Mace.

656
01:06:59,927 --> 01:07:02,804
James Bond behöver
aldrig hantera verkligheten.

657
01:07:02,971 --> 01:07:06,308
James Bond slutar alltid ensam.

658
01:07:09,436 --> 01:07:11,980
Tack ska du ha. Tack.

659
01:07:12,147 --> 01:07:14,149
Kaffe? Tack.

660
01:07:14,316 --> 01:07:20,531
Okej, här är planen. De förbereder
för auktionen. Med vakter överallt.

661
01:07:20,697 --> 01:07:23,492
Bästa vägen in är genom entrén.

662
01:07:24,701 --> 01:07:29,623
Där inne har de ett slutet system.
Jag kommer bara åt det inifrån.

663
01:07:31,375 --> 01:07:37,297
När vi är inne kan jag ta över kameror,
el, säkerhetssystem.

664
01:07:37,464 --> 01:07:42,386
Ni har kameror i smyckena och radior
i örhängena. Vi har ständig kontakt.

665
01:07:45,389 --> 01:07:49,434
Hur kommer vi in genom entrén?
Jag kan få in oss på listan.

666
01:07:51,603 --> 01:07:54,398
Tack. Namnet är Anderson. Ja.

667
01:07:56,567 --> 01:08:00,904
Det är en legitim auktion för
konst och artefakter från antiken.

668
01:08:01,071 --> 01:08:07,244
Men det är bara en täckmantel för
darknetauktionen på deras mobiler.

669
01:08:07,411 --> 01:08:12,874
Hemlig, endast inbjudna. Där sker
den riktiga budgivningen på disken.

670
01:08:13,041 --> 01:08:16,128
Disken kommer att vara gömd
i ett av föremålen som säljs.

671
01:08:16,295 --> 01:08:18,797
Vilket? Det vet jag inte än.

672
01:08:18,964 --> 01:08:22,259
Så vi får förlita oss på
er... sociala kompetens.

673
01:08:22,426 --> 01:08:27,055
Ni får skaffa nya vänner
för att hitta rätt föremål.

674
01:08:27,222 --> 01:08:29,725
Den här listan är typ
hälften av CIA:s mest jagade.

675
01:08:34,479 --> 01:08:39,318
När den ska säljas så fixar jag
en avledning, ni tar den och går.

676
01:09:02,883 --> 01:09:04,885
Okej. Jag är i läge.

677
01:09:08,555 --> 01:09:10,349
Grått hår.
Mellan de två statyerna.

678
01:09:10,515 --> 01:09:14,102
Han sänder ut två signaler och
ser för mycket på programmet.

679
01:09:17,022 --> 01:09:18,899
Jag spiller min drink på honom.

680
01:09:19,066 --> 01:09:21,068
Var lärde du dig det tricket?
Paris.

681
01:09:21,234 --> 01:09:27,115
En fiende sabbade min favoritblåsa.
Om det var den så var det en tjänst.

682
01:09:27,282 --> 01:09:30,243
Åh nej! Nej...

683
01:09:30,410 --> 01:09:33,246
Jag är hemskt ledsen.

684
01:09:36,375 --> 01:09:39,711
Den här är så obekväm.
Den kliar så mycket.

685
01:09:42,172 --> 01:09:45,926
En kvinna som ni
borde aldrig vara ensam.

686
01:09:50,722 --> 01:09:53,058
Gracie, säg tack. Flörta.

687
01:09:53,809 --> 01:09:57,396
Tack.
Jag är inte bra på att flörta.

688
01:09:57,562 --> 01:09:59,523
Det är jag som tur är.

689
01:09:59,690 --> 01:10:06,571
Han heter Pjotr Khasanov.
Tjetjensk miljardär. Spela intresserad.

690
01:10:06,738 --> 01:10:10,242
Han är en patient med ett problem.
Hitta det.

691
01:10:12,285 --> 01:10:15,706
Vad för dig hit?
Är du konstsamlare?

692
01:10:16,707 --> 01:10:19,668
Jag samlar på många saker.

693
01:10:32,639 --> 01:10:36,309
Varsågod.
Det är verkligen en väldigt fin... kostym.

694
01:10:39,396 --> 01:10:41,690
Tack. I skick som ny.

695
01:10:41,857 --> 01:10:46,236
Jag spanar på framsidan.
Jag bara kollar upp nånting.

696
01:10:49,322 --> 01:10:53,326
Han kom inte förbi sidan 3.
Det är fem föremål på den sidan.

697
01:10:53,493 --> 01:10:56,663
Målning, spegel,
dolk, drakhuvud, vas.

698
01:10:56,830 --> 01:11:01,168
Vad gillar du? Målningar verkar
för tråkiga, inga överraskningar.

699
01:11:01,334 --> 01:11:05,338
Jag gillar att bli överraskad.
Antika vapen?

700
01:11:06,131 --> 01:11:08,967
Nej,
du verkar vara en framtidsman.

701
01:11:09,134 --> 01:11:12,637
Och jag har en känsla av att
du har nog med vapen redan.

702
01:11:12,804 --> 01:11:15,182
Vad sa du att du hette?

703
01:11:21,938 --> 01:11:25,400
Jag trodde att du
gillade överraskningar.

704
01:11:25,567 --> 01:11:28,820
Det betyder att en antik spegel
inte heller vore rätt för dig.

705
01:11:28,987 --> 01:11:31,406
För du vet redan
vad du får se i den.

706
01:11:31,573 --> 01:11:34,743
Hans pupiller utvidgas. Han är
mer intresserad av dig. Inte spegeln.

707
01:11:34,910 --> 01:11:40,290
Jag gillar den här leken.
Ja, du gillar lekar, va?

708
01:11:40,457 --> 01:11:45,629
Leken är inte över.
Jag vet ännu inte vad du är här för.

709
01:11:47,798 --> 01:11:51,718
Ett drakhuvud. En maktsymbol.

710
01:11:53,053 --> 01:11:55,472
Kanske.

711
01:11:59,726 --> 01:12:03,355
Lycka till. Vänta! Vart ska du?

712
01:12:03,522 --> 01:12:05,732
Leken är inte över.
Den är i vasen.

713
01:12:08,860 --> 01:12:12,405
Mace. Alla är i läge.
Auktionen ska börja nu.

714
01:12:12,572 --> 01:12:14,658
Går tillbaka till dig.

715
01:12:15,700 --> 01:12:17,869
Hej.

716
01:12:18,036 --> 01:12:20,372
Du lever. Fy fan.

717
01:12:20,539 --> 01:12:22,457
Roligt att se dig, Mace.

718
01:12:23,542 --> 01:12:25,752
Kom.

719
01:12:30,173 --> 01:12:32,801
Herregud.

720
01:12:32,968 --> 01:12:35,428
Jag förstår inte.

721
01:12:35,595 --> 01:12:39,724
Hej, Khadij.
Jag vill träffa henne ensam nu.

722
01:12:41,518 --> 01:12:45,939
Vad är detta? Vad är ditt uppdrag?
Varför sa CIA inget om det till mig?

723
01:12:46,106 --> 01:12:47,941
Det är inget uppdrag.
Saker förändrades.

724
01:12:55,574 --> 01:12:57,576
Välkomna!

725
01:12:59,452 --> 01:13:03,248
Tack alla som har kommit.
Jag är värd för kvällens auktion.

726
01:13:03,415 --> 01:13:04,624
Jag hittar inget på värden.

727
01:13:04,791 --> 01:13:09,004
Varsågoda och sitt.
Vi ska nu börja.

728
01:13:13,425 --> 01:13:17,387
God afton, mina damer och herrar.
Vi börjar med en kinesisk målning...

729
01:13:17,554 --> 01:13:19,681
från 200talet.

730
01:13:19,848 --> 01:13:22,392
Vi börjar auktionen på 8 000.

731
01:13:22,559 --> 01:13:24,978
Vi är i läge.

732
01:13:25,145 --> 01:13:27,314
Var är Mace?
Hon följer ett spår.

733
01:13:33,361 --> 01:13:34,362
BLOCKERA ÅTKOMSTPORTEN

734
01:13:37,365 --> 01:13:39,910
Jag förlorade
åtkomst till nätverket.

735
01:13:40,076 --> 01:13:41,286
FJÄRRANVÄNDARE DETEKTERAD

736
01:13:41,453 --> 01:13:44,915
Nån hackar mig tillbaka.
Jag måste flytta.

737
01:13:45,081 --> 01:13:48,293
Ge mig 15 sekunder. Rör er inte.

738
01:13:53,924 --> 01:13:56,509
Så fort de rullar ut
den måste vi slå till.

739
01:13:56,676 --> 01:13:59,346
Han sa åt oss att stanna här.
Hon kan inte släcka.

740
01:14:07,354 --> 01:14:10,231
Jobbar du med mördare?
Och du gör inte det?

741
01:14:10,398 --> 01:14:15,987
Hur många har CIA lönnmördat?
Hur många krig har de startat?

742
01:14:16,154 --> 01:14:20,867
Du är ensam nu, va?
Utanför samhället, på flykt?

743
01:14:21,785 --> 01:14:23,870
Hur känns det?

744
01:14:24,829 --> 01:14:26,831
Säg det.

745
01:14:29,793 --> 01:14:31,711
Hur känns det att vara fri?

746
01:14:32,712 --> 01:14:38,802
Nästa föremål är denna vas från
1200talet och Yuandynastin i Kina.

747
01:14:38,969 --> 01:14:41,388
Jag förlorar inte disken igen.

748
01:14:41,554 --> 01:14:45,517
Vi börjar budgivningen
på 100 000 dollar.

749
01:14:46,601 --> 01:14:49,688
100 000.110.120.130 000.

750
01:14:49,854 --> 01:14:51,982
130, 140. Tack.

751
01:14:52,148 --> 01:14:54,234
Khadijah, är vi inne igen?

752
01:14:54,401 --> 01:14:57,779
Jag är inne i kamerorna,
men kommer inte åt belysningen.

753
01:14:57,946 --> 01:14:59,864
Fast den riktiga
budgivningen pågår.

754
01:15:00,031 --> 01:15:05,286
Svårast med detta var att jag trodde
att jag aldrig mer skulle få se dig.

755
01:15:05,453 --> 01:15:11,042
Wow. Det här är en bluff.
Otroligt att du försöker lura mig.

756
01:15:11,209 --> 01:15:14,546
Du såg mig för att jag ville det.
Jag skulle inte se dig i Paris, va?

757
01:15:14,713 --> 01:15:18,675
Jag skulle tro att du var död.
Så du var ren. Det var för dig.

758
01:15:18,842 --> 01:15:23,054
För mig? Utan nån hänsyn till
hur det skulle få mig att känna?

759
01:15:24,889 --> 01:15:27,058
Hur fick det dig att känna?

760
01:15:30,770 --> 01:15:33,231
Bitter.

761
01:15:36,860 --> 01:15:39,738
Du bär fortfarande
den här ringen.

762
01:15:39,904 --> 01:15:42,741
Budgivningen är
över 100 miljoner.

763
01:15:44,617 --> 01:15:46,953
Hur ska du ha det, Mace?

764
01:15:48,204 --> 01:15:50,957
Följ med mig.

765
01:15:57,505 --> 01:15:59,799
Jag behöver få tillbaka det här.

766
01:16:03,720 --> 01:16:05,513
Du är alltid en sån tuffing.

767
01:16:07,724 --> 01:16:11,895
Okej. Håll henne ur vägen här.

768
01:16:14,064 --> 01:16:18,443
Se upp för henne.
Hon är vacker, men också väldigt hetblodig.

769
01:16:36,961 --> 01:16:39,422
300 000. Vi har 300 000.

770
01:16:39,589 --> 01:16:41,257
Fler telefonbud? 350 000.

771
01:16:41,424 --> 01:16:45,011
Tack, sir. Bjuder nån över 350?
Vill nån ge mig mer?

772
01:16:45,178 --> 01:16:49,140
Vem är det? Ett spöke.

773
01:16:49,307 --> 01:16:52,185
500 000. Det är en halv miljon.

774
01:16:53,603 --> 01:16:55,522
Just nu på 500 000.

775
01:16:55,688 --> 01:16:58,066
Vi förlorar den. Vi måste agera.

776
01:16:58,233 --> 01:17:02,153
Om disken är i vasen kan jag
tagga dess elektroniska signatur.

777
01:17:02,320 --> 01:17:06,991
Men ni måste komma närmare.
Vi kan spåra den och sen ta den.

778
01:17:07,158 --> 01:17:09,577
Har jag...? En miljon.

779
01:17:09,744 --> 01:17:11,746
En miljon.

780
01:17:13,706 --> 01:17:16,000
1 miljon dollar från herrn.

781
01:17:16,167 --> 01:17:18,711
Han bjöd 300
miljoner dollar online.

782
01:17:19,546 --> 01:17:21,506
Jag vet hur jag kommer närmare.

783
01:17:21,673 --> 01:17:23,925
Några fler telefonbud?

784
01:17:24,092 --> 01:17:26,636
Det är nu eller aldrig.

785
01:17:26,803 --> 01:17:31,141
Fick du det du ville ha?
Nu fick jag det.

786
01:17:32,851 --> 01:17:36,354
En miljon ett hundra tusen, nån?
Han är på en halv miljard dollar.

787
01:17:36,521 --> 01:17:39,566
Klubban är uppe.
Hon är för utsatt där.

788
01:17:39,732 --> 01:17:41,901
Du är inte nära nog, Gracie.

789
01:17:42,068 --> 01:17:44,821
Första. Ska vi gå?

790
01:17:44,988 --> 01:17:46,364
Andra.

791
01:17:48,074 --> 01:17:50,785
Tredje och...

792
01:17:51,953 --> 01:17:54,622
Såld. Jag fick den.

793
01:17:54,789 --> 01:17:57,959
Högsta budet från herrn där.

794
01:17:59,043 --> 01:18:02,630
Hemskt ledsen.
Tack, mina damer och herrar.

795
01:18:03,882 --> 01:18:07,010
Faktiskt hon är med mig. Tack.

796
01:18:09,053 --> 01:18:11,389
Ledsen.

797
01:18:13,975 --> 01:18:16,519
Paketet rullas
till ett bakre rum.

798
01:18:16,686 --> 01:18:20,398
Jag är på en balkong i salongen åt sydost.
Marie, vi ses här.

799
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Gracie, möt oss utanför.

800
01:18:50,053 --> 01:18:53,598
Nu visar vi folk där
hemma det de vill se.

801
01:18:54,599 --> 01:18:58,853
500 miljoner är mycket pengar
även för mannen jag företräder.

802
01:18:59,020 --> 01:19:00,980
Jag vill bara kolla
att den funkar.

803
01:19:01,147 --> 01:19:03,608
Paketet är på ett
kontor två rum bort.

804
01:19:03,775 --> 01:19:06,069
Vakter? Köparen har ett team.

805
01:19:06,236 --> 01:19:10,657
Säljaren har en armé.
Vad har vi? Säg inte "varandra".

806
01:19:15,703 --> 01:19:18,122
Aceton. Väteperoxid.

807
01:19:18,289 --> 01:19:21,167
Sprängningar stod det i din akt.
Kan du få det här att funka?

808
01:19:28,758 --> 01:19:30,176
Det ser bra ut.

809
01:19:30,343 --> 01:19:34,180
Vi ska ha hela arvodet innan ni går.
Självklart.

810
01:20:00,123 --> 01:20:02,041
Vad var det?

811
01:20:27,650 --> 01:20:32,613
Skicka alla vakter till salongerna
i nordväst. Spärra av den delen.

812
01:20:33,781 --> 01:20:37,118
Explosionen har anmälts.
Polisen är på väg.

813
01:20:37,285 --> 01:20:39,162
Adjö.

814
01:20:52,467 --> 01:20:54,469
Där nere till vänster.

815
01:21:17,950 --> 01:21:20,078
Släpp era vapen.

816
01:21:20,995 --> 01:21:22,997
Bägge två!

817
01:21:33,091 --> 01:21:35,385
Sänk era vapen!

818
01:21:35,551 --> 01:21:37,804
Låt dem gå!

819
01:21:42,058 --> 01:21:44,352
Stick!

820
01:21:45,937 --> 01:21:47,980
Stick.

821
01:21:56,572 --> 01:21:58,533
Nick!

822
01:22:01,202 --> 01:22:02,870
Jag följer med dig.

823
01:22:06,499 --> 01:22:09,419
Jag ser Mace. Khadijah.

824
01:22:13,673 --> 01:22:17,176
Enda stället vi
ses på är helvetet.

825
01:22:22,932 --> 01:22:25,059
Skjut mig.

826
01:22:26,853 --> 01:22:30,064
Så får jag honom att
skjuta in i folkmassan.

827
01:22:33,776 --> 01:22:35,778
Du kan inte göra det, va?

828
01:22:42,660 --> 01:22:44,537
Fan. Mace!

829
01:22:45,997 --> 01:22:48,291
Vad gör du?
Mace, vad hände med dig?

830
01:22:54,297 --> 01:22:56,507
Vi sticker!

831
01:22:56,674 --> 01:22:59,051
Hoppa in! Följ med mig.

832
01:23:07,977 --> 01:23:10,188
Jag kan förbinda
henne där dit vi ska.

833
01:23:10,354 --> 01:23:12,857
Och vart ska vi? Vem är du?

834
01:23:13,024 --> 01:23:17,361
Jag heter Lin Mi Sheng.
Jag jobbar åt ministeriet.

835
01:23:17,528 --> 01:23:19,655
Trevligt att
äntligen få träffa er.

836
01:23:33,211 --> 01:23:35,755
Jag är okej. Försiktigt.

837
01:23:38,466 --> 01:23:40,885
Vill nån ha te?

838
01:23:41,052 --> 01:23:44,514
Jag har ett stort urval örter.
Vad fan är det som händer?

839
01:23:44,680 --> 01:23:48,851
Vi hoppades att CIA
skulle få disken i Paris.

840
01:23:49,018 --> 01:23:50,561
När det inte blev så...

841
01:23:50,728 --> 01:23:55,566
var det livsviktigt att vi fick den
innan den hamnade i fel händer.

842
01:23:59,487 --> 01:24:01,572
Pappa.

843
01:24:01,739 --> 01:24:04,408
Min far övertygade
våra chefer om...

844
01:24:04,575 --> 01:24:07,870
att detta kunde vara
en större möjlighet.

845
01:24:08,037 --> 01:24:10,122
Vad då för slags möjlighet?

846
01:24:15,753 --> 01:24:18,506
Ni har träffat Pjotr Khasanov.

847
01:24:18,673 --> 01:24:22,093
Om han kan stoppa
oljeproduktionen i Mellanöstern...

848
01:24:22,260 --> 01:24:25,972
skjuter hans vinster i höjden.
Raza Magodosh.

849
01:24:26,138 --> 01:24:28,140
Frilansare från Dubai.

850
01:24:28,307 --> 01:24:32,478
Han lovar attacker till alla länder
som är redo att betala för det.

851
01:24:32,645 --> 01:24:35,356
Han här är bulvan åt iranierna.

852
01:24:36,566 --> 01:24:42,446
Han är en internationell legosoldat
med Centralafrika som specialitet.

853
01:24:43,990 --> 01:24:46,075
Det finns många
kriminella aktörer i dag.

854
01:24:46,242 --> 01:24:50,121
Det här var en möjlighet att
samla in information om dem.

855
01:24:50,288 --> 01:24:54,083
Så allt var bara en fisketur?

856
01:24:54,250 --> 01:24:59,338
Sälja livsfarlig info på auktion
för att se vilka som skulle bjuda?

857
01:24:59,505 --> 01:25:03,676
Vi sålde inget till dem. Vad?

858
01:25:03,843 --> 01:25:06,804
Disken är här.

859
01:25:06,971 --> 01:25:08,931
Visa dem.

860
01:25:17,315 --> 01:25:19,108
Ni dödade Marks för den.

861
01:25:19,275 --> 01:25:23,070
Slog ni ut strömmen? Planen?

862
01:25:23,237 --> 01:25:25,239
Nej.

863
01:25:26,324 --> 01:25:30,286
Marks gjorde det.
Han jobbade med Nick.

864
01:25:31,245 --> 01:25:34,040
Men om du ger dig
ut på egen hand...

865
01:25:34,206 --> 01:25:36,751
så förstår jag
hur det kan hända.

866
01:25:39,587 --> 01:25:40,963
Jag visste att
du skulle fixa det.

867
01:25:42,256 --> 01:25:46,260
Jag stoppade honom
innan de kunde göra mer.

868
01:25:46,427 --> 01:25:49,388
De jobbade åt den här
mannen: Elijah Clarke.

869
01:25:49,555 --> 01:25:53,309
En känd finansiär av
internationella terrorgrupper.

870
01:25:56,020 --> 01:26:00,358
Disken är i säkerhet nu.
Världen är räddad.

871
01:26:01,150 --> 01:26:03,736
Ni åker alla hem snart.

872
01:26:06,322 --> 01:26:07,531
Det är gjort.

873
01:26:07,698 --> 01:26:12,620
Jag sa ju att jag skulle fixa den.
Ja, det gjorde du.

874
01:26:13,788 --> 01:26:17,124
Var är min andel?
Självklart. Din andel.

875
01:26:26,717 --> 01:26:28,219
Vi hade en deal.

876
01:26:28,386 --> 01:26:31,931
Jag fixade disken åt dig.
Nej, det gjorde du inte.

877
01:26:32,098 --> 01:26:36,268
Du fixade en attrapp åt mig.
En brevpress för 500 miljoner.

878
01:26:40,523 --> 01:26:42,775
De måste ha bytt ut den.

879
01:26:45,403 --> 01:26:48,030
De måste ha bytt ut den.

880
01:26:57,498 --> 01:26:59,500
Hey. Hey, det är jag.

881
01:26:59,667 --> 01:27:05,172
Förlåt att jag inte ringde tidigare.
Det blev så, jag har ingen ursäkt.

882
01:27:05,339 --> 01:27:08,134
Jag fattar. Jag bara...

883
01:27:08,300 --> 01:27:10,886
Jag ville bara
veta att du var okej.

884
01:27:11,053 --> 01:27:14,265
Jag mår fint.
Jag kan ta vara på mig, vet du.

885
01:27:14,432 --> 01:27:17,935
Jag sa inte att du inte kan det.
Jag tar första flyget hem.

886
01:27:18,102 --> 01:27:21,939
Ju fortare jag lägger på,
ju fortare flyger jag hem.

887
01:27:22,106 --> 01:27:25,401
Jag vill inte uppehålla dig.
Så menade jag inte.

888
01:27:25,568 --> 01:27:29,739
Nej, jag fattar. Förlåt.

889
01:27:33,367 --> 01:27:36,912
Förlåt.
Jag ser också fram emot att komma hem.

890
01:27:37,079 --> 01:27:40,040
Verkligen? Älskling...

891
01:27:41,125 --> 01:27:45,504
Vi ses snart.
Vi ses snart. Min älskade.

892
01:27:50,509 --> 01:27:55,222
Hej, mamma! Gud!
Vad har du på dig, Tomás?

893
01:27:57,516 --> 01:27:59,727
Gissa vad.

894
01:28:00,644 --> 01:28:02,229
Mamma kommer hem.

895
01:28:02,396 --> 01:28:07,151
Vi saknar dig allihop.
Vi behöver dig.

896
01:28:19,538 --> 01:28:21,540
Du drömde.

897
01:28:24,502 --> 01:28:26,504
Du hade en mardröm.

898
01:28:28,672 --> 01:28:31,801
Din dröm var om hur du inte såg tecknen,
va?

899
01:28:33,052 --> 01:28:37,097
När man lever ett liv fullt av lögner
är det svårt att se vad som är sant.

900
01:28:40,518 --> 01:28:42,812
Jag trodde att jag visste det.

901
01:28:44,647 --> 01:28:48,108
Jag har haft
kontroll hela livet.

902
01:28:50,861 --> 01:28:53,489
Jag skötte mig själv för att...

903
01:28:58,619 --> 01:29:01,413
Jag hade ingen.

904
01:29:04,124 --> 01:29:09,547
Jag vande mig vid det livet.
Det gjorde mig väldigt, väldigt bra...

905
01:29:11,257 --> 01:29:13,259
på det här livet.

906
01:29:15,469 --> 01:29:18,305
Jag beklagar att du förråddes.

907
01:29:21,976 --> 01:29:24,270
Jag vet hur det känns.

908
01:29:33,612 --> 01:29:35,906
Du kanske borde.

909
01:29:58,888 --> 01:30:00,931
Tack ska du ha.

910
01:30:12,860 --> 01:30:15,529
Kan jag hjälpa dig?

911
01:30:15,696 --> 01:30:18,282
Jag hoppas på te mot smärtan.

912
01:30:18,449 --> 01:30:21,660
Kinesiska örter har
många egenskaper.

913
01:30:23,495 --> 01:30:28,042
Den här gör slut på
din smärta för evigt.

914
01:30:28,208 --> 01:30:31,670
Jag ska hitta nåt lite svagare.

915
01:30:32,504 --> 01:30:36,675
Vad gav ni dem? Ni har disken.
Ni gav dem nåt annat.

916
01:30:36,842 --> 01:30:41,096
Vi gav dem nåt liknande.
Det var farligt gjort.

917
01:30:42,431 --> 01:30:45,351
Det är det vi gör. Va?

918
01:30:45,517 --> 01:30:49,480
Vi riskerar våra liv...

919
01:30:49,647 --> 01:30:52,691
för att rädda andras liv.

920
01:30:52,858 --> 01:30:57,655
Vi ser alla olika
ut och talar olika.

921
01:30:57,821 --> 01:30:59,949
Men vi är likadana.

922
01:31:00,658 --> 01:31:02,368
Tack.

923
01:31:08,082 --> 01:31:11,752
Konstigt hur nåt så
vackert kan vara så dödligt.

924
01:31:11,919 --> 01:31:14,922
Sättet som containrarna
är arrangerade...

925
01:31:16,382 --> 01:31:18,759
Det finns inget
skydd mot dem än.

926
01:31:36,068 --> 01:31:38,070
Upp med händerna!

927
01:31:44,910 --> 01:31:48,580
Klart! Allt är klart här!
Det är allihop, chefen.

928
01:31:48,747 --> 01:31:50,833
Då är väl det här helvetet.

929
01:31:53,961 --> 01:31:57,006
Släpp den.

930
01:31:57,756 --> 01:32:02,845
Sluta försöka komma på en
utväg och gör som du är tillsagd.

931
01:32:16,025 --> 01:32:18,027
Var är disken?

932
01:32:19,695 --> 01:32:22,656
Jag fick stryk av min
chef på grund av dig.

933
01:32:26,702 --> 01:32:30,330
Du kan ge dig fan på att
nästa blod inte blir mitt.

934
01:32:32,708 --> 01:32:35,753
Ta dem dit bort. Gå!

935
01:32:35,919 --> 01:32:38,047
Gå dit. Gå.

936
01:32:39,923 --> 01:32:41,800
Varsågod.

937
01:32:51,977 --> 01:32:54,521
Nej. Inte min familj. Nej.

938
01:32:54,688 --> 01:33:00,277
Mina barn. Nej, snälla.
Alla som betyder mest för er.

939
01:33:00,444 --> 01:33:03,113
Utom du, Mace.
Du har bara dina vänner här.

940
01:33:03,280 --> 01:33:07,451
Vi förstår. Vi kan prata, Nick.
Jag frågar igen.

941
01:33:07,618 --> 01:33:09,912
Var är disken?

942
01:33:15,209 --> 01:33:17,252
Var är disken?

943
01:33:19,004 --> 01:33:21,423
Om ni säger det dör många fler.

944
01:33:21,590 --> 01:33:23,258
Skjut honom. Nej.

945
01:33:27,596 --> 01:33:30,808
Var är disken? Vänta!

946
01:33:30,974 --> 01:33:34,478
De har inget med det att göra.
Skjut honom.

947
01:33:36,980 --> 01:33:38,690
Var är disken?

948
01:33:41,568 --> 01:33:44,446
Mina barn, nej. Snälla, gör nåt!

949
01:33:44,613 --> 01:33:46,740
Bara så vi förstår varandra här.

950
01:33:46,907 --> 01:33:51,995
Jag gjorde en kass affär åt folk
som dödar alla ni känt för att få disken.

951
01:33:52,162 --> 01:33:55,749
Om jag inte...
Ge dem den! Ge dem den!

952
01:33:55,916 --> 01:33:57,751
Sluta!

953
01:33:59,962 --> 01:34:02,089
Sluta, Nick.

954
01:34:08,137 --> 01:34:10,597
Vi ger dig den. Okej?

955
01:34:19,022 --> 01:34:23,193
Får jag ställa mig?
Nej, det får du inte. Var är den?

956
01:34:40,335 --> 01:34:45,924
Tack. Nu kan du ställa dig.
Du följer med. Jag måste kolla den.

957
01:34:52,222 --> 01:34:54,683
Låt hennes familj gå nu.

958
01:34:55,684 --> 01:34:58,645
Snälla, låt dem gå. Snälla.

959
01:35:02,900 --> 01:35:04,651
Låt dem gå.

960
01:35:09,907 --> 01:35:12,242
Det är gjort.

961
01:35:23,337 --> 01:35:28,217
De är i säkerhet, okej?
Mina barn, mina barn...!

962
01:35:34,139 --> 01:35:36,141
Jag är hemskt ledsen.

963
01:35:55,577 --> 01:35:57,704
Kan du stänga av det där?

964
01:36:06,380 --> 01:36:08,507
Mace.

965
01:36:09,466 --> 01:36:12,844
Jag gjorde inget. Vänta lite.

966
01:36:17,432 --> 01:36:19,184
Det är hennes glasögon.

967
01:36:22,187 --> 01:36:25,816
Hon visar oss vart vi ska. Okej.

968
01:36:31,321 --> 01:36:34,241
Dijah, vad gör du? Jobbet.

969
01:36:34,408 --> 01:36:38,912
Nej, du är inte i stånd till det.
Du måste åka hem, Khadijah.

970
01:36:39,079 --> 01:36:41,039
Ur vägen för mig.

971
01:36:42,916 --> 01:36:45,836
Dijah, åk hem. Hem?

972
01:36:46,837 --> 01:36:52,175
Är barnen okej?
Åk till polisstationen och stanna där.

973
01:36:52,342 --> 01:36:54,720
Men stanna där.

974
01:36:54,886 --> 01:36:56,680
Ja. Jag ska prata med dem.

975
01:36:59,224 --> 01:37:01,101
Hej, Tomásino.

976
01:37:01,268 --> 01:37:05,731
Jag lovar att mamma kommer
hem mycket snart, okej?

977
01:37:06,523 --> 01:37:10,110
Jag älskar dig jättemycket.
Gör som pappa säger.

978
01:37:22,122 --> 01:37:24,750
Nanjingvägen. 10 km västerut.

979
01:37:32,424 --> 01:37:34,885
Titta. Det är ett hotell.

980
01:37:38,138 --> 01:37:40,599
Här. Svit 3004.

981
01:37:40,766 --> 01:37:44,603
Vi kan komma in från
rummen över och under.

982
01:37:44,770 --> 01:37:47,272
Hur vet vi att de är tomma?

983
01:37:47,439 --> 01:37:49,483
Det är de.

984
01:37:52,486 --> 01:37:54,446
Jag hittade nåt.

985
01:38:04,998 --> 01:38:07,125
Okej.

986
01:38:34,903 --> 01:38:37,280
DRÖMMARNAS STAD

987
01:38:47,874 --> 01:38:50,168
Hur mycket mer tid tar det här?

988
01:38:53,964 --> 01:38:57,008
Krypteringen har flera skydd.

989
01:38:57,175 --> 01:38:59,761
Det tar tid. Din tid tryter.

990
01:39:06,226 --> 01:39:08,979
Jag beklagar att du är här.

991
01:39:09,146 --> 01:39:12,607
Det är mitt fel.
Jag drog in det i ditt liv.

992
01:39:12,774 --> 01:39:16,611
Nej, det gjorde du inte.
Han gjorde det.

993
01:39:16,778 --> 01:39:19,656
Du behöver inte urskulda honom,
Mace.

994
01:39:19,823 --> 01:39:23,618
Vi gör alltid det, okej?
Vi tror att allt är vårt fel.

995
01:39:23,785 --> 01:39:29,666
Du drog inte i det här i mitt liv.
Du bara litade på fel man.

996
01:39:29,833 --> 01:39:32,127
Det är inte ditt fel.

997
01:39:33,587 --> 01:39:37,549
Det säger psykologer alltid.
Jag är inte psykolog just nu.

998
01:39:47,100 --> 01:39:50,896
Fyra vakter i stora rummet.
Sex på gatan.

999
01:39:52,647 --> 01:39:56,401
Om fem minuter är den smällklar.
Mace, hur går det?

1000
01:39:56,568 --> 01:39:58,820
Jag behöver lite mer tid.
Jag får inte till det.

1001
01:40:05,785 --> 01:40:08,997
Hon är snart klar
med dekrypteringen.

1002
01:40:09,164 --> 01:40:13,585
Hon har fem procent kvar.
Vi kommer inte att hinna, Mace.

1003
01:40:15,086 --> 01:40:16,713
Okej!

1004
01:40:19,049 --> 01:40:21,092
Vad gör du? Tar hissen.

1005
01:40:21,259 --> 01:40:24,971
Hissen är åt andra hållet.
Mace, gör det inte!

1006
01:40:41,446 --> 01:40:46,034
Vi har en minut max.
Jag behöver mer tid.

1007
01:41:00,590 --> 01:41:03,969
Vi tar över nu.
Följ vår gäst ut.

1008
01:41:08,056 --> 01:41:10,100
De tar ut henne.
Vi måste slå till nu.

1009
01:41:25,031 --> 01:41:28,159
Jag behöver mer tid.
Det har vi inte.

1010
01:42:08,575 --> 01:42:09,993
Tre sekunder.

1011
01:42:37,187 --> 01:42:38,313
Tillbaka!

1012
01:43:05,590 --> 01:43:08,468
Hej. Ursäkta.

1013
01:43:34,661 --> 01:43:37,539
Ursäkta. Jag ska av här.

1014
01:43:49,217 --> 01:43:51,094
Slut på ammunition!

1015
01:43:53,805 --> 01:43:55,640
Det kommer fler.

1016
01:44:11,614 --> 01:44:12,991
Granat!

1017
01:44:20,206 --> 01:44:22,792
Ni två följer mig! Kom igen!

1018
01:44:22,959 --> 01:44:24,794
Spring!

1019
01:44:36,514 --> 01:44:38,558
Eldavbrott.

1020
01:45:34,113 --> 01:45:36,741
Varför följde du inte med mig?

1021
01:45:41,162 --> 01:45:43,081
Mace!

1022
01:45:57,512 --> 01:45:59,180
Jag har den.

1023
01:46:00,765 --> 01:46:02,809
Jag har den.

1024
01:46:06,437 --> 01:46:08,606
Nej!

1025
01:46:25,206 --> 01:46:27,876
Det där var bra skjutet, Gracie.

1026
01:46:35,258 --> 01:46:36,676
Här.

1027
01:47:20,261 --> 01:47:22,180
Låt mig få ringa ett samtal.

1028
01:47:29,437 --> 01:47:31,272
Han har puls.

1029
01:47:47,372 --> 01:47:51,167
TVÅ MÅNADER SENARE

1030
01:47:52,335 --> 01:47:54,754
Du måste ha tålamod, min vän.

1031
01:47:54,921 --> 01:47:58,341
Myndigheterna är för
intresserade av oss.

1032
01:47:58,508 --> 01:48:01,260
Vi får för mycket uppmärksamhet.

1033
01:48:01,427 --> 01:48:05,431
Det ger mig huvudvärk.
Vad kan jag göra?

1034
01:48:05,598 --> 01:48:08,559
Du la ut ett kontrakt på mig.

1035
01:48:08,726 --> 01:48:12,438
Man måste sopa igen sina spår.
Ja, det måste man.

1036
01:48:14,565 --> 01:48:17,360
Jag har tio män utanför.

1037
01:48:17,527 --> 01:48:20,780
Du hade tio män.
Det är bara du och jag nu.

1038
01:48:25,868 --> 01:48:30,164
Du blev slagen av ett gäng tjejer.
Du skulle ha dödat dem när du kunde.

1039
01:48:30,331 --> 01:48:32,250
De står på tur.

1040
01:48:33,334 --> 01:48:35,378
Nu är det du.

1041
01:48:36,462 --> 01:48:40,842
Ett skäl. Ge mig ett skäl till
att låta dig fortsätta andas.

1042
01:48:41,009 --> 01:48:45,513
Jag ger dig 100 miljoner skäl
om du fortsätter jobba åt mig.

1043
01:48:45,680 --> 01:48:47,682
Det är lugnt.

1044
01:49:15,752 --> 01:49:18,629
Chefen. Nytt uppdrag.

1045
01:49:18,796 --> 01:49:21,132
Vi flyger om tre timmar.

1046
01:49:22,133 --> 01:49:27,722
Mace och hennes vänner då?
De kan ju inte fly för evigt, va?

1047
01:49:27,889 --> 01:49:31,601
Förr eller senare
måste de ge upp.

1048
01:49:31,768 --> 01:49:33,770
Du känner inte Mace.

1049
01:49:46,824 --> 01:49:48,826
Fint ställe.

1050
01:49:55,374 --> 01:49:58,336
Jag visste att du skulle komma.
Visste du det?

1051
01:49:58,503 --> 01:50:03,257
Varför betalade du inte lite mer
för ett bättre säkerhetssystem då?

1052
01:50:03,424 --> 01:50:07,053
Du utgår från att
jag inte ville ha in dig.

1053
01:50:09,597 --> 01:50:11,599
Vill du ha en drink?

1054
01:50:18,731 --> 01:50:21,109
Is?

1055
01:50:21,275 --> 01:50:24,195
Du vet att jag
aldrig vill ha is.

1056
01:50:24,904 --> 01:50:26,948
Du är en sån tuffing.

1057
01:50:34,205 --> 01:50:37,166
Man kan fråga varför
du inte skakar galler.

1058
01:50:37,333 --> 01:50:40,545
Men en bättre fråga är hur
du fick CIA att befordra dig.

1059
01:50:40,711 --> 01:50:42,839
Det är inte så mystiskt. Inte?

1060
01:50:43,005 --> 01:50:47,343
För du försökte sälja topphemliga
uppgifter sist jag kollade.

1061
01:50:47,510 --> 01:50:51,222
Om du tror att Marks och jag
var de enda som var inblandade...

1062
01:50:51,389 --> 01:50:54,767
så visste du aldrig
vilka du jobbade åt.

1063
01:50:56,144 --> 01:50:59,188
Det förklarar
varför jag är på flykt.

1064
01:50:59,355 --> 01:51:03,609
Du bröt mot många regler, Mace.
Det gjorde dina vänner också.

1065
01:51:03,776 --> 01:51:06,863
Du kan inte räkna med att
cheferna ska bortse från det.

1066
01:51:07,029 --> 01:51:10,116
För att vi inte är lika
användbara som du?

1067
01:51:12,618 --> 01:51:17,331
Hey, Nick. Minns du historien som
de berättade för oss på utbildningen?

1068
01:51:18,166 --> 01:51:20,293
Washingtons kvinnliga spion?

1069
01:51:20,459 --> 01:51:23,379
Under frihetskriget.
"Agent 355" kallade de henne.

1070
01:51:23,546 --> 01:51:25,756
För att de inte
visste hennes namn.

1071
01:51:25,923 --> 01:51:30,553
Nån visste hennes namn. De
ville bara inte att alla skulle veta det.

1072
01:51:33,222 --> 01:51:37,101
Du är arg för att jag har
ett jobb och du är på flykt.

1073
01:51:37,268 --> 01:51:41,772
Visst är det fel?
Det är fel på världen, Mace.

1074
01:51:44,942 --> 01:51:47,528
Världen förändras.

1075
01:51:51,365 --> 01:51:53,576
Är du okej? Ja.

1076
01:51:56,871 --> 01:51:59,540
Jag behöver
kanske bara lite mat.

1077
01:51:59,707 --> 01:52:01,500
Ja.

1078
01:52:02,293 --> 01:52:05,129
En hel dag med att svika
allt det bästa med människan...

1079
01:52:05,296 --> 01:52:07,673
suger verkligen musten ur en,
va?

1080
01:52:17,266 --> 01:52:20,436
Wow. Det är en återförening.

1081
01:52:21,604 --> 01:52:24,065
Förlåt att jag sköt dig.

1082
01:52:24,232 --> 01:52:26,609
Det är okej. Jag överlevde.

1083
01:52:27,777 --> 01:52:30,613
Jag är inte säker
på att du gör det.

1084
01:52:35,368 --> 01:52:38,579
Vad är det här?
Ett urgammalt kinesiskt gift.

1085
01:52:39,705 --> 01:52:44,543
De stänger in ormar,
skorpioner och tusenfotingar i en burk...

1086
01:52:44,710 --> 01:52:48,256
och tvingar dem att
slåss och äta upp varandra.

1087
01:52:48,422 --> 01:52:51,634
Ungefär som din världssyn, Nick.

1088
01:52:55,888 --> 01:52:58,307
Det var isen.

1089
01:52:59,392 --> 01:53:00,768
Ja.

1090
01:53:04,230 --> 01:53:07,024
Jag hörde att du letade efter oss,
så här är vi.

1091
01:53:07,191 --> 01:53:11,570
Jag tänkte att jag som förr i
tiden skulle göra jobbet åt dig.

1092
01:53:11,737 --> 01:53:14,490
Tack för allt du lärde mig,
Nick.

1093
01:53:14,657 --> 01:53:19,578
En tjej behöver verkligen en
kille som förklarar allt för henne.

1094
01:53:22,164 --> 01:53:24,292
Men jag tar över nu.

1095
01:53:24,458 --> 01:53:26,544
Att döda mig förändrar inget.

1096
01:53:26,711 --> 01:53:32,383
Jag vet. Jag ska inte döda dig, Nick.
Men du kommer önska att jag hade det.

1097
01:53:32,550 --> 01:53:35,886
Ett team kommer och låser in
dig i en cell på andra sidan världen.

1098
01:53:36,053 --> 01:53:39,056
Där får du sitta livet ut.

1099
01:53:39,223 --> 01:53:42,351
Du är inte den
enda med kontakter.

1100
01:53:43,811 --> 01:53:45,813
Och jag är inte ensam längre.

1101
01:53:49,567 --> 01:53:50,943
Mace...

1102
01:54:01,537 --> 01:54:02,997
Vi ses, Nick.

1103
01:54:06,625 --> 01:54:09,962
Han hade rätt.
Våra myndigheter är korrupta.

1104
01:54:10,129 --> 01:54:11,797
Allt är korrupt.

1105
01:54:11,964 --> 01:54:16,761
Titta på dem. De är ute och går.
De lever sina liv och är trygga.

1106
01:54:18,346 --> 01:54:21,474
De får aldrig veta hur nära
det var att de förlorade allt.

1107
01:54:21,640 --> 01:54:24,977
Och de får aldrig veta
vilka som räddade dem.

1108
01:54:25,144 --> 01:54:28,939
Vi har raderats,
gjorts osynliga.

1109
01:54:31,442 --> 01:54:33,694
Hej då.

1110
01:54:35,571 --> 01:54:37,990
Lycka till.

1111
01:54:39,742 --> 01:54:43,496
Jag kommer att sakna dig, Dij.
Ja, det kommer du.

1112
01:54:44,497 --> 01:54:48,250
Till nästa artighetsvisit.
Till nästa.

1113
01:55:04,809 --> 01:55:07,103
Vill du ta en drink?

1114
01:55:08,771 --> 01:55:11,857
Inte precis. Inte jag heller.

1115
01:55:15,403 --> 01:55:16,987
Så jag...

1116
01:55:17,154 --> 01:55:19,156
Ja, just det. Okej.

1117
01:55:21,575 --> 01:55:23,953
Hey, Marie!

1118
01:55:25,121 --> 01:55:27,164
Hej då.

1119
01:55:29,792 --> 01:55:32,086
Det tvivlar jag på.

1120
02:02:24,915 --> 02:02:28,961
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

1121
02:02:29,127 --> 02:02:32,297
Ansvarig utgivare: Anders Melin