Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Hiếu, Tris, Ngọc Tuấn, Gnas, Hope, Đoàn Duy Tùng, Phương Lê
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Ôi không.
- Làm điếu chứ? - Không, cảm ơn ông.
Vậy rượu nhé?
Tôi có một bộ sưu tập tất cả chai rượu ngon nhất ở Colombia đấy.
Tôi không uống khi đang bàn việc.
Được rồi.
Vậy thì...
ta bàn việc thôi.
Jeronimo.
Quý tử nhà tôi đấy.
Thằng bé bảo với tôi đây là loại mới nhất đấy.
Công nghệ tiên tiến nhất.
Nhanh giàu và cũng làm nhanh hơn nữa.
Thiết bị này có thể xâm nhập vào mọi mạng lưới.
Tiêu diệt mục tiêu, chuyển khoản, sàn chứng khoán,
Nghe không giống dân buôn thuốc lắm.
blockchains, email mã hóa,
làm gián đoạn không gian mạng.
Nó là chìa khóa vạn năng đấy.
Nhìn sang hướng Nam xem.
Nào, lại đây.
Ông sẽ thích thứ này.
Hai người nhìn về hướng ba giờ đi.
Được rồi.
Ngay đó.
- Một chiếc máy bay vận tải. - Ông thấy chứ.
Hãng bay Brazil.
Xin lỗi nhé.
Tôi cũng vừa ngắt điện cả thủ đô Bogota.
Có vấn đề gì với kết nối của chúng ta từ trụ sở vậy?
Kiểm tra radio.
Tôi đang nhận được tín hiệu khẩn cấp.
Mất điện ở Bogota.
- Chúng ta nên tiến vào thôi. - Rõ.
Đồ chơi của nó còn làm được nhiều thứ nữa.
Này chỉ là thử tí thôi.
Như cách mà ta hay thử ma túy ấy.
Và chỉ có một bản duy nhất, đúng không?
Nó sẽ tự hủy nếu ai đó cố sao chép nó.
Và chỉ duy nhất tôi làm được điều đó.
Vậy...
ta giao dịch được chứ?
Được.
Phải, chắc chắn là thế rồi.
Di chuyển, di chuyển!
Thằng chó.
Jeronimo à.
Lấy cái ổ cứng mau!
Đặc vụ Liên bang đây! Bỏ vũ khí xuống!
Khoan đã!
Tôi có cái này.
Nó đây.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Hiếu, Tris, Ngọc Tuấn, Gnas, Hope, Đoàn Duy Tùng, Phương Lê
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Vào đi.
Ta có thông báo từ phía đặc vụ người Colombia.
Anh ấy nói chuyện nghe sợ hãi lắm.
Anh ấy nói mình có thứ cần bán, thứ mà sẽ...
đe dọa các đối tác của ta ở NSA.
Anh ấy đòi ba triệu đô tiền mặt để lặn đi.
Anh ấy có liên hệ với nhà môi giới nào khác không?
Trông anh ta không kiên nhẫn lắm, thưa ông.
Vậy là có rồi.
Và tụi Colombia...
- cũng đang lùng bắt anh ấy. - Giờ anh ấy ở đâu vậy?
Đang trên đường tới Paris.
Tốt.
Tới nào.
Không đụng được cô luôn nhỉ?
Tôi sẽ bị thương nếu họ làm thế.
Ừa, cô dữ dội y như lúc hẹn hò vậy.
Ồ, muốn nói về lịch sử tình trường của mình sao, anh chàng to xác?
Khi khác đi.
Cô có công việc đấy.
Đây là đường ngắm.
Từ hướng bắc sang nam là đường một chiều.
Ở bên ngoài thì lại không có chỗ nấp.
Hoàn toàn không chỗ nấp nào cả. Ta không thể cố định hắn được.
Không cần đâu. Hắn sẽ gọi cho ta.
Trao đổi túi xách rồi đi thôi.
Không nói cũng chẳng rằng.
Sao không có đội nào nhận vụ này vậy?
Vụ này đơn giản mà Mace.
Hắn đã có thể bán thứ đó trên chợ đen...
để hốt thêm tiền, nhưng hắn chỉ cần có ba triệu đô...
để hắn và gia đình mình lui về ở ẩn.
- Thông minh đấy. - Cô có bao giờ cân nhắc tới nó chưa?
Cái gì? Phản động hay là lập gia đình?
Cô chọn đi.
Chưa.
Tôi chưa từng.
Vì cô yêu công việc.
Một trong hai ta phải vậy mà.
Nếu cô không thích việc lập gia đình,
thì cô sẽ yêu thích vai mà ta sẽ diễn lần này đấy.
Không.
Chúng ta là...
Joel và Ethel Lewis tới từ Iowa.
- Hưởng tuần trăng mật của anh sao? - Của chúng ta chứ?
Vậy đấy.
Anh tự bịa ra phải không?
Vậy cô muốn tôi làm nhiều hơn vậy hả, cục cưng?
Thử chiếc nhẫn đi.
Coi nó vừa không.
Sẽ vừa thôi.
Tuyệt.
Được rồi, vậy đây là điểm tiếp cận tốt nhất rồi nhỉ?
Cứ đi thẳng tới chỗ giao dịch.
Tôi sẽ chỉ huy.
Cô biết các cặp đôi sẽ làm gì khi hưởng tuần trăng mật mà nhỉ?
Khi mà việc đó xảy ra...
ở thành phố lãng mạn nhất trên thế giới ấy, Ethel?
Anh mà gọi tôi là Ethel lần nữa,
tôi sẽ tháo chiếc nhẫn ra ngay đấy.
Tôi muốn thử thứ gì đó.
Không Nick à, không còn góc bắn nào nữa đâu.
Tôi đâu có nói về nhiệm vụ.
Anh đang làm gì thế?
Anh là người bạn thân nhất của tôi.
Tôi đâu còn ai khác nữa.
Tôi biết.
Và tôi không muốn đánh mất nó.
Đừng nói là cô chưa từng nghĩ tới chuyện đó.
Tới đây.
Nó có hơi rập khuôn nhỉ?
- Chuyện gì? - Thì hưởng tuần trăng mật ở Paris ấy.
Chỉ vì nó rập khuôn đâu có nghĩa là nó không lãng mạn.
Nó còn phụ thuộc vào anh định nghĩa như thế nào là lãng mạn nữa.
Tôi thích việc chiếc nhẫn đó được đeo trên tay cô.
Là điểm đó đấy.
Anh lấy bàn đi. Tôi sẽ vào trong kiểm tra.
Xin lỗi, có ai ngồi ở đây chưa?
Chưa.
Cảm ơn anh.
Chỗ này phổ biến nhỉ.
Không chán như ở sông Seine.
Xin chào.
Bonjour.
Hai bánh sừng bò socola và hai cà phê nhé.
Excusez-moi. Et...
Không sao, tôi hiểu mà.
Merci.
Anh này nói chúng ta đừng nên đến sông Seine.
Ôi, bọn tôi không bỏ qua nó được. Đang hưởng tuần trăng mật mà.
Nên làm việc đó.
Nhưng nhớ đeo bao nhé.
- Pardon. - Đồ ăn ra rồi.
Ôi, tôi...
Balo đâu rồi?
Này! Không, không.
Chờ đã!
Tôi sẽ bám theo họ!
Cái ổ cứng đâu hả?
Anh có giữ ổ cứng không?
Không.
Thất vọng thật đấy.
Luis.
Cô nhầm phòng rồi.
Luis, là Graciela Rivera.
Mở cửa giùm tôi.
Tiến sĩ Rivera.
Bất ngờ đấy.
Tôi vào được không?
Đương nhiên.
Cô làm gì ở đây thế?
Đây đâu phải giờ làm việc đâu.
Thì đâu phải đâu.
Cô muốn uống gì không?
Không, tôi ổn Luis.
Anh ổn không?
Tôi ổn.
Vậy cái túi đó đâu?
Tôi không biết cô đang nói tới cái gì cả.
Họ không phái tôi đi nửa vòng trái đất...
để trị liệu cho anh đâu.
Tôi chưa từng biết cô có trong nhóm đấy.
Tôi đâu có.
Cho tới bây giờ.
Họ gửi cô tới vì nghĩ rằng tôi tin tưởng cô.
Phải không?
Rằng tôi sẽ nói bí mật cho cô nghe.
Anh có bí mật nào à?
Tôi tưởng cô bảo mình không tới đây để đi trị liệu mà.
Thì tôi có thế đâu.
Tôi ở đây để giúp anh.
Tôi là người duy nhất ở Cơ quan thật sự hiểu anh.
Con người thật của anh.
Có dấu vân tay trên túi.
Họ rõ ràng là CIA.
Chúng ta đã xác định được ID của họ hai năm trước.
Vậy sao tới giờ còn chưa định vị họ?
Họ ẩn mình nhưng đã tới Paris vài ngày trước.
Con đoán rằng đặc vụ Colombia vẫn đang hoạt động.
Chúng ta còn nhiều đội cơ động lắm.
Sao cơ?
Jonas, đây là nhiệm vụ của con.
Chuyện đó... được thôi.
Thêm người thì chỉ có đánh động thôi.
- Nếu ổ cứng rơi vào tay nhầm người... - Con biết.
Con biết sẽ ra sao mà.
Con hiểu rõ về ổ cứng đó hơn ai hết trong tòa nhà này, vì đó là nhiệm vụ của con.
Marie, con giỏi mọi thứ.
Ngoại trừ việc nghe lệnh.
Đang ra lệnh cho con à?
Có vấn đề gì à?
Con cần học cách tin.
Con cần tin vào đồng đội và trở thành thành viên.
Nghe này, bố hiểu vì sao con không dễ dàng tin tưởng.
Chúng ta lại nói về nó à? Vấn đề với bố ư?
Con không còn là trẻ con nữa.
Vậy đừng cư xử như thế.
Bố dạy con theo đuổi nhiệm vụ tới cùng.
Jonas?
Được thôi.
Làm xong đi, như ý con.
Nhưng cố mà tồn tại.
Với con, mạng sống không là gì, nhưng với bố nó có giá.
Cô đã đánh mất ba triệu đô...
- của tổ chức. - Này này, đây đâu phải buổi thẩm vấn.
Ta chỉ cần đảm bảo cô tưởng trình đầy đủ sự việc.
Ta mất cái túi rồi, đúng chứ?
Nick thì sao hả? Anh ta chẳng ra lệnh gì cả.
Nói tôi nghe xem.
Nick không qua khỏi.
Anh ấy bị bắn khi đuổi theo mục tiêu.
Tự tôi đã xác định danh tính thi thể đó.
- Tôi muốn uống nước. - Để anh ấy lấy cho.
Tôi tự lấy được.
Thích nó không?
Nó hơi rộng quá nhỉ?
Nó hơi rộng đấy.
Anh thích chiếc nhẫn đấy.
Em cũng vậy.
Vậy là ổ đĩa vẫn đang ngoài kia.
Sẽ có người khác chỉ huy.
Tôi có thể tìm nó.
- Cô không có tâm trạng để... - Tôi ổn.
- Chính cô làm mất nó mà. - Mẹ kiếp anh, Grady.
Không tranh luận nữa.
- Đây là nhiệm vụ... - Tôi bảo là không nói nữa.
Cho chúng tôi vài phút.
Tắt camera luôn đi.
Ban đầu ông đã giao nhiệm vụ này cho tôi mà.
Cái đèn màu đỏ phải tắt đi chứ.
Thật sự thì tôi không thể để cô mạo hiểm được.
Tôi nói đây không phải buổi thẩm vấn, nhưng đây là một cuộc điều tra.
Nhưng nếu cô muốn tự mình giải quyết,
tự mình trả thù cho cái chết của đồng nghiệp...
tôi có thể hiểu được vì sao cô sẽ làm thế.
Tôi sẽ cần thêm sự trợ giúp.
Ta không thể chối cãi được nữa...
từ vụ Shadow Brokers...
tới việc rò rỉ thông tin của Vault 7...
tới những cách vơ vét thông tin vẫn đang được phát triển hằng ngày trên mạng lưới đen,
rằng ta cần một giải pháp mới về vấn đề an ninh mạng,
một giải pháp có thể dự đoán và ngăn chặn...
các mối đe dọa trên mạng có khả năng sẽ thâm nhập qua...
43 điểm truy cập dùng để điều khiển mạng lưới lưu thông của Internet,
một giải pháp để sàng lọc và phân loại chúng...
để tạo ra các dữ liệu có khả năng thích ứng một cách hợp pháp.
Hãy hình dung nó như một dãy hệ số thập phân để ngăn chặn các cuộc tấn công mạng.
Tôi biết việc này nghe nó hơi xa vời một tí,
nhưng nếu các vị nhìn vào thực tại thì nó sẽ khác rất nhiều.
Này.
Dij.
Chắc đó không phải là cách gọi xã giao đâu nhỉ.
- Vào thẳng vấn đề luôn nhé. - Cứ tự nhiên.
Có một gói hàng... có khả năng là nó vẫn còn ở Paris,
tôi không chắc lắm nhưng ta cần phải lấy lại nó.
"Ta" sao?
Tôi không biết...
cô đang nói cái gì luôn đấy.
Cục tình báo biết đấy, nhưng chuyện này không thể công khai được.
- Hiện tại tôi phải tự thân giải quyết. - Đúng, tôi thấy mà.
Tôi không thuộc về cơ quan nữa.
- Tôi chán cuộc sống đó lắm rồi. - Mọi người luôn nói thế mà.
Tôi nói thế vì đó là sự thật.
Ai đấy?
Rất tiếc khi cô đi cả chặng đường tới đây.
Là ai đấy?
- Cộng sự của tôi. - Cộng sự theo nghĩa...
- Cô là một người bạn đến từ Mỹ của tôi đấy. - Tôi là bạn đến từ Mỹ của cô.
- Chào. - Chào.
Tôi vừa nói chuyện với một vài nhà đầu tư xong.
- Họ rất ấn tượng. - Tôi cũng thế.
Abdel, đây là bạn của tôi, Mace.
- Từ Mỹ. - Chỉ là ghé thăm thôi.
Khi tới Paris.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Tôi chưa được gặp nhiều bạn của Khadijah lắm.
- Chưa sao? - Thật tiếc khi cô không thể ở lại chơi.
- À thì... - Đúng, đúng đấy. Tiếc ghê.
Lần sau nhé.
Thật tốt khi được gặp lại cô, Khadijah.
Tôi nhớ cô lắm.
Thượng lộ bình an nhé.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Lần tới đấy.
Tôi tự vào đấy, đừng phiền nhé.
Đột nhập vào căn phòng khác với việc cô tự vào đây.
Cô đâu có hỏi tôi gì đâu.
Và cô không hỏi tôi là bởi...
- cô không muốn biết câu trả lời. - Đúng rồi đó.
Cái túi ấy...
- Nữa rồi đấy. - ...một chiếc chìa khóa dữ liệu...
một bộ các công cụ trên mạng, đồ để bẻ khóa,
virus, phần mềm tống tiền, mà cô nói là nó...
có thể xâm nhập vào bất kỳ hệ thống khép kín nào trên hành tinh này.
Bộ dụng cụ đó vẫn còn ở ngoài kia,
và tôi cần cô định vị được nó.
Tôi chưa từng nghe...
Tôi cần nghe đã.
Chúng đã giết Nick.
Cô biết về... những cuộc chiến cũ chứ?
Chiến tranh lạnh. Chiến tranh chống khủng bố.
Chúng ta biết chúng ta đang chiến đấu với ai.
Nhưng giờ kẻ thù vô hình.
Như con ma trong cỗ máy.
Nếu chúng nhúng tay vào việc này,
chúng có thể kiểm soát và làm mất ổn định toàn bộ mạng lưới thành phố,
cơ sở hạt nhân, thị trường thế giới,
bất cứ thứ gì từ máy bay trên bầu trời...
tới điện thoại trong túi của cô.
Cô biết kiểu người...
sẽ nổ súng để nắm giữ được thứ này mà.
Và cô biết chúng sẽ làm gì với nó mà.
Chúng có thể kiểm soát bất kỳ phần nào của thế giới...
chỉ với chiếc bàn phím.
Tất cả những gì cô nói trên sân khấu đó đều là đúng.
Mọi thứ trừ một điều.
Mối đe dọa không ở trên đường chân trời.
Nó ở đây, ngay bây giờ.
Chúng có nó, chúng khởi động Thế chiến III.
Trận chiến có thể kết thúc trước khi chúng ta phản kháng lại.
Tôi không thể làm điều đó nếu thiếu cô, Dij.
Cô là người giỏi nhất thế giới trong lĩnh vực của cô.
Góc Tây Nam, khoảng 10:35 sáng.
Đó là cô ta.
Phải, cô ta là người đã khơi mào.
Cô có thể tìm hiểu cô ta là ai chứ?
Marie Schmidt.
Đặc vụ với BND.
- Sao cơ? - Phá hoại,
bất tuân, cách chức.
Luôn bị nghi ngờ là điệp viên hai mang.
Vì sao?
Bố cô ta.
Đã bán bí mật cho người Nga đầu những năm 90.
Bị bắt khi cô ta còn rất nhỏ.
Có vẻ như vậy đã phá hoại cả gia đình.
Cô ta làm việc với người này.
Tìm thấy cộng sự hoặc liên lạc nào không?
Đợi chút.
Không gì cả.
- Ý cô không gì cả là sao? - Không gì cả.
Không cộng sự, không chồng,
bạn trai, bạn gái, con cái, thú cưng.
Đơn giản là không gì cả.
Cô ta hoạt động độc lập.
Sống một mình.
Tôi thậm chí còn không tìm được email cá nhân.
Này, chú ý vào anh ta.
Anh ta có ổ cứng từ lúc đầu kiểu gì thế?
Có được nó trong một cuộc đột kích các băng đảng.
Tên ngốc không biết rằng hắn có gì.
Hắn cố bán nó với chỉ ba triệu rác rưởi.
Cô tìm được góc khác được không?
Đó là điểm mù.
Cô tìm vệ tinh hoặc gì đó...
- để chúng ta nhìn được chứ? - Định nghĩa "mù" chính là...
"không thể nhìn thấy."
Họ biết chính xác nơi để tấn công hắn.
Cô ổn chứ?
Ổn.
Coi chừng hắn. Hắn là kẻ có ổ cứng.
Hắn vẫn còn ở Paris.
- Vậy ư? - Đăng ký dưới tên Luis Gonzales...
tại Hotel Paradis.
Chương trình sẽ xử lý...
đặc điểm của hắn qua mọi camera trong thành phố.
Chúng ta có thể biết hắn đã ở đâu và theo dõi hắn sẽ đi đâu.
Có một hội nghị công nghệ ở Paris.
Họ đã bỏ qua một diễn giả vào giây cuối cùng.
Em chắc chắn là không muốn có cả hội đi chứ?
Em sẽ quay lại vào bữa tối mai.
Em sẽ cần những thứ này...
nếu em quay lại thực địa đấy.
- Anh tưởng vậy là xong rồi. - Em cũng nghĩ vậy.
Bữa tối.
Ngày mai.
Bảo trọng ngoài kia nhé?
Mặt trời đang mọc.
Chúng ta có thêm chút thời gian được chứ?
Chúng ta có cả đêm rồi, Luis. Tôi không cho anh thêm thời gian được nữa.
Khi tôi đưa nó cho họ...
mặt trời mọc duy nhất tôi sẽ thấy...
là đằng sau những song sắt.
Ít nhất là sau song sắt, anh còn thấy được mặt trời.
Anh vẫn có thể nhìn vào người thân và biết anh đã làm đúng.
Anh biết vì sao tôi quyết định làm việc cho Ban Chỉ huy Tình báo không?
Vì sao?
Bởi tôi nhìn thấy các đặc vụ của chúng ta đã mạo hiểm tính mạng vì đất nước ta.
Tôi thấy cách Colombia từ một quốc gia chiến tranh...
thành một nơi tôi có thể đi dạo ngoài phố với con tôi mà không phải sợ chết.
Tôi muốn làm việc cho Cơ quan của chúng ta, điều họ làm cho đất nước...
giúp họ tìm thấy hòa bình.
Có bốn đặc vụ bên dưới, họ chờ câu trả lời.
Luis, tôi phải nghe nó.
Cô không tưởng tượng nổi trong ổ cứng có gì đâu.
Luis... Cô không tưởng tượng nổi trong ổ cứng có gì đâu.
Luis...
Có hay không?
Hắn đó. Hướng 11 giờ, quay ra phía góc.
Lên máy bay cùng tôi chứ?
Chúng ta đi cùng nhau.
Tôi xử đám vệ sĩ. Cô lo cái túi.
Họ đang triển khai, tạo thành một vành đai,
đang cố gắng để thoát khỏi sự giám sát.
- Chúng ta cần sự chuyển hướng. - Tôi nghĩ tôi có một cái.
Có vẻ cô ta có vũ khí.
Đang áp sát mục tiêu.
Tôi sẽ lo cô ta. Cô để ý cái túi.
Rõ.
Chúng ta đã mất một người.
Gọi người khác đi.
Gọi người khác mau!
- Đang gọi. - Đi nào, đi nào!
Tập hợp người của anh đi.
Luis.
Luis. Luis.
Nhìn tôi này! Ở lại với tôi!
Nhìn này, ở lại với tôi!
Cứu!
Cứu! Cứu!
Cứu!
¡Ayuda!
Cứu! Cứu!
Làm ơn giúp chúng tôi!
Giúp với!
- Mace? Mace? - Cô ở đâu?
Bên ngoài, bến tàu số ba.
Nhìn này, ở lại với tôi!
Cứu!
Giúp chúng tôi với, làm ơn!
Gracie. Giúp chúng tôi với, làm ơn!
Gracie.
Ở lại với tôi!
Đừng tin ai.
Đừng tin ai nhé?
Một phút nữa tôi ra.
Chặn hắn lại. Cứ bình tĩnh.
Hắn thấy tôi rồi.
- Hắn đang hướng lên thuyền. - Tôi đang theo hắn.
Này! Tránh ra!
Mẹ kiếp!
Thưa ngài, tôi thấy người bị bắn!
Sẽ không sao, không sao đâu.
Cơ quan chức năng đã ở đây, thưa cô.
Chúng tôi sẽ lo nó.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Này!
Bộ phận Hành động DGSE!
Tôi sẽ đưa người phụ nữ này đi.
Nếu gặp khó khăn, anh có thể gọi cho Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Ra đi!
Nào, ra đi!
Đây không phải trụ sở DGSE.
Đây là nhà an toàn.
Không, tôi không thấy an toàn.
Muốn đi giặt đồ không? Tôi có thể giúp cô làm sạch.
Uống chứ?
Không, tôi... tôi cần gọi về nhà.
Không, khoan đã. Chúng ta không biết đã sâu thế nào.
Cơ quan của cô đã bị thâm nhập sâu ra sao.
Không, tôi không nói về cơ quan của tôi.
Tôi đang nói về gia đình tôi.
Alo, đây là điện thoại của bố ạ.
Xin chào, Tomas, con yêu, con thế nào?
Chào mẹ ạ!
Bật loa ngoài đi!
Mẹ đang ở đâu?
Mẹ bảo con rồi mà, con yêu. Mẹ đang có hội nghị ở Mexico City.
- Em trai con đâu? - Nó ổn, nó đang ngủ.
Mẹ à?
Mẹ mang kẹo Duvalin về cho con nhé?
Dĩ nhiên rồi, con yêu. Mẹ sẽ mang kẹo con thích về.
Mẹ xin lỗi vì không thể ở bên con.
Nghe mẹ buồn quá. Có chuyện gì xấu xảy ra ạ?
Không, con yêu, mẹ mệt chút thôi. Mẹ yêu con.
Thôi đi.
Mẹ sẽ gọi lại con sau.
Cảm ơn.
Cô biết gì về ổ cứng?
Không gì cả.
Đừng nói chuyện với tôi như kiểu tôi là con cô.
Tôi là đặc vụ như cô.
Tôi không phải là một đặc vụ. Tôi là một nhà tâm lý học.
Tôi được cử đến đây để phân tích một trong những đặc vụ của chúng tôi.
Còn những người đàn ông mà cô đã ở cùng thì sao?
Cô có phân tích họ không?
Tôi đang làm những gì tôi được cơ quan của tôi yêu cầu.
Cô có nghĩ rằng tôi biết...
họ có thể trở mặt và bắn tôi chứ?
- Giơ tay lên! - Cô có mười giây bỏ súng xuống.
- Mace. - Cô đã có cộng sự mới.
- Người gần nhất với cô đã bị giết. - Cô nói cái gì vậy?
Cô làm với người Colombia ư?
Người Mỹ các cô thật ngu. Chín giây.
Cô ấy không làm với anh ta.
- Xin hãy bỏ súng xuống. - Tôi sẽ lắng nghe cô ấy.
- Thể hiện bằng hành động đi. - Tám. Bảy.
- Chúng ta đều cùng muốn một thứ ở đây. - Không, không hề.
- Sáu. - Làm ơn.
- Năm. - Bốn.
- Ba. - Hai. - Một!
Làm đi, mau lên.
Kéo cò. Giết nhau.
Nghe này, tôi hiểu.
Hai người tiếp tục vi phạm các hoạt động của nhau.
Tôi cũng sẽ rất tức giận, nhưng cách duy nhất...
để chúng ta làm được là hợp tác với nhau.
Cô điên à?
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Chúng ta có chung kẻ thù.
Tôi chỉ đề nghị các cô hạ súng đủ lâu...
để tìm hiểu và cùng bước qua.
Cô là ai?
Khadijah. MI6.
Marie, cô gặp Mace rồi.
- Sao cô biết tên tôi? - Chúng tôi là gián điệp, đồ khốn.
Tôi là tình báo mạng.
Graciela.
Cô phát âm như vậy, đúng không?
Nhìn xem, chuyện gì đã xảy ra với cô ngoài kia,
nó thật kinh khủng.
Cô biết gì về ổ cứng?
Cô ấy chẳng biết gì về nó.
Chà...
vậy không hoàn toàn đúng lắm.
- Sao cơ? - Luis đã đặt định vị vào nó.
Nó liên kết với điện thoại anh ấy.
Này! Từ từ thôi.
- Tiếp đi. - Sao cô không nói gì với tôi...
về nó trước đây?
Tôi không biết có tin cô được không.
- Giờ thì có chưa? - Chưa, nhưng tôi không có lựa chọn,
và tôi không tự làm được.
- Nó đã được mã hóa. - Không, không, nó vẫn hoạt động.
Anh ta đã cài đặt một khóa tự an toàn cho dấu vân tay của cô.
Tôi không thể phá nó.
Ổ cứng đang trên đường.
Đi về phía đông nam qua Đại Tây Dương.
- Trung đông? - Đến phía nam.
Châu Phi, để tôi kiểm tra.
Kế hoạch bay.
Morocco.
- Đi thôi nào. - Không.
Tôi không đi được, tôi sẽ về nhà.
Nhưng chúng tôi không làm được nếu không có vân tay của cô.
Đó không phải vấn đề của tôi.
Đó là nếu cô muốn giữ chúng gắn liền với cơ thể của cô.
Tôi xin lỗi, tôi có gia đình.
Tôi không phải đặc vụ. Tôi là nhà trị liệu.
- Và thứ này thực sự không dành cho tôi. - Được rồi, Graciela.
Cô biết thứ gì khác không dành cho cô không?
Là giải thích cho con cô tại sao cả thế giới đang bốc cháy...
bởi vì kẻ xấu đã lấy được thiết bị trước khi chúng ta làm vậy.
Chúng ta là những người duy nhất có thể ngăn điều đó xảy ra.
- Xin lỗi. - Được rồi, thế này thì sao?
Những kẻ đó cũng đang ở ngoài kia ngay bây giờ để tìm kiếm cô.
Cô về nhà, cô mang chúng theo.
Graciela, chúng tôi thực sự cần cô giúp.
Nhưng quan trọng hơn, cô cần chúng tôi.
Được rồi. Tôi cần gọi một cuộc điện thoại khác.
Và tôi cũng cần áo mới.
Đầu kích hoạt.
Từ bây giờ.
Không, em không về được bữa tối.
Lâu chút nữa thôi, cưng à.
Không có ai để gọi à?
Cô đã giết anh ấy khi cô cho nổ ở quán cà phê.
Phải rồi. Mấy chuyện với cộng sự.
Họ bị giết.
Hoặc họ giết cô.
Đó là đe dọa à?
Phải.
Phải đó.
Vâng, em an toàn.
Nghe này, em phải đi.
Nói chuyện sau nhé, tạm biệt.
Cô nói dối để bảo vệ anh ta?
Cô có con à?
Không.
Nói dối khó lắm.
Tôi có vệ tinh và giám sát mọi góc độ.
Xác thực ổ cứng đi.
Hắn không có gì.
Tôi không phát hiện ra bất kỳ cái đuôi nào.
Tôi đang theo hắn.
Chúng ta biết hắn có vũ khí.
Hắn không quan tâm đến việc làm phiền đám đông đâu.
Tôi thực sự không nên ở đây vì cái phần này.
Cô lo điện thoại. Tôi lo súng.
Được.
- Tôi sợ quá. - Tốt.
Chỉ có kẻ ngốc mới không sợ.
Gói hàng đang đi về phía bắc vào quảng trường.
Các cô có thể tấn công từ hai bên.
Các cô có góc nhìn trực tiếp vào hắn.
Các cô có cửa sổ. Dễ dàng đột nhập.
Hắn đang với cái gì đó.
Dij?
Đang kết nối hay gì à? Dij, nghe rõ không?
Đợi chút, để tôi xem.
Các mục tiêu của chúng ta đang đi theo các hướng ngược lại.
Tôi sẽ không mạo hiểm đánh mất hắn đâu.
- Chúng ta cần chia ra. - Được, cô lo tên chuyển phát.
Đi nào.
Tôi quan sát được kẻ mới.
Tôi sẽ theo hắn. Dij, cô thế nào?
Vẫn đang xác nhận bàn giao.
Các góc của tôi đã bị chặn.
Gracie.
Đó là cái bẫy.
Chắc chắn rồi.
Hắn đã bàn giao.
Mace, gã của cô có ổ cứng.
Bốn sát thủ đang tới.
Chúng đang đuổi theo ổ đĩa. Chúng ta có địch rồi.
Cầm lấy.
- Cầm lấy. - Cô bảo tôi không cần dùng súng mà.
Nó đã bị thay đổi. Kế hoạch thay đổi. Cầm đi.
Dij, cho tôi xem tầm nhìn trong tòa nhà.
Đó là phòng tắm.
Hoàn hảo. Tôi sẽ theo hắn vào đó, xa khỏi đám đông.
Làm thế nào mà một phụ nữ da trắng lại vào đó mà không bị chú ý?
Đó là phòng tắm nam mà.
Tôi đang trên đường tới.
Cái này giá sao?
100 dirham.
Cảm ơn.
Này. Cô không vào đó một mình đâu.
Và cô thì không vào đó được.
Lần cuối cùng cô tham gia điệp vụ một mình...
Cũng là lần gần nhất tôi ở thực địa.
Phải, tôi biết.
Không còn cách nào khác, Mace.
Tôi trông thế nào?
Chúa tuyệt lắm.
Tôi không có kỷ niệm nào với ông ấy.
Xin chào.
- Tôi giúp được gì cho cô? - Tôi có xà bông tắm cho ngày mai.
- Đặt nó ở kia. - Cảm ơn.
Hắn đang hướng về phía đông.
Rời khỏi đó đi. Còn ba kẻ đang vào.
Dij?
Cô đi đâu thế?
Không có phụ nữ nào được tới đây.
Tạ ơn Chúa. Tôi bị lạc.
Chắc chắn hắn đã gặp ta ngoài chợ.
Sử dụng nơi này để trốn khỏi chúng ta.
Mọi người quan sát thấy túi hàng chưa?
Rõ rồi.
Nhưng chúng tôi không phải những người duy nhất thấy.
Đã hạ một. Còn ba kẻ.
Chúng ta cần phải ngăn chặn chúng trước khi chúng bắt kịp hắn ta.
Chúng ta phải tìm hắn trong đám đông.
Đợi chút.
Xin chào?
Xin chào.
Hai kẻ đó không nghe điện thoại.
Chúng ắt hắn là có đường dây riêng.
Chúng ta có hai kẻ đi về hướng đông về phía quảng trường chính.
Gói hàng cũng hướng tới đó.
Hạ thêm kẻ nữa.
Tôi thấy một kẻ trên mái.
Chọn vị trí trên cao hạ hắn đi.
Mace.
Còn một kẻ.
- Lộ liễu quá. - Có lẽ chúng ta có thể...
Chúng ta không biết ngoài kia còn ai không.
- Chúng ta có thể đi vào một trong những... - Chúng ta cần những góc rõ ràng.
Đang kiếm lối thoát.
Xin chào. Tôi đang cố nói điều này.
- Giờ không phải lúc, Gracie. - Giờ là lúc đó!
Sao cô phải lộ liễu vậy?
Cô thì không.
Xin thứ lỗi.
Không!
Hệ thống này...
Những thuật toán này vượt xa bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Thế hệ tiếp theo của bộ dữ liệu kẻ tấn công không xác định.
Hệ thống mã hóa bit vô cực song song.
- Ý tôi là... - Vậy là nó...?
- Thơ mộng lắm. - Tôi sẽ gọi về.
Sao cơ quan của cô lại giữ ổ cứng?
Có vấn đề gì đâu? Chúng ta bỏ được nó, chúng ta xong việc.
Nghe này, chúng tôi có một nhà ga ở Rabat.
Tôi có thể có người ở đây trong một giờ.
Người gần nhất với cô ở đâu?
Thôi nào, tin tôi đi.
- Tôi biết cô làm được mà. - Tôi đã được giúp chút.
Làm việc cùng nhau.
Tôi sẽ liên lạc với cơ quan các cô.
Các cô sẽ có những lời khen ngợi đang chờ đợi ở nhà.
Và cuộc điều tra về tôi?
Nó đã chính thức được đóng.
Hai giờ nữa chúng ta sẽ đi.
Đây là lần đầu của cô, cô còn sống...
và đó là một thành tích đó. Cạn ly!
Tôi nhớ lần đầu của tôi.
Mới ra quân được một năm.
Đóng quân ở Pakistan.
Tôi đang giám sát Pindi.
Tôi nhận ra có kẻ theo tôi.
Chúa ơi, tôi lo lắm.
Cô biết những con đường đó như thế nào không? Rất tối,
thứ đến từ hư không.
Đột nhiên...
tôi chạy 35 dặm một giờ thẳng vào một con bò.
Suýt nữa thì giết tôi rồi.
Con bò bị sao không?
Cơ quan chính thức đầu tiên của tôi bị giết.
Lần đầu của cô thì sao?
Cô sẽ không muốn nghe đâu.
Cô chắc chắn muốn nghe về nó nhé.
Kể đi.
Được thôi.
Tôi đang theo dõi thông tin trên điện thoại,
và tôi đã định vị vị trí nó đến một địa điểm giam giữ ở Afghanistan,
điều đó lại không có ích gì...
vì họ không cho phép sử dụng điện thoại, vậy nên...
Nhưng có một quý ông...
đã giấu nó ở một vị trí an toàn.
- Ở người anh ta...? - Ở mông anh ta.
Không đời nào.
Tất cả các con đường lên đó.
Tôi sẽ không bao giờ quên. Nokia 8850.
Dài và mảnh.
Cô không thể tưởng tượng...
mùi hôi thối phát ra từ chipset đó.
Tôi gắn bó với nước rửa tay của mình kể từ đó.
Được rồi, tôi ăn xong rồi.
Cô thì sao? Lần đầu là khi nào?
Thôi nào. Chúng tôi đã kể hết cho cô mà.
Tên, tuổi, quốc tịch.
Walter.
Ông ấy là người Đức và lúc đó tôi 15 tuổi.
15 tuổi sao?
Tôi bước xuống cầu thang,
và tôi nghe thấy bố tôi nói tiếng Nga.
Tôi không hề biết ông ấy nói được tiếng Nga.
Tôi không biết những người đó là KGB, nhưng tôi biết họ rất xấu xa.
Ông ấy đang rửa sạch máu trên tay, và...
có một cái xác trên sàn.
Vì vậy, cô đã trở thành bố của chính cô?
Đúng vậy.
Cô có đang điều trị không?
Tôi sẽ.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ cô nên vậy.
Tôi biết đây không phải là sự an ủi,
nhưng tôi phải nói rằng cô đang,
không còn nghi ngờ gì nữa...
hầu hết...
...làm hư tất cả chúng ta.
Đúng vậy.
Đúng.
Cụng ly nào.
Chúng ta cần một hiệp khác.
Hoặc kiểu như mười. Tất cả mọi người.
Cảm ơn.
Để đảm bảo không gian của họ,
khi các báo cáo đến...
Tôi không ở đây vì ông.
Anh có thể bật nó lên không?
Tháp khí có...
nhiều két sắt dự phòng, nguồn điện dự phòng,
vậy nên FAA đang điều tra những gì đã xảy ra.
Ngay cả khi mất điện...
- toàn bộ thành phố Lisbon ... - Dij.
...lẽ ra phải có sự phòng ngừa để ngăn chặn...
loại trục trặc này.
Tất cả các máy bay đều trải qua sự cố ngừng hoạt động,
điều đó đã khiến chúng bị hỏng.
Điện thoại.
Các quan chức vẫn chưa đưa ra tuyên bố,
nhưng nhiều người tin rằng đây có thể là một vụ tấn công khủng bố.
Vì vậy, sáu máy bay chở khách cho đến nay...
và hai cái nữa vẫn bị mất tích mà chúng tôi vẫn chưa xác định được.
Đáng lẽ phải có...
két sắt hỏng hóc, nguồn điện dự phòng.
Trình theo dõi đã bị tắt.
Chết tiệt.
Trả lời đi.
Trả lời điện thoại đi, Marks.
Ông ta đây rồi.
Cởi ra. Tìm đi!
Gracie. Nhìn cái cửa kìa!
Ổ đĩa đã biến mất.
Ta có một vài thứ.
Gì cơ?
Nhóm người.
Họ đã ở đây.
Gracie, trở về.
Mace?
Chúng tôi đã không làm. Chúng tôi tìm thấy ông ta đã chết.
Đặt súng xuống hoặc tôi sẽ nổ súng.
Anh đang phạm sai lầm lớn đó.
Sai lầm duy nhất chúng tôi làm...
đã không nhốt cô khi chúng tôi có cơ hội.
Nghe này, Grady. Đừng là một tên ngốc nữa.
- Không hề có truy vết. - Không?
Không!
Marks đã ở đây để điều tra cô,
và giờ ông ta đã chết.
Và cô tình cờ đứng với...
chính những người đã giết đồng đội của cô.
Phải, tôi muốn nói rằng nó theo dõi khá tốt đối với tôi.
Động cơ của tôi là gì chứ?
Tôi không biết, tôi không quan tâm, có lẽ là tiền.
- Thôi nào! - Quyền lực ư? Tối không quan tâm đâu.
Bỏ súng xuống!
Tôi còn bốn đặc vụ ngoài kia.
Tôi đếm được sáu lận.
Nhưng cảm ơn về tiền boa.
Cô không biết cô đang gặp rắc rối chết tiệt nào đâu.
Đúng vậy.
Thôi nào, Gracie.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Tôi không thể làm điều này nữa.
Tôi có hai đứa con và tôi phải về nhà.
Cô sẽ không còn được gặp gia đình nữa nếu cô không đi.
Tôi là một người bình thường.
Tôi không thể làm được.
- Tôi... tôi không được tạo ra để làm việc này. Tôi đã nói rồi. - Này.
Nghe đây, Gracie.
Có sáu sĩ quan đang đi lên cầu thang ngay bây giờ.
Khi họ thổi qua cánh cửa đó,
cô sẽ không muốn ở phía bên kia của nó.
Thêm ba người nữa theo tôi! Nào!
Kiểm tra thật kĩ!
Họ còn sống.
Họ không còn ở đây nữa.
Trống trơn rồi.
Bọn con không liên quan gì đến vụ giết Marks.
Bọn con chuyển nó cho CIA, đó là lần cuối bọn con có nó.
Bọn con cần ra ngoài, Jonas.
Sao con chuyển nó cho người Mỹ?
Họ ở gần chúng con nhất. Họ ở trong khu vực.
"Chúng con?"
Từ bao giờ con bắt đầu tin người vậy?
Dạ?
Nói bố nghe có chuyện gì.
Bố cần mọi chi tiết... xem có giúp con được không.
Bắt đầu từ đầu.
Bố ở đâu?
Tại sao?
Chuyện đó không quan trọng.
Vấn đề là con ở đâu, con có nó kiểu gì, và làm thế nào bọn ta đưa con ra khỏi đó được.
Bốn mươi giây.
Bốn mươi giây để lần ra cuộc gọi.
Bố dạy con như vậy.
Bố dạy con tốt quá mà.
Hoặc là chưa đủ tốt.
Bố thực sự nghĩ con sẽ đào tẩu ư?
Con ư?
Bố cũng không nghĩ rằng bố con cũng đào tẩu đâu.
Con không phải là bố con.
Và bố cũng vậy.
Tạm biệt, Jonas.
Này.
Chúng tôi sẵn sàng để đi.
Marie, chúng ta phải đi thôi.
Sẵn sàng nào.
Vì vậy, cô đã biết đến ông chủ của cô.
- Ông ấy đã làm tất cả những gì họ làm. - Này.
Cô có bị kiểm soát không?
Còn cô?
Không.
Đi nào.
Vậy giờ thì sao?
Chúng ta không có thông tin gì.
Làm sao mà chúng ta đi tiếp được?
Chúng ta không đi tiếp.
Ta trở lại.
Ngồi xuống.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Xuống địa ngục đi, lũ khốn!
Anh ta từ chối trả lời.
Đó không phải là thứ tôi đã nói.
Anh nói tiếng Anh. Tốt thôi, đủ rồi đó.
Yassine, thực tế là anh chưa chết...
nghĩa rằng có ai đó đang bảo vệ anh.
Có hai cách chúng ta có thể giải quyết về vấn đề này...
nhưng chỉ có một kết quả.
Chúng tôi sẽ đạt được những gì chúng tôi muốn.
Chúng tôi có thể làm điều đó một cách dễ dàng hoặc một cách khó khăn.
Anh quyết định đó.
Chúng tôi biết anh không quan tâm về nguyên do.
Anh chỉ quan tâm đến tiền mặt.
Và anh biết rằng bạn bè của anh không quan tâm...
về anh bây giờ khi anh đã bị bắt.
Vì vậy, chỉ có chúng tôi, ngay tại đây, ngay bây giờ.
Chúng tôi là người duy nhất có thể giúp anh.
Allah sẽ bảo vệ tôi.
Allah nói gì về...
việc giết một tín đồ?
"Ai cố ý giết một tín đồ,
sự nhận lại của anh ấy là địa ngục, nơi...
anh ấy sẽ tồn tại vĩnh viễn."
Gói hàng mà anh đang giao rất nguy hiểm.
Rất nhiều người sẽ chết nếu anh không giúp chúng tôi.
Những người tin tưởng. Những người vô tội.
Anh biết gì về nó?
Tôi không thể nói với cô.
Thôi, thời gian kể chuyện hết rồi.
Quỷ tha ma bắt các người!
Cô bắn tôi! Vậy là sao?
Đó là động mạch đùi của anh.
- Anh sẽ chảy máu đến chết trong khoảng hai phút nữa. - Không.
Không, làm ơn.
Nếu chúng tôi đặt garô đó, anh sẽ sống.
Nhưng nếu không, anh sẽ chết.
Làm ơn đi.
- Làm ơn cứu tôi. - Tôi sẽ không dính líu tới việc này.
- Làm ơn. - Bắt đầu cảm thấy chóng mặt?
Tự cứu mình đi.
Nếu cô giết tôi, cô chẳng có gì cả.
Đúng vậy.
Nhưng nếu anh sống, chúng tôi cũng không có gì cả.
Vì vậy dựa trên hai tùy chọn đó...
Ạnh muốn chết vì điều này sao?
Ánh sáng mà anh đang nhìn thấy...
anh sắp bất tỉnh.
Được rồi, tôi sẽ nói.
Có một cuộc đấu giá trong hai ngày.
Tại sao sẽ có một cuộc đấu giá...
- nếu họ đã có nó? - Những chiếc máy bay,
mất điện, đó là...
Giấy thông báo.
Đúng, để cho mọi người thấy nó có thể làm được gì.
- Giờ thì ai cũng muốn. - Cuộc đấu giá ở đâu?
Thượng Hại.
Li Na Auction House.
Làm ơn cầm máu cho tôi. Làm ơn đi.
Anh nên chọn con đường dễ dàng.
Chúng tôi có một đội gồm những người đàn ông ở đó...
để đảm bảo giao hàng.
Anh đang nói với tôi rằng anh đã làm mất gói hàng sao?
Đến hậu cung của lũ phụ nữ đội khăn trùm đầu ư?
Tôi đã bán khống ác thị trường từ Nikkei đến Phố Wall.
Tôi muốn những người phụ nữ đó phải chết.
Và tôi muốn ổ đĩa đó trong tay tôi.
Nếu không, lần giao hàng tiếp theo sẽ là một viên đạn vào đầu anh.
Anh hiểu chứ?
Không thể ngủ sao?
Rủi ro nghề nghiệp.
Giống như một kỳ nghỉ gia đình.
Tôi sẽ không biết được.
Tôi cũng không.
Nghỉ ngơi chút đi, cô sẽ cần đến nó.
Không, cưng à, công việc này không giống những việc khác.
Đảm bảo là anh mang nước rửa tay cho chúng sau khi chơi nhé.
Và nếu chúng muốn ăn kem, hãy chắc là không có sữa.
Em không biết.
Em yêu anh nhiều.
Anh ta nói gì?
Đó là tôi sẽ lâu hơn một chút.
Và anh ta nói gì vậy?
Anh ấy ngủ không ngon.
Không có tôi.
Đó là tình yêu đích thực.
Đó là cuộc sống thực sự, Mace.
James Bond chưa từng phải đối diện với cuộc sống thực tại.
James Bond luôn kết thúc một mình.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cà phê chứ? - Cảm ơn cô.
Kế hoạch đây.
Họ đang chuẩn bị cho cuộc đấu giá.
Sẽ có an ninh ở tất cả các bên.
Cách tốt nhất là đi qua phía trước.
Trong đó có một hệ thống khép kín.
Tôi đã cố gắng vào từ xa, nhưng tôi cần quyền truy cập thực tế.
Khi tất cả chúng ta đã ở trong,
tôi có thể xâm nhập vào hệ thống camera, nguồn điện, an ninh...
và hướng dẫn các cô đến hết chặng đường còn lại.
Sẽ có máy ảnh trong đồ trang sức của các cô,
công cụ giao tiếp trong bông tai của các cô.
Chúng ta sẽ liên lạc mọi lúc.
Làm cách nào để chúng ta đi qua cửa trước?
Tôi có thể đưa chúng ta vào danh sách.
- Cảm ơn. - Đây là Anderson. Vâng.
...Z-L-R...
Bây giờ, sự kiện là một cuộc đấu giá hợp pháp...
cho nghệ thuật và đồ tạo tác cổ đại.
Nhưng nó chỉ là vỏ bọc cho cuộc đấu giá ở gần thực sự...
diễn ra trên mạng chìm ở điện thoại của họ.
Im lặng, chỉ dành cho người được mời.
Đó là nơi đặt giá thầu thực sự cho ổ đĩa...
sẽ diễn ra.
Ổ đĩa đó sẽ được ẩn trong một trong các mặt hàng để bán.
- Cái nào? - Tôi chưa biết.
Vì vậy, chúng tôi sẽ phải dựa vào... kỹ năng xã hội của các cô.
Tôi cần cô làm quen với nhiều người...
đến mục I.D.
Danh sách này giống như một nửa số CIA bị truy nã gắt gao nhất.
Khi nó được bán đấu giá,
tôi sẽ tạo ra một hướng dẫn, các cô cứ nắm lấy nó và đi.
Giúp tôi. Tôi không thể...
Tại sao nó không mở?
Được rồi, tôi vào vị trí.
Tóc bạc, giữa hai bức tượng.
Hắn đang phát ra hai tín hiệu,
và hắn đang tập trung quá nhiều vào chương trình đó.
Tôi sẽ làm đổ đồ uống của tôi vào hắn ta.
- Cô học cách di chuyển đó ở đâu vậy? - Paris.
Đặc vụ của địch đã làm hỏng chiếc váy yêu thích của tôi.
Nếu nó là chiếc váy yêu thích của cô,
cô ấy thực sự đã giúp cô.
Không!
- Tôi ổn. - Rất xin lỗi.
Ổn rồi.
Thật khó chịu.
Nó ngứa quá.
Một người phụ nữ như cô không bao giờ nên cô đơn.
Gracie, nói "cảm ơn." Thả thính đi.
Cảm ơn.
Tôi không giỏi tán tỉnh.
Thật may mắn là tôi có.
Được rồi, tên bạn cô là Pyotr Khasanov.
Tỷ phú Hechen.
Chỉ hành động thích thú.
Đừng nghĩ đó là sự quyến rũ. Hãy coi đó là sự suy diễn.
Hắn chỉ là một bệnh nhân có vấn đề.
Tìm nó đi.
Điều gì mang anh đến đây? Anh có phải là một nhà sưu tập nghệ thuật?
Tôi là người sưu tầm rất nhiều thứ.
Đây rồi.
Quả là một bộ đồ tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Thật tốt.
Cảm ơn.
Tôi đang dò la phía trước.
Tôi đang kiểm tra một vài thứ.
Hắn không qua được trang thứ ba.
Được rồi, có năm mục trên trang đó, Gracie.
Tranh, gương, dao găm, đầu rồng, bình hoa.
Anh thích nó là gì?
Vẽ tranh có vẻ quá nhàm chán, không có gì ngạc nhiên.
Tôi thích ngạc nhiên.
Vũ khí cổ đại sao?
Chắc là không. Nhìn anh giống mẫu đàn ông thích những gì tân tiến hơn.
Tôi có cảm giác anh đã có đầy đủ vũ khí rồi.
Cô vừa nói tên cô là gì?
Tôi nghĩ anh thích những gì bất ngờ chứ.
Có nghĩa là một chiếc gương cổ...
sẽ không phù hợp với anh vì anh đã biết hết...
những gì mà anh sẽ nhìn thấy.
Đôi mắt của anh ta đang mở to ra. Anh ta có vẻ hứng thú với cô đấy.
Chứ không phải với cái gương.
Tôi thích trò chơi này.
Ồ, thì ra anh cũng thích.
Trò chơi vẫn chưa đến hồi kết.
Tôi vẫn không hiểu anh ở đây làm gì.
Đầu của con rồng.
Một biểu tượng sức mạnh.
Có lẽ thế.
Chúc may mắn.
Khoan đã, cô đi đâu thế? Trò chơi vẫn chưa kết thúc mà.
Nó ở trong chiếc bình.
Mace, mọi người vào vị trí.
Buổi bán đấu giá sắp bắt đầu.
Nói chuyện với cô sau.
Chào em.
Anh vẫn còn sống.
Cái thể loại gì đây?
Thật tuyệt khi được gặp em, Mace.
Theo anh.
Ôi Chúa ơi.
Em không hiểu.
Này, Khaij.
Giờ anh muốn gặp riêng cô ấy.
Cái gì? Lựa chọn của anh là gì?
- Mace... - Tại sao cơ quan không nói với em chuyện gì đã xảy ra?
Không có sự lựa chọn nào hết. Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Xin mời.
Cảm ơn mọi người đã đến tham dự.
Tôi là người dẫn cho buổi đấu giá hôm nay.
Tôi không lấy được thông tin nào của người dẫn.
Xin hãy ổn định chỗ ngồi.
Chúng ta bắt đầu chương trình.
Chào buổi tối tất cả quý vị.
Chúng tôi sẽ bắt đầu đấu giá tối ngày hôm nay...
với một bức vẽ Trung Hoa ở thế kỷ thứ III.
Giá khởi điểm là 8 ngàn.
- Chúng tôi đã vào vị trí. - Có ai đấu 8 ngàn không?
- 8 ngàn... - Mace ở đâu rồi?
Nghe theo chỉ dẫn đi.
Tôi bị mất kết nối mạng.
Tôi đang bị xâm nhập. Có ai đó đang cố ý hack tôi.
Tôi cần phải phục hồi lại quyền của mình.
Cho tôi 15 giây. Đừng di chuyển.
17 ngàn, 18.
Ai nữa không? 19. Có 20 không?
Khi họ bán được bức tranh đó...
chúng ta cần phải hành động.
Không được. Cô ấy nói chúng ta phải ở yên đây.
Cô ấy có thể tắt hết đèn.
Anh đang làm việc với những kẻ sát nhân?
Em thì không à?
Có bao nhiêu kẻ đã bị CIA ám sát?
Họ đã lật đổ bao nhiêu tiểu bang?
Họ đã khởi nguồn bao nhiêu trận chiến?
Giờ em chỉ có một mình đúng không?
Em ở ẩn? Hay đang trốn chạy?
Cảm giác thế nào?
Nói cho anh biết.
Cảm giác tự do là thế nào vậy?
Vật phẩm tiếp theo là chiếc bình từ thế kỷ XIII...
từ triều Nguyên Trung Quốc.
Tôi sẽ không để ổ đĩa vuột khỏi tay lần nữa.
Chúng tôi sẽ bắt đầu đấu giá...
với giá 100 ngàn đô la Mỹ.
100 ngàn. 110, 20. 130 ngàn.
130, 140. Cảm ơn ông.
Có gì mới từ điện thoại không?
Khadijah, chúng tôi quay lại được chưa?
Tôi đã kết nối được các máy quay, tuy nhiên tôi không thấy được gì cả.
Giống như một buổi đấu giá thực sự đã được diễn ra.
Điều khó khăn nhất là, Mace à,
anh nghĩ rằng sẽ không thể gặp được em nữa.
Đây là một góc.
Em không thể tin được anh cố gắng chơi em.
Nếu anh không muốn em gặp em, em sẽ không tài nào gặp anh được.
Ồ, không phải anh muốn em gặp anh ở Paris à?
Anh muốn em nghĩ rằng anh đã chết.
Anh làm thế vì em.
Vì em sao?
Bất chấp cảm giác của em.
Vậy cảm giác của em là gì?
Cay đắng.
Em vẫn mang chiếc nhẫn này.
Cuộc đấu giá đã qua một triệu.
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đây, Mace?
Đi với anh.
Em cần lấy thứ này.
Luôn là người cứng rắn.
Giữ cô ấy ở đây.
Coi chừng cô ấy, nhìn thì xinh nhưng lắm võ lắm.
- 300 ngàn. - Đã có 300 ngàn.
- Có còn ai nhập trên điện thoại nữa không? - 350 ngàn.
Cảm ơn ông.
Có ai 350 nữa không?
- Còn ai trả giá cao hơn không? - Ai thế nhỉ?
- Xin hỏi có ai săn lòng trả giá cao hơn không? - Một bóng ma.
Cảnh báo công bằng, thưa ngài.
500 ngàn.
Nửa triệu.
Hiện tại là 500 ngàn,
- kính thưa tất cả mọi người. - Chúng ta sẽ thua mất.
Chúng ta phải hành động thôi.
Nếu ổ đĩa nằm trong chiếc bình đó,
tôi có thể gắn chip điện tử.
Thế nhưng các cô phải thua trước.
Chúng ta có thể gắn vào, theo dõi nó rồi sẽ có những hành động tiếp theo...
khi mọi chuyện rõ ràng.
- Đã có... - Một triệu.
Một triệu.
Một người đàn ông đã đấu một triệu đô la Mỹ.
Anh ta đã đấu giá,
chỉ có 300 triệu đô ở trên sàn điện tử thôi.
Tôi có cách để thua rồi.
Còn mức giá nào nữa không?
Bây giờ hoặc không bao giờ nữa.
Anh đã có được thứ anh muốn chưa?
Đây là vòng cuối cùng rồi đó.
Bây giờ tôi sẽ có.
Một triệu mốt, còn ai nữa không?
Anh ta đặt giá là nửa tỷ đô la.
Giá đã chốt.
Cô ấy mạo hiểm quá.
Cô chưa đủ gần đâu, Gracie.
Lần thứ nhất.
Chúng ta đi nhé?
Lần thứ hai.
Lần thứ ba và...
đã bán.
Xong.
Một quý ông đã đưa ra mức giá cao nhất.
- Thật xin lỗi. - Cảm ơn tất cả mọi người.
Cô ấy phải đi với tôi.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi anh nhé.
Chiếc bình đang được đưa đến khu sau.
Tôi đang ở trên ban công, hội trường thứ nhất về hướng đông nam của nơi đấu giá.
Marie, gặp tôi ở đây. Gracie, gặp chúng tôi bên ngoài.
Hãy cho những người ở nhà thấy họ đã thắng cái gì.
500 triệu là một số tiền lớn, thậm chí với người mà tôi đang làm việc cùng.
Phải đảm bảo mọi thứ phải chính xác.
Chiếc bình ở...
một văn phòng cách đây hai hội trường.
An ninh thì sao?
Người mua đi theo một nhóm người. Người bán thì có cả một đội quân.
Còn chúng ta thì có gì?
Đừng nói rằng "dựa dẫm lẫn nhau nhé."
Acetone. Hydrogen peroxide.
Hồ sơ của cô nói là phá hoại.
Cô làm việc này được không?
Chúng tôi cần nhận đầy đủ khoản tiền...
- trước khi anh đi. - Dĩ nhiên rồi.
Cái gì thế này?
Tất cả nhân viên an ninh tới sảnh tây bắc.
Khóa khu vực đó lại.
Vụ nổ đã được báo cáo.
Cảnh sát đang tới.
Tạm biệt.
Xuống lầu, rẽ trái.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Hiếu, Tris, Ngọc Tuấn, Gnas, Hope, Đoàn Duy Tùng, Phương Lê
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Bỏ súng xuống. ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cả hai cô.
Hạ vũ khí xuống!
Để họ đi!
Đi đi.
Nick!
Em sẽ đi với anh.
Tôi thấy Mace rồi.
Khadijah.
Nơi duy nhất em có thể hội ngộ cùng anh là ở địa ngục.
Bắn anh đi.
Và anh sẽ để anh ta thiêu rụi đám người.
Em không làm được chứ gì?
Khỉ thật.
Mace!
- Cô làm gì vậy? - Mace, có chuyện gì?
Mace.
- Đi thôi! - Mau rời khỏi đây!
Lên xe đi.
Đi với tôi.
Đi đến nơi này sẽ chữa được vết thương cho cô ấy.
Thế chúng ta đi đâu?
Mà cô là ai?
Tôi tên là Lin Mi Sheng.
Tôi làm ở Bộ.
Thật vui vì cuối cùng đã được gặp mặt.
Tôi không sao.
Cẩn thận.
Được rồi.
Có ai muốn dùng trà không?
Tôi có rất nhiều loại thảo mộc khác nhau.
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Chúng tôi mong rằng CIA đã bảo vệ ổ đĩa ở Paris.
Khi không làm được điều đó, chúng tôi bắt buộc phải lấy lại...
trước khi nó rơi vào tay kẻ xấu.
Bố.
Bố tôi đã thuyết phục sếp của chúng tôi...
rằng đây có thể là một cơ hội lớn hơn.
Là loại cơ hội gì thế?
Tôi chắc rằng cô đã gặp Pyotr Khasanov.
Nếu anh ta làm gián đoạn quá trình sản xuất dầu ở Trung Đông,
lợi nhuận của anh ta sẽ tăng chóng mặt.
Raza Magodosh.
Một người làm việc tự do ở Dubai.
Ông ta hứa sẽ phá vỡ bất cứ thứ gì nếu có nơi nào sẵn sàng trả tiền.
Người này làm việc cho Iran.
Còn người này là lính đánh thuê quốc tế...
đặc biệt là ở vùng Trung Phi.
Ngày nay có rất nhiều người làm những kiểu công việc bất hảo này.
Đây là một cơ hội tốt để thu thập thông tin về họ.
Như trò câu cá mạo hiểm?
Bán thông tin gây chết người cho người trả giá cao nhất...
chỉ để thấy được những người đấu giá?
Chúng tôi không hề bán gì cả.
Cái gì?
Ổ đĩa ở ngay tại đây.
Cho họ xem đi.
Cô đã giết Marks vì chuyện này.
Cô đã đánh sập nguồn điện?
Máy bay?
Không phải.
Là Marks làm.
Ông ta làm việc với Nick.
Nhưng nếu như cô đi ra ngoài một mình,
tôi có thể hiểu việc đó đã diễn ra thế nào.
Tôi biết cô đã làm xong rồi.
Tôi đã ngăn cản trước khi ông ta còn làm điều gì tồi tệ hơn.
Họ làm việc với người này, Elijah Clarke...
là nhà tài chính nổi tiếng làm việc cho các nhóm khủng bố trên thế giới.
Ổ đĩa giờ đã an toàn rồi.
Thế giới cũng yên ổn.
Các cô cũng sẽ sớm được về nhà.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Tôi đã lấy được rồi.
Đúng thế.
Phần của tôi đâu?
Dĩ nhiên rồi, phần của anh.
Chúng ta đã thoả thuận rồi.
Tôi đã lấy được ổ đĩa về cho ông.
Anh không hề lấy được.
Anh chỉ mang cho tôi về một cái mồi nhử, cái chặn giấy trị giá 500 triệu đô la.
Chắc chắn họ đã đánh tráo.
Chắc họ đã đánh tráo.
- A lô. - A lô, là em đây.
Em xin lỗi vì đã không gọi cho anh sớm hơn.
Em không thể nào làm khác được. Em cũng không biết phải nói gì.
Anh hiểu, chỉ là...
anh chỉ muốn biết em vẫn bình an.
Vâng, em không sao cả.
Em có thể bảo vệ bản thân mình.
Anh không hề nói anh nghi ngờ em.
Em chuẩn bị lên chuyến bay sớm nhất.
Em càng gác điện thoại sớm,
em sẽ càng nhanh chóng sửa soạn và lên máy bay.
Anh sẽ không nói chuyện nữa.
Ý em không phải thế.
Không, anh sẽ cúp máy.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi mà.
Em vô cùng mong ngóng được trở về nhà.
Thật không?
Cưng à.
Gặp anh sau nhé.
Gặp em sau.
Tình yêu của anh.
Aaaa, mẹ ơi.
Chúa ơi, con mặc gì thế, Tomas?
Đoán xem nào!
Mẹ đang về nhà.
Bọn anh mong em quay về.
Bọn anh cần em.
Cô vừa nằm mơ.
Một cơn ác mộng.
Cô vừa mơ về tại sao cô lại không thấy được mật hiệu đúng không?
Khi cô sống một cuộc đời dối trá,
thì thật khó để nhận biết đâu là đúng và đâu là sai.
Tôi nghĩ tôi biết.
Tôi đã kiểm soát được cuộc đời của mình.
Tôi tự chăm sóc bản thân mình bởi vì...
tôi không có ai cả.
Tôi đã quen với cuộc sống như vậy rồi.
Tôi vẫn cảm thấy tốt, thật sự tốt...
với cuộc đời này.
Tôi cảm thấy rất buồn vì cô đã bị phản bội.
Tôi biết cảm giác đó.
Có thể giờ cô cần chút đấy.
Cảm ơn cô.
Cần tôi giúp gì không?
Tôi muốn một vài loại trà.
Mặt tôi bắt đầu có cảm giác rồi.
Những loại thảo mộc của Trung Quốc có rất nhiều công dụng.
Loại này sẽ chấm dứt vĩnh viễn cơn đau của cô.
Để tôi tìm loại nào nhẹ nhàng hơn chút.
Vậy cô cho tôi loại nào thế?
Cô có ổ đĩa. Cô sẽ cho họ những thứ khác.
Chúng tôi cho họ những thứ tương tự.
Đó là một việc làm nguy hiểm.
Đó là những gì chúng ta làm.
Phải không?
Chúng ta đặt mình vào tình thế hiểm nguy...
để thay phần người khác.
Chúng ta có vẻ ngoài khác nhau, ngôn ngữ khác nhau,
nhưng chúng ta giống nhau.
Cảm ơn cô.
Thứ đẹp đến kỳ lạ có thể cực kỳ nguy hiểm.
Cách bố trí những container này...
không thấy có cảnh vệ cho chúng.
Giơ tay lên!
Lục soát!
Không có! Ở đây không có gì!
Ông chủ, tất cả bọn họ ở đây.
Tôi đoán đây là tình thế chẳng thú vị gì.
Ừ.
Bỏ nó xuống.
Đừng cố hiểu điều gì và cố làm như em đã nói.
Ổ đĩa đó ở đâu?
Tôi đã mang sự trừng phạt của ông chủ đến cô.
Dám chắc tiếp theo không phải của tôi.
Dẫn họ sang bên.
Đi.
Qua đó. Nhanh.
Làm đi.
Không, không, không.
Tha cho gia đình tôi. Đừng.
Con tôi. Không, làm ơn. Không.
- Đừng, đừng, đừng. - Bọn họ là những người quan trọng nhất với các người.
Ngoại trừ em, Mace.
Em không có ai ngoại trừ những người bạn ở đây.
Chúng tôi hiểu anh đang tức giận, Nick ạ.
- Chúng ta có thể nói chuyện mà. - Tôi hỏi lại lần nữa.
Ổ đĩa đó ở đâu?
Ổ đĩa đâu?
Nếu con nói với chúng, nhiều người sẽ chết hơn.
- Bắn ông ta. - Không.
- Ổ đĩa đang ở đâu? - Khoan.
- Nó đang ở đâu? - Họ không dây vào vụ này.
- Bắn hắn đi. - Khoan, khoan, đợi đã.
Không!
Ổ đĩa đâu?
Bọn trẻ, đừng.
Làm ơn làm gì đi.
Tất cả chúng ta đều hiểu nhau,
Cái tôi vừa bán hóa ra...
là ổ Intel hỏng cho một người nào đó sẽ giết...
- từng người các người quen biết... - Làm ơn làm gì đó đi.
- ...để có được dữ liệu đó. - Làm ơn đưa nó cho họ!
- Đưa nó đi! - Nếu tôi không có được nó...
- trước khi ngừng câu này... - Đưa đi!
...thì người phụ nữ xinh đẹp này sẽ mất đi gia đình nhỏ kia!
Khoan! Dừng lại!
Dừng lại, Nick.
Chúng tôi sẽ đưa nó cho anh, được chứ?
Có thể...
- Tôi có thể đứng dậy chứ? - Không, cô không được.
Nó ở đâu?
Cảm ơn. Giờ cô có thể đứng.
Cô sẽ đi theo tôi. Tôi muốn chắc chắn là nó.
Giờ thì thả gia đình cô ấy ra.
Làm ơn thả họ ra. Làm ơn đấy.
Thả họ ra.
Xong rồi.
Họ an toàn rồi, được chưa? Họ an toàn rồi.
Làm ơn. Con tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Làm ơn tắt nó đi?
Mace.
Tôi không làm gì cả.
Đợi một chút.
Là kính của cô ấy.
Cô ấy đang cho chúng ta biết họ đang tới đâu.
Đúng rồi.
Dijah, cô đang làm gì vậy?
Làm việc.
Không, giờ cô không có tâm trạng tốt để làm việc này.
Cô cần về nhà, Khadijah à.
Đừng cản tôi.
Dijah, về nhà đi.
Nhà sao?
Đám trẻ ổn chứ?
Nghe em này, hãy tới đồn cảnh sát và ở yên đó nhé?
Nhưng hãy ở đó!
Vâng, em sẽ nói với họ.
Xin chào, Tomasino!
Mẹ hứa với con, mẹ sẽ quay lại rất sớm, được chưa?
Mẹ yêu con nhiều. Làm như bố bảo đi.
Đường Nanjing.
Cách đây sáu dặm phía tây.
Nhìn kìa.
Đó là một khách sạn.
Đây. Căn 3004.
Chúng ta có thể tiếp cận nó từ các phòng trên và dưới.
Làm sao chúng ta biết chúng vẫn còn trống?
Sẽ là thế.
Tôi tìm được cái này.
Được.
Mất bao lâu nữa?
Mã hóa có nhiều lớp bảo mật.
Sẽ tốn thời gian.
Cô sẽ hết giờ đó.
Tôi xin lỗi vì cô phải ở đây.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã mang tất cả rắc rối này đến cuộc sống của cô.
Không, cô không làm gì cả.
Là anh ta.
Cô không phải xin lỗi vì anh ta, Mace ạ.
Chúng ta luôn làm thế, phải không?
Chúng ta cứ nghĩ mọi thứ là lỗi của mình.
Cô đã không mang nó vào cuộc sống của tôi.
Tất cả những gì cô đã làm là tin nhầm người.
Đó không phải lỗi của cô.
Các bác sĩ trị liệu đều nói thế.
Bây giờ tôi không phải bác sĩ trị liệu.
Có bốn vệ sĩ ở phòng chính.
Sáu người ngoài đường.
Năm phút, nó sẽ nổ.
Mace, tính hình sao rồi?
Tôi cần thêm chút thời gian.
Tôi không thể lấy một góc trên này.
Cô ấy gần giải mã xong rồi.
Còn năm phần trăm nữa.
Chúng ta sẽ không làm được đâu, Mace.
Được rồi!
Cô định làm gì?
Đi thang.
Thang máy ở hướng này mà.
Mace, đừng làm thế.
Chúng ta có tối đa một phút.
Tôi cần thêm thời gian.
Giờ là việc của chúng tôi.
Đưa vị khách này ra ngoài.
Họ đang đưa cô ấy ra ngoài. Chúng ta phải hành động ngay.
Tôi cần thời gian chạy dây dẫn...
- đến ngòi nổ. - Không có thời gian đâu.
Ba giây.
Xin chào.
Xin lỗi.
Xin lỗi, là tôi.
Tôi ngoài này!
Thêm vài tên đang đến qua cửa trước.
Tấn công!
Hai người, theo tôi!
Nào, đi!
Lên! Lên!
Mớ hỗn độn.
Tại sao em không theo anh? Hả?
Mace!
Thấy rồi.
Tôi lấy được rồi.
Không!
Đó là... là một phát súng tuyệt, Gracie à.
Đây.
Ừ.
Để tôi gọi điện thoại.
Anh ta vẫn còn sống.
HAI THÁNG SAU
Phải bình tĩnh, bạn tôi à...
Các nhà chức trách đang quá để ý chúng ta.
Chúng ta gặp quá nhiều áp lực.
Nó khiến tôi đau đầu.
Tôi có thể làm gì?
Cho tôi một cú đau đấy.
Một người đàn ông phải biết xóa dấu vết của mình.
Đúng, anh ta phải thế.
Tôi có mười người ngoài kia.
Ông đã có mười người.
Bây giờ chỉ còn ông và tôi.
Anh đã bị một lũ giặc cái xử.
Đáng lẽ phải giết họ khi anh có cơ hội rồi.
Họ sau.
Ông là bây giờ.
Một lí do.
Cho tôi một lí do ông vẫn đang ngồi đây.
Tôi sẽ cho anh một trăm lí do...
nếu như anh tiếp tục làm việc cho tôi.
Tốt thôi.
Ông chủ, một nhiệm vụ mới.
Sẽ được tiến hành trong ba giờ nữa.
Mace và đám bạn của cô ta sao rồi?
À, chúng tôi vẫn đang tìm.
Nhưng, họ không thể cứ chạy mãi, đúng không?
Ý tôi là, trước sau gì, họ cũng sẽ từ bỏ.
Anh không hiểu Mace đâu.
Chỗ tốt đấy.
Anh biết cuối cũng em cũng sẽ lộ diện.
Nếu anh biết tôi sẽ đến, thật lạ...
sao không tăng cường hệ thống bảo an?
Em cho là anh không muốn em vào à.
Em muốn làm một ly không?
Đá chứ?
Anh biết tôi không bao giờ dùng đá mà.
Như một kẻ khô khan.
Ai đó có thể hỏi làm thế nào anh không đang trong tù nhỉ?
Nhưng có câu này hay hơn:
bằng cách nào anh được Cục tình báo thăng cấp vậy?
- Đó không phải là một bí ẩn cho lắm. - Không sao?
Vì anh đã sắp xếp một thỏa thuận buôn bán...
những thông tin tuyệt mật lần cuối tôi kiểm tra.
Nếu em nghĩ Marks và anh là những người duy nhất mách lẻo...
thì em thực sự không biết gì về ông chủ của mình.
Đó là lý do tôi chạy trốn.
Em đã phạm nhiều tội rồi đấy, Mace ạ.
Cả đám bạn của em.
Em đừng mong đợi những người chuyên trách ủng hộ mình.
Bởi vì chúng tôi không hữu ích bằng anh à?
Này, Nick, anh có nhớ câu chuyện...
họ kể với chúng ta khi huấn luyện không?
Nữ gián điệp của Washington.
Trong Cách mạng. Đặc vụ 355, họ gọi cô ấy như thế.
Bởi vì họ không biết tên cô ấy.
Ừ, có ít người biết tên cô ấy.
Họ không muốn thế giới biết.
Em đang tức giận bởi vì em được thuê và đang phải chạy trốn.
Không đúng nhỉ?
Thế giới này vốn là vậy, Mace ạ.
Thế giới sẽ thay đổi.
Anh thấy sao?
Ừ.
Có lẽ anh cần một chút đồ ăn.
Ừ.
Cả ngày đi ngược lại đạo đức con người...
thực sự đã lấy đi phần người của anh, đúng thế nhỉ?
Sự sum họp.
Xin lỗi vì đã bắn cô.
Ừ. Không sao.
Tôi vẫn sống.
Không chắc cho anh lắm.
Đây là gì?
Độc cổ của Trung Quốc.
Truyền thuyết kể rằng nó được lấy từ việc nhốt rắn,
bọ cạp và rết trong một cái hũ,
bắt chúng chiến đấu và ngấu nghiến nhau.
Giống như cách anh nhìn thế giới, Nick ạ.
Là đá.
Đúng.
Nghe tin anh đang tìm chúng tôi, vì thế chúng tôi tới đây.
Xem như, giống trước đây, tôi đã làm việc này cho anh.
Cảm ơn vì tất cả những gì anh đã dạy tôi, Nick à.
Một cô gái thực sự cần một chàng trai giải thích mọi thứ cho mình.
Nhưng từ giờ tôi sẽ làm lấy.
Có giết anh cũng không thay đổi được gì đâu.
Tôi biết.
Tôi sẽ không giết anh, Nick.
Nhưng anh sẽ ước tôi làm đấy.
Tôi có một đội quân đang đến để nhốt anh vào cũi...
ở bên kia thế giới,
nơi anh sẽ giành cả phần đời còn lại ở đó.
Anh không phải người duy nhất trong danh bạ đâu.
Và tôi sẽ không cô đơn thêm nữa.
Mace.
Tạm biệt, Nick.
Anh ta đã đúng.
Mọi tổ chức đều thối nát.
Mọi thứ đều tồi tệ.
Nhìn họ kìa.
Đi dạo.
Tận hưởng cuộc sống có vẻ an toàn.
Họ sẽ không bao giờ biết họ đã gần mất tất cả như thế nào.
Và họ sẽ không bao giờ biết ai đã cứu họ.
Chúng ta đã bị xóa bỏ.
Vô hình.
Tạm biệt.
Hasta nunca. Chúc may mắn.
Tôi sẽ nhớ cô, Dij ạ.
Đúng, chắc rồi.
Đợi ngày đoàn tụ.
Mong ngày gặp mặt.
Muốn tạt vào làm một ly không?
Không chắc nữa.
Tôi cũng thế.
Vậy, tôi...
À, vâng.
Được rồi.
Này, Marie.
Tạm biệt.
Không biết nữa.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Hiếu, Tris, Ngọc Tuấn, Gnas, Hope, Đoàn Duy Tùng, Phương Lê
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business