1
00:00:56,634 --> 00:01:04,225
240 KM ETELÄÄN
BOGOTÁSTA KOLUMBIA

2
00:01:35,965 --> 00:01:38,426
Paskiaiset.

3
00:01:39,927 --> 00:01:42,972
Kaikki valmista, pomo. Hän tuli.

4
00:01:43,764 --> 00:01:45,308
Menoksi.

5
00:01:52,857 --> 00:01:56,444
Tervetuloa. Sikari? Ei kiitos.

6
00:01:56,611 --> 00:02:00,698
Viiniä?
Kolumbian hienoin kokoelma.

7
00:02:00,865 --> 00:02:05,786
En juo, kun teen bisneksiä.
Hyvä on.

8
00:02:06,912 --> 00:02:08,623
No...

9
00:02:11,250 --> 00:02:13,377
Tehdään sitten bisneksiä.

10
00:02:15,254 --> 00:02:17,673
Jeronimo. Poikani.

11
00:02:19,717 --> 00:02:24,347
Teknologia on uusi huume,
hän sanoi.

12
00:02:25,473 --> 00:02:29,310
Nopeampi kasvattaa ja myydä.

13
00:02:29,477 --> 00:02:33,648
Laitteella pääsee
kaikkialle nettiin.

14
00:02:33,814 --> 00:02:39,904
Täsmäiskuja. Pankit, pörssit.
Ei kuulosta huumekaupalta.

15
00:02:40,071 --> 00:02:44,659
Lohkoketjut,
salatut meilit, iskut.

16
00:02:44,825 --> 00:02:47,203
Mahdoton jäljittää.

17
00:02:49,580 --> 00:02:53,209
Katso etelään. Tule.

18
00:02:56,212 --> 00:02:58,297
Ihastut tähän.

19
00:02:59,465 --> 00:03:04,595
Kello kolme siitä. Tuolla.

20
00:03:06,013 --> 00:03:08,683
Rahtikone. Brazilian Air.

21
00:03:26,534 --> 00:03:28,911
Anteeksi.

22
00:03:32,248 --> 00:03:36,711
Vein juuri sähköt
koko Bogotásta.

23
00:03:37,795 --> 00:03:40,464
Mitä radiolle tapahtui?
Tarkistus.

24
00:03:40,631 --> 00:03:43,050
Sähkökatko Bogotássa.

25
00:03:43,259 --> 00:03:45,428
Lähdetään liikkeelle.

26
00:03:45,594 --> 00:03:50,433
Tämä on vain esimakua lelusta.

27
00:03:50,599 --> 00:03:54,145
Kuten me annoimme kokaiinista.

28
00:03:54,311 --> 00:03:58,774
Onko se ainoa? Ei voi kopioida.

29
00:03:58,941 --> 00:04:00,818
Se tuhoaa itse itsensä.

30
00:04:00,985 --> 00:04:04,488
Vain minä voin tehdä sen.
Joten...

31
00:04:04,655 --> 00:04:07,533
Tuliko kaupat?

32
00:04:07,700 --> 00:04:11,454
Joo, eiköhän.

33
00:04:12,288 --> 00:04:13,956
Mennään!

34
00:04:21,756 --> 00:04:24,133
Jeronimo.

35
00:04:24,341 --> 00:04:26,677
Ota kovalevy.

36
00:04:26,844 --> 00:04:28,596
Liittovaltion poliisi!

37
00:04:57,750 --> 00:05:01,295
Odota.
Minulla on jotain sinulle.

38
00:06:02,398 --> 00:06:05,860
AGENTIT 355

39
00:06:09,280 --> 00:06:12,241
CIA: N PÄÄMAJA, LANGLEY, VIRGINIA

40
00:06:22,668 --> 00:06:24,003
Sisään.

41
00:06:25,379 --> 00:06:29,008
Viesti agentilta Kolumbiassa.

42
00:06:29,216 --> 00:06:33,137
Hermona. Hänellä on myytävää...

43
00:06:33,304 --> 00:06:38,475
Joka pelästyttää NSA:n.
Haluaa 3 miljoonaa kadotakseen.

44
00:06:38,642 --> 00:06:41,687
Tarjosiko muille? Kärsimätön.

45
00:06:41,854 --> 00:06:44,899
Eli kyllä.
Kolumbialaiset perässä.

46
00:06:45,065 --> 00:06:48,444
Missä hän on?
Matkalla Pariisiin.

47
00:07:00,497 --> 00:07:03,417
Hyvä.

48
00:07:09,214 --> 00:07:11,425
Anna tulla.

49
00:07:13,552 --> 00:07:16,931
Ei lähikontaktia, vai?

50
00:07:17,097 --> 00:07:19,767
Kärsin, jos tulevat lähelle.

51
00:07:19,934 --> 00:07:24,438
Ottelet kuin deittailet.
Entä sinä?

52
00:07:24,605 --> 00:07:27,274
Ei puhuta siitä nyt.

53
00:07:27,483 --> 00:07:30,027
Sait tehtävän.

54
00:07:51,966 --> 00:07:55,260
PARIISI, RANSKA

55
00:07:56,512 --> 00:08:00,391
Tähtäyslinja.
Yksisuuntainen katu.

56
00:08:00,599 --> 00:08:03,268
Ei näkösuojaa ulkona.

57
00:08:03,477 --> 00:08:06,772
Häntä ei voi saartaa.
Soitti meille.

58
00:08:06,939 --> 00:08:09,775
Vaihdamme laukut. Se siitä.

59
00:08:09,942 --> 00:08:12,486
Miksei ole tiimiä?
Pelkkä toimitus.

60
00:08:12,653 --> 00:08:17,533
Haluaa vain rahat perheelleen.

61
00:08:17,700 --> 00:08:21,078
Mikä mies... Oletko harkinnut?

62
00:08:21,245 --> 00:08:24,748
Petosta vai perhettä?
Valitse itse.

63
00:08:24,915 --> 00:08:27,793
Ei, en ole.

64
00:08:27,960 --> 00:08:31,755
Rakastat työtäsi. Jonkun täytyy.

65
00:08:31,922 --> 00:08:37,219
Jos et ole perhetyyppiä,
pidät peitetarinastamme.

66
00:08:37,386 --> 00:08:39,513
Ei.

67
00:08:39,680 --> 00:08:44,935
Olemme Joel ja
Ethel Lewis Iowasta.

68
00:08:45,102 --> 00:08:48,689
Häämatkalla. Häämatkalla?

69
00:08:48,856 --> 00:08:51,859
Niin. Sinäkö sen keksit?

70
00:08:52,026 --> 00:08:55,654
Halusit, että olen ahkerampi.
Kulta.

71
00:08:55,821 --> 00:08:58,991
Kokeile, sopiiko sormus.

72
00:09:04,329 --> 00:09:07,875
Kelpaa. Hyvä.

73
00:09:08,042 --> 00:09:11,128
Tämä on paras paikka.

74
00:09:11,295 --> 00:09:15,716
Suora linja kohteeseen.
Minä vedän.

75
00:09:17,426 --> 00:09:20,679
Tiedäthän,
mitä häämatkalla tehdään...

76
00:09:20,846 --> 00:09:23,724
Romanttisessa kaupungissa,
Ethel?

77
00:09:23,891 --> 00:09:27,811
Sano vielä Ethel
ja kadut sormusta.

78
00:09:27,978 --> 00:09:31,857
Haluan kokeilla jotain.
Anna olla.

79
00:09:32,024 --> 00:09:34,443
En tarkoita tehtävää.

80
00:09:45,996 --> 00:09:48,999
Mitä sinä teet?

81
00:10:17,319 --> 00:10:20,072
Olet paras ystäväni.

82
00:10:20,739 --> 00:10:24,159
Minulla ei ole muita.

83
00:10:24,326 --> 00:10:26,745
Tiedän.

84
00:10:28,497 --> 00:10:31,375
En halua pilata tätä.

85
00:10:36,922 --> 00:10:40,092
Eikö ole muka käynyt mielessä?

86
00:11:01,280 --> 00:11:03,448
Tule tänne.

87
00:11:29,099 --> 00:11:31,685
Vähän klisee, eikö? Mikä?

88
00:11:31,852 --> 00:11:36,190
Häämatka Pariisiin. Romanttista.

89
00:11:36,356 --> 00:11:39,526
Riippuu romantiikan
määritelmästä.

90
00:11:39,735 --> 00:11:42,404
Sormus sopii sinulle.

91
00:11:43,572 --> 00:11:46,116
Tuolla.

92
00:11:46,283 --> 00:11:49,953
Etsi pöytä, tarkistan sisätilat.

93
00:11:50,871 --> 00:11:53,207
Onko tämä varattu?

94
00:11:53,373 --> 00:11:55,709
Ei. Kiitos.

95
00:12:00,881 --> 00:12:05,302
Suosittu alue.
Ei kuten vasen ranta.

96
00:12:05,469 --> 00:12:08,055
Hei. Bonjour.

97
00:12:08,222 --> 00:12:10,974
Kaksi suklaasarvea ja kahvia...

98
00:12:11,141 --> 00:12:14,603
Ymmärsin. Merci.

99
00:12:20,943 --> 00:12:26,323
Hän käski karttaa vasenta rantaa.
Ei, olemme häämatkalla.

100
00:12:26,490 --> 00:12:28,533
Suosittelen munia.

101
00:12:28,742 --> 00:12:31,787
Mutta älkää lisätkö suolaa.

102
00:12:31,954 --> 00:12:34,122
Anteeksi.

103
00:12:40,170 --> 00:12:43,757
Laukku. Hei! Ei.

104
00:12:47,261 --> 00:12:49,680
Juoksen laukun perään!

105
00:15:56,867 --> 00:15:59,453
Missä kovalevy on?

106
00:16:30,484 --> 00:16:33,487
Onko sinulla se kovalevy?

107
00:16:35,155 --> 00:16:37,407
Ei.

108
00:16:37,574 --> 00:16:40,619
Mikä pettymys.

109
00:17:36,466 --> 00:17:38,051
Voi paska!

110
00:18:17,632 --> 00:18:21,344
Ei tarvitse siivota tänään.

111
00:18:21,511 --> 00:18:23,847
Luis.

112
00:18:24,639 --> 00:18:27,309
Väärä huone.

113
00:18:27,475 --> 00:18:30,020
Luis, tässä Graciela Rivera.

114
00:18:30,186 --> 00:18:32,397
Avaa ovi.

115
00:18:36,776 --> 00:18:39,279
Tohtori Rivera.

116
00:18:39,446 --> 00:18:43,658
Mikä yllätys. Sopiiko tulla?

117
00:18:43,825 --> 00:18:46,453
Toki.

118
00:18:52,626 --> 00:18:57,547
Miksi täällä?
Ei tavallinen aika.

119
00:18:57,714 --> 00:18:59,966
Ei niin.

120
00:19:01,843 --> 00:19:05,472
Haluatko juotavaa?
Olen ok, Luis.

121
00:19:05,639 --> 00:19:07,891
Oletko sinä?

122
00:19:10,268 --> 00:19:12,562
Kaikki hyvin.

123
00:19:15,565 --> 00:19:20,028
Missä paketti on? Mistä puhut?

124
00:19:20,236 --> 00:19:24,032
En lentänyt tänne
terapiaistuntoon.

125
00:19:24,240 --> 00:19:30,246
En tiennyt, että olet alalla.
En ollut. Ennen tätä.

126
00:19:32,374 --> 00:19:35,960
Luulivat,
että luottaisin sinuun.

127
00:19:36,169 --> 00:19:38,505
Eikö niin?

128
00:19:38,672 --> 00:19:42,425
Että paljastaisin salaisuuteni.

129
00:19:42,592 --> 00:19:45,428
Onko sinulla salaisuuksia?

130
00:19:49,974 --> 00:19:54,688
Ei pitänyt terapoida. Ei niin.

131
00:19:54,854 --> 00:19:57,524
Tulin auttamaan sinua.

132
00:19:57,691 --> 00:20:01,861
Olen ainoa, joka tuntee sinut.

133
00:20:02,028 --> 00:20:04,072
Todellisen sinut.

134
00:20:04,239 --> 00:20:07,325
BERLIINI, SAKSA BND

135
00:20:07,492 --> 00:20:10,412
Kassissa oli sormenjälkiä.

136
00:20:10,578 --> 00:20:12,372
Kumpikin on CIA:sta.

137
00:20:13,957 --> 00:20:18,461
Tunnistettu kaksi vuotta sitten.

138
00:20:18,628 --> 00:20:22,549
Miksei heitä löydetty?
Piileksivät.

139
00:20:22,716 --> 00:20:24,843
Tulivat Pariisiin
pari päivää sitten.

140
00:20:25,009 --> 00:20:27,762
Kolumbialainen on yhä pelissä.

141
00:20:27,929 --> 00:20:31,433
Mobilisoin monta tiimiä. Mitä?

142
00:20:31,599 --> 00:20:34,686
Jonas, tämä on minun tehtäväni.

143
00:20:37,105 --> 00:20:38,982
Hyvä on.

144
00:20:39,983 --> 00:20:43,236
Pelästytät kohteen tiimeillä.

145
00:20:43,403 --> 00:20:48,575
Kovalevy väärissä käsissä...
Tiedän.

146
00:20:48,742 --> 00:20:52,370
Tiedän kovalevystä.
Minun tehtäväni.

147
00:20:52,537 --> 00:20:57,459
Marie, olet hyvä.
Et vain tottele.

148
00:21:01,755 --> 00:21:05,008
Annatko käskyn?

149
00:21:05,800 --> 00:21:08,303
Olisiko sillä väliä?

150
00:21:11,181 --> 00:21:16,728
Luota kollegoihisi.
Tee yhteistyötä.

151
00:21:17,771 --> 00:21:20,940
Ymmärrän, mikset luota muihin.

152
00:21:21,107 --> 00:21:25,570
Lopeta, Jonas.
Tarkoitatko isääni?

153
00:21:25,737 --> 00:21:30,742
En ole enää lapsi.
Älä sitten ole lapsellinen.

154
00:21:31,993 --> 00:21:37,123
Opetit,
että asia hoidetaan loppuun.

155
00:21:39,417 --> 00:21:40,877
Jonas?

156
00:21:44,464 --> 00:21:47,634
Hyvä on. Tee kuten haluat.

157
00:21:48,593 --> 00:21:54,307
Mutta pysy elossa.
Se on tärkeää.

158
00:21:57,143 --> 00:22:00,730
Hukkasit 3 miljoonaa.
Emme tivaa.

159
00:22:00,897 --> 00:22:05,026
Haluamme vain faktat raporttiin.

160
00:22:05,193 --> 00:22:10,824
Hukkasimme paketin. Entä Nick?

161
00:22:15,954 --> 00:22:17,997
Kerro.

162
00:22:18,832 --> 00:22:23,670
Nick kuoli kun jahtasi kohdetta.

163
00:22:23,837 --> 00:22:26,923
Tunnistin itse ruumiin.

164
00:22:27,966 --> 00:22:31,427
Haluan vettä. Haen itse.

165
00:22:47,402 --> 00:22:49,279
Pidätkö siitä?

166
00:22:50,405 --> 00:22:52,866
Vai onko se liikaa?

167
00:22:53,825 --> 00:22:56,411
Vähän liikaa.

168
00:22:56,578 --> 00:22:59,289
Minä pidän siitä.

169
00:22:59,455 --> 00:23:01,040
Niin minäkin.

170
00:23:11,968 --> 00:23:13,887
Se on yhä tuolla.

171
00:23:14,053 --> 00:23:17,056
Meillä on johtolankoja.
Löydän sen.

172
00:23:17,223 --> 00:23:19,934
Et jaksa. Sinä hukkasit sen.

173
00:23:20,101 --> 00:23:23,438
Rauhoitu. Käskin rauhoittua.

174
00:23:26,482 --> 00:23:28,484
Jättäkää meidät.

175
00:23:33,865 --> 00:23:37,076
Sammuta tuo. Minun operaationi.

176
00:23:37,243 --> 00:23:40,622
Punaisen valon pitää sammua.

177
00:23:49,631 --> 00:23:53,259
En voi antaa tätä virallisesti.

178
00:23:53,426 --> 00:23:57,096
Emme tivaa,
mutta asiaa tutkitaan.

179
00:23:57,263 --> 00:24:00,016
Mutta jos toimisit omillasi...

180
00:24:00,183 --> 00:24:04,354
Kostaaksesi kollegasi kuoleman,
...

181
00:24:05,980 --> 00:24:09,275
Ymmärtäisin,
että niin voi käydä.

182
00:24:09,442 --> 00:24:11,444
Tarvitsisin apua.

183
00:24:13,613 --> 00:24:16,741
Tiedämme Shadow Brokersin...

184
00:24:16,908 --> 00:24:21,120
Ja Vault 7:n vuodoista sen...

185
00:24:21,287 --> 00:24:24,707
Että kyberturvaa pitää uusia.

186
00:24:24,874 --> 00:24:28,461
Pitää ennakoida kyberuhat...

187
00:24:28,628 --> 00:24:32,507
Internetin 43:ssa
kytköskohdassa...

188
00:24:32,674 --> 00:24:37,220
Ja luoda niistä
laillinen tietokanta.

189
00:24:37,387 --> 00:24:41,557
Kyberhyökkäysten hakukortisto.

190
00:24:41,724 --> 00:24:43,017
VIESTI

191
00:24:43,184 --> 00:24:44,644
12. rivi, keskellä.

192
00:24:46,312 --> 00:24:52,694
Kaukana arkisesta ehkä,
mutta ei, kun katsoo lähempää.

193
00:24:53,653 --> 00:24:55,530
Hei, Dij.

194
00:24:56,739 --> 00:24:59,867
Et tullut huvin vuoksi. Asiaan.

195
00:25:00,034 --> 00:25:01,828
Kerro. Paketti.

196
00:25:01,995 --> 00:25:04,831
Yhä Pariisissa. Me haluamme sen.

197
00:25:04,998 --> 00:25:08,459
Me? En tiedä, mistä puhut.

198
00:25:08,626 --> 00:25:11,379
MI6 tietää, mutta toimin yksin.

199
00:25:11,546 --> 00:25:14,090
En ole enää kentällä.

200
00:25:14,257 --> 00:25:16,634
Lopetin. Kaikki sanovat niin.

201
00:25:16,801 --> 00:25:19,762
Se on totta. Kuka tuo on?

202
00:25:19,929 --> 00:25:22,473
Teit turhan matkan. Kuka tuo on?

203
00:25:22,640 --> 00:25:25,101
Partnerini. Partneri kuten..?

204
00:25:25,268 --> 00:25:28,479
Olet ystäväni USA:sta. Selvä.

205
00:25:28,646 --> 00:25:30,189
Hei. Hei.

206
00:25:30,356 --> 00:25:33,192
Sijoittajat innostuivat.

207
00:25:33,359 --> 00:25:35,737
Niin minäkin.
Abdel, ystäväni Mace.

208
00:25:35,903 --> 00:25:38,698
USA:sta. Matkalla Pariisiin.

209
00:25:38,865 --> 00:25:41,701
En ole tavannut
Khadijahin ystäviä.

210
00:25:41,868 --> 00:25:45,955
Etkö? Harmi, ettet jää.

211
00:25:47,457 --> 00:25:49,000
Nähdään.

212
00:25:49,167 --> 00:25:52,253
Oli kiva nähdä taas, Khadijah.

213
00:25:52,420 --> 00:25:53,588
Turvallista matkaa.

214
00:25:53,755 --> 00:25:57,425
Oli hauska tavata. Samoin.

215
00:25:57,592 --> 00:25:59,844
Seuraavaan kertaan.

216
00:26:07,852 --> 00:26:12,815
Tulin omin päin.
Se ei vielä auta.

217
00:26:14,025 --> 00:26:18,446
Et kysynyt,
koska et halua tietää.

218
00:26:18,613 --> 00:26:21,657
Totta. Paketti on...

219
00:26:21,824 --> 00:26:25,328
Dataavain. Kybertyökaluja.

220
00:26:25,495 --> 00:26:28,456
Pääsy suljettuihin
järjestelmiin.

221
00:26:28,623 --> 00:26:32,043
Auta löytämään ne työkalut.

222
00:26:32,210 --> 00:26:35,171
En ole kuullut...

223
00:26:35,338 --> 00:26:39,175
Pitää vastata. Tappoivat Nickin.

224
00:26:51,938 --> 00:26:54,190
Tiedäthän vanhat sodat?

225
00:26:54,357 --> 00:26:59,195
Kylmä sota. Tiesimme vihollisen.

226
00:26:59,362 --> 00:27:03,449
Nyt vihollinen on kuin haamu.

227
00:27:05,368 --> 00:27:10,123
Tällä voi hallita sähköverkkoja,
...

228
00:27:10,289 --> 00:27:13,000
Ydinvoimalaitoksia, pörssejä.

229
00:27:13,167 --> 00:27:17,588
Kaikkea lentokoneista
puhelimiin.

230
00:27:17,755 --> 00:27:20,716
Tiedät, keitä se kiinnostaa.

231
00:27:20,883 --> 00:27:23,136
Ja mitä he tekisivät sillä.

232
00:27:23,302 --> 00:27:27,223
He voisivat hallita
näppäimistöltä.

233
00:27:27,390 --> 00:27:32,895
Puhuit asiaa yhdellä
poikkeuksella.

234
00:27:33,062 --> 00:27:36,941
Uhka on jo täällä,
ei vasta tulossa.

235
00:27:38,943 --> 00:27:42,321
Tällä aloittaisi 3.
Maailmansodan.

236
00:27:42,488 --> 00:27:46,784
Emme ehtisi tehdä mitään.

237
00:27:46,951 --> 00:27:49,871
En selviä tästä ilman sinua,
Dij.

238
00:27:50,037 --> 00:27:53,166
Olet maailman paras työssäsi.

239
00:27:57,670 --> 00:28:01,132
Lounaiskulma. Noin kello 10.35.

240
00:28:04,719 --> 00:28:10,016
Hän sotki operaation. Löytyykö?

241
00:28:13,311 --> 00:28:16,814
Marie Schmidt. BND:n agentti.

242
00:28:16,981 --> 00:28:20,776
Räjäytyksiä,
kurittomuus, alennus.

243
00:28:20,943 --> 00:28:23,696
Epäilty kaksoisagentiksi.

244
00:28:23,863 --> 00:28:25,323
Miksi?

245
00:28:25,489 --> 00:28:30,077
Isä myi tietoja
Venäjälle 90luvulla.

246
00:28:30,244 --> 00:28:32,371
Jäi kiinni kun tyttö oli pieni.

247
00:28:32,538 --> 00:28:36,000
Sukuvika.
Toimi tuon hepun kanssa.

248
00:28:36,167 --> 00:28:40,004
Tiedämmekö kontakteja?

249
00:28:40,171 --> 00:28:41,964
Ei. Miten niin?

250
00:28:42,131 --> 00:28:47,720
Ei miestä, naista,
lasta, lemmikkiä.

251
00:28:47,887 --> 00:28:51,599
Ei mitään. Hän toimii yksin.

252
00:28:52,558 --> 00:28:56,437
Asuu yksin. Ei meiliosoitetta.

253
00:28:56,604 --> 00:28:58,606
Seuraa miestä.

254
00:29:02,151 --> 00:29:04,737
Miten hän sai kovalevyn?

255
00:29:04,904 --> 00:29:11,327
Ratsiassa. Pyysi kolmea milliä.

256
00:29:13,246 --> 00:29:16,666
Löytyykö toinen kulma?
Sokea piste.

257
00:29:16,832 --> 00:29:19,669
Löytyykö satelliittia?

258
00:29:19,835 --> 00:29:23,130
"Sokea" on yhtä kuin "ei näy".

259
00:29:25,841 --> 00:29:28,719
Tiesivät, missä iskeä.

260
00:29:31,305 --> 00:29:34,183
Oletko kunnossa?

261
00:29:34,350 --> 00:29:36,227
Joo.

262
00:29:39,605 --> 00:29:42,400
Pysy perässä.
Hänellä on kovalevy.

263
00:29:46,570 --> 00:29:48,239
Yhä Pariisissa.

264
00:29:48,406 --> 00:29:52,493
Hotel Paradis
nimellä Luis Gonzales.

265
00:29:52,660 --> 00:29:55,329
Ohjelma etsii kasvoja.

266
00:29:55,496 --> 00:29:59,125
Voimme seurata häntä.

267
00:29:59,292 --> 00:30:04,130
Yksi kongressin puhuja perui.

268
00:30:04,297 --> 00:30:08,884
Tulenko mukaan? Palaan huomenna.

269
00:30:15,599 --> 00:30:19,687
Tarvitset näitä kentällä.

270
00:30:21,981 --> 00:30:25,985
Luulin, että tämä oli ohi.
Samoin.

271
00:30:29,363 --> 00:30:32,992
Illallinen huomenna.
Pidä varasi.

272
00:30:46,589 --> 00:30:49,550
Aurinko nousee. Vielä hetki?

273
00:30:49,717 --> 00:30:54,263
Meillä oli koko yö, Luis.
En voi antaa enempää aikaa.

274
00:30:54,430 --> 00:30:57,016
Kun annan sen heille...

275
00:30:57,183 --> 00:31:01,103
Näen auringon vain vankilasta.

276
00:31:01,270 --> 00:31:03,314
Näet sentään auringon.

277
00:31:03,481 --> 00:31:08,027
Tiedät, että teit oikein.

278
00:31:09,362 --> 00:31:12,948
Miksi lähdin tiedusteluhommiin?

279
00:31:13,115 --> 00:31:18,371
Näin agenttien teot
maamme puolesta.

280
00:31:18,537 --> 00:31:21,332
Kolumbia muuttui
maasta sodassa...

281
00:31:21,499 --> 00:31:25,503
Paikaksi,
missä voi kävellä kadulla.

282
00:31:25,669 --> 00:31:30,007
Halusin auttaa agenttejamme.

283
00:31:30,800 --> 00:31:33,719
Auttaa heitä löytämään rauhan.

284
00:31:40,684 --> 00:31:44,772
Neljä agenttia
odottaa vastausta.

285
00:31:45,523 --> 00:31:51,529
Minun pitää vastata, Luis.
Et usko, mitä kovalevyllä on.

286
00:31:53,072 --> 00:31:54,698
Kyllä vai ei?

287
00:32:33,863 --> 00:32:37,408
Tuolla, kello 11. Kulmassa.

288
00:32:39,368 --> 00:32:42,705
Lennätkö kanssani? Kyllä.

289
00:32:43,873 --> 00:32:47,042
Minä hoidan vartijat.
Seuraa kassia.

290
00:32:47,960 --> 00:32:49,420
Piirittävät hänet.

291
00:32:49,587 --> 00:32:54,216
Tarvitaan harhautus. On jo.

292
00:33:10,733 --> 00:33:12,651
Aseistettu.

293
00:33:12,818 --> 00:33:16,864
Lähestyy. Hoidan. Vahdi kassia.

294
00:33:27,583 --> 00:33:30,961
Mies maassa. Tee ilmoitus!

295
00:33:31,128 --> 00:33:32,630
Ilmoita.

296
00:33:59,740 --> 00:34:01,450
Kerää miehesi.

297
00:34:05,913 --> 00:34:07,957
Luis.

298
00:34:55,838 --> 00:34:58,841
Luis. Luis, katso minuun.

299
00:34:59,008 --> 00:35:00,843
Sinnittele. Katso minuun.

300
00:35:22,114 --> 00:35:25,868
Katso minuun. Pysy hereillä!

301
00:35:26,910 --> 00:35:29,413
Apua! Apua!

302
00:35:30,789 --> 00:35:33,375
Apua!

303
00:35:34,627 --> 00:35:37,004
Apua! Apua!

304
00:35:38,255 --> 00:35:41,842
Auttakaa! Apua!

305
00:35:42,009 --> 00:35:45,137
Auttakaa!

306
00:35:46,055 --> 00:35:47,681
Apua!

307
00:35:47,848 --> 00:35:49,475
Mace. Missä olet?

308
00:35:49,642 --> 00:35:52,353
Ulkona. Laituri 3.

309
00:35:52,519 --> 00:35:54,605
Katso minuun. Sinnittele.

310
00:35:55,856 --> 00:36:00,194
Apua! Auttakaa!

311
00:36:00,361 --> 00:36:03,030
Tässä.

312
00:36:03,197 --> 00:36:05,574
PANE SORMI NÄYTÖLLE

313
00:36:05,741 --> 00:36:07,701
SKANNATAAN UUSI AVAIN

314
00:36:10,412 --> 00:36:13,916
Sinnittele.

315
00:36:14,083 --> 00:36:16,335
Älä luota kehenkään.

316
00:36:16,502 --> 00:36:19,171
Älä luota kehenkään, okei?

317
00:36:20,589 --> 00:36:24,593
Kohta siellä. Sulje tie.

318
00:36:30,766 --> 00:36:32,309
Hän näki minut.

319
00:37:14,309 --> 00:37:16,687
Pyrkii veneelle. Seuraan.

320
00:39:19,893 --> 00:39:21,562
Perhana!

321
00:39:52,551 --> 00:39:56,847
Näin kun mies ammuttiin.
Ei hätää.

322
00:39:57,014 --> 00:40:00,100
Poliisi on täällä.

323
00:40:00,267 --> 00:40:02,436
Me hoidamme tämän.

324
00:40:02,603 --> 00:40:05,397
Okei? Kiitos.

325
00:40:10,193 --> 00:40:13,822
DGSE! Otan naisen huostaani.

326
00:40:13,989 --> 00:40:18,452
Valita puolustusministerille.
Ulos!

327
00:40:18,619 --> 00:40:20,954
Ulos!

328
00:40:26,126 --> 00:40:28,962
Tämä ei ole DGSE:n päämaja.

329
00:40:29,129 --> 00:40:33,550
Turvatalo.
Ei tunnu turvalliselta.

330
00:40:33,717 --> 00:40:38,263
Haluatko peseytyä? Haen puseron.

331
00:40:38,430 --> 00:40:42,309
Juotavaa? Ei.
Pitää soittaa kotiin.

332
00:40:42,476 --> 00:40:46,563
Odota. Miten syvälle tämä menee?

333
00:40:46,730 --> 00:40:50,901
En puhu virastosta,
vaan perheestäni.

334
00:40:52,027 --> 00:40:54,696
BOGOTÁ, KOLUMBIA

335
00:40:59,284 --> 00:41:03,705
Isän puhelin. Tomás. Miten voit?

336
00:41:03,872 --> 00:41:06,625
Hei, äiti. Pane kaiuttimelle.

337
00:41:06,792 --> 00:41:11,880
Missä olet? Mexico Cityssä.

338
00:41:12,047 --> 00:41:14,967
Entä veljesi? Hän nukkuu.

339
00:41:15,133 --> 00:41:19,012
Äiti? Toisitko Duvalínnameja?

340
00:41:19,179 --> 00:41:22,724
Totta kai. Tuon lempikarkkiasi.

341
00:41:22,891 --> 00:41:25,143
Anteeksi, etten ole siellä.

342
00:41:25,310 --> 00:41:28,271
Kuulostat surulliselta. Miksi?

343
00:41:28,438 --> 00:41:30,732
Olen vain väsynyt. Lopeta.

344
00:41:30,899 --> 00:41:34,236
Olet rakas. Soitan taas pian.

345
00:41:36,113 --> 00:41:38,156
Kiitos.

346
00:41:38,518 --> 00:41:40,979
Mitä tiedät kovalevystä?

347
00:41:45,477 --> 00:41:47,758
En mitään.
Älä puhu kuin lapselle.

348
00:41:47,797 --> 00:41:51,860
Olen agentti.
Minä olen psykologi.

349
00:41:52,016 --> 00:41:53,895
Analysoin agenttia.

350
00:41:54,047 --> 00:41:57,092
Entä ne miehet?
Analysoitko heitä?

351
00:41:57,454 --> 00:42:00,790
Tein, mitä pyydettiin.

352
00:42:01,332 --> 00:42:06,004
Tiesinkö, että he ampuisivat?

353
00:42:06,560 --> 00:42:09,521
Kädet ylös! Laske ase.

354
00:42:09,688 --> 00:42:12,774
Uusi pari. Tapatit edellisen.

355
00:42:12,941 --> 00:42:16,153
Autoitko kolumbialaista? En.

356
00:42:16,319 --> 00:42:18,363
He eivät tehneet yhteistyötä.

357
00:42:18,530 --> 00:42:20,365
Laskekaa aseet. Tottelisin.

358
00:42:20,532 --> 00:42:23,160
Tottele sitten. 8, 7...

359
00:42:23,326 --> 00:42:25,245
Haluamme samaa. Emme.

360
00:42:25,412 --> 00:42:27,914
Kuusi. Viisi. Neljä.

361
00:42:28,081 --> 00:42:29,082
Kolme. Kaksi.

362
00:42:29,249 --> 00:42:30,667
Yksi!

363
00:42:33,628 --> 00:42:35,797
Tehkää se.

364
00:42:35,964 --> 00:42:38,425
Ampukaa. Tappakaa toisenne.

365
00:42:38,592 --> 00:42:41,553
Ymmärrän.
Häiritsette operaatioita.

366
00:42:41,720 --> 00:42:45,891
Suuttuisin,
mutta toimitaan yhdessä.

367
00:42:46,058 --> 00:42:50,729
Oletko hullu? Sama vihollinen.

368
00:42:50,896 --> 00:42:53,523
Meillä on yhteinen vihollinen.

369
00:42:54,357 --> 00:42:59,237
Laskekaa aseet, niin mietitään.

370
00:42:59,404 --> 00:43:02,699
Kuka olet? Khadijah. MI6.

371
00:43:08,038 --> 00:43:10,916
Marie, tunnet Macen.
Tiedät nimeni.

372
00:43:11,083 --> 00:43:14,961
Olemme vakoojia.
Olen kyberpuolella.

373
00:43:15,128 --> 00:43:21,635
Graciela.
Sinulle tapahtui kauheita.

374
00:43:22,969 --> 00:43:26,389
Mitä tiedät kovalevystä?
Ei mitään.

375
00:43:26,556 --> 00:43:29,935
Se ei ole ihan totta.

376
00:43:30,102 --> 00:43:33,772
Mitä? Luis jäljitti sitä.

377
00:43:33,939 --> 00:43:37,192
Puhelimensa avulla. Hidasta!

378
00:43:37,359 --> 00:43:39,861
Mikset kertonut aiemmin?

379
00:43:40,028 --> 00:43:42,906
En luottanut sinuun.
Luotatko nyt?

380
00:43:43,073 --> 00:43:47,702
En, mutta en selviä tästä yksin.

381
00:43:47,869 --> 00:43:51,581
Salattu. Ei, se toimii.

382
00:43:53,917 --> 00:43:57,712
Sormenjälkikoodausta
ei voi purkaa.

383
00:43:57,879 --> 00:44:02,259
Kovalevy kulkee
kaakkoon Atlantilla.

384
00:44:02,425 --> 00:44:05,470
Lähiitään? Afrikkaan.

385
00:44:05,637 --> 00:44:08,640
Katson. Lentoaikataulut.

386
00:44:08,807 --> 00:44:11,017
Marokko. Mennään.

387
00:44:11,184 --> 00:44:14,020
En lähde mukaan. Lähden kotiin.

388
00:44:14,187 --> 00:44:17,107
Tarvitsemme sormenjälkeäsi.
Harmi.

389
00:44:17,274 --> 00:44:19,359
Niin, jos haluat pitää sormesi.

390
00:44:19,526 --> 00:44:24,948
Minulla on perhe
enkä ole agentti.

391
00:44:25,115 --> 00:44:30,203
Selitätkö lapsillesi maailmanpalon,
...

392
00:44:30,370 --> 00:44:32,664
Koska pahikset saivat laitteen?

393
00:44:32,831 --> 00:44:36,251
Vain me voimme estää sen.

394
00:44:36,418 --> 00:44:38,253
Valitan. Entä tämä?

395
00:44:38,420 --> 00:44:41,298
Ne konnat etsivät nyt sinua.

396
00:44:41,464 --> 00:44:44,634
He seuraavat sinua kotiin.

397
00:44:44,801 --> 00:44:49,806
Tarvitsemme apuasi.
Ja sinä meidän.

398
00:44:56,479 --> 00:44:59,482
Okei, pitää soittaa taas.

399
00:45:01,151 --> 00:45:03,653
Ja tarvitsen puhtaan puseron.

400
00:45:03,820 --> 00:45:07,199
Kertakäyttöpuhelimia
tästä lähtien.

401
00:45:07,365 --> 00:45:10,869
Ei, en tule kotiin illalliselle.

402
00:45:11,036 --> 00:45:13,788
Vain vähän pidempään vielä.

403
00:45:14,581 --> 00:45:16,791
Eikö ole ketään, kelle soittaa?

404
00:45:16,958 --> 00:45:19,502
Tapatit hänet kun
puutuit työhömme.

405
00:45:19,669 --> 00:45:23,632
Partnereiden ongelma. Kuolevat.

406
00:45:26,927 --> 00:45:29,804
Tai tappavat sinut.

407
00:45:29,971 --> 00:45:31,681
Oliko tuo uhkaus?

408
00:45:33,558 --> 00:45:35,602
Kyllä.

409
00:45:35,769 --> 00:45:37,812
Kyllä oli.

410
00:45:40,023 --> 00:45:44,444
Olen turvassa.
Kuullaan. Hei hei.

411
00:45:47,656 --> 00:45:50,200
Valehteletko
suojellaksesi häntä?

412
00:45:53,245 --> 00:45:56,623
Onko sinulla lapsia? Ei.

413
00:45:57,999 --> 00:46:00,919
Vaikeampi valehdella.

414
00:46:04,047 --> 00:46:07,968
MARRAKESH, MAROKKO

415
00:46:13,139 --> 00:46:16,434
Minulla on satelliittikuvia.

416
00:46:16,601 --> 00:46:19,145
Jäljitys päällä.

417
00:46:22,899 --> 00:46:25,777
Kukaan ei seuraa häntä.

418
00:46:25,944 --> 00:46:28,154
Seuraan.

419
00:46:28,321 --> 00:46:31,574
Hänellä on ase.
Ampuu missä vain.

420
00:46:31,741 --> 00:46:33,868
Minun ei pitäisi olla täällä.

421
00:46:34,035 --> 00:46:37,914
Hoida puhelin,
minä hoidan aseet.

422
00:46:41,710 --> 00:46:44,879
Pelottaa.
Vain tyhmä ei pelkäisi.

423
00:46:52,178 --> 00:46:55,640
Paketti menee
aukiolle pohjoiseen.

424
00:46:55,807 --> 00:46:58,852
Hänet on saarrettu. Suora sihti.

425
00:47:00,353 --> 00:47:02,897
Nyt on otollinen hetki.

426
00:47:04,858 --> 00:47:07,819
Hän hapuilee jotain. Dij?

427
00:47:12,699 --> 00:47:15,535
Antoiko hän jotain? Näitkö, Dij?

428
00:47:15,702 --> 00:47:19,414
Katson. Menevät eri suuntiin.

429
00:47:19,581 --> 00:47:22,542
En hukkaa häntä. Hajaannutaan.

430
00:47:22,709 --> 00:47:25,295
Ota sinä kuriiri. Mennään.

431
00:47:26,046 --> 00:47:30,884
Seuraan uutta tyyppiä. Dij?

432
00:47:31,051 --> 00:47:34,471
Tutkin yhä vaihtoa.
Ei näy kunnolla.

433
00:47:47,984 --> 00:47:49,861
Gracie.

434
00:47:55,992 --> 00:47:57,410
Tappopaikka.

435
00:48:03,833 --> 00:48:05,919
Hän antoi toiselle jotain.

436
00:48:09,089 --> 00:48:11,091
Mace, miehelläsi on kovalevy.

437
00:48:17,222 --> 00:48:19,933
Neljä tappajaa liikkeellä.

438
00:48:28,233 --> 00:48:32,112
Haluavat kovalevyn. Ota tämä.

439
00:48:32,278 --> 00:48:36,741
Sanoit, etten tarvitse. Ota se.

440
00:48:46,126 --> 00:48:49,879
Dij, näytä rakennusta.

441
00:48:50,046 --> 00:48:54,259
Hammam. Isken siellä.

442
00:48:54,426 --> 00:48:57,178
Valkoinen nainen huomataan.

443
00:48:57,345 --> 00:49:01,015
Miesten hammam. Olen tulossa.

444
00:49:01,182 --> 00:49:04,269
Paljonko? 100 dirhamia.

445
00:49:04,436 --> 00:49:06,813
Kiitos.

446
00:49:06,980 --> 00:49:11,317
Ei yksin. Sinä et mene sinne.

447
00:49:12,360 --> 00:49:16,823
Viimeksi... Oli vika kertani.

448
00:49:16,990 --> 00:49:21,244
Emme voi muuta. Miltä näytän?

449
00:49:23,037 --> 00:49:25,290
Jumala on suuri.

450
00:49:26,374 --> 00:49:28,626
Ei vastaa minun kokemustani.

451
00:49:30,795 --> 00:49:32,922
Hei. Miten voin auttaa?

452
00:49:33,089 --> 00:49:36,426
Huomisen saippuat. Pane tuonne.

453
00:49:39,471 --> 00:49:42,307
Hän menee itään.

454
00:50:00,366 --> 00:50:03,912
Tule pois. Kolme muuta tulossa.

455
00:50:05,747 --> 00:50:08,166
Dij?

456
00:50:08,917 --> 00:50:12,295
Minne menet? Ei naisia.

457
00:50:12,462 --> 00:50:14,714
Luojan kiitos. Eksyin.

458
00:50:31,105 --> 00:50:34,943
Huomasi meidät ja eksyttää.

459
00:50:35,109 --> 00:50:38,196
Onko paketti kiikarissa? Jep.

460
00:50:38,363 --> 00:50:41,032
Mutta emme ole ainoat.

461
00:50:49,666 --> 00:50:53,628
Yksi. Kolme pysäytettävää vielä.

462
00:50:53,795 --> 00:50:57,465
Heidät pitää löytää. Hetki.

463
00:51:08,184 --> 00:51:12,021
Nuo kaksi eivät vastaa.
Oma verkko.

464
00:51:12,188 --> 00:51:16,317
Kahden suunta itä. Paketin myös.

465
00:51:20,363 --> 00:51:22,448
Taas yksi kaatui.

466
00:51:25,326 --> 00:51:29,038
Yksi valmiina katolla. Mace.

467
00:51:36,004 --> 00:51:38,756
Enää yksi jäljellä.

468
00:51:53,938 --> 00:51:57,859
Liian avointa.
Emme tiedä, onko heitä lisää.

469
00:51:58,026 --> 00:51:59,777
Voimme... Suora kulma.

470
00:51:59,944 --> 00:52:02,322
Tarkistan uloskäynnit.
Yritän puhua.

471
00:52:02,488 --> 00:52:04,949
Ei nyt, Gracie. Kyllä nyt.

472
00:52:05,116 --> 00:52:08,036
Miksi paljastuisitte?

473
00:52:09,996 --> 00:52:12,498
Ei ole pakko.

474
00:52:19,589 --> 00:52:21,257
Anteeksi.

475
00:52:26,804 --> 00:52:29,474
Ei. Ei!

476
00:52:46,491 --> 00:52:48,493
Tämä systeemi on...

477
00:52:51,871 --> 00:52:55,083
En ole nähnyt
moisia algoritmeja.

478
00:52:55,249 --> 00:52:57,377
Uuden polven järjestelmä.

479
00:52:57,543 --> 00:53:01,047
Rajaton rinnakkaissalaus.

480
00:53:01,214 --> 00:53:03,383
Onko tämä..?

481
00:53:03,549 --> 00:53:06,260
Runollista. Ilmoitan siitä.

482
00:53:06,427 --> 00:53:09,972
Miksi saisitte levyn?
Mitä väliä?

483
00:53:10,139 --> 00:53:12,225
Meillä on asema Rabatissa.

484
00:53:12,392 --> 00:53:15,353
Missä on lähin miehesi?
Luota nyt.

485
00:53:17,647 --> 00:53:21,526
Tiesin, että pärjäisit.
Sain apua.

486
00:53:21,693 --> 00:53:26,280
Kerron pomoillenne.
Saatte kehut.

487
00:53:28,991 --> 00:53:32,578
Te tutkitte minua. Emme enää.

488
00:53:32,745 --> 00:53:35,164
Lähtöön kaksi tuntia.

489
00:53:39,836 --> 00:53:43,756
Ensi kertasi ja pysyit hengissä.

490
00:53:43,923 --> 00:53:46,384
Kippis.

491
00:53:48,010 --> 00:53:52,974
Muistan ensi kertani.
Pakistanissa.

492
00:53:53,141 --> 00:53:57,687
Operaatio Pindissä.
Joku seurasi.

493
00:53:57,854 --> 00:54:00,022
Hermostutti. Tiedätte ne tiet.

494
00:54:00,189 --> 00:54:04,068
Pimeää. Yllätyksiä. Yhtäkkiä...

495
00:54:05,278 --> 00:54:08,948
Ajoin päin lehmää 60 km/h.

496
00:54:09,115 --> 00:54:12,160
Olin kuolla. Entä lehmä?

497
00:54:12,326 --> 00:54:15,121
Ensimmäinen virallinen tapponi.

498
00:54:16,789 --> 00:54:18,291
Entä sinun eka kertasi?

499
00:54:18,458 --> 00:54:23,337
Et halua kuulla. Haluat.

500
00:54:23,504 --> 00:54:26,591
Kerro. Hyvä on.

501
00:54:26,758 --> 00:54:29,218
Seurasin tietoja puhelimesta.

502
00:54:29,385 --> 00:54:33,055
Jäljitin sen leirille
Afganistaniin.

503
00:54:33,222 --> 00:54:38,060
Siellä ei sallittu puhelimia.

504
00:54:38,227 --> 00:54:45,026
Yksi herra oli piilottanut sen.

505
00:54:49,989 --> 00:54:52,116
Omaan... Ahteriinsa.

506
00:54:52,283 --> 00:54:54,827
Ei! Syvälle sinne.

507
00:54:54,994 --> 00:54:58,331
Ei unohdu. Nokia 8850. Kapea.

508
00:54:58,498 --> 00:55:02,502
Se siru todella haisi.

509
00:55:02,668 --> 00:55:05,004
En enää luovu käsidesistä.

510
00:55:05,171 --> 00:55:10,176
En syö enää.
Entä sinun eka kertasi?

511
00:55:12,386 --> 00:55:17,725
Me kerroimme. Nimi, ikä, maa.

512
00:55:21,229 --> 00:55:25,817
Walter, saksalainen. Olin 15.

513
00:55:27,068 --> 00:55:29,070
Olitko 15?

514
00:55:30,196 --> 00:55:35,785
Tulin huoneestani.
Isä puhui venäjää.

515
00:55:36,577 --> 00:55:38,621
En tiennyt, että osasi.

516
00:55:38,788 --> 00:55:44,085
En tiennyt KGB:stä,
mutta miehet olivat pahoja.

517
00:55:45,253 --> 00:55:50,049
Veriset kädet.
Lattialla oli ruumis.

518
00:55:53,678 --> 00:55:56,389
Paljastitko oman isäsi? Jep.

519
00:56:00,184 --> 00:56:01,894
Käytkö terapiassa?

520
00:56:03,020 --> 00:56:07,066
Pitäisi. Niin pitäisi.

521
00:56:07,233 --> 00:56:10,194
Tiedän, ettei tämä lohduta...

522
00:56:10,361 --> 00:56:16,075
Mutta olet epäilyksettä pahin...

523
00:56:18,369 --> 00:56:21,205
sekopää meistä.

524
00:56:22,290 --> 00:56:25,251
Kyllä. Totta.

525
00:56:25,418 --> 00:56:27,253
Sen kunniaksi.

526
00:56:27,420 --> 00:56:30,172
Uusi kierros. Tai kymmenen.

527
00:56:30,339 --> 00:56:32,091
Sinun takiasi. Kiitos.

528
00:56:32,258 --> 00:56:35,803
Varmistaa ilmatilat,
kun tiedot...

529
00:57:02,955 --> 00:57:05,082
En jahtaa sinua.

530
00:57:05,249 --> 00:57:07,376
KUUSI KONETTA PUDONNUT

531
00:57:08,210 --> 00:57:09,712
Panisitko kovemmalle?

532
00:57:09,879 --> 00:57:14,175
Lentotorneilla on varalähteitä,
...

533
00:57:14,342 --> 00:57:17,011
Joten tapahtumia tutkitaan.

534
00:57:17,178 --> 00:57:21,182
Lissabonin sähkökatko... Dij.

535
00:57:21,349 --> 00:57:24,393
Pitäisi olla varajärjestelmiä.

536
00:57:24,560 --> 00:57:27,480
Lentokoneilta meni virrat...

537
00:57:27,647 --> 00:57:30,066
Puhelin.

538
00:57:30,232 --> 00:57:33,194
Monet puhuvat terroriiskusta.

539
00:57:33,361 --> 00:57:39,367
Kuusi konetta on pudonnut.
Kaksi on yhä kateissa.

540
00:57:40,868 --> 00:57:42,536
EI SIGNAALIA

541
00:57:43,496 --> 00:57:45,456
Jäljitin ei ole päällä. Hitto.

542
00:57:45,623 --> 00:57:48,417
Vastaa puhelimeen, Marks.

543
00:57:55,633 --> 00:57:57,843
Hän on täällä.

544
00:58:03,432 --> 00:58:06,978
Tutkikaa paikat.
Gracie, ovi lukkoon.

545
00:58:20,908 --> 00:58:22,994
Kovalevy on poissa.

546
00:58:32,795 --> 00:58:34,505
Saimme jotain.

547
00:58:34,672 --> 00:58:36,757
Mitä? Seuraa.

548
00:58:38,259 --> 00:58:40,553
He ovat jo täällä.

549
00:58:41,887 --> 00:58:43,681
Gracie, piiloudu.

550
00:58:48,769 --> 00:58:50,688
Mace? Emme tappaneet.

551
00:58:50,855 --> 00:58:54,316
Laskekaa aseet tai ammumme.

552
00:58:54,483 --> 00:58:58,863
Virhe.
Olisi pitänyt vangita sinut.

553
00:58:59,030 --> 00:59:02,491
Älä ole hölmö, Grady. Älytöntä.

554
00:59:02,658 --> 00:59:05,077
Marks tutki sinua ja kuoli.

555
00:59:05,244 --> 00:59:08,330
Seuralaisesi tappoivat kamusi.

556
00:59:08,497 --> 00:59:10,875
Loogista. Entä motiivini?

557
00:59:11,042 --> 00:59:14,628
En tiedä. Raha, valta.
Ihan sama.

558
00:59:14,795 --> 00:59:18,299
Laskekaa aseet!

559
00:59:18,466 --> 00:59:20,342
Kadulla on neljä agenttia.

560
00:59:20,509 --> 00:59:24,346
Laskin kuusi. Kiitos vihjeestä.

561
00:59:39,987 --> 00:59:42,990
Et tiedä, missä pulassa olet.

562
00:59:43,157 --> 00:59:45,493
Tiedän.

563
00:59:51,916 --> 00:59:57,505
Tule, Gracie.
En voi jatkaa tätä.

564
00:59:57,671 --> 01:00:00,591
Minulla on kaksi lasta.
Menen kotiin.

565
01:00:00,758 --> 01:00:04,053
Et näe perhettäsi enää,
jos et tule.

566
01:00:04,220 --> 01:00:06,847
Olen tavallinen ihminen.
En pysty.

567
01:00:07,014 --> 01:00:10,351
Minua ei luotu tähän. Kuuntele.

568
01:00:10,518 --> 01:00:13,604
Kun tänne tulee kuusi agenttia,
...

569
01:00:13,771 --> 01:00:16,816
Et halua olla täällä.

570
01:00:31,455 --> 01:00:34,750
Kolme seuraa! Tarkista ruumiit!

571
01:00:36,252 --> 01:00:37,795
He ovat elossa!

572
01:00:37,962 --> 01:00:41,340
He eivät ole täällä.

573
01:00:43,175 --> 01:00:45,845
Me emme tappaneet Marksia.

574
01:00:47,054 --> 01:00:50,599
Annoimme kovalevyn CIA: lle.

575
01:00:50,766 --> 01:00:55,229
Pitää päästä pois. Miksi CIA?

576
01:00:55,396 --> 01:00:59,275
Olivat lähimpänä meitä. Meitä?

577
01:00:59,441 --> 01:01:03,487
Koska aloit luottaa ihmisiin?

578
01:01:03,654 --> 01:01:05,656
Marie?

579
01:01:06,490 --> 01:01:08,909
Niin. Kerro, mitä tapahtui.

580
01:01:09,076 --> 01:01:13,497
Tarvitsen tiedot,
jotta voin auttaa.

581
01:01:15,499 --> 01:01:18,502
Missä olet? Miksi kysyt?

582
01:01:18,669 --> 01:01:21,005
Se ei ole tärkeää.

583
01:01:21,172 --> 01:01:26,760
Missä olet ja miten
autamme pois?

584
01:01:26,927 --> 01:01:28,846
40 sekuntia.

585
01:01:30,306 --> 01:01:33,851
Puhelun jäljittää 40 sekunnissa.

586
01:01:34,018 --> 01:01:38,689
Sinä opetit sen.
Opetin liian hyvin.

587
01:01:39,732 --> 01:01:41,483
Tai en tarpeeksi hyvin.

588
01:01:41,650 --> 01:01:46,447
Luulitko, että pettäisin? Minä?

589
01:01:46,614 --> 01:01:50,075
En uskonut sitä isästäsikään.

590
01:01:50,242 --> 01:01:54,663
En ole isäni. Et ole sinäkään.

591
01:01:55,998 --> 01:01:58,083
Kuulemiin, Jonas.

592
01:01:59,460 --> 01:02:04,465
Voimme lähteä. Marie, mennään.

593
01:02:05,925 --> 01:02:08,010
Valmis.

594
01:02:09,178 --> 01:02:13,974
Saitko pomosi kiinni? Kuin muut.

595
01:02:14,141 --> 01:02:16,894
Oletko tilanteen tasalla?

596
01:02:17,061 --> 01:02:19,480
Oletko sinä?

597
01:02:20,439 --> 01:02:22,441
En.

598
01:02:24,985 --> 01:02:26,612
Mennään.

599
01:02:29,281 --> 01:02:32,284
Mitä nyt? Meillä ei ole tietoja.

600
01:02:33,202 --> 01:02:36,413
Miten etenemme?

601
01:02:36,580 --> 01:02:39,750
Menemme taaksepäin.

602
01:02:52,263 --> 01:02:53,889
Istu.

603
01:02:54,056 --> 01:02:59,520
Päästäkää! Helvetin akat!

604
01:03:00,729 --> 01:03:04,900
Hän ei vastaa. En sanonut niin.

605
01:03:05,067 --> 01:03:09,321
Osaat englantia.
Sinua suojellaan.

606
01:03:09,488 --> 01:03:13,784
Kaksi tapaa, sama lopputulos.

607
01:03:13,951 --> 01:03:18,956
Saamme haluamamme.
Hyvällä tai pahalla.

608
01:03:19,123 --> 01:03:22,918
Sinä päätät. Haluat vain rahaa.

609
01:03:23,085 --> 01:03:26,964
Ystäväsi eivät välitä sinusta.

610
01:03:27,131 --> 01:03:30,801
Vain me voimme auttaa sinua.

611
01:03:30,968 --> 01:03:32,803
Allah suojelee minua.

612
01:03:32,970 --> 01:03:35,347
Mitä Allah sanoo,
jos tappaa uskovan?

613
01:03:35,514 --> 01:03:39,143
Uskovan tappaja
joutuu helvettiin.

614
01:03:39,310 --> 01:03:41,312
Ikiajoiksi.

615
01:03:41,478 --> 01:03:44,023
Toimittamasi paketti
on vaarallinen.

616
01:03:44,189 --> 01:03:47,359
Moni kuolee, jos et auta meitä.

617
01:03:47,526 --> 01:03:51,155
Muslimeja, viattomia.
Mitä tiedät?

618
01:03:52,156 --> 01:03:56,702
En voi kertoa. Se saduista.

619
01:03:59,663 --> 01:04:03,834
Olet kirottu! Ammuit! Mitä nyt?

620
01:04:04,001 --> 01:04:07,838
Reisivaltimo. Vuodat kuoliaaksi.

621
01:04:08,005 --> 01:04:10,674
Ei. Armoa.

622
01:04:10,841 --> 01:04:16,180
Side pelastaa. Muuten kuolet.

623
01:04:17,222 --> 01:04:20,601
Pelasta minut.
En osallistu tähän.

624
01:04:20,768 --> 01:04:25,022
Huimaako?
Tappamalla ette saa mitään

625
01:04:25,189 --> 01:04:29,360
Totta. Samoin, jos emme tapa.

626
01:04:29,526 --> 01:04:34,239
Valinta... Kuoletko tämän takia?

627
01:04:34,406 --> 01:04:38,494
Valo, jonka näet...
Menetät tajusi.

628
01:04:39,620 --> 01:04:42,206
Hyvä on, minä kerron.

629
01:04:44,708 --> 01:04:48,796
Pian on huutokauppa. Miksi?

630
01:04:48,962 --> 01:04:52,674
Lentokoneet, sähkökatkot.Elan.

631
01:04:52,841 --> 01:04:57,805
Mainos. Siitä, mihin se pystyy.

632
01:04:57,971 --> 01:05:00,099
Nyt kaikki haluavat sen. Missä?

633
01:05:00,265 --> 01:05:02,226
Shanghaissa.

634
01:05:02,393 --> 01:05:07,106
Huutokauppakamari Li Na.
Auttakaa.

635
01:05:07,272 --> 01:05:09,608
Auttakaa.

636
01:05:14,363 --> 01:05:16,532
Olisit valinnut helpon tien.

637
01:05:16,698 --> 01:05:20,285
Siellä oli miehiä turvaksi.

638
01:05:20,452 --> 01:05:24,581
Hukkasitteko paketin haaremiin?

639
01:05:24,748 --> 01:05:30,421
Shorttasin pörssit.
Tapetaan naiset.

640
01:05:30,587 --> 01:05:35,968
Haluan sen kovalevyn.
Tai kuolet.

641
01:05:47,646 --> 01:05:49,648
Etkö saa unta?

642
01:05:49,815 --> 01:05:51,984
Ammatin varjopuolia.

643
01:05:54,278 --> 01:05:56,447
Kuin perheloma.

644
01:05:57,823 --> 01:06:00,242
En tiedä niistä mitään.

645
01:06:01,869 --> 01:06:04,288
En minäkään.

646
01:06:05,622 --> 01:06:08,667
Yritä levätä. Tarvitset sitä.

647
01:06:18,719 --> 01:06:22,639
SHANGHAI, KIINA

648
01:06:24,558 --> 01:06:27,144
Ei, tämä on erilainen työ.

649
01:06:27,311 --> 01:06:31,231
Muista käsidesi ottelun jälkeen.

650
01:06:32,316 --> 01:06:36,111
Ja jäätelön on
oltava laktoositonta.

651
01:06:36,278 --> 01:06:40,365
En tiedä. Rakastan sinua.

652
01:06:44,036 --> 01:06:46,914
Mitä sanoit? Että viivyn vielä.

653
01:06:47,080 --> 01:06:50,000
Mitä hän sanoi?

654
01:06:50,167 --> 01:06:53,003
Nukkuu huonosti.

655
01:06:53,170 --> 01:06:55,214
Ilman minua.

656
01:06:56,131 --> 01:06:59,760
Tosi rakkautta.
Tosi elämää, Mace.

657
01:06:59,927 --> 01:07:02,804
James Bond ei näe tosi elämää.

658
01:07:02,971 --> 01:07:06,308
James Bond jää aina yksin.

659
01:07:09,436 --> 01:07:11,980
Kiitos. Kiitos.

660
01:07:12,147 --> 01:07:14,149
Kahvia? Kiitos.

661
01:07:14,316 --> 01:07:20,531
Suunnitelma.
Huutokauppa turvataan.

662
01:07:20,697 --> 01:07:23,492
Etuovi on paras reitti sisään.

663
01:07:24,701 --> 01:07:29,623
Pääsen järjestelmään
vain sieltä.

664
01:07:31,375 --> 01:07:37,297
Hoidan kamerat, sähköt, vartijat.
Ohjaan teitä.

665
01:07:37,464 --> 01:07:42,386
Kamerat ja radio koruissa.

666
01:07:45,389 --> 01:07:49,434
Entä sisäänpääsy?
Hoidan listalle.

667
01:07:51,603 --> 01:07:54,398
Kiitos. Nimi on Anderson.

668
01:07:56,567 --> 01:08:00,904
Se on vanhan
taiteen huutokauppa.

669
01:08:01,071 --> 01:08:07,244
Oikea kauppa
käydään puhelimilla.

670
01:08:07,411 --> 01:08:12,874
Vain kutsulla.
Levy myydään siellä.

671
01:08:13,041 --> 01:08:16,128
Se piilotetaan myyntiesineeseen.

672
01:08:16,295 --> 01:08:18,797
Mihin niistä? En tiedä vielä.

673
01:08:18,964 --> 01:08:22,259
Luotamme puhetaitoihinne.

674
01:08:22,426 --> 01:08:27,055
Uudet ystävät
paljastavat piilon.

675
01:08:27,222 --> 01:08:29,725
Täällä on puolet
CIA:n etsityimmistä.

676
01:08:34,479 --> 01:08:39,318
Harhautan ja nappaatte sen.

677
01:09:02,883 --> 01:09:04,885
Olen asemissa.

678
01:09:08,555 --> 01:09:10,349
Harmaa tukka. Patsaiden välissä.

679
01:09:10,515 --> 01:09:14,102
Kaksi signaalia.
Uppoutuu ohjelmaan.

680
01:09:17,022 --> 01:09:18,899
Läikytän juomaa.

681
01:09:19,066 --> 01:09:21,068
Missä opit tuon? Pariisissa.

682
01:09:21,234 --> 01:09:27,115
Vihollinen sotki pukuni.
Onneksi.

683
01:09:27,282 --> 01:09:30,243
Voi ei. Voi ei.

684
01:09:30,410 --> 01:09:33,246
Anteeksi.

685
01:09:36,375 --> 01:09:39,711
Tämä on epämukava. Kutiaa.

686
01:09:42,172 --> 01:09:45,926
Moinen nainen
ei saisi olla yksin.

687
01:09:50,722 --> 01:09:53,058
Gracie, kiitä. Flirttaile.

688
01:09:53,809 --> 01:09:57,396
Kiitos. En osaa flirttailla.

689
01:09:57,562 --> 01:09:59,523
Onneksi minä osaan.

690
01:09:59,690 --> 01:10:06,571
Pjotr Khasanov. Tsetseenipohatta.
Esitä kiinnostunutta.

691
01:10:06,738 --> 01:10:10,242
Potilas ja ongelma. Etsi se.

692
01:10:12,285 --> 01:10:15,706
Miksi tulit? Keräätkö taidetta?

693
01:10:16,707 --> 01:10:19,668
Kerään monia asioita.

694
01:10:32,639 --> 01:10:36,309
Noin. Todella hieno puku.

695
01:10:39,396 --> 01:10:41,690
Kiitos. Kuin uusi.

696
01:10:41,857 --> 01:10:46,236
Katson ulkoa. Tarkistan jotain.

697
01:10:49,322 --> 01:10:53,326
Jäi sivulle 3. Viisi esinettä.

698
01:10:53,493 --> 01:10:56,663
Maalaus, peili,
tikari, pää ja vaasi.

699
01:10:56,830 --> 01:11:01,168
Mistä pidät? Maalaus on tylsä.

700
01:11:01,334 --> 01:11:05,338
Pidän yllätyksistä. Aseet?

701
01:11:06,131 --> 01:11:08,967
Ei, katsot tulevaisuuteen.

702
01:11:09,134 --> 01:11:12,637
Ja sinulla on jo
tarpeeksi aseita.

703
01:11:12,804 --> 01:11:15,182
Mikä nimesi olikaan?

704
01:11:21,938 --> 01:11:25,400
Etkö pidäkään yllätyksistä?

705
01:11:25,567 --> 01:11:28,820
Antiikkipeilikään ei sovi.

706
01:11:28,987 --> 01:11:31,406
Tiedät jo, mitä siitä näkyy.

707
01:11:31,573 --> 01:11:34,743
Pupillit laajenevat.
Sinä kiinnostat.

708
01:11:34,910 --> 01:11:40,290
Pidän tästä pelistä.
Pidät peleistä.

709
01:11:40,457 --> 01:11:45,629
En vieläkään tiedä, miksi tulit.

710
01:11:47,798 --> 01:11:51,718
Lohikäärmeen pää.
Vallan symboli.

711
01:11:53,053 --> 01:11:55,472
Ehkä.

712
01:11:59,726 --> 01:12:03,355
Onnea. Minne menet?

713
01:12:03,522 --> 01:12:05,732
Peli jatkuu. Se on vaasissa.

714
01:12:08,860 --> 01:12:12,405
Mace, kaikki valmista.
Kauppa alkaa.

715
01:12:12,572 --> 01:12:14,658
Takaisin sinulle.

716
01:12:15,700 --> 01:12:17,869
Hei.

717
01:12:18,036 --> 01:12:20,372
Olet elossa. Perhana.

718
01:12:20,539 --> 01:12:22,457
Kiva nähdä, Mace.

719
01:12:23,542 --> 01:12:25,752
Tule.

720
01:12:30,173 --> 01:12:32,801
Voi luoja.

721
01:12:32,968 --> 01:12:35,428
En ymmärrä.

722
01:12:35,595 --> 01:12:39,724
Hei, Khadij. Puhuisimme kahden.

723
01:12:41,518 --> 01:12:45,939
Mitä yrität?
Miksei CIA kertonut?

724
01:12:46,106 --> 01:12:47,941
Ei ole tehtävää.
Asiat muuttuivat.

725
01:12:55,574 --> 01:12:57,576
Tervetuloa.

726
01:12:59,452 --> 01:13:03,248
Kiitos,
että tulitte huutokauppaan.

727
01:13:03,415 --> 01:13:04,624
En löydä mitään emännästä.

728
01:13:04,791 --> 01:13:09,004
Istukaa. Huutokauppa alkaa.

729
01:13:13,425 --> 01:13:17,387
Iltaa.
Ensin kiinalainen maalaus...

730
01:13:17,554 --> 01:13:19,681
Kolmannelta vuosisadalta.

731
01:13:19,848 --> 01:13:22,392
Lähtöhinta on 8 000.

732
01:13:22,559 --> 01:13:24,978
Olemme asemissa.

733
01:13:25,145 --> 01:13:27,314
Missä Mace on? Seuraa jälkeä.

734
01:13:33,361 --> 01:13:34,362
SULJETAAN PÄÄSY

735
01:13:37,365 --> 01:13:39,910
En pääse verkkoon.

736
01:13:40,076 --> 01:13:41,286
ETÄKÄYTTÄJÄ

737
01:13:41,453 --> 01:13:44,915
Hakkeri. Vaihdan asemia.

738
01:13:45,081 --> 01:13:48,293
15 sekuntia. Älkää liikkuko.

739
01:13:53,924 --> 01:13:56,509
Toimitaan heti kun se tulee.

740
01:13:56,676 --> 01:13:59,346
Ei, hän ei voi sammuttaa valoja.

741
01:14:07,354 --> 01:14:10,231
Autatko murhaajia? Etkö sinä?

742
01:14:10,398 --> 01:14:15,987
Montako CIA on tappanut?
Kaatanut maita? Aloittanut sotia?

743
01:14:16,154 --> 01:14:20,867
Oletko omillasi? Pakosalla.

744
01:14:21,785 --> 01:14:23,870
Miltä se tuntuu?

745
01:14:24,829 --> 01:14:26,831
Kerro.

746
01:14:29,793 --> 01:14:31,711
Miltä tuntuu olla vapaa?

747
01:14:32,712 --> 01:14:38,802
Sitten vaasi. Yuandynastia.

748
01:14:38,969 --> 01:14:41,388
En menetä sitä levyä taas.

749
01:14:41,554 --> 01:14:45,517
Lähtöhinta on 100 000 dollaria.

750
01:14:46,601 --> 01:14:49,688
100 000.110.120.130 000.

751
01:14:49,854 --> 01:14:51,982
130, 140. Kiitos.

752
01:14:52,148 --> 01:14:54,234
Khadijah, pääsitkö verkkoon?

753
01:14:54,401 --> 01:14:57,779
Pääsen kameroihin, en valoihin.

754
01:14:57,946 --> 01:14:59,864
Huutokauppa taisi alkaa.

755
01:15:00,031 --> 01:15:05,286
Pahinta oli,
etten enää näkisi sinua.

756
01:15:05,453 --> 01:15:11,042
Vau. Yrität vedättää.

757
01:15:11,209 --> 01:15:14,546
Näit minut kun halusin.
Pariisissa?

758
01:15:14,713 --> 01:15:18,675
Uskoin, että kuolit. Oma etusi.

759
01:15:18,842 --> 01:15:23,054
Minun etuni? Entä tunteeni?

760
01:15:24,889 --> 01:15:27,058
Mitä tunsit?

761
01:15:30,770 --> 01:15:33,231
Katkeruutta.

762
01:15:36,860 --> 01:15:39,738
Sinulla on yhä sormus.

763
01:15:39,904 --> 01:15:42,741
Tarjottu yli 100 miljoonaa.

764
01:15:44,617 --> 01:15:46,953
Mitä sanot, Mace?

765
01:15:48,204 --> 01:15:50,957
Tule mukaani.

766
01:15:57,505 --> 01:15:59,799
Haluan tämän takaisin.

767
01:16:03,720 --> 01:16:05,513
Olet aina kovis.

768
01:16:07,724 --> 01:16:11,895
Pidä hänet täällä,
poissa tieltä.

769
01:16:14,064 --> 01:16:18,443
Varo. Kaunis, mutta sisukas.

770
01:16:36,961 --> 01:16:39,422
300 000. Tarjottu 300 000.

771
01:16:39,589 --> 01:16:41,257
Puhelintarjouksia? 350 000.

772
01:16:41,424 --> 01:16:45,011
Kiitos. Tarjotaanko yli 350?

773
01:16:45,178 --> 01:16:49,140
Kuka tuo on? Haamu.

774
01:16:49,307 --> 01:16:52,185
500 000. Puoli miljoonaa.

775
01:16:53,603 --> 01:16:55,522
Tarjottu 500 000.

776
01:16:55,688 --> 01:16:58,066
Menetämme sen. Pitää toimia.

777
01:16:58,233 --> 01:17:02,153
Voin jäljittää digitunnuksen.

778
01:17:02,320 --> 01:17:06,991
Lähempää. Sitten voimme toimia.

779
01:17:07,158 --> 01:17:09,577
Kuuluuko..? Miljoona.

780
01:17:09,744 --> 01:17:11,746
Yksi miljoona.

781
01:17:13,706 --> 01:17:16,000
Herra tarjosi miljoona dollaria.

782
01:17:16,167 --> 01:17:18,711
Tarjosi 300 miljoonaa netissä.

783
01:17:19,546 --> 01:17:21,506
Pääsen lähemmäksi.

784
01:17:21,673 --> 01:17:23,925
Onko uusia puhelintarjouksia?

785
01:17:24,092 --> 01:17:26,636
Nyt tai ei koskaan.

786
01:17:26,803 --> 01:17:31,141
Saitko haluamasi? Nyt sain.

787
01:17:32,851 --> 01:17:36,354
Miljoona ja yksi?
Puoli miljardia.

788
01:17:36,521 --> 01:17:39,566
Vasara nousee. Liian paljas.

789
01:17:39,732 --> 01:17:41,901
Et ole tarpeeksi lähellä,
Gracie.

790
01:17:42,068 --> 01:17:44,821
Ensimmäinen... Mennäänkö?

791
01:17:44,988 --> 01:17:46,364
Toinen...

792
01:17:48,074 --> 01:17:50,785
Kolmas ja...

793
01:17:51,953 --> 01:17:54,622
Myyty. Sain sen.

794
01:17:54,789 --> 01:17:57,959
Herra tarjosi eniten.

795
01:17:59,043 --> 01:18:02,630
Anteeksi. Kiitos, hyvä yleisö.

796
01:18:03,882 --> 01:18:07,010
Hän tuli kanssani. Kiitos.

797
01:18:09,053 --> 01:18:11,389
Olen pahoillani.

798
01:18:13,975 --> 01:18:16,519
Paketti viedään taakse.

799
01:18:16,686 --> 01:18:20,398
Olen parvella.
Marie, tule tänne.

800
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Gracie, nähdään ulkona.

801
01:18:50,053 --> 01:18:53,598
Näytetään kotiväelle,
mitä haluavat.

802
01:18:54,599 --> 01:18:58,853
500 miljoonaa on
iso raha pomollekin.

803
01:18:59,020 --> 01:19:00,980
Varmistan, että se toimii.

804
01:19:01,147 --> 01:19:03,608
Paketti on kahden oven päässä.

805
01:19:03,775 --> 01:19:06,069
Vartijoita? Ostajalla on tiimi.

806
01:19:06,236 --> 01:19:10,657
Myyjällä armeija.
Mitä meillä on?

807
01:19:15,703 --> 01:19:18,122
Asetonia. Vetyperoksidia.

808
01:19:18,289 --> 01:19:21,167
Teet pommeja. Onnistuuko?

809
01:19:28,758 --> 01:19:30,176
Näyttää hyvältä.

810
01:19:30,343 --> 01:19:34,180
Haluamme koko summan nyt. Toki.

811
01:20:00,123 --> 01:20:02,041
Mitä se oli?

812
01:20:27,650 --> 01:20:32,613
Vartijat luoteisosaan.
Eristäkää se.

813
01:20:33,781 --> 01:20:37,118
Räjähdys ilmoitettiin.
Poliisi tulee.

814
01:20:37,285 --> 01:20:39,162
Näkemiin.

815
01:20:52,467 --> 01:20:54,469
Tuolla, vasemmalla.

816
01:21:17,950 --> 01:21:20,078
Laskekaa aseet.

817
01:21:20,995 --> 01:21:22,997
Kumpikin.

818
01:21:33,091 --> 01:21:35,385
Laskekaa aseet.

819
01:21:35,551 --> 01:21:37,804
Antakaa mennä.

820
01:21:42,058 --> 01:21:44,352
Menkää.

821
01:21:45,937 --> 01:21:47,980
Menkää.

822
01:21:56,572 --> 01:21:58,533
Nick!

823
01:22:01,202 --> 01:22:02,870
Lähden mukaasi.

824
01:22:06,499 --> 01:22:09,419
Näen Macen. Khadijah.

825
01:22:13,673 --> 01:22:17,176
Liityn seuraasi vain helvetissä.

826
01:22:22,932 --> 01:22:25,059
Ammu minut.

827
01:22:26,853 --> 01:22:30,064
Käsken hänen ampua väkijoukkoon.

828
01:22:33,776 --> 01:22:35,778
Et pysty, vai mitä?

829
01:22:42,660 --> 01:22:44,537
Hitto. Mace!

830
01:22:45,997 --> 01:22:48,291
Mitä sinä teet? Mitä tapahtui?

831
01:22:54,297 --> 01:22:56,507
Mennään pois!

832
01:22:56,674 --> 01:22:59,051
Autoon. Tulkaa mukaani.

833
01:23:07,977 --> 01:23:10,188
Voin hoitaa haavat perillä.

834
01:23:10,354 --> 01:23:12,857
Minne menemme? Kuka olet?

835
01:23:13,024 --> 01:23:17,361
Olen Lin Mi Sheng ministeriöstä.

836
01:23:17,528 --> 01:23:19,655
Mukava tavata vihdoin.

837
01:23:33,211 --> 01:23:35,755
Ei hätää. Varovasti.

838
01:23:38,466 --> 01:23:40,885
Haluaisiko kukaan teetä?

839
01:23:41,052 --> 01:23:44,514
Löytyy eri yrttejä.
Mitä tämä on?

840
01:23:44,680 --> 01:23:48,851
CIA:n piti saada
levy Pariisissa.

841
01:23:49,018 --> 01:23:50,561
Kun niin ei käynyt...

842
01:23:50,728 --> 01:23:55,566
Se ei saanut
joutua vääriin käsiin.

843
01:23:59,487 --> 01:24:01,572
Isä.

844
01:24:01,739 --> 01:24:04,408
Isäni sai pomomme uskomaan...

845
01:24:04,575 --> 01:24:07,870
Että tämä on isompi tilaisuus.

846
01:24:08,037 --> 01:24:10,122
Millainen tilaisuus?

847
01:24:15,753 --> 01:24:18,506
Te tapasitte Pjotr Khasanovin.

848
01:24:18,673 --> 01:24:22,093
Sotkemalla Lähiidän
öljyntuotannon...

849
01:24:22,260 --> 01:24:25,972
Hän tienaa. Raza Magodosh.

850
01:24:26,138 --> 01:24:28,140
Freelancer Dubaista.

851
01:24:28,307 --> 01:24:32,478
Lupaa häirintää maksua vastaan.

852
01:24:32,645 --> 01:24:35,356
Tämä mies on
iranilaisten leivissä.

853
01:24:36,566 --> 01:24:42,446
Palkkasotilas
alueena KeskiAfrikka.

854
01:24:43,990 --> 01:24:46,075
Pelureita on monia.

855
01:24:46,242 --> 01:24:50,121
Näin saimme tietoa heistä.

856
01:24:50,288 --> 01:24:54,083
Kalastelitteko vain tietoja?

857
01:24:54,250 --> 01:24:59,338
Myitte vaarallisen
aseen sen takia.

858
01:24:59,505 --> 01:25:03,676
Emme myyneet mitään. Mitä?

859
01:25:03,843 --> 01:25:06,804
Kovalevy on täällä.

860
01:25:06,971 --> 01:25:08,931
Näytä heille.

861
01:25:17,315 --> 01:25:19,108
Tapoit Marksin.

862
01:25:19,275 --> 01:25:23,070
Järjestitte
sähkökatkot ja turmat.

863
01:25:23,237 --> 01:25:25,239
Ei.

864
01:25:26,324 --> 01:25:30,286
Marks ja Nick tekivät sen.

865
01:25:31,245 --> 01:25:34,040
Mutta jos lähtisit omillesi...

866
01:25:34,206 --> 01:25:36,751
Ymmärtäisin, miksi niin kävi.

867
01:25:39,587 --> 01:25:40,963
Tiesin, että hoitaisit homman.

868
01:25:42,256 --> 01:25:46,260
Pysäytin hänet ennen lisätuhoja.

869
01:25:46,427 --> 01:25:49,388
He tekivät töitä
Elijah Clarkelle.

870
01:25:49,555 --> 01:25:53,309
Hän rahoittaa terroristiryhmiä.

871
01:25:56,020 --> 01:26:00,358
Levy on turvassa. Ja maailma.

872
01:26:01,150 --> 01:26:03,736
Te kaikki lähdette pian kotiin.

873
01:26:06,322 --> 01:26:07,531
Tämä oli tässä.

874
01:26:07,698 --> 01:26:12,620
Sanoin, että saisin sen. Niinpä.

875
01:26:13,788 --> 01:26:17,124
Missä osuuteni? Aivan...

876
01:26:26,717 --> 01:26:28,219
Meillä oli sopimus.

877
01:26:28,386 --> 01:26:31,931
Sait levyn. En saanut.

878
01:26:32,098 --> 01:26:36,268
Sain 500 miljoonan paperipainon.

879
01:26:40,523 --> 01:26:42,775
Vaihtoivat sen.

880
01:26:45,403 --> 01:26:48,030
Vaihtoivat.

881
01:26:57,498 --> 01:26:59,500
Hei. Hei, minä tässä.

882
01:26:59,667 --> 01:27:05,172
Anteeksi viive.
En voinut mitään.

883
01:27:05,339 --> 01:27:08,134
Ymmärrän. Minä vain...

884
01:27:08,300 --> 01:27:10,886
Halusin vain tietää,
että olet OK.

885
01:27:11,053 --> 01:27:14,265
Olen OK.
Osaan huolehtia itsestäni.

886
01:27:14,432 --> 01:27:17,935
Tiedän. Tulen ekalla lennolla.

887
01:27:18,102 --> 01:27:21,939
Jos lopetan, pääsen lennolle.

888
01:27:22,106 --> 01:27:25,401
En pidättele.
En tarkoittanut sitä.

889
01:27:25,568 --> 01:27:29,739
Ei, ymmärrän. Anteeksi.

890
01:27:33,367 --> 01:27:36,912
Anteeksi. Odotan kotiinpaluuta.

891
01:27:37,079 --> 01:27:40,040
Ihan tosi? Kulta...

892
01:27:41,125 --> 01:27:45,504
Nähdään pian.
Nähdään pian, rakkaani.

893
01:27:50,509 --> 01:27:55,222
Hei, äiti!
Mikä asu tuo on, Tomás?

894
01:27:57,516 --> 01:27:59,727
Arvaa mitä?

895
01:28:00,644 --> 01:28:02,229
Äiti tulee kotiin.

896
01:28:02,396 --> 01:28:07,151
Ikävä. Me tarvitsemme sinua.

897
01:28:19,538 --> 01:28:21,540
Näit unta.

898
01:28:24,502 --> 01:28:26,504
Näit pahaa unta.

899
01:28:28,672 --> 01:28:31,801
Siitä, ettet nähnyt merkkejä?

900
01:28:33,052 --> 01:28:37,097
Valheista on vaikea
erottaa totuutta.

901
01:28:40,518 --> 01:28:42,812
Luulin tietäväni.

902
01:28:44,647 --> 01:28:48,108
Olen aina hallinnut kaikkea.

903
01:28:50,861 --> 01:28:53,489
Huolehdin itsestäni, koska...

904
01:28:58,619 --> 01:29:01,413
Minulla ei ollut ketään.

905
01:29:04,124 --> 01:29:09,547
Totuin siihen.
Se teki minusta tosi hyvän...

906
01:29:11,257 --> 01:29:13,259
tähän elämään.

907
01:29:15,469 --> 01:29:18,305
Kurjaa, että sinut petettiin.

908
01:29:21,976 --> 01:29:24,270
Tiedän, miltä se tuntuu.

909
01:29:33,612 --> 01:29:35,906
Ehkä sinun pitäisi...

910
01:29:58,888 --> 01:30:00,931
Kiitos.

911
01:30:12,860 --> 01:30:15,529
Voinko auttaa?

912
01:30:15,696 --> 01:30:18,282
Haluaisin teetä.

913
01:30:18,449 --> 01:30:21,660
Kiinalaiset yrtit
ovat monipuolisia.

914
01:30:23,495 --> 01:30:28,042
Tämä vie kivut ikiajoiksi.

915
01:30:28,208 --> 01:30:31,670
Etsin jotain vähemmän vahvaa.

916
01:30:32,504 --> 01:30:36,675
Mitä he saivat
kovalevyn sijasta?

917
01:30:36,842 --> 01:30:41,096
Jotain sinne päin. Vaarallista.

918
01:30:42,431 --> 01:30:45,351
Eikö se ole työtämme?

919
01:30:45,517 --> 01:30:49,480
Asetamme itsemme vaaraan...

920
01:30:49,647 --> 01:30:52,691
Jotta muut välttävät sen.

921
01:30:52,858 --> 01:30:57,655
Näytämme erilaisilta,
eri kielet.

922
01:30:57,821 --> 01:30:59,949
Mutta olemme samanlaisia.

923
01:31:00,658 --> 01:31:02,368
Kiitos.

924
01:31:08,082 --> 01:31:11,752
Noin kaunis ja niin tappava.

925
01:31:11,919 --> 01:31:14,922
Tapa, jolla nämä on koodattu...

926
01:31:16,382 --> 01:31:18,759
Sille ei ole vielä
torjuntakeinoa.

927
01:31:36,068 --> 01:31:38,070
Kädet ylös!

928
01:31:44,910 --> 01:31:48,580
Ei ketään! Kaikki täällä, pomo.

929
01:31:48,747 --> 01:31:50,833
Tämä on sitten kai helvetti.

930
01:31:53,961 --> 01:31:57,006
Pudota se.

931
01:31:57,756 --> 01:32:02,845
Älä pyristele vastaan. Tottele.

932
01:32:16,025 --> 01:32:18,027
Missä kovalevy on?

933
01:32:19,695 --> 01:32:22,656
Pomo pieksi minut takiasi.

934
01:32:26,702 --> 01:32:30,330
Seuraavaksi minä en vuoda verta.

935
01:32:32,708 --> 01:32:35,753
Viekää tuonne. Mennään.

936
01:32:35,919 --> 01:32:38,047
Siirrytään.

937
01:32:39,923 --> 01:32:41,800
Ole hyvä.

938
01:32:51,977 --> 01:32:54,521
Ei. Ei perhettäni. Ei.

939
01:32:54,688 --> 01:33:00,277
Lapseni. Ei! Ei.
Kaikki teille tärkeimmät.

940
01:33:00,444 --> 01:33:03,113
Paitsi Mace.
Sinulla ei ole ketään.

941
01:33:03,280 --> 01:33:07,451
Puhutaan tästä, Nick. Toistan.

942
01:33:07,618 --> 01:33:09,912
Missä kovalevy on?

943
01:33:15,209 --> 01:33:17,252
Missä kovalevy on?

944
01:33:19,004 --> 01:33:21,423
Jos kerrot,
tulee lisää ruumiita.

945
01:33:21,590 --> 01:33:23,258
Ammu hänet. Ei.

946
01:33:27,596 --> 01:33:30,808
Missä kovalevy on? Odota!

947
01:33:30,974 --> 01:33:34,478
He eivät liity siihen. Ammu.

948
01:33:36,980 --> 01:33:38,690
Missä kovalevy on?

949
01:33:41,568 --> 01:33:44,446
Lapseni. Ei. Tehkää jotain!

950
01:33:44,613 --> 01:33:46,740
Ymmärrämmehän tilanteen?

951
01:33:46,907 --> 01:33:51,995
Ostajani tappaisi
saadakseen tiedot.

952
01:33:52,162 --> 01:33:55,749
Jos en saa... Antakaa se!

953
01:33:55,916 --> 01:33:57,751
Lopeta!

954
01:33:59,962 --> 01:34:02,089
Lopeta, Nick.

955
01:34:08,137 --> 01:34:10,597
Annamme sen sinulle.

956
01:34:19,022 --> 01:34:23,193
Saanko nousta? Et. Missä se on?

957
01:34:40,335 --> 01:34:45,924
Kiitos. Tulet mukaan takuuksi.

958
01:34:52,222 --> 01:34:54,683
Päästä hänen perheensä.

959
01:34:55,684 --> 01:34:58,645
Ole kiltti ja päästä heidät.

960
01:35:02,900 --> 01:35:04,651
Päästä heidät.

961
01:35:09,907 --> 01:35:12,242
Se siitä.

962
01:35:23,337 --> 01:35:28,217
He ovat turvassa. Lapseni.

963
01:35:34,139 --> 01:35:36,141
Olen pahoillani.

964
01:35:55,577 --> 01:35:57,704
Ottaisitko tuon pois päältä?

965
01:36:06,380 --> 01:36:08,507
Mace.

966
01:36:09,466 --> 01:36:12,844
En tehnyt mitään. Hetkinen...

967
01:36:17,432 --> 01:36:19,184
Hänen lasinsa.

968
01:36:22,187 --> 01:36:25,816
Kertoo, minne mennä. Selvä.

969
01:36:31,321 --> 01:36:34,241
Khadijah, mitä teet? Töitä.

970
01:36:34,408 --> 01:36:38,912
Ei nyt. Mene kotiin, Khadijah.

971
01:36:39,079 --> 01:36:41,039
Väistä.

972
01:36:42,916 --> 01:36:45,836
Mene kotiin, Khadijah. Kotiin.

973
01:36:46,837 --> 01:36:52,175
Ovatko lapset kunnossa?
Mene poliisilaitokselle.

974
01:36:52,342 --> 01:36:54,720
Pysykää siellä.

975
01:36:54,886 --> 01:36:56,680
Joo, puhun heille.

976
01:36:59,224 --> 01:37:01,101
Hei, Tomásino!

977
01:37:01,268 --> 01:37:05,731
Lupaan. Äiti tulee pian kotiin.

978
01:37:06,523 --> 01:37:10,110
Olet hyvin rakas. Tottele isää.

979
01:37:22,122 --> 01:37:24,750
Nanjingtie. 10 km länteen tästä.

980
01:37:32,424 --> 01:37:34,885
Katsokaa. Hotelli.

981
01:37:38,138 --> 01:37:40,599
Tässä. Sviitti 3004.

982
01:37:40,766 --> 01:37:44,603
Sinne pääsee ylä ja alapuolelta.

983
01:37:44,770 --> 01:37:47,272
Ovatko ne tyhjiä?

984
01:37:47,439 --> 01:37:49,483
Pian ovat.

985
01:37:52,486 --> 01:37:54,446
Löysin jotain.

986
01:38:04,998 --> 01:38:07,125
Hyvä.

987
01:38:34,903 --> 01:38:37,280
UNELMIEN KAUPUNKI

988
01:38:47,874 --> 01:38:50,168
Kauanko siinä vielä menee?

989
01:38:53,964 --> 01:38:57,008
Salaus on suojattu monin tavoin.

990
01:38:57,175 --> 01:38:59,761
Se vie aikaa. Omasi loppuu.

991
01:39:06,226 --> 01:39:08,979
Olen pahoillani,
että olet täällä.

992
01:39:09,146 --> 01:39:12,607
Minä toin tämän elämääsi.

993
01:39:12,774 --> 01:39:16,611
Et sinä vaan se mies.

994
01:39:16,778 --> 01:39:19,656
Älä pahoittele toisen puolesta.

995
01:39:19,823 --> 01:39:23,618
Syytämme aina itseämme kaikesta.

996
01:39:23,785 --> 01:39:29,666
Sinä vain luotit
väärään mieheen.

997
01:39:29,833 --> 01:39:32,127
Älä syytä itseäsi.

998
01:39:33,587 --> 01:39:37,549
Sanoo terapeutti.
En ole sitä nyt.

999
01:39:47,100 --> 01:39:50,896
Neljä vahtia sisällä,
kuusi kadulla.

1000
01:39:52,647 --> 01:39:56,401
Viisi minuuttia.
Miten menee, Mace?

1001
01:39:56,568 --> 01:39:58,820
Tarvitsen lisää aikaa.

1002
01:40:05,785 --> 01:40:08,997
Salaus on pian purettu.

1003
01:40:09,164 --> 01:40:13,585
Enää viisi prosenttia.
Emme ehdi.

1004
01:40:15,086 --> 01:40:16,713
Hyvä on.

1005
01:40:19,049 --> 01:40:21,092
Mitä teet? Menen hissillä.

1006
01:40:21,259 --> 01:40:24,971
Hissi on eri suunnassa.
Älä, Mace.

1007
01:40:41,446 --> 01:40:46,034
Korkeintaan minuutti. En ehdi.

1008
01:41:00,590 --> 01:41:03,969
Jatkamme tästä.
Viekää vieras pois.

1009
01:41:08,056 --> 01:41:10,100
Vievät hänet pois. Pitää toimia.

1010
01:41:25,031 --> 01:41:28,159
Tarvitsen lisää aikaa. Ei ole.

1011
01:42:08,575 --> 01:42:09,993
Kolme sekuntia.

1012
01:42:37,187 --> 01:42:38,313
Pois!

1013
01:43:05,590 --> 01:43:08,468
Hei. Anteeksi.

1014
01:43:34,661 --> 01:43:37,539
Anteeksi, jään tässä pois.

1015
01:43:49,217 --> 01:43:51,094
Ammukset loppuivat!

1016
01:43:53,805 --> 01:43:55,640
Vielä muutama tulossa.

1017
01:44:11,614 --> 01:44:12,991
Varo!

1018
01:44:20,206 --> 01:44:22,792
Te kaksi, mukaan!

1019
01:44:22,959 --> 01:44:24,794
Menoksi!

1020
01:44:36,514 --> 01:44:38,558
Jumissa.

1021
01:45:34,113 --> 01:45:36,741
Mikset lähtenyt mukaani?

1022
01:45:41,162 --> 01:45:43,081
Mace!

1023
01:45:57,512 --> 01:45:59,180
Sain sen.

1024
01:46:00,765 --> 01:46:02,809
Sain sen.

1025
01:46:06,437 --> 01:46:08,606
Ei!

1026
01:46:25,206 --> 01:46:27,876
Hyvin ammuttu, Gracie.

1027
01:46:35,258 --> 01:46:36,676
Tässä.

1028
01:47:20,261 --> 01:47:22,180
Saanko soittaa?

1029
01:47:29,437 --> 01:47:31,272
Pulssi löytyy.

1030
01:47:47,372 --> 01:47:51,167
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1031
01:47:52,335 --> 01:47:54,754
Malttia, ystäväni.

1032
01:47:54,921 --> 01:47:58,341
Kiinnostamme
viranomaisia liikaa.

1033
01:47:58,508 --> 01:48:01,260
Saamme liikaa huomiota.

1034
01:48:01,427 --> 01:48:05,431
Päähän sattuu. Mitä voin tehdä?

1035
01:48:05,598 --> 01:48:08,559
Panit tappajan perääni.

1036
01:48:08,726 --> 01:48:12,438
Pitää peittää jäljet.
Hän peittää.

1037
01:48:14,565 --> 01:48:17,360
Ulkona on kymmenen miestä.

1038
01:48:17,527 --> 01:48:20,780
Oli. Nyt on vain me kaksi.

1039
01:48:25,868 --> 01:48:30,164
Hävisit tytöille.
Olisit tappanut.

1040
01:48:30,331 --> 01:48:32,250
Seuraavaksi.

1041
01:48:33,334 --> 01:48:35,378
Ensin sinä.

1042
01:48:36,462 --> 01:48:40,842
Anna yksi syy, miksi elät vielä.

1043
01:48:41,009 --> 01:48:45,513
Annan 100 miljoonaa, jos jatkat.

1044
01:48:45,680 --> 01:48:47,682
Ei kiitos.

1045
01:49:15,752 --> 01:49:18,629
Pomo, uusi tehtävä.

1046
01:49:18,796 --> 01:49:21,132
Lähtöön kolme tuntia.

1047
01:49:22,133 --> 01:49:27,722
Entä Mace ystävineen?
Eivät voi pakoilla loputtomiin.

1048
01:49:27,889 --> 01:49:31,601
Ennen pitkää on luovutettava.

1049
01:49:31,768 --> 01:49:33,770
Et tunne Macea.

1050
01:49:46,824 --> 01:49:48,826
Kiva kämppä.

1051
01:49:55,374 --> 01:49:58,336
Tiesin, että ilmaantuisit.

1052
01:49:58,503 --> 01:50:03,257
Mikset sitten
satsannut hälytykseen?

1053
01:50:03,424 --> 01:50:07,053
Oletat,
etten halunnut sinua tänne.

1054
01:50:09,597 --> 01:50:11,599
Juotavaa?

1055
01:50:18,731 --> 01:50:21,109
Jäitä?

1056
01:50:21,275 --> 01:50:24,195
Tiedät, etten ikinä ota jäitä.

1057
01:50:24,904 --> 01:50:26,948
Kovis.

1058
01:50:34,205 --> 01:50:37,166
Mikset ole vankilassa?

1059
01:50:37,333 --> 01:50:40,545
Ja miksi CIA ylensi sinut?

1060
01:50:40,711 --> 01:50:42,839
Ei mikään mysteeri. Eikö?

1061
01:50:43,005 --> 01:50:47,343
Myit huippusalaisia tietoja.

1062
01:50:47,510 --> 01:50:51,222
Jos luulet,
että me olimme ainoat...

1063
01:50:51,389 --> 01:50:54,767
Et tiennyt, kelle teit töitä.

1064
01:50:56,144 --> 01:50:59,188
Se selittää pakoiluni.

1065
01:50:59,355 --> 01:51:03,609
Rikoit sääntöjä.
Samoin ystäväsi.

1066
01:51:03,776 --> 01:51:06,863
Pomot eivät pidä siitä.

1067
01:51:07,029 --> 01:51:10,116
Koska meistä on vähemmän hyötyä?

1068
01:51:12,618 --> 01:51:17,331
Muistatko tarinan
koulutusajoilta?

1069
01:51:18,166 --> 01:51:20,293
Washingtonin naisvakooja?

1070
01:51:20,459 --> 01:51:23,379
Vallankumouksen ajoilta?
Agentti 355.

1071
01:51:23,546 --> 01:51:25,756
Naisen nimeä ei tiedetty.

1072
01:51:25,923 --> 01:51:30,553
Joku tiesi. Se haluttiin salata.

1073
01:51:33,222 --> 01:51:37,101
Suutuit, koska olen töissä.
Sinä et.

1074
01:51:37,268 --> 01:51:41,772
Epäreilua. Maailma on epäreilu.

1075
01:51:44,942 --> 01:51:47,528
Maailma muuttuu.

1076
01:51:51,365 --> 01:51:53,576
Oletko kunnossa? Joo.

1077
01:51:56,871 --> 01:51:59,540
Tarvitsen ehkä vähän ruokaa.

1078
01:51:59,707 --> 01:52:01,500
Joo.

1079
01:52:02,293 --> 01:52:05,129
Pitkä petosten päivä.

1080
01:52:05,296 --> 01:52:07,673
Se uuvuttaa, eikö?

1081
01:52:17,266 --> 01:52:20,436
Vau. Jälleennäkeminen.

1082
01:52:21,604 --> 01:52:24,065
Anteeksi, että ammuin sinua.

1083
01:52:24,232 --> 01:52:26,609
Ei se mitään, selvisin.

1084
01:52:27,777 --> 01:52:30,613
Sinä et ehkä selviä.

1085
01:52:35,368 --> 01:52:38,579
Mitä tämä on? Kiinalaismyrkkyä.

1086
01:52:39,705 --> 01:52:44,543
Purkkiin pannaan käärmeitä,
skorpioneja ja tuhatjalkaisia...

1087
01:52:44,710 --> 01:52:48,256
Syömään toisiaan.

1088
01:52:48,422 --> 01:52:51,634
Kuin sinun maailmankuvasi, Nick.

1089
01:52:55,888 --> 01:52:58,307
Myrkky oli jäissä.

1090
01:52:59,392 --> 01:53:00,768
Joo.

1091
01:53:04,230 --> 01:53:07,024
Etsit meitä, joten tässä olemme.

1092
01:53:07,191 --> 01:53:11,570
Tein taas työt puolestasi.

1093
01:53:11,737 --> 01:53:14,490
Kiitos kaikista opeistasi, Nick.

1094
01:53:14,657 --> 01:53:19,578
Nainen tarvitsee
miestä selittämään.

1095
01:53:22,164 --> 01:53:24,292
Mutta jatkan itse tästä.

1096
01:53:24,458 --> 01:53:26,544
Ei muuta mitään,
jos tapat minut.

1097
01:53:26,711 --> 01:53:32,383
Tiedän. En tapa sinua, Nick.
Mutta toivot, että olisin tappanut.

1098
01:53:32,550 --> 01:53:35,886
Sinut viedään
selliin kauas pois.

1099
01:53:36,053 --> 01:53:39,056
Olet siellä loppuikäsi.

1100
01:53:39,223 --> 01:53:42,351
Et ole ainoa, jolla on suhteita.

1101
01:53:43,811 --> 01:53:45,813
Enkä ole enää yksin.

1102
01:53:49,567 --> 01:53:50,943
Mace...

1103
01:54:01,537 --> 01:54:02,997
Nähdään, Nick.

1104
01:54:06,625 --> 01:54:09,962
Hän oli oikeassa
mädistä virastoista.

1105
01:54:10,129 --> 01:54:11,797
Kaikki on mätää.

1106
01:54:11,964 --> 01:54:16,761
Katsokaa. He ovat turvassa.

1107
01:54:18,346 --> 01:54:21,474
Eivät tiedä,
että kaikki oli mennä.

1108
01:54:21,640 --> 01:54:24,977
Eivätkä tiedä,
kuka heidät pelasti.

1109
01:54:25,144 --> 01:54:28,939
Meistä tuli näkymättömiä.

1110
01:54:31,442 --> 01:54:33,694
Näkemiin.

1111
01:54:35,571 --> 01:54:37,990
Hyvää jatkoa.

1112
01:54:39,742 --> 01:54:43,496
Sinua tulee ikävä, Dij. Niinpä.

1113
01:54:44,497 --> 01:54:48,250
Seuraavaan visiittiin.
Seuraavaan.

1114
01:55:04,809 --> 01:55:07,103
Haluatko drinkille?

1115
01:55:08,771 --> 01:55:11,857
En oikeastaan. En minäkään.

1116
01:55:15,403 --> 01:55:16,987
Minä...

1117
01:55:17,154 --> 01:55:19,156
Joo. Okei.

1118
01:55:21,575 --> 01:55:23,953
Hei, Marie.

1119
01:55:25,121 --> 01:55:27,164
Hyvästi.

1120
01:55:29,792 --> 01:55:32,086
Tuskin.

1121
02:02:28,210 --> 02:02:32,297
Suomennos: Jaana Wiik