240 KM ETELÄÄN BOGOTÁSTA KOLUMBIA
Paskiaiset.
Kaikki valmista, pomo. Hän tuli.
Menoksi.
Tervetuloa. Sikari? Ei kiitos.
Viiniä? Kolumbian hienoin kokoelma.
En juo, kun teen bisneksiä. Hyvä on.
No...
Tehdään sitten bisneksiä.
Jeronimo. Poikani.
Teknologia on uusi huume, hän sanoi.
Nopeampi kasvattaa ja myydä.
Laitteella pääsee kaikkialle nettiin.
Täsmäiskuja. Pankit, pörssit. Ei kuulosta huumekaupalta.
Lohkoketjut, salatut meilit, iskut.
Mahdoton jäljittää.
Katso etelään. Tule.
Ihastut tähän.
Kello kolme siitä. Tuolla.
Rahtikone. Brazilian Air.
Anteeksi.
Vein juuri sähköt koko Bogotásta.
Mitä radiolle tapahtui? Tarkistus.
Sähkökatko Bogotássa.
Lähdetään liikkeelle.
Tämä on vain esimakua lelusta.
Kuten me annoimme kokaiinista.
Onko se ainoa? Ei voi kopioida.
Se tuhoaa itse itsensä.
Vain minä voin tehdä sen. Joten...
Tuliko kaupat?
Joo, eiköhän.
Mennään!
Jeronimo.
Ota kovalevy.
Liittovaltion poliisi!
Odota. Minulla on jotain sinulle.
AGENTIT 355
CIA: N PÄÄMAJA, LANGLEY, VIRGINIA
Sisään.
Viesti agentilta Kolumbiassa.
Hermona. Hänellä on myytävää...
Joka pelästyttää NSA:n. Haluaa 3 miljoonaa kadotakseen.
Tarjosiko muille? Kärsimätön.
Eli kyllä. Kolumbialaiset perässä.
Missä hän on? Matkalla Pariisiin.
Hyvä.
Anna tulla.
Ei lähikontaktia, vai?
Kärsin, jos tulevat lähelle.
Ottelet kuin deittailet. Entä sinä?
Ei puhuta siitä nyt.
Sait tehtävän.
PARIISI, RANSKA
Tähtäyslinja. Yksisuuntainen katu.
Ei näkösuojaa ulkona.
Häntä ei voi saartaa. Soitti meille.
Vaihdamme laukut. Se siitä.
Miksei ole tiimiä? Pelkkä toimitus.
Haluaa vain rahat perheelleen.
Mikä mies... Oletko harkinnut?
Petosta vai perhettä? Valitse itse.
Ei, en ole.
Rakastat työtäsi. Jonkun täytyy.
Jos et ole perhetyyppiä, pidät peitetarinastamme.
Ei.
Olemme Joel ja Ethel Lewis Iowasta.
Häämatkalla. Häämatkalla?
Niin. Sinäkö sen keksit?
Halusit, että olen ahkerampi. Kulta.
Kokeile, sopiiko sormus.
Kelpaa. Hyvä.
Tämä on paras paikka.
Suora linja kohteeseen. Minä vedän.
Tiedäthän, mitä häämatkalla tehdään...
Romanttisessa kaupungissa, Ethel?
Sano vielä Ethel ja kadut sormusta.
Haluan kokeilla jotain. Anna olla.
En tarkoita tehtävää.
Mitä sinä teet?
Olet paras ystäväni.
Minulla ei ole muita.
Tiedän.
En halua pilata tätä.
Eikö ole muka käynyt mielessä?
Tule tänne.
Vähän klisee, eikö? Mikä?
Häämatka Pariisiin. Romanttista.
Riippuu romantiikan määritelmästä.
Sormus sopii sinulle.
Tuolla.
Etsi pöytä, tarkistan sisätilat.
Onko tämä varattu?
Ei. Kiitos.
Suosittu alue. Ei kuten vasen ranta.
Hei. Bonjour.
Kaksi suklaasarvea ja kahvia...
Ymmärsin. Merci.
Hän käski karttaa vasenta rantaa. Ei, olemme häämatkalla.
Suosittelen munia.
Mutta älkää lisätkö suolaa.
Anteeksi.
Laukku. Hei! Ei.
Juoksen laukun perään!
Missä kovalevy on?
Onko sinulla se kovalevy?
Ei.
Mikä pettymys.
Voi paska!
Ei tarvitse siivota tänään.
Luis.
Väärä huone.
Luis, tässä Graciela Rivera.
Avaa ovi.
Tohtori Rivera.
Mikä yllätys. Sopiiko tulla?
Toki.
Miksi täällä? Ei tavallinen aika.
Ei niin.
Haluatko juotavaa? Olen ok, Luis.
Oletko sinä?
Kaikki hyvin.
Missä paketti on? Mistä puhut?
En lentänyt tänne terapiaistuntoon.
En tiennyt, että olet alalla. En ollut. Ennen tätä.
Luulivat, että luottaisin sinuun.
Eikö niin?
Että paljastaisin salaisuuteni.
Onko sinulla salaisuuksia?
Ei pitänyt terapoida. Ei niin.
Tulin auttamaan sinua.
Olen ainoa, joka tuntee sinut.
Todellisen sinut.
BERLIINI, SAKSA BND
Kassissa oli sormenjälkiä.
Kumpikin on CIA:sta.
Tunnistettu kaksi vuotta sitten.
Miksei heitä löydetty? Piileksivät.
Tulivat Pariisiin pari päivää sitten.
Kolumbialainen on yhä pelissä.
Mobilisoin monta tiimiä. Mitä?
Jonas, tämä on minun tehtäväni.
Hyvä on.
Pelästytät kohteen tiimeillä.
Kovalevy väärissä käsissä... Tiedän.
Tiedän kovalevystä. Minun tehtäväni.
Marie, olet hyvä. Et vain tottele.
Annatko käskyn?
Olisiko sillä väliä?
Luota kollegoihisi. Tee yhteistyötä.
Ymmärrän, mikset luota muihin.
Lopeta, Jonas. Tarkoitatko isääni?
En ole enää lapsi. Älä sitten ole lapsellinen.
Opetit, että asia hoidetaan loppuun.
Jonas?
Hyvä on. Tee kuten haluat.
Mutta pysy elossa. Se on tärkeää.
Hukkasit 3 miljoonaa. Emme tivaa.
Haluamme vain faktat raporttiin.
Hukkasimme paketin. Entä Nick?
Kerro.
Nick kuoli kun jahtasi kohdetta.
Tunnistin itse ruumiin.
Haluan vettä. Haen itse.
Pidätkö siitä?
Vai onko se liikaa?
Vähän liikaa.
Minä pidän siitä.
Niin minäkin.
Se on yhä tuolla.
Meillä on johtolankoja. Löydän sen.
Et jaksa. Sinä hukkasit sen.
Rauhoitu. Käskin rauhoittua.
Jättäkää meidät.
Sammuta tuo. Minun operaationi.
Punaisen valon pitää sammua.
En voi antaa tätä virallisesti.
Emme tivaa, mutta asiaa tutkitaan.
Mutta jos toimisit omillasi...
Kostaaksesi kollegasi kuoleman, ...
Ymmärtäisin, että niin voi käydä.
Tarvitsisin apua.
Tiedämme Shadow Brokersin...
Ja Vault 7:n vuodoista sen...
Että kyberturvaa pitää uusia.
Pitää ennakoida kyberuhat...
Internetin 43:ssa kytköskohdassa...
Ja luoda niistä laillinen tietokanta.
Kyberhyökkäysten hakukortisto.
VIESTI
12. rivi, keskellä.
Kaukana arkisesta ehkä, mutta ei, kun katsoo lähempää.
Hei, Dij.
Et tullut huvin vuoksi. Asiaan.
Kerro. Paketti.
Yhä Pariisissa. Me haluamme sen.
Me? En tiedä, mistä puhut.
MI6 tietää, mutta toimin yksin.
En ole enää kentällä.
Lopetin. Kaikki sanovat niin.
Se on totta. Kuka tuo on?
Teit turhan matkan. Kuka tuo on?
Partnerini. Partneri kuten..?
Olet ystäväni USA:sta. Selvä.
Hei. Hei.
Sijoittajat innostuivat.
Niin minäkin. Abdel, ystäväni Mace.
USA:sta. Matkalla Pariisiin.
En ole tavannut Khadijahin ystäviä.
Etkö? Harmi, ettet jää.
Nähdään.
Oli kiva nähdä taas, Khadijah.
Turvallista matkaa.
Oli hauska tavata. Samoin.
Seuraavaan kertaan.
Tulin omin päin. Se ei vielä auta.
Et kysynyt, koska et halua tietää.
Totta. Paketti on...
Dataavain. Kybertyökaluja.
Pääsy suljettuihin järjestelmiin.
Auta löytämään ne työkalut.
En ole kuullut...
Pitää vastata. Tappoivat Nickin.
Tiedäthän vanhat sodat?
Kylmä sota. Tiesimme vihollisen.
Nyt vihollinen on kuin haamu.
Tällä voi hallita sähköverkkoja, ...
Ydinvoimalaitoksia, pörssejä.
Kaikkea lentokoneista puhelimiin.
Tiedät, keitä se kiinnostaa.
Ja mitä he tekisivät sillä.
He voisivat hallita näppäimistöltä.
Puhuit asiaa yhdellä poikkeuksella.
Uhka on jo täällä, ei vasta tulossa.
Tällä aloittaisi 3. Maailmansodan.
Emme ehtisi tehdä mitään.
En selviä tästä ilman sinua, Dij.
Olet maailman paras työssäsi.
Lounaiskulma. Noin kello 10.35.
Hän sotki operaation. Löytyykö?
Marie Schmidt. BND:n agentti.
Räjäytyksiä, kurittomuus, alennus.
Epäilty kaksoisagentiksi.
Miksi?
Isä myi tietoja Venäjälle 90luvulla.
Jäi kiinni kun tyttö oli pieni.
Sukuvika. Toimi tuon hepun kanssa.
Tiedämmekö kontakteja?
Ei. Miten niin?
Ei miestä, naista, lasta, lemmikkiä.
Ei mitään. Hän toimii yksin.
Asuu yksin. Ei meiliosoitetta.
Seuraa miestä.
Miten hän sai kovalevyn?
Ratsiassa. Pyysi kolmea milliä.
Löytyykö toinen kulma? Sokea piste.
Löytyykö satelliittia?
"Sokea" on yhtä kuin "ei näy".
Tiesivät, missä iskeä.
Oletko kunnossa?
Joo.
Pysy perässä. Hänellä on kovalevy.
Yhä Pariisissa.
Hotel Paradis nimellä Luis Gonzales.
Ohjelma etsii kasvoja.
Voimme seurata häntä.
Yksi kongressin puhuja perui.
Tulenko mukaan? Palaan huomenna.
Tarvitset näitä kentällä.
Luulin, että tämä oli ohi. Samoin.
Illallinen huomenna. Pidä varasi.
Aurinko nousee. Vielä hetki?
Meillä oli koko yö, Luis. En voi antaa enempää aikaa.
Kun annan sen heille...
Näen auringon vain vankilasta.
Näet sentään auringon.
Tiedät, että teit oikein.
Miksi lähdin tiedusteluhommiin?
Näin agenttien teot maamme puolesta.
Kolumbia muuttui maasta sodassa...
Paikaksi, missä voi kävellä kadulla.
Halusin auttaa agenttejamme.
Auttaa heitä löytämään rauhan.
Neljä agenttia odottaa vastausta.
Minun pitää vastata, Luis. Et usko, mitä kovalevyllä on.
Kyllä vai ei?
Tuolla, kello 11. Kulmassa.
Lennätkö kanssani? Kyllä.
Minä hoidan vartijat. Seuraa kassia.
Piirittävät hänet.
Tarvitaan harhautus. On jo.
Aseistettu.
Lähestyy. Hoidan. Vahdi kassia.
Mies maassa. Tee ilmoitus!
Ilmoita.
Kerää miehesi.
Luis.
Luis. Luis, katso minuun.
Sinnittele. Katso minuun.
Katso minuun. Pysy hereillä!
Apua! Apua!
Apua!
Apua! Apua!
Auttakaa! Apua!
Auttakaa!
Apua!
Mace. Missä olet?
Ulkona. Laituri 3.
Katso minuun. Sinnittele.
Apua! Auttakaa!
Tässä.
PANE SORMI NÄYTÖLLE
SKANNATAAN UUSI AVAIN
Sinnittele.
Älä luota kehenkään.
Älä luota kehenkään, okei?
Kohta siellä. Sulje tie.
Hän näki minut.
Pyrkii veneelle. Seuraan.
Perhana!
Näin kun mies ammuttiin. Ei hätää.
Poliisi on täällä.
Me hoidamme tämän.
Okei? Kiitos.
DGSE! Otan naisen huostaani.
Valita puolustusministerille. Ulos!
Tämä ei ole DGSE:n päämaja.
Turvatalo. Ei tunnu turvalliselta.
Haluatko peseytyä? Haen puseron.
Juotavaa? Ei. Pitää soittaa kotiin.
Odota. Miten syvälle tämä menee?
En puhu virastosta, vaan perheestäni.
BOGOTÁ, KOLUMBIA
Isän puhelin. Tomás. Miten voit?
Hei, äiti. Pane kaiuttimelle.
Missä olet? Mexico Cityssä.
Entä veljesi? Hän nukkuu.
Äiti? Toisitko Duvalínnameja?
Totta kai. Tuon lempikarkkiasi.
Anteeksi, etten ole siellä.
Kuulostat surulliselta. Miksi?
Olen vain väsynyt. Lopeta.
Olet rakas. Soitan taas pian.
Kiitos.
Mitä tiedät kovalevystä?
En mitään. Älä puhu kuin lapselle.
Olen agentti. Minä olen psykologi.
Analysoin agenttia.
Entä ne miehet? Analysoitko heitä?
Tein, mitä pyydettiin.
Tiesinkö, että he ampuisivat?
Kädet ylös! Laske ase.
Uusi pari. Tapatit edellisen.
Autoitko kolumbialaista? En.
He eivät tehneet yhteistyötä.
Laskekaa aseet. Tottelisin.
Tottele sitten. 8, 7...
Haluamme samaa. Emme.
Kuusi. Viisi. Neljä.
Kolme. Kaksi.
Yksi!
Tehkää se.
Ampukaa. Tappakaa toisenne.
Ymmärrän. Häiritsette operaatioita.
Suuttuisin, mutta toimitaan yhdessä.
Oletko hullu? Sama vihollinen.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Laskekaa aseet, niin mietitään.
Kuka olet? Khadijah. MI6.
Marie, tunnet Macen. Tiedät nimeni.
Olemme vakoojia. Olen kyberpuolella.
Graciela. Sinulle tapahtui kauheita.
Mitä tiedät kovalevystä? Ei mitään.
Se ei ole ihan totta.
Mitä? Luis jäljitti sitä.
Puhelimensa avulla. Hidasta!
Mikset kertonut aiemmin?
En luottanut sinuun. Luotatko nyt?
En, mutta en selviä tästä yksin.
Salattu. Ei, se toimii.
Sormenjälkikoodausta ei voi purkaa.
Kovalevy kulkee kaakkoon Atlantilla.
Lähiitään? Afrikkaan.
Katson. Lentoaikataulut.
Marokko. Mennään.
En lähde mukaan. Lähden kotiin.
Tarvitsemme sormenjälkeäsi. Harmi.
Niin, jos haluat pitää sormesi.
Minulla on perhe enkä ole agentti.
Selitätkö lapsillesi maailmanpalon, ...
Koska pahikset saivat laitteen?
Vain me voimme estää sen.
Valitan. Entä tämä?
Ne konnat etsivät nyt sinua.
He seuraavat sinua kotiin.
Tarvitsemme apuasi. Ja sinä meidän.
Okei, pitää soittaa taas.
Ja tarvitsen puhtaan puseron.
Kertakäyttöpuhelimia tästä lähtien.
Ei, en tule kotiin illalliselle.
Vain vähän pidempään vielä.
Eikö ole ketään, kelle soittaa?
Tapatit hänet kun puutuit työhömme.
Partnereiden ongelma. Kuolevat.
Tai tappavat sinut.
Oliko tuo uhkaus?
Kyllä.
Kyllä oli.
Olen turvassa. Kuullaan. Hei hei.
Valehteletko suojellaksesi häntä?
Onko sinulla lapsia? Ei.
Vaikeampi valehdella.
MARRAKESH, MAROKKO
Minulla on satelliittikuvia.
Jäljitys päällä.
Kukaan ei seuraa häntä.
Seuraan.
Hänellä on ase. Ampuu missä vain.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Hoida puhelin, minä hoidan aseet.
Pelottaa. Vain tyhmä ei pelkäisi.
Paketti menee aukiolle pohjoiseen.
Hänet on saarrettu. Suora sihti.
Nyt on otollinen hetki.
Hän hapuilee jotain. Dij?
Antoiko hän jotain? Näitkö, Dij?
Katson. Menevät eri suuntiin.
En hukkaa häntä. Hajaannutaan.
Ota sinä kuriiri. Mennään.
Seuraan uutta tyyppiä. Dij?
Tutkin yhä vaihtoa. Ei näy kunnolla.
Gracie.
Tappopaikka.
Hän antoi toiselle jotain.
Mace, miehelläsi on kovalevy.
Neljä tappajaa liikkeellä.
Haluavat kovalevyn. Ota tämä.
Sanoit, etten tarvitse. Ota se.
Dij, näytä rakennusta.
Hammam. Isken siellä.
Valkoinen nainen huomataan.
Miesten hammam. Olen tulossa.
Paljonko? 100 dirhamia.
Kiitos.
Ei yksin. Sinä et mene sinne.
Viimeksi... Oli vika kertani.
Emme voi muuta. Miltä näytän?
Jumala on suuri.
Ei vastaa minun kokemustani.
Hei. Miten voin auttaa?
Huomisen saippuat. Pane tuonne.
Hän menee itään.
Tule pois. Kolme muuta tulossa.
Dij?
Minne menet? Ei naisia.
Luojan kiitos. Eksyin.
Huomasi meidät ja eksyttää.
Onko paketti kiikarissa? Jep.
Mutta emme ole ainoat.
Yksi. Kolme pysäytettävää vielä.
Heidät pitää löytää. Hetki.
Nuo kaksi eivät vastaa. Oma verkko.
Kahden suunta itä. Paketin myös.
Taas yksi kaatui.
Yksi valmiina katolla. Mace.
Enää yksi jäljellä.
Liian avointa. Emme tiedä, onko heitä lisää.
Voimme... Suora kulma.
Tarkistan uloskäynnit. Yritän puhua.
Ei nyt, Gracie. Kyllä nyt.
Miksi paljastuisitte?
Ei ole pakko.
Anteeksi.
Ei. Ei!
Tämä systeemi on...
En ole nähnyt moisia algoritmeja.
Uuden polven järjestelmä.
Rajaton rinnakkaissalaus.
Onko tämä..?
Runollista. Ilmoitan siitä.
Miksi saisitte levyn? Mitä väliä?
Meillä on asema Rabatissa.
Missä on lähin miehesi? Luota nyt.
Tiesin, että pärjäisit. Sain apua.
Kerron pomoillenne. Saatte kehut.
Te tutkitte minua. Emme enää.
Lähtöön kaksi tuntia.
Ensi kertasi ja pysyit hengissä.
Kippis.
Muistan ensi kertani. Pakistanissa.
Operaatio Pindissä. Joku seurasi.
Hermostutti. Tiedätte ne tiet.
Pimeää. Yllätyksiä. Yhtäkkiä...
Ajoin päin lehmää 60 km/h.
Olin kuolla. Entä lehmä?
Ensimmäinen virallinen tapponi.
Entä sinun eka kertasi?
Et halua kuulla. Haluat.
Kerro. Hyvä on.
Seurasin tietoja puhelimesta.
Jäljitin sen leirille Afganistaniin.
Siellä ei sallittu puhelimia.
Yksi herra oli piilottanut sen.
Omaan... Ahteriinsa.
Ei! Syvälle sinne.
Ei unohdu. Nokia 8850. Kapea.
Se siru todella haisi.
En enää luovu käsidesistä.
En syö enää. Entä sinun eka kertasi?
Me kerroimme. Nimi, ikä, maa.
Walter, saksalainen. Olin 15.
Olitko 15?
Tulin huoneestani. Isä puhui venäjää.
En tiennyt, että osasi.
En tiennyt KGB:stä, mutta miehet olivat pahoja.
Veriset kädet. Lattialla oli ruumis.
Paljastitko oman isäsi? Jep.
Käytkö terapiassa?
Pitäisi. Niin pitäisi.
Tiedän, ettei tämä lohduta...
Mutta olet epäilyksettä pahin...
sekopää meistä.
Kyllä. Totta.
Sen kunniaksi.
Uusi kierros. Tai kymmenen.
Sinun takiasi. Kiitos.
Varmistaa ilmatilat, kun tiedot...
En jahtaa sinua.
KUUSI KONETTA PUDONNUT
Panisitko kovemmalle?
Lentotorneilla on varalähteitä, ...
Joten tapahtumia tutkitaan.
Lissabonin sähkökatko... Dij.
Pitäisi olla varajärjestelmiä.
Lentokoneilta meni virrat...
Puhelin.
Monet puhuvat terroriiskusta.
Kuusi konetta on pudonnut. Kaksi on yhä kateissa.
EI SIGNAALIA
Jäljitin ei ole päällä. Hitto.
Vastaa puhelimeen, Marks.
Hän on täällä.
Tutkikaa paikat. Gracie, ovi lukkoon.
Kovalevy on poissa.
Saimme jotain.
Mitä? Seuraa.
He ovat jo täällä.
Gracie, piiloudu.
Mace? Emme tappaneet.
Laskekaa aseet tai ammumme.
Virhe. Olisi pitänyt vangita sinut.
Älä ole hölmö, Grady. Älytöntä.
Marks tutki sinua ja kuoli.
Seuralaisesi tappoivat kamusi.
Loogista. Entä motiivini?
En tiedä. Raha, valta. Ihan sama.
Laskekaa aseet!
Kadulla on neljä agenttia.
Laskin kuusi. Kiitos vihjeestä.
Et tiedä, missä pulassa olet.
Tiedän.
Tule, Gracie. En voi jatkaa tätä.
Minulla on kaksi lasta. Menen kotiin.
Et näe perhettäsi enää, jos et tule.
Olen tavallinen ihminen. En pysty.
Minua ei luotu tähän. Kuuntele.
Kun tänne tulee kuusi agenttia, ...
Et halua olla täällä.
Kolme seuraa! Tarkista ruumiit!
He ovat elossa!
He eivät ole täällä.
Me emme tappaneet Marksia.
Annoimme kovalevyn CIA: lle.
Pitää päästä pois. Miksi CIA?
Olivat lähimpänä meitä. Meitä?
Koska aloit luottaa ihmisiin?
Marie?
Niin. Kerro, mitä tapahtui.
Tarvitsen tiedot, jotta voin auttaa.
Missä olet? Miksi kysyt?
Se ei ole tärkeää.
Missä olet ja miten autamme pois?
40 sekuntia.
Puhelun jäljittää 40 sekunnissa.
Sinä opetit sen. Opetin liian hyvin.
Tai en tarpeeksi hyvin.
Luulitko, että pettäisin? Minä?
En uskonut sitä isästäsikään.
En ole isäni. Et ole sinäkään.
Kuulemiin, Jonas.
Voimme lähteä. Marie, mennään.
Valmis.
Saitko pomosi kiinni? Kuin muut.
Oletko tilanteen tasalla?
Oletko sinä?
En.
Mennään.
Mitä nyt? Meillä ei ole tietoja.
Miten etenemme?
Menemme taaksepäin.
Istu.
Päästäkää! Helvetin akat!
Hän ei vastaa. En sanonut niin.
Osaat englantia. Sinua suojellaan.
Kaksi tapaa, sama lopputulos.
Saamme haluamamme. Hyvällä tai pahalla.
Sinä päätät. Haluat vain rahaa.
Ystäväsi eivät välitä sinusta.
Vain me voimme auttaa sinua.
Allah suojelee minua.
Mitä Allah sanoo, jos tappaa uskovan?
Uskovan tappaja joutuu helvettiin.
Ikiajoiksi.
Toimittamasi paketti on vaarallinen.
Moni kuolee, jos et auta meitä.
Muslimeja, viattomia. Mitä tiedät?
En voi kertoa. Se saduista.
Olet kirottu! Ammuit! Mitä nyt?
Reisivaltimo. Vuodat kuoliaaksi.
Ei. Armoa.
Side pelastaa. Muuten kuolet.
Pelasta minut. En osallistu tähän.
Huimaako? Tappamalla ette saa mitään
Totta. Samoin, jos emme tapa.
Valinta... Kuoletko tämän takia?
Valo, jonka näet... Menetät tajusi.
Hyvä on, minä kerron.
Pian on huutokauppa. Miksi?
Lentokoneet, sähkökatkot.Elan.
Mainos. Siitä, mihin se pystyy.
Nyt kaikki haluavat sen. Missä?
Shanghaissa.
Huutokauppakamari Li Na. Auttakaa.
Olisit valinnut helpon tien.
Siellä oli miehiä turvaksi.
Hukkasitteko paketin haaremiin?
Shorttasin pörssit. Tapetaan naiset.
Haluan sen kovalevyn. Tai kuolet.
Etkö saa unta?
Ammatin varjopuolia.
Kuin perheloma.
En tiedä niistä mitään.
En minäkään.
Yritä levätä. Tarvitset sitä.
SHANGHAI, KIINA
Ei, tämä on erilainen työ.
Muista käsidesi ottelun jälkeen.
Ja jäätelön on oltava laktoositonta.
En tiedä. Rakastan sinua.
Mitä sanoit? Että viivyn vielä.
Mitä hän sanoi?
Nukkuu huonosti.
Ilman minua.
Tosi rakkautta. Tosi elämää, Mace.
James Bond ei näe tosi elämää.
James Bond jää aina yksin.
Kiitos. Kiitos.
Kahvia? Kiitos.
Suunnitelma. Huutokauppa turvataan.
Etuovi on paras reitti sisään.
Pääsen järjestelmään vain sieltä.
Hoidan kamerat, sähköt, vartijat. Ohjaan teitä.
Kamerat ja radio koruissa.
Entä sisäänpääsy? Hoidan listalle.
Kiitos. Nimi on Anderson.
Se on vanhan taiteen huutokauppa.
Oikea kauppa käydään puhelimilla.
Vain kutsulla. Levy myydään siellä.
Se piilotetaan myyntiesineeseen.
Mihin niistä? En tiedä vielä.
Luotamme puhetaitoihinne.
Uudet ystävät paljastavat piilon.
Täällä on puolet CIA:n etsityimmistä.
Harhautan ja nappaatte sen.
Olen asemissa.
Harmaa tukka. Patsaiden välissä.
Kaksi signaalia. Uppoutuu ohjelmaan.
Läikytän juomaa.
Missä opit tuon? Pariisissa.
Vihollinen sotki pukuni. Onneksi.
Voi ei. Voi ei.
Anteeksi.
Tämä on epämukava. Kutiaa.
Moinen nainen ei saisi olla yksin.
Gracie, kiitä. Flirttaile.
Kiitos. En osaa flirttailla.
Onneksi minä osaan.
Pjotr Khasanov. Tsetseenipohatta. Esitä kiinnostunutta.
Potilas ja ongelma. Etsi se.
Miksi tulit? Keräätkö taidetta?
Kerään monia asioita.
Noin. Todella hieno puku.
Kiitos. Kuin uusi.
Katson ulkoa. Tarkistan jotain.
Jäi sivulle 3. Viisi esinettä.
Maalaus, peili, tikari, pää ja vaasi.
Mistä pidät? Maalaus on tylsä.
Pidän yllätyksistä. Aseet?
Ei, katsot tulevaisuuteen.
Ja sinulla on jo tarpeeksi aseita.
Mikä nimesi olikaan?
Etkö pidäkään yllätyksistä?
Antiikkipeilikään ei sovi.
Tiedät jo, mitä siitä näkyy.
Pupillit laajenevat. Sinä kiinnostat.
Pidän tästä pelistä. Pidät peleistä.
En vieläkään tiedä, miksi tulit.
Lohikäärmeen pää. Vallan symboli.
Ehkä.
Onnea. Minne menet?
Peli jatkuu. Se on vaasissa.
Mace, kaikki valmista. Kauppa alkaa.
Takaisin sinulle.
Hei.
Olet elossa. Perhana.
Kiva nähdä, Mace.
Tule.
Voi luoja.
En ymmärrä.
Hei, Khadij. Puhuisimme kahden.
Mitä yrität? Miksei CIA kertonut?
Ei ole tehtävää. Asiat muuttuivat.
Tervetuloa.
Kiitos, että tulitte huutokauppaan.
En löydä mitään emännästä.
Istukaa. Huutokauppa alkaa.
Iltaa. Ensin kiinalainen maalaus...
Kolmannelta vuosisadalta.
Lähtöhinta on 8 000.
Olemme asemissa.
Missä Mace on? Seuraa jälkeä.
SULJETAAN PÄÄSY
En pääse verkkoon.
ETÄKÄYTTÄJÄ
Hakkeri. Vaihdan asemia.
15 sekuntia. Älkää liikkuko.
Toimitaan heti kun se tulee.
Ei, hän ei voi sammuttaa valoja.
Autatko murhaajia? Etkö sinä?
Montako CIA on tappanut? Kaatanut maita? Aloittanut sotia?
Oletko omillasi? Pakosalla.
Miltä se tuntuu?
Kerro.
Miltä tuntuu olla vapaa?
Sitten vaasi. Yuandynastia.
En menetä sitä levyä taas.
Lähtöhinta on 100 000 dollaria.
100 000.110.120.130 000.
130, 140. Kiitos.
Khadijah, pääsitkö verkkoon?
Pääsen kameroihin, en valoihin.
Huutokauppa taisi alkaa.
Pahinta oli, etten enää näkisi sinua.
Vau. Yrität vedättää.
Näit minut kun halusin. Pariisissa?
Uskoin, että kuolit. Oma etusi.
Minun etuni? Entä tunteeni?
Mitä tunsit?
Katkeruutta.
Sinulla on yhä sormus.
Tarjottu yli 100 miljoonaa.
Mitä sanot, Mace?
Tule mukaani.
Haluan tämän takaisin.
Olet aina kovis.
Pidä hänet täällä, poissa tieltä.
Varo. Kaunis, mutta sisukas.
300 000. Tarjottu 300 000.
Puhelintarjouksia? 350 000.
Kiitos. Tarjotaanko yli 350?
Kuka tuo on? Haamu.
500 000. Puoli miljoonaa.
Tarjottu 500 000.
Menetämme sen. Pitää toimia.
Voin jäljittää digitunnuksen.
Lähempää. Sitten voimme toimia.
Kuuluuko..? Miljoona.
Yksi miljoona.
Herra tarjosi miljoona dollaria.
Tarjosi 300 miljoonaa netissä.
Pääsen lähemmäksi.
Onko uusia puhelintarjouksia?
Nyt tai ei koskaan.
Saitko haluamasi? Nyt sain.
Miljoona ja yksi? Puoli miljardia.
Vasara nousee. Liian paljas.
Et ole tarpeeksi lähellä, Gracie.
Ensimmäinen... Mennäänkö?
Toinen...
Kolmas ja...
Myyty. Sain sen.
Herra tarjosi eniten.
Anteeksi. Kiitos, hyvä yleisö.
Hän tuli kanssani. Kiitos.
Olen pahoillani.
Paketti viedään taakse.
Olen parvella. Marie, tule tänne.
Gracie, nähdään ulkona.
Näytetään kotiväelle, mitä haluavat.
500 miljoonaa on iso raha pomollekin.
Varmistan, että se toimii.
Paketti on kahden oven päässä.
Vartijoita? Ostajalla on tiimi.
Myyjällä armeija. Mitä meillä on?
Asetonia. Vetyperoksidia.
Teet pommeja. Onnistuuko?
Näyttää hyvältä.
Haluamme koko summan nyt. Toki.
Mitä se oli?
Vartijat luoteisosaan. Eristäkää se.
Räjähdys ilmoitettiin. Poliisi tulee.
Näkemiin.
Tuolla, vasemmalla.
Laskekaa aseet.
Kumpikin.
Laskekaa aseet.
Antakaa mennä.
Menkää.
Nick!
Lähden mukaasi.
Näen Macen. Khadijah.
Liityn seuraasi vain helvetissä.
Ammu minut.
Käsken hänen ampua väkijoukkoon.
Et pysty, vai mitä?
Hitto. Mace!
Mitä sinä teet? Mitä tapahtui?
Mennään pois!
Autoon. Tulkaa mukaani.
Voin hoitaa haavat perillä.
Minne menemme? Kuka olet?
Olen Lin Mi Sheng ministeriöstä.
Mukava tavata vihdoin.
Ei hätää. Varovasti.
Haluaisiko kukaan teetä?
Löytyy eri yrttejä. Mitä tämä on?
CIA:n piti saada levy Pariisissa.
Kun niin ei käynyt...
Se ei saanut joutua vääriin käsiin.
Isä.
Isäni sai pomomme uskomaan...
Että tämä on isompi tilaisuus.
Millainen tilaisuus?
Te tapasitte Pjotr Khasanovin.
Sotkemalla Lähiidän öljyntuotannon...
Hän tienaa. Raza Magodosh.
Freelancer Dubaista.
Lupaa häirintää maksua vastaan.
Tämä mies on iranilaisten leivissä.
Palkkasotilas alueena KeskiAfrikka.
Pelureita on monia.
Näin saimme tietoa heistä.
Kalastelitteko vain tietoja?
Myitte vaarallisen aseen sen takia.
Emme myyneet mitään. Mitä?
Kovalevy on täällä.
Näytä heille.
Tapoit Marksin.
Järjestitte sähkökatkot ja turmat.
Ei.
Marks ja Nick tekivät sen.
Mutta jos lähtisit omillesi...
Ymmärtäisin, miksi niin kävi.
Tiesin, että hoitaisit homman.
Pysäytin hänet ennen lisätuhoja.
He tekivät töitä Elijah Clarkelle.
Hän rahoittaa terroristiryhmiä.
Levy on turvassa. Ja maailma.
Te kaikki lähdette pian kotiin.
Tämä oli tässä.
Sanoin, että saisin sen. Niinpä.
Missä osuuteni? Aivan...
Meillä oli sopimus.
Sait levyn. En saanut.
Sain 500 miljoonan paperipainon.
Vaihtoivat sen.
Vaihtoivat.
Hei. Hei, minä tässä.
Anteeksi viive. En voinut mitään.
Ymmärrän. Minä vain...
Halusin vain tietää, että olet OK.
Olen OK. Osaan huolehtia itsestäni.
Tiedän. Tulen ekalla lennolla.
Jos lopetan, pääsen lennolle.
En pidättele. En tarkoittanut sitä.
Ei, ymmärrän. Anteeksi.
Anteeksi. Odotan kotiinpaluuta.
Ihan tosi? Kulta...
Nähdään pian. Nähdään pian, rakkaani.
Hei, äiti! Mikä asu tuo on, Tomás?
Arvaa mitä?
Äiti tulee kotiin.
Ikävä. Me tarvitsemme sinua.
Näit unta.
Näit pahaa unta.
Siitä, ettet nähnyt merkkejä?
Valheista on vaikea erottaa totuutta.
Luulin tietäväni.
Olen aina hallinnut kaikkea.
Huolehdin itsestäni, koska...
Minulla ei ollut ketään.
Totuin siihen. Se teki minusta tosi hyvän...
tähän elämään.
Kurjaa, että sinut petettiin.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Ehkä sinun pitäisi...
Kiitos.
Voinko auttaa?
Haluaisin teetä.
Kiinalaiset yrtit ovat monipuolisia.
Tämä vie kivut ikiajoiksi.
Etsin jotain vähemmän vahvaa.
Mitä he saivat kovalevyn sijasta?
Jotain sinne päin. Vaarallista.
Eikö se ole työtämme?
Asetamme itsemme vaaraan...
Jotta muut välttävät sen.
Näytämme erilaisilta, eri kielet.
Mutta olemme samanlaisia.
Kiitos.
Noin kaunis ja niin tappava.
Tapa, jolla nämä on koodattu...
Sille ei ole vielä torjuntakeinoa.
Kädet ylös!
Ei ketään! Kaikki täällä, pomo.
Tämä on sitten kai helvetti.
Pudota se.
Älä pyristele vastaan. Tottele.
Missä kovalevy on?
Pomo pieksi minut takiasi.
Seuraavaksi minä en vuoda verta.
Viekää tuonne. Mennään.
Siirrytään.
Ole hyvä.
Ei. Ei perhettäni. Ei.
Lapseni. Ei! Ei. Kaikki teille tärkeimmät.
Paitsi Mace. Sinulla ei ole ketään.
Puhutaan tästä, Nick. Toistan.
Missä kovalevy on?
Jos kerrot, tulee lisää ruumiita.
Ammu hänet. Ei.
Missä kovalevy on? Odota!
He eivät liity siihen. Ammu.
Missä kovalevy on?
Lapseni. Ei. Tehkää jotain!
Ymmärrämmehän tilanteen?
Ostajani tappaisi saadakseen tiedot.
Jos en saa... Antakaa se!
Lopeta!
Lopeta, Nick.
Annamme sen sinulle.
Saanko nousta? Et. Missä se on?
Kiitos. Tulet mukaan takuuksi.
Päästä hänen perheensä.
Ole kiltti ja päästä heidät.
Päästä heidät.
Se siitä.
He ovat turvassa. Lapseni.
Olen pahoillani.
Ottaisitko tuon pois päältä?
Mace.
En tehnyt mitään. Hetkinen...
Hänen lasinsa.
Kertoo, minne mennä. Selvä.
Khadijah, mitä teet? Töitä.
Ei nyt. Mene kotiin, Khadijah.
Väistä.
Mene kotiin, Khadijah. Kotiin.
Ovatko lapset kunnossa? Mene poliisilaitokselle.
Pysykää siellä.
Joo, puhun heille.
Hei, Tomásino!
Lupaan. Äiti tulee pian kotiin.
Olet hyvin rakas. Tottele isää.
Nanjingtie. 10 km länteen tästä.
Katsokaa. Hotelli.
Tässä. Sviitti 3004.
Sinne pääsee ylä ja alapuolelta.
Ovatko ne tyhjiä?
Pian ovat.
Löysin jotain.
Hyvä.
UNELMIEN KAUPUNKI
Kauanko siinä vielä menee?
Salaus on suojattu monin tavoin.
Se vie aikaa. Omasi loppuu.
Olen pahoillani, että olet täällä.
Minä toin tämän elämääsi.
Et sinä vaan se mies.
Älä pahoittele toisen puolesta.
Syytämme aina itseämme kaikesta.
Sinä vain luotit väärään mieheen.
Älä syytä itseäsi.
Sanoo terapeutti. En ole sitä nyt.
Neljä vahtia sisällä, kuusi kadulla.
Viisi minuuttia. Miten menee, Mace?
Tarvitsen lisää aikaa.
Salaus on pian purettu.
Enää viisi prosenttia. Emme ehdi.
Hyvä on.
Mitä teet? Menen hissillä.
Hissi on eri suunnassa. Älä, Mace.
Korkeintaan minuutti. En ehdi.
Jatkamme tästä. Viekää vieras pois.
Vievät hänet pois. Pitää toimia.
Tarvitsen lisää aikaa. Ei ole.
Kolme sekuntia.
Pois!
Hei. Anteeksi.
Anteeksi, jään tässä pois.
Ammukset loppuivat!
Vielä muutama tulossa.
Varo!
Te kaksi, mukaan!
Menoksi!
Jumissa.
Mikset lähtenyt mukaani?
Mace!
Sain sen.
Ei!
Hyvin ammuttu, Gracie.
Tässä.
Saanko soittaa?
Pulssi löytyy.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Malttia, ystäväni.
Kiinnostamme viranomaisia liikaa.
Saamme liikaa huomiota.
Päähän sattuu. Mitä voin tehdä?
Panit tappajan perääni.
Pitää peittää jäljet. Hän peittää.
Ulkona on kymmenen miestä.
Oli. Nyt on vain me kaksi.
Hävisit tytöille. Olisit tappanut.
Seuraavaksi.
Ensin sinä.
Anna yksi syy, miksi elät vielä.
Annan 100 miljoonaa, jos jatkat.
Ei kiitos.
Pomo, uusi tehtävä.
Lähtöön kolme tuntia.
Entä Mace ystävineen? Eivät voi pakoilla loputtomiin.
Ennen pitkää on luovutettava.
Et tunne Macea.
Kiva kämppä.
Tiesin, että ilmaantuisit.
Mikset sitten satsannut hälytykseen?
Oletat, etten halunnut sinua tänne.
Juotavaa?
Jäitä?
Tiedät, etten ikinä ota jäitä.
Kovis.
Mikset ole vankilassa?
Ja miksi CIA ylensi sinut?
Ei mikään mysteeri. Eikö?
Myit huippusalaisia tietoja.
Jos luulet, että me olimme ainoat...
Et tiennyt, kelle teit töitä.
Se selittää pakoiluni.
Rikoit sääntöjä. Samoin ystäväsi.
Pomot eivät pidä siitä.
Koska meistä on vähemmän hyötyä?
Muistatko tarinan koulutusajoilta?
Washingtonin naisvakooja?
Vallankumouksen ajoilta? Agentti 355.
Naisen nimeä ei tiedetty.
Joku tiesi. Se haluttiin salata.
Suutuit, koska olen töissä. Sinä et.
Epäreilua. Maailma on epäreilu.
Maailma muuttuu.
Oletko kunnossa? Joo.
Tarvitsen ehkä vähän ruokaa.
Joo.
Pitkä petosten päivä.
Se uuvuttaa, eikö?
Vau. Jälleennäkeminen.
Anteeksi, että ammuin sinua.
Ei se mitään, selvisin.
Sinä et ehkä selviä.
Mitä tämä on? Kiinalaismyrkkyä.
Purkkiin pannaan käärmeitä, skorpioneja ja tuhatjalkaisia...
Syömään toisiaan.
Kuin sinun maailmankuvasi, Nick.
Myrkky oli jäissä.
Joo.
Etsit meitä, joten tässä olemme.
Tein taas työt puolestasi.
Kiitos kaikista opeistasi, Nick.
Nainen tarvitsee miestä selittämään.
Mutta jatkan itse tästä.
Ei muuta mitään, jos tapat minut.
Tiedän. En tapa sinua, Nick. Mutta toivot, että olisin tappanut.
Sinut viedään selliin kauas pois.
Olet siellä loppuikäsi.
Et ole ainoa, jolla on suhteita.
Enkä ole enää yksin.
Mace...
Nähdään, Nick.
Hän oli oikeassa mädistä virastoista.
Kaikki on mätää.
Katsokaa. He ovat turvassa.
Eivät tiedä, että kaikki oli mennä.
Eivätkä tiedä, kuka heidät pelasti.
Meistä tuli näkymättömiä.
Näkemiin.
Hyvää jatkoa.
Sinua tulee ikävä, Dij. Niinpä.
Seuraavaan visiittiin. Seuraavaan.
Haluatko drinkille?
En oikeastaan. En minäkään.
Minä...
Joo. Okei.
Hei, Marie.
Hyvästi.
Tuskin.
Suomennos: Jaana Wiik