1
00:01:15,242 --> 00:01:21,790
150 miles south of Bogota, Colombia

2
00:01:54,448 --> 00:01:55,657
'Sons of bitches!'

3
00:01:58,619 --> 00:02:00,537
'everything's ready, boss.
He's here.'

4
00:02:02,331 --> 00:02:03,373
'let's do this.'

5
00:02:11,131 --> 00:02:12,174
'Welcome.'

6
00:02:19,222 --> 00:02:21,892
'I don't drink
while doing business.'

7
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
'This doesn't sound
like a drug deal.'

8
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
'What happened to our comms
from base?'

9
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
'radio check.'

10
00:03:58,989 --> 00:04:00,133
'I'm getting
an emergency signal.'

11
00:04:00,157 --> 00:04:01,199
'power outage in Bogota.'

12
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
'we should move in now.'
- 'Stand by.'

13
00:04:30,687 --> 00:04:31,855
'Move, move, move!'

14
00:04:44,993 --> 00:04:46,393
'Federal agents!
Drop your weapons!'

15
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
'Wait.'

16
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
'i have something for you.'

17
00:05:18,819 --> 00:05:20,278
'here it is.'

18
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
CIA headquarters
Langley, Virginia

19
00:08:10,407 --> 00:08:13,576
Paris, France

20
00:12:28,623 --> 00:12:29,999
'Excuse me.'

21
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
'no worries, understood.'

22
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
Move!

23
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
'I don't need
room service today.'

24
00:18:42,705 --> 00:18:44,206
'you've got the wrong room!'

25
00:20:20,428 --> 00:20:21,804
'The real you.'

26
00:20:22,638 --> 00:20:25,725
Berlin, Germany bnd headquarters

27
00:20:25,975 --> 00:20:28,060
we pulled prints off the bag.

28
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
They're definitely CIA.

29
00:20:32,356 --> 00:20:35,776
We've got positive ID's
that got back two years.

30
00:20:37,111 --> 00:20:39,071
How come nobody tagged them until now?

31
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
They stayed low.

32
00:20:40,990 --> 00:20:42,825
Got to Paris a few days ago.

33
00:20:43,576 --> 00:20:46,287
The Colombian asset is still
in play. That's my best guess.

34
00:20:46,454 --> 00:20:48,247
We have multiple teams mobilizing.

35
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
What?

36
00:20:50,458 --> 00:20:52,084
Jonas, this is my mission.

37
00:20:58,507 --> 00:21:01,218
Putting more men on it,
is just going to spook the Mark.

38
00:21:01,677 --> 00:21:03,397
If that drive falls into the wrong hands...

39
00:21:03,637 --> 00:21:04,637
I know!

40
00:21:04,680 --> 00:21:06,474
I know what it would do.

41
00:21:07,266 --> 00:21:10,978
I know more than anyone in this building
about the drive, because this is my mission.

42
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
Marie, you're good at everything.

43
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
Except taking orders.

44
00:21:20,613 --> 00:21:22,490
Are you giving me an order?

45
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
Would it matter?

46
00:21:29,705 --> 00:21:31,457
You need to learn to trust.

47
00:21:31,624 --> 00:21:35,169
You need to trust your
colleagues and be a team player.

48
00:21:36,712 --> 00:21:39,592
Look, I understand all the reasons
why trust doesn't come easily for you.

49
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
Oh, are we really talking about this again?
Daddy issues?

50
00:21:44,804 --> 00:21:46,222
I'm not a child anymore.

51
00:21:46,972 --> 00:21:48,224
Then stop acting like one.

52
00:21:50,559 --> 00:21:55,523
You trained me to chase
a mission to the end.

53
00:21:58,192 --> 00:21:59,443
Jonas?

54
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
Fine.

55
00:22:04,198 --> 00:22:05,825
Finish this. Do as you wish.

56
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
But try to stay alive.

57
00:22:09,036 --> 00:22:11,539
To you, your life is not worth
anything but to me it is.

58
00:22:17,461 --> 00:22:20,256
CIA safe house
montmartre, France

59
00:31:05,072 --> 00:31:06,323
'The sun is rising.'

60
00:31:06,740 --> 00:31:08,116
'can we have
a little bit longer?'

61
00:31:08,200 --> 00:31:10,243
'we had all night, Luis.'

62
00:31:10,327 --> 00:31:12,037
'i can't give you more time.'

63
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
'once I give this to them'

64
00:31:15,415 --> 00:31:19,169
'the only sunrise I will see
is from behind bars.'

65
00:31:19,503 --> 00:31:21,755
'at least behind bars,
you can still see the sun.'

66
00:31:21,838 --> 00:31:24,549
'you can still look
at your family in the eyes'

67
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
'knowing you did
the right thing.'

68
00:31:28,011 --> 00:31:29,072
'do you know
why I decided to work'

69
00:31:29,096 --> 00:31:30,406
'for the intelligence
directorate?'

70
00:31:30,430 --> 00:31:31,473
'why?'

71
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
'because I saw what our agents
were doing'

72
00:31:34,059 --> 00:31:36,770
'risking their lives
for our country.'

73
00:31:36,853 --> 00:31:39,689
'i saw how Colombia went
from a country in war'

74
00:31:39,773 --> 00:31:41,983
'to a place where I can walk on
the street with my kids'

75
00:31:42,067 --> 00:31:43,568
'without fear of dying.'

76
00:31:44,486 --> 00:31:47,155
'i wanted to do for our agents,
what they did for our country.'

77
00:31:49,032 --> 00:31:51,118
'help them find peace.'

78
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
'There are four agents
downstairs'

79
00:32:00,544 --> 00:32:01,962
'waiting for an answer.'

80
00:32:03,713 --> 00:32:05,215
'Luis, I have to get it.'

81
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
'you can't imagine
what's inside that drive.'

82
00:32:09,469 --> 00:32:12,764
'Luis, yes or no?'

83
00:33:45,857 --> 00:33:46,900
'We have a man down.'

84
00:33:47,025 --> 00:33:49,110
'take a roll call.
Take a roll call, now!'

85
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
'roll call, one.'
- 'Let's go! Let's go!'

86
00:34:17,973 --> 00:34:19,015
'Gather your men!'

87
00:35:16,406 --> 00:35:17,407
'Luis, look at me!'

88
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
'stay with me!'

89
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
'Look up, stay with me!'

90
00:35:43,433 --> 00:35:44,517
'hold on. Hold on.'

91
00:35:45,560 --> 00:35:46,645
'help!'

92
00:35:56,363 --> 00:35:57,405
'Help!'

93
00:36:00,575 --> 00:36:02,452
'help us, please!'

94
00:36:04,371 --> 00:36:05,872
'help us!'

95
00:36:14,297 --> 00:36:15,340
'Help!'

96
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
'help us, please!'

97
00:36:28,603 --> 00:36:32,440
'Stay with me. Please, hold on,
hold on, hold on.'

98
00:36:32,524 --> 00:36:33,817
'trust no one.'

99
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
'trust no one, alright?'

100
00:40:10,700 --> 00:40:12,702
'Sir, I heard a shot'

101
00:40:12,785 --> 00:40:13,846
'and there was an injured man on
the ground.'

102
00:40:13,870 --> 00:40:15,110
'it's all good, it's all good.'

103
00:40:15,163 --> 00:40:17,457
'the authorities
are here now, miss.'

104
00:40:17,540 --> 00:40:20,084
'we'ii handle it.'

105
00:40:20,752 --> 00:40:22,337
- okay?
- 'Thank you.'

106
00:40:22,420 --> 00:40:23,463
'thank you.'

107
00:40:27,550 --> 00:40:30,011
'hey! Dgse action division!'

108
00:40:30,094 --> 00:40:31,654
'I'm taking this woman
into my custody.'

109
00:40:32,138 --> 00:40:33,806
'if you have a problem, you can'

110
00:40:33,890 --> 00:40:35,034
'call the minister of defense.'

111
00:40:35,058 --> 00:40:36,100
'get out!'

112
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
'come on, get out!'

113
00:41:10,426 --> 00:41:13,096
Bogota, Colombia

114
00:41:17,684 --> 00:41:19,102
'hello, daddy's phone?'

115
00:41:19,394 --> 00:41:22,230
'hello, Tomas, my love!
How are you?'

116
00:41:22,313 --> 00:41:24,565
'hello, mommy!'
- 'Put it on speaker'

117
00:41:25,942 --> 00:41:27,694
'where are you?'
- 'I told you, my love.'

118
00:41:27,777 --> 00:41:30,113
'i am at a conference
in Mexico City.'

119
00:41:30,405 --> 00:41:32,365
'and your brother?'
- 'He's very good.'

120
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
' he's sleeping" - 'mommy?'

121
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
'would you bring me
the duvalins?'

122
00:41:37,870 --> 00:41:40,581
'of course, my love. I'll bring
you your favorite candy.'

123
00:41:41,332 --> 00:41:43,584
'I'm sorry I can't be there
with you.'

124
00:41:43,835 --> 00:41:45,461
'you sound sad.'

125
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
'something bad happened?'

126
00:41:46,796 --> 00:41:48,715
'no, my love,
I'm just a little bit tired.'

127
00:41:48,798 --> 00:41:50,425
- wrap it up.
- 'I love you very much.'

128
00:41:50,508 --> 00:41:51,884
'I'll call you soon.'

129
00:46:23,030 --> 00:46:26,200
Marrakesh, Morocco

130
00:49:19,540 --> 00:49:21,834
'How much for this?'
- '100 dirhams.'

131
00:49:22,751 --> 00:49:23,794
'thank you.'

132
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
'God is great.'

133
00:49:49,069 --> 00:49:51,197
- 'Hello.'
- 'how can I help you?'

134
00:49:51,280 --> 00:49:52,490
'i have tomorrow's soap.'

135
00:49:52,907 --> 00:49:54,575
- 'put it over there.'
- 'Thanks.'

136
00:50:27,149 --> 00:50:28,192
'Where are you going?'

137
00:50:28,776 --> 00:50:30,611
'no women are allowed
back here.'

138
00:50:30,694 --> 00:50:33,030
'thank god. I am lost.'

139
00:52:37,571 --> 00:52:38,614
'Excuse me.'

140
00:52:44,119 --> 00:52:45,204
'No! No!'

141
00:52:46,288 --> 00:52:47,331
'no!'

142
01:01:01,616 --> 01:01:04,161
We did not have anything
to do with marks' murder.

143
01:01:05,412 --> 01:01:09,166
We gave the drive to the
CIA, that's the last we had it.

144
01:01:10,000 --> 01:01:11,626
We need exfiltration, Jonas.

145
01:01:11,835 --> 01:01:13,420
Why did you give it to the Americans?

146
01:01:13,920 --> 01:01:16,423
They we closest to us.
They were in the area.

147
01:01:17,048 --> 01:01:17,841
Iiusll?

148
01:01:18,049 --> 01:01:19,968
Since when did you start trusting people?

149
01:01:22,012 --> 01:01:23,013
Marie?

150
01:01:25,056 --> 01:01:26,056
Yes.

151
01:01:26,224 --> 01:01:27,350
Tell me what happened.

152
01:01:27,684 --> 01:01:30,187
I need every detail...
If I'm going to help you.

153
01:01:30,604 --> 01:01:31,605
Start from the top.

154
01:01:39,613 --> 01:01:43,450
What matters is where you are, how you got
there, and how we're getting you out of this.

155
01:01:45,327 --> 01:01:46,453
Forty seconds.

156
01:01:48,747 --> 01:01:51,374
Forty seconds to trace a call.

157
01:01:52,417 --> 01:01:53,501
You taught me that.

158
01:01:54,544 --> 01:01:55,837
I taught you too well.

159
01:01:58,173 --> 01:01:59,174
Or not well enough.

160
01:02:00,091 --> 01:02:03,470
You really think I would turn?

161
01:02:04,304 --> 01:02:05,304
Me?

162
01:02:05,889 --> 01:02:07,689
I didn't think your
father would turn either.

163
01:02:08,683 --> 01:02:10,227
I am not my father.

164
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
And neither are you.

165
01:02:14,397 --> 01:02:15,398
Goodbye, Jonas.

166
01:03:12,455 --> 01:03:14,040
'Let me go! Let me go!.'

167
01:03:14,124 --> 01:03:17,460
'to hell with you,
sons of bitches!'

168
01:04:18,104 --> 01:04:19,314
'You are cursed!'

169
01:04:19,397 --> 01:04:22,025
'you shot me! What is this!?'

170
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
that's your femoral artery.

171
01:04:27,405 --> 01:04:28,490
'Please, please, please!'

172
01:06:42,665 --> 01:06:45,168
'No, my love, this job is not
like the others.'

173
01:06:45,710 --> 01:06:47,879
'make sure you bring
hand-sanitizer'

174
01:06:47,962 --> 01:06:49,380
'for them after the game.'

175
01:06:50,715 --> 01:06:53,092
'and if they want ice-cream,
make sure it's dairy-free.'

176
01:06:54,511 --> 01:06:55,637
'i don't know.'

177
01:06:56,137 --> 01:06:58,348
'i love you so much.'

178
01:12:18,709 --> 01:12:20,253
'Good luck.'

179
01:16:32,922 --> 01:16:36,175
Watch out for her, she's real pretty
but there's lots of fire.

180
01:19:47,992 --> 01:19:49,368
Looks good.

181
01:20:45,674 --> 01:20:47,551
'Get all security
to the northwest halls.'

182
01:20:47,634 --> 01:20:48,761
'lock that area down.'

183
01:20:52,264 --> 01:20:53,849
'the explosion was reported.'

184
01:20:53,932 --> 01:20:55,142
'the police are on their way.'

185
01:20:55,726 --> 01:20:56,810
'goodbye.'

186
01:21:28,384 --> 01:21:29,635
'Hold your fire.'

187
01:21:51,407 --> 01:21:52,699
'Lower your weapons!'

188
01:21:53,784 --> 01:21:55,077
'let them go!'

189
01:24:17,970 --> 01:24:19,137
'Dad.'

190
01:25:25,329 --> 01:25:26,496
'Show them.'

191
01:27:56,730 --> 01:27:57,898
'Sweetheart.'

192
01:28:08,658 --> 01:28:09,951
'Hello, mummy.'

193
01:28:10,035 --> 01:28:12,245
'oh my god,
what did you put on, Tomas?'

194
01:28:12,329 --> 01:28:13,455
'mummy, mummy, mummy.'

195
01:28:15,832 --> 01:28:17,375
'guess what!'

196
01:28:18,877 --> 01:28:20,545
'mommy is coming back home.'

197
01:28:20,629 --> 01:28:22,214
'we all want you back.'

198
01:28:23,423 --> 01:28:24,758
'we need you.'

199
01:33:37,737 --> 01:33:39,177
If you tell him, many more will die.

200
01:37:04,944 --> 01:37:06,321
'Are the kids alright?'

201
01:37:06,404 --> 01:37:10,116
'listen to me, go to the police
station and stay there, okay?'

202
01:37:10,325 --> 01:37:12,201
'but stay there!'

203
01:37:12,827 --> 01:37:14,704
'yes, I'll talk to them.'

204
01:37:17,123 --> 01:37:18,958
'hello, tomasino!'

205
01:37:24,505 --> 01:37:26,215
'I love you very much.
Do as daddy says.'

206
01:47:34,073 --> 01:47:35,282
'She's hurt.'

207
01:47:38,452 --> 01:47:39,703
'allow me to make a call.'

208
01:47:47,336 --> 01:47:48,545
'He's got a pulse.'

209
01:48:05,854 --> 01:48:09,400
Two months later

210
01:48:10,317 --> 01:48:12,486
'you have to be patient,
my friend..'

211
01:48:13,696 --> 01:48:16,031
'the authorities are
too interested in us.'

212
01:48:16,782 --> 01:48:19,284
'we're getting too much heat
over this.'

213
01:48:19,368 --> 01:48:21,245
'it's making my head hurt.'

214
01:48:21,745 --> 01:48:23,163
'what can I do?'

215
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
you put a hit out on me.

216
01:54:49,549 --> 01:54:50,717
'Goodbye.'

217
01:54:53,804 --> 01:54:54,846
'good luck.'