240 KILOMETRŮ JIŽNĚ OD BOGOTY
Ale ne!
Pitomci!
Všechno je připravený, šéfe. Je tady.
Jdeme na to.
Vítejte.
- Doutník? - Ne, díky.
Tak víno?
Mám jednu z nejlepších sbírek v celé Kolumbii.
Když dělám byznys, nepiju.
Dobře.
Takže…
pojďme dělat byznys.
Jeronimo.
Můj syn.
Přesvědčil mě, že tohle je nová droga.
Technologie.
Rychleji roste a snáz se pohybuje…
Tohle zařízení se dostane k čemukoliv na netu.
Cílené shazování serverů, bankovnictví a akciové trhy…
To nevypadá jako drogový kontrakt.
…blockchainy, šifrované e-maily,
narušování kyberprostoru.
Nevystopovatelný univerzální nástroj.
- Podívejte se na jih. - Pojď sem.
To oceníte.
Tři hodiny od vaší pozice.
Bezva.
Támhle.
- Nákladní letadlo. - Vidíte ho?
Brazilian Air.
Pardon.
A celá Bogota je bez proudu.
Kde je spojení se základnou?
Kontrola vysílačky.
Mám nouzový signál.
Bogota bez proudu.
Musíme jít.
Zůstaňte na příjmu.
Ta jeho hračka zvládne mnohem víc.
To je jen ochutnávka.
Jako když si líznete trochu koky.
A existuje jen jedna?
Zkuste si udělat kopii, samo se to smaže.
Umím to vyrobit jen já.
Tak co? Máme dohodu?
Jo.
Jo, to asi máme.
Pohyb, pohyb!
- Kruci! - Běžte ven.
Pospěšte si.
- Jeronimo. - Tudy.
Ten disk! Vezmi ten disk!
Federální agenti! Zahoďte zbraně!
Snaží se uprchnout!
Kde je šéf?
Počkejte, něco pro vás mám.
Tady je to.
ÚSTŘEDÍ CIA, LANGLEY, VIRGINIE
Dále.
Máme zprávu od agenta z Kolumbie.
Mluví dost vyděšeně.
Prý má něco na prodej,
něco, co otřese našimi přáteli v NSA.
Chce tři miliony v hotovosti, aby mohl zmizet.
Spojil se s nějakou další agenturou?
- Nepůsobí moc trpělivě, pane. - Takže ano.
A Kolumbijci po něm jdou taky.
- Kde je teď? - Na cestě do Paříže.
Hezký.
Pojď.
Žádný blízký kontakt, co?
Když se přiblíží, přijdu k úrazu.
Jo, bojuješ, jako když randíš.
Chceš si povídat o svých předchozích rande, hrdino?
Jindy.
Máte práci.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Sledujeme odsud. Doprava jednosměrná, ze severu na jih.
Zvnějšku není čisté krytí.
Expozice ze 360 stupňů. Neodřízneme ho.
Není třeba. On volal nám.
Vyměníme batohy, odcházíme. Žádný stres, všechno v klidu.
Proč na to nenasadíme tým?
Prostá předávka, Mace.
Na černém trhu by to prodal o dost dráž,
ale chce jen 3 miliony, aby mohl s rodinou zmizet.
- Charakter. - Napadlo by tě to vůbec?
Co? Spáchat vlastizradu, nebo založit rodinu?
- Vyber si. - Ne. Nenapadlo.
- Protože miluješ svou práci. - Někdo z nás musí.
Když se ti nelíbí představa rodiny,
oceníš naše krytí.
Ne.
Jsme Joe a Ethel Lewisovi z Iowy.
- Na líbánkách. - Líbánky?
- Jo. - To krytí jsi vymyslel ty?
Chtělas, abych se víc zapojoval.
Zkus si prsten,
jestli ti sedne.
- To by šlo. - Bezva.
Tak jo, je to náš nejlepší přístupový bod, přímo k místu předání.
Půjdu první.
Víš, co dělaj lidi na líbánkách?
Když vyrazí na svatební cestu
do nejromantičtějšího města na světě, Ethel?
Zase mi říkáš Ethel,
ale na tos mi pořídil moc malý prsten.
- Chci si něco zkusit. - Ne, Nicku.
- Už tu nejsou jiné možnosti. - Nemluvím o práci.
Co to děláš?
Jsi můj nejlepší přítel.
Nikoho jiného nemám.
Já vím.
A nechci to pokazit.
Řekni, že tě to nikdy nenapadlo.
Pojď sem.
Je to trochu klišé, ne?
- Co? - Líbánky v Paříži.
To, že je to klišé, neznamená, že to není romantika.
To záleží na tvé definici romantiky.
Líbí se mi na tobě ten prsten.
To je to místo.
Sežeň nám stůl, omrknu to uvnitř.
Pardon, je tu obsazeno?
- Ne. - Díky.
Oblíbená oblast.
Lepší než Levý břeh.
Zdravím.
Dobrý den.
Dva čokoládové croissanty a kávu.
- Pardon… - V pořádku, chápu.
Díky.
Prý se máme držet dál od Levého břehu.
Nemůžeme ho vynechat. Jsme tu na líbánkách.
Dejte si vejce.
Ale nesolit.
S dovolením.
- Ten batoh. - Ne.
Poběžím za tím naším.
Kde je ten disk?
Máte ten disk?
Ne.
Jsem velmi zklamaný.
Do prdele!
Dnes nepotřebuju pokojovou službu.
Luisi.
Máte špatný pokoj!
Luisi, tady Graciela Riverová.
Otevřete.
Doktorko Riverová.
- To je překvapení. - Smím dál?
Jistě.
Co vy tady?
Není zrovna doba na návštěvy.
Ne, to ne.
- Chcete něco k pití? - Ne, díky, Luisi.
Jste v pořádku?
Jo, jsem.
A kde je balíček?
Nevím, o čem mluvíte.
Neposlali mě přes půl světa
na terapeutickou seanci.
Netušil jsem, že děláte v terénu.
Nikdy jsem nedělala.
Doteď.
Poslali vás, protože myslí, že vám budu věřit.
Ano?
Že vám řeknu svá tajemství.
Máte tajemství?
Říkala jste, že tu nejste kvůli terapii.
Nejsem.
Chci vám pomoct.
Jsem v agentuře jediná, kdo vás opravdu zná.
Vaše skutečné já.
BERLÍN, CENTRÁLA BND
Odebrali jsme z batohu otisky.
Jsou rozhodně z CIA.
Máme pozitivní 2 roky starou identifikaci.
Proč o nich doteď nikdo nevěděl?
Byli v utajení.
Přijeli do Paříže před pár dny.
Ten Kolumbijec je stále v hře. Podle mého odhadu.
Mobilizoval jsem několik týmů.
Cože?
Jonasi, tohle je má mise.
Hoši, v pořádku.
Když nasadíš víc lidí, vystraší to cíl.
- Když disk padne do špatných rukou… - Já vím!
Vím, co by se stalo.
Vím o tom disku víc než kdokoliv v téhle budově,
je to moje mise.
Marie, jsi dobrá ve všem.
Kromě přijímání rozkazů.
Tohle má být rozkaz?
Hraje to roli?
Musíš se naučit věřit.
Musíš se naučit věřit kolegům a být týmová hráčka.
Já chápu všechny důvody, proč pro tebe není snadné věřit.
Vážně se o tom budeme bavit znovu? Problémy s otcem?
Už nejsem dítě.
Tak se tak přestaň chovat.
Vycvičils mě, abych dotahovala mise do konce.
Jonasi?
Dobře.
Dokonči to. Dělej, jak myslíš.
Ale zkus zůstat naživu.
Pro tebe tvůj život nic neznamená, pro mě ano.
Vyhodili jste tři miliony agenturních peněz.
Tohle není vyšetřování.
Jen se chceme ujistit, že máme dost faktů pro hlášení.
Ztratili jsme balíček, ano?
Co říkal Nick? Není k zastižení.
Povězte mi to.
Nick to nezvládl.
Zastřelen při pronásledování cíle.
Sám jsem identifikoval tělo.
- Potřebuju vodu. - Přinese ji.
Já sama.
Líbí se ti?
Nebo je to moc?
Je to trochu moc.
Mně se líbí.
Taky se mi líbí.
Takže tam pořád někde je.
- Máme nějaké stopy. - Najdu ho.
- Nejste ve stavu… - Zvládnu to.
- Vy jste ho ztratila. - Hovno, Grady.
- Uklidněte se. Říkám klid. - Tohle je má…
Nechte nás o samotě.
A vypněte tu věc.
- Je to má operace. Musíte… - Červené světlo…
musí zhasnout.
Oficiálně
vás tam poslat nemůžu.
Řek jsem, že to není výslech, ale probíhá vyšetřování.
Když však vyrazíte na vlastní pěst,
rozhodnutá pomstít smrt svého parťáka,
myslím, že to dokážu pochopit.
Budu potřebovat pomoc.
Je nepopiratelným faktem, co uniklo od Shadow Brokers
i od Vault 7,
že den co den na darknetu vznikají nové aktivity
a my potřebujeme nové řešení v oblasti kyberbezpečnosti.
Abychom mohli předcházet možným kybernetickým hrozbám a zastavit je
ve všech 43 přístupových bodech,
které řídí internet,
je třeba legální screening a katalogizace s cílem vytvořit adaptivní databázi.
Berte to jako Dewyho desetinné třídění pro kybernetické útoky.
12. ŘADA UPROSTŘED
Možná vám to připadá odtržené od každodenního života,
ale není to tak, když se na realitu podíváte zblízka.
Hej!
Dij.
To nebude zdvořilostní návštěva.
A rovnou k věci.
- Jen do toho. - Existuje balíček.
Asi pořád v Paříži, ale jistě to nevím.
- Musíme ho najít. - Musíme?
Nemám nejmenší tušení, o čem mluvíš.
MI6 ano, ale nemůže to být oficiální, jedu na vlastní pěst.
Jo, to jsi.
Už nejsem v terénu.
- S tímhle životem jsem skončila. - To říkají všichni.
Jenže u mě je to pravda.
- Kdo je to? - Promiň, že jsi tu zbytečně.
Kdo je to?
Můj partner.
- Partner ve smyslu… - Jsi má kámoška z Ameriky.
Jsem tvá kámoška z Ameriky.
- Ahoj. - Ahoj.
Mluvil jsem s pár investory. Jsou ohromení.
- Já taky. - Abdele, má kamarádka Mace.
- Z Ameriky. - Jela kolem.
Cestuje do Paříže.
- Moc mě těší. - Nápodobně.
Moc Khadijiných přátel neznám.
- Ne? - Škoda, že se nezdržíte.
- No… - Ano, je to škoda.
Tak zatím.
Ráda jsem tě zase viděla, Khadijo. Chybělas mi.
Šťastnou cestu.
- Moc mě těšilo. - Nápodobně.
Tak zase někdy.
Snad se nezlobíš. Za mou návštěvu.
Vlézt někam není totéž jako návštěva.
Ještě ses mě nezeptala.
A nezeptala ses, protože nechceš znát odpověď.
Správně.
- Balíček je… - A je to tu.
… datový klíč, sada kybernástrojů,
exploit kits, červi, ransomeware,
něco, co pronikne do jakéhokoliv uzavřeného systému.
Ta sada je pořád někde venku
a ty mi ji pomůžeš najít.
Neslyšela jsem…
- Musím to vzít. - Zabili Nicka.
Víš, v těch starých válkách,
ve studené válce, v boji s terorismem,
jsme věděli, s kým bojujeme.
Teď je nepřítel neviditelný.
Jako nějaký duch.
Když se k tomu dostanou,
můžou řídit a destabilizovat celé městské sítě,
jaderná zařízení, světové trhy,
cokoliv - od letadla na obloze až po mobil ve tvé kapse.
Znáš lidi, co kvůli tomuhle dokážou zabíjet.
A co udělají, až zvítězí.
Dokážou ovládnout jakoukoliv část světa,
stačí jim jen klávesnice.
Všechno, cos řekla v té aule, je pravda.
Až na jednu věc.
Ta hrozba na nás nečeká. Už je tady.
Právě teď.
Když se k tomu dostanou, spustí třetí světovou.
A bude po ní, než se stačíme vzpamatovat.
Bez tebe to nezvládnu, Dij.
V tom, co děláš, jsi nejlepší na světě.
Jihozápadní roh, zhruba 10.35.
To je ona. Jo, ta co nám zkazila operaci.
Můžeš ji najít? Zjistit, co je zač?
Marie Schmidtová.
- Agentka BND. - Cože?
Demolice, neposlušnost, degradace.
Trvale podezřelá, že je dvojitá agentka.
Proč?
Kvůli otci.
Na začátku devadesátek prodal Rusům tajné informace.
Když ho sebrali, byla hodně mladá.
Asi to mají v rodině.
Pracovala s tímhle chlapem.
Společníci, nebo kontakty?
Vteřinku…
- Nic. - Jak to, že nic?
Nic. Žádný partner, manžel, přítel, přítelkyně, děti, zvířata.
Prostě nic.
Pracuje sama.
Žije sama. Ani jsem nenašla osobní e-mailovou adresu.
Drž se tohohle.
Jak se vůbec dostal k tomu disku?
Sebral ho při razii v kartelu. Ani blbec nevěděl, co to má.
Chtěl ho prodat za blbý tři miliony.
Můžeš zkusit jiný úhel?
Je to slepé místo.
Nemůžeš se napíchnout třeba na satelit, abychom tam viděly?
„Slepé“ znamená, že tam „není vidět“.
Věděli přesně, kde zaútočit.
Jsi v pohodě?
Jo.
Drž se ho. To on má ten disk.
- Je pořád v Paříži. - Ano?
Zapsán jako Luis Gonzales v Hotelu Paradis.
Program zpracuje jeho podobu přes každou kameru ve městě.
Zjistíme, kde je, vystopujeme, kam půjde.
V Paříži je technologická konference.
Na poslední chvíli jim vypadl referát.
Určitě nechceš společnost?
Zítra na večeři jsem zpátky.
Tohle budeš potřebovat.
Jestli se vracíš do terénu.
- Myslel jsem, že to skončilo. - Já taky.
Zítra večeře.
Dej tam na sebe pozor.
Vychází slunce.
Můžeme ještě chvíli počkat?
Měli jsme celou noc, Luisi.
Nemůžu ti dát víc času.
Jakmile jim to předám…
Jediné slunce, co uvidím…
bude přes mříže.
Přes mříže alespoň pořád uvidíš slunce.
Pořád se můžeš podívat své rodině do očí,
vědět, žes udělal dobrou věc.
Víš, proč jsem se rozhodla dělat pro centrálu rozvědky?
- Proč? - Viděla jsem, co naši agenti dělají.
Riskují životy pro naši zemi.
Viděla jsem, jak se Kolumbie změnila z válečné zóny
na místo, kde se dá chodit po ulicích, s dětmi, beze strachu.
Chci dělat pro naše agenty to, co dělají oni pro naši zemi.
Pomoct jim najít klid.
Dole čekají na odpověď čtyři agenti.
Luisi, musíš mi to dát.
Neumíš si představit, co na tom disku je.
Luisi.
Ano, nebo ne?
Támhle je. Jedenáct hodin. Jde za roh.
Budeš se mnou v letadle?
Poletíme spolu.
Postarám se o stráže.
Ty se drž batohu.
Roztahují se. Vytváří kruh.
Zjišťují, jestli je někdo sleduje. Musíme je zabavit.
Tahle je zabaví.
Asi bude ozbrojená.
- Blíží se k cíli. - Postarám se o ni.
- Ty sleduj batoh. - Rozumím.
Máme o chlapa míň.
Zkontroluj tým.
Ať se ti hlásí.
- Kontrola týmu, jedna. - Jdeme!
Svolej své muže.
Luisi.
Podívej se na mě.
Zůstaň se mnou.
Podívej se na mě, zůstaň se mnou.
Pomoc!
Pomozte nám, prosím!
Pomozte nám!
- Mace. - Kde jsi?
Venku. Molo tři.
Podívej se na mě. Zůstaň se mnou.
Pomoc!
Pomozte nám, prosím!
Vezmi si to.
Nehýbej se.
Zůstaň se mnou.
Nikomu nevěř.
Nikomu nevěř, ano?
Jsem o kilometr dál. Sleduj ho. Nehýbej se.
Viděl mě.
Uhněte!
Uhni!
- Jde na loď. - Sleduju ho.
K zemi!
Do prdele!
Pane, viděla jsem, jak střelili nějakého muže!
Nebojte se. Už je tu zásahová jednotka.
Zvládneme to.
- Ano? - Díky.
Děkuju.
DGSE, akční divize! Beru tu ženu do vazby.
Jestli máte problém, volejte ministerstvo obrany.
Vystupte si!
Pohyb, vystupte!
Tohle není ústředí DGSE.
- Je to bezpečný úkryt. - Necítím se tu bezpečně.
Chcete se umýt? Seženu vám čistou košili.
Něco k pití?
Ne. Musím zavolat domů.
Počkejte. Nevíme, jak hluboko to zasahuje.
Jak je vaše agentura infiltrovaná.
Nemluvím o agentuře. Mluvím o rodině.
BOGOTA, KOLUMBIE
Ahoj, tátův mobil.
Ahoj, Tomasi!
- Broučku. Jak se máš? - Ahoj, mami!
Dejte to na odposlech.
- Kde jsi? - Už jsem ti to říkala.
Na konferenci v Mexico City.
A tvůj bratr?
Je moc hodný. Spí.
Mami?
Přivezeš mi Duvalíny?
Jasně, broučku. Přivezu ti tvou oblíbenou sladkost.
Promiň, že teď nemůžu být s tebou.
Máš smutný hlas. Stalo se něco špatnýho?
Ne, zlatíčko, jsem jen trochu unavená.
Skončete.
Moc vás miluju. Zavolám brzy.
Díky.
Co víte o tom disku?
- Nic. - Nemluvte se mnou jako
se svým dítětem.
- Jsem agentka stejně jako vy. - Nejsem agentka.
Jsem psycholožka.
Poslali mě sem analyzovat jednoho z našich agentů.
A co ti muži, co s vámi byli? Taky analýza?
Dělala jsem, co mi řekli v agentuře.
Myslíte, že jsem věděla, že se mě pokusí zastřelit?
- Ruce! - Máš 10 vteřin,
odlož zbraň.
- Mace. - Máš novou parťačku.
- Parťáka jsi nechala zabít. - Co to meleš?
Dělalas s Kolumbijci?
Vy Američani jste tak blbý. Devět.
Ona s ním nedělala.
- Položte prosím zbraně. - Poslechni ji.
- Ty ji poslechni. - Osm. Sedm.
- Všichni chceme totéž. - Ne, nechceme.
- Šest. - Prosím.
- Pět. - Čtyři.
- Tři. - Dva.
Jedna!
No tak, do toho.
Stiskněte spoušť. Zabijte se.
Hele, chápu to. Lezete si navzájem do rajónu.
Taky by mě to štvalo.
Ale jediná možnost, jak něčeho dosáhnout,
je spojit síly.
- Jsi cvok? - Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
Máme společného nepřítele.
Navrhuju, abyste sklonily zbraně na tak dlouho,
dokud to nějak nevyřešíme.
- Kdo jsi? - Khadijah. MI6.
- Marie, Mace už znáš. - Odkud mě znáš?
- Jsme špiónky, trubko. - Jsem z kyberšpionáže.
Graciela. Tak se to vyslovuje, ne?
To, co se vám tam stalo, je hrozný.
- Co víš o tom disku? - Neví o něm nic.
Vlastně
to není tak docela pravda.
- Co? - Luis na něj dal sledovací zařízení.
- Je připojené k mobilu. - Hej! Pomalu.
Proč jsi mi tohle neřekla dřív?
- Nevěděla jsem, jestli ti věřit. - A teď ano?
Ne, ale nemám na výběr a sama to nezvládnu.
- Je to zašifrovaný. - Ne.
Tvůj otisk prstu je pojistka, bez něj to nefunguje.
Disk je v pohybu. Směřuje přes Atlantik na jihovýchod.
- Střední východ? - Víc na jih. Afrika.
Malý moment. Letové trasy…
Maroko.
- No tak, honem. - Ale ne.
Nejdu s vámi. Jedu domů.
Bez tvého otisku to nezvládneme.
To není můj problém.
Jestli chceš mít všechny prsty, tak ano.
Promiň. Mám rodinu. Nejsem agentka. Jsem terapeutka.
A tohle fakt není pro mě.
Víš, co ještě není pro tebe, Gracielo?
Vysvětlovat dětem, proč je celý svět v ohni,
protože ti zlí se k zařízení dostali dřív než my.
Jsme jediní, kdo tomu může zabránit.
- Bohužel. - A co tohle?
Ti samí lidé vás teď někde venku hledají.
Vrátíš se domů a přijdou za tebou.
Gracielo, potřebujeme tvou pomoc. Ale, a to je důležitější…
ty potřebuješ naši.
Dobře, pak si musím ještě jednou zavolat.
A potřebuju novou košili.
Předplacené mobily.
Odteď přes ně.
Ne, nebudu doma na večeři.
Trochu se zdržím, zlato.
Nemáš komu volat?
Kvůli tobě ho zabili, když jste podělali akci v kavárně.
Jo, tak to s parťákama chodí.
Zabíjejí je.
Anebo tebe.
To je výhrůžka?
Jo.
To teda je.
Ano, jsem v bezpečí.
Už musím končit. Pak to probereme. Ahoj.
Lžeš, abys ho chránila?
Máš děti?
Ne.
Jim se lže hůř.
MARRÁKEŠ, MAROKO
Mám satelit a kameru na každém rohu.
Ten disk je tady.
Je čistý.
Nikdo za mnou nejde.
Jdu po něm.
Víme, že má zbraň.
Je mu jedno, že jsou kolem něj lidi.
U tohohle být nemusím.
Ty se postarej o mobil. Zbraně zvládnu já.
- Mám strach. - Bezva. Jen pitomec nemá strach.
Balíček směřuje na sever náměstí.
Máte ho v kleštích z obou stran.
Teď na něj vidíte.
Máš tam prostor. Můžeš jít.
Něco vytahuje.
Dij?
Co to bylo? Dij, vidělas to?
Vteřinku. Mrknu se.
Naše cíle jdou opačným směrem.
- Nebudu riskovat, že ho ztratím. - Rozdělíme se.
Fajn. Vem si kurýra. Jdeme.
Sleduju nového hráče.
Budu se ho držet. Dij, jak jsi na tom?
Chci potvrdit předávku. Zatím nemám správný úhel.
Gracie.
Byla to past.
Potvrzuji, provedl předávku.
Mace, tvůj chlap má disk.
Čtyři zabijáci v pohybu.
Jdou po disku. Máme konkurenci.
Vem si to. Ber.
Říkalas, že nemusím střílet.
Změna plánu. Ber.
Dij, chci vidět ten dům.
Jsou to lázně.
Bezva. Vytáhnu ho tam. Budem mimo dav.
Běloška se tam nepozorovaně nedostane.
Jsou to pánské lázně. Jdu tam.
Kolik?
Sto dirhamů.
Díky.
Sama tam nejdeš.
A ty tam nejdeš vůbec.
Když jsi šla naposledy sama do akce…
To jsem byla naposledy v terénu. Jo, já vím.
Nemáme jinou možnost, Mace.
Jak vypadám?
Bůh je velký.
Tak tuhle zkušenost s ním nemám.
Zdravím.
- Jak můžu pomoct? - Nesu na zítřek mýdlo.
Dejte ho támhle.
Díky.
Jde na východ.
Běž odtamtud. Jdou tam tři další.
Dij?
Kam jdete?
Tam dozadu žádné ženy nesmí.
Díky bohu. Zabloudila jsem.
Určitě nás viděl na tržišti.
Použil to tu jako zkratku, aby nás setřás.
- Pořád sledujete balíček? - Ano.
Ale nejsme jediní.
Jeden eliminován. Zbývají tři.
Musíme je zastavit, než se k němu dostanou.
- Musíme je najít v davu. - Vteřinku.
- Haló? - Haló.
Ti dva nezvedli mobil.
Používají uzavřenou síť.
Máme dva, jdou na hlavní náměstí.
Balíček míří stejným směrem.
Další eliminován.
Mám jednoho na střeše.
Je na pozici, zásah možný. Mace.
Zbývá jeden.
- Příliš otevřený prostor. - Třeba můžeme…
Nevíme, jestli tu nejsou další.
- Můžeme vlézt… - Potřebujem čisté úhly.
- Kontroluji východy. - Haló. Snažím se něco říct.
- Teď ne, Gracie. - Jo, teď.
Proč byste se měly odhalit?
Nemusíte.
Pardon.
Ne!
Ten systém je…
Takové algoritmy jsem nikdy neviděla.
Skrývá se v nich příští nultý den.
Paralelní šifrovací systémy typu infinity-bit.
- Takže… - To je ono?
- Poetické. - Ohlásím to.
Proč má disk dostat tvá agentura?
Záleží na tom? Předáme to a končíme.
Máme v Rabatu stanici. Náš člověk je tu za hodinu.
Kde je tvůj nejbližší chlap?
No tak, věř mi.
- Věděl jsem, že to dokážete. - Měla jsem pomocnice.
Spojily jsme síly.
Zkontaktuji vaše agentury.
Doma na vás bude čekat chvála.
A mé vyšetřování?
Oficiálně zastaveno.
Odlet za dvě hodiny.
Byla to tvá první akce, přežila jsi a to je úspěch.
Na zdraví.
Pamatuju si svou první akci.
Necelý rok po odchodu z armády. Byla jsem v Pákistánu.
Měla jsem sledovačku v Rávalpindí.
Došlo mi, že po mně někdo jde.
Bože, já byla nervózní. Znáte ty temný ulice.
Naprostá tma a v tý tmě někdo je.
A zničehonic…
Najela jsem skoro šedesátkou do krávy.
- Skoro mě zabila. - A co ta kráva?
Mé první oficiální zabití.
A co tvoje poprvé?
- To asi nechcete slyšet. - To teda rozhodně jo.
- Povídej. - Tak jo.
Sledovala jsem zdroj, byl to mobil,
a provedla geolokaci do jedné věznice v Afghánistánu,
což nedávalo smysl,
protože tam nepovolujou mobily.
Ale byl tam jeden muž, co si ho schoval
v zabezpečené lokaci.
- Měl ho… - V zadku.
- To ne. - A pěkně hluboko.
Nikdy na něj nezapomenu. Nokia 8850. Dlouhý a tenký.
Neumíte si představit ten smrad z chipsetu.
Od té doby nedám z ruky dezinfekci.
Já už nebudu.
No a co ty? Kdy byl tvůj první?
Ale no tak.
My ti svoje řekly.
Jméno, věk, národnost.
Walter.
Byl to Němec. A mně bylo 15.
Bylo ti 15?
Šla jsem po schodech ze svého pokoje
a slyšela tátu mluvit rusky.
Netušila jsem, že umí rusky.
Nevěděla jsem, že ty lidi jsou z KGB, ale věděla, že jsou špatní.
Umýval si ruce od krve a…
na zemi leželo tělo.
Udala jsi svýho tátu?
Jo.
Chodíš na terapii?
Měla bych.
Jo. To bys asi měla.
Asi to není žádná útěcha, ale musím říct,
že bezpochyby budeš
z nás všech…
nejvyšinutější.
- Jo. - Ano.
Tak na to.
Ale ne. Potřebujem další rundu. Anebo deset.
- Jen kvůli tobě. - Díky.
… zabezpečit letecký prostor, protože přicházejí zprávy o…
Nejsem tu kvůli tobě.
PÁD ŠESTI LETADEL
Můžete to zesílit?
Všechny věže mají bezpečnostní pojistky
i záložní zdroje,
proto Úřad pro letectví vyšetřuje, kde se stala chyba.
I v případě výpadku energie v celém Lisabonu…
Dij…
… by měla existovat náhradní řešení této situace.
U havarovaných letadel se předpokládá podobný typ selhání.
Mobil.
Úřady se zatím nevyjádřily.
Mnoho lidí předpokládá teroristický útok.
Zatím jde o šest dopravních letadel
a další dvě jsou nezvěstná a nebyla dosud nalezena.
- Lokátor někdo vypnul. - Kruci.
Zvedni to. Tak to zvedni, Marksi.
Tady je.
Prohledej to tu.
Gracie. Zamkni dveře.
Disk je pryč.
Něco tu máme.
- Co? - Společnost.
Už jsou tu.
Gracie, zpátky.
- Mace? - My to nebyly.
- Našly jsme ho mrtvého. - Položte zbraně, nebo budu střílet.
Děláte velkou chybu.
Jediná chyba byla,
že jsme tě včas nestrčili do klece.
Poslouchej, Grady. Nebuď pitomec. Nemá to logiku.
- Ne? - Ne.
Marks tě vyšetřoval a teď je mrtvej.
A ty tu stojíš s lidma, co ti
zabili parťáka.
- Má to logiku. - Fajn. A můj motiv?
To nevím. Je mi to fuk. Peníze.
- No tak. - Moc.
Je mi to jedno. Položte zbraň.
Mám na ulici další čtyři agenty.
Napočítala jsem šest.
Ale díky za tip.
Nemáš tušení, v jakým jsi maléru.
Ale jo, mám.
Pojď, Gracie. Jdeme.
Omlouvám se.
Ale já už tohle dál dělat nemůžu.
Mám dvě děti a jedu domů.
Jestli zůstaneš, už svou rodinu neuvidíš.
Jsem normální člověk. Nemůžu to dělat.
- Řekla jsem vám, že na to nejsem. - Poslouchej, Gracie.
Po schodech jde nahoru šest agentů.
Až vyrazí ty dveře,
nebudeš chtít být na druhý straně.
- Tři chlapi se mnou. - Hledejte těla.
Jsou naživu.
Nejsou tu.
Nikdo tu není.
S Marksovou vraždou nemáme nic společného.
Předali jsme ten disk CIA, tím to skončilo.
Potřebujeme exfiltraci, Jonasi.
Proč jsi to dala Američanům?
Byli k nám nejblíž. Byli v oblasti.
„K nám?“
Odkdy jsi začala věřit lidem?
Marie?
Ano.
Pověz mi, co se stalo.
Jestli ti mám pomoct, potřebuju každý detail.
Vezmi to od začátku.
Kde jsi?
Proč?
To není důležité.
Záleží na tom, kde jsi ty,
jak ses tam dostala a jak tě odtamtud dostaneme my.
Čtyřicet sekund.
Čtyřicet sekund k lokalizaci hovoru.
Tos mě naučil.
Naučil jsem tě dost věcí.
Ale nestačilo to.
Fakt myslíš, že přejdu na druhou stranu?
Já?
Ani u tvého táty jsem tomu nevěřil.
Já nejsem můj otec.
A ty taky ne.
Sbohem, Jonasi.
Hej, jsme připravené.
Marie, musíme jít.
Připravena.
Sehnala jsi svého šéfa?
- Udělal totéž, co všichni. - Hej.
Zvládáš to?
A ty?
Ne.
Jdeme.
A co teď? Nemáme žádné informace.
Jak se posuneme dál?
Neposuneme se dál.
Ale zpátky.
Sedni si.
Pusťte mě.
Běžte do hajzlu, krávy.
Odmítá odpovědět.
Tohle jsem neřek.
Mluvíš anglicky. Konec divadla.
To, žes neumřel, znamená, že tě někdo chrání.
Jsou dvě možnosti, jak na to půjdeme, ale jeden výsledek.
Dostanem to, co chceme.
Můžeme po dobrém,
ale můžeme po zlém.
Rozhodni se sám.
Víme, že příčina je ti fuk, jde ti jen o prachy.
A zatraceně dobře víš, že svým kámošům jsi ukradenej,
když jsi teď v zajetí.
Takže jen my, právě teď a tady.
Jsme jediné, kdo ti pomůže.
Alláh mě ochrání.
Co říká Alláh o zabití věřícího?
Kdo zabije úmyslně věřícího,
skončí v pekle,
kde zůstane na věčnost.
Balíček, co jsi doručil, je velmi nebezpečný.
Mnoho lidí umře, jestli nám ho nepomůžeš najít.
Věřící. Nevinní lidé.
Co o něm víš?
Nemůžu vám to říct.
Dobře, čas vypršel.
Proklínám tě!
Střelilas mě! Co to má být?
To je stehenní tepna.
Do dvou minut vykrvácíš.
Ne, prosím.
Když ti to stáhneme, budeš žít.
Když ne, zemřeš.
Prosím.
- Zachraňte mě. - U tohohle já nebudu.
- Prosím! - Motá se ti hlava?
- Zachraň se. - Když mě zabijete, nemáte nic.
To je pravda.
Ale když budeš žít, taky ne.
S ohledem na tyto dvě možnosti…
Chceš kvůli tomu umřít?
Světlo, co vidíš…
Brzy ztratíš vědomí.
Dobře, řeknu vám to.
Za dva dny je aukce.
K čemu aukce, když už to mají?
Ty letadla, ten výpadek, to byla… elan.
- Reklama. - Jo.
Aby ukázali lidem, co to umí.
- Teď to všichni chtějí. - Kde je ta aukce?
V Šanghaji.
V aukčním domě Li Na.
Zastavte mi prosím krvácení.
Prosím.
Měl jsi nám to říct po dobrém.
Měli jsme tam tým mužů, co zajišťovali dodání.
A vy tvrdíte, že jsme ztratili zásilku
kvůli harému ženských v šátkách?
Vsadil jsem na pokles burzy od Nikkei po Wall Street.
Chci ty ženy mrtvé.
A ten disk chci mít v ruce.
Jinak je příští zásilka kulka do vaší hlavy.
Je to jasné?
Nemůžeš spát?
Riziko povolání.
Jako rodinná dovolená.
Tak to neznám.
Ani já ne.
Odpočiň si.
Budeš to potřebovat.
ŠANGHAJ, ČÍNA
Ne, zlatíčko, tohle není práce jako ostatní.
Až si pohrajete, ať si umyjí ruce dezinfekcí.
A kdyby chtěli zmrzlinu, tak ať v ní není mléko.
To nevím.
Mám tě moc ráda.
- Cos mu řekla? - Že se ještě chvilku zdržím.
A co on na to?
Že se mu špatně spalo.
Beze mě.
To je skutečná láska, co?
To je normální život, Mace.
James Bond nikdy normální život neřešil.
James Bond vždycky skončil sám.
- Díky. - Děkuju.
- Kávu? - Díky.
Takže plán zní následovně.
Oni se připravují k aukci.
Všude bude ochranka.
Nejlepší cesta dovnitř je předem.
Je to uzavřený systém.
Zkoušela jsem to na dálku, ale potřebuju fyzický přístup.
Jakmile budeme uvnitř,
dostanu se do kamer, elektrické sítě, bezpečnostních systémů
a povedu vás.
Budete mít kamery ve špercích a v náušnicích komunikátory.
Budeme pořád propojené.
Jak projdem předními dveřmi?
Dostanu nás na seznam.
- Díky. - Andersonová. Jo.
… Z-L-R…
Jde o oficiální aukci starého umění a artefaktů.
Ale je to jen zástěrka pro skutečnou druhou aukci,
která probíhá na darknetu na jejich mobilech.
Tichá, jen pro zvané,
tam budou padat skutečné nabídky na disk.
Ten disk bude ukrytý v jednom z dražených předmětů.
- Ve kterém? - To ještě nevím.
Budeme muset spoléhat na vaše sociální dovednosti.
Najdete si nové přátele a přes ně pak naši položku.
Po půlce lidí uvnitř jde CIA.
Až disk půjde do aukce,
vyvolám zmatek, vy ho vezmete a mizíme.
Tak jo, jsem na pozici.
Šedivé vlasy. Mezi dvěma sochami.
Vydává dva signály
a dost se soustředí na ten program.
Poliju ho pitím.
- Kde ses naučila ten pohyb? - V Paříži.
Nepřátelská agentka. Zničila mi oblíbené šaty.
Jestli byly tvé oblíbené, tak ti prokázala službu.
Ale ne.
- Jsem v pořádku. - To ne.
- Omlouvám se. - To nic.
Bože, to je nepříjemný. Hrozně to svědí.
Žena jako vy by nikdy neměla být sama.
Gracie, poděkuj. Flirtuj.
Díky.
Flirtování mi nejde.
Mně naštěstí ano.
Tvůj přítel se jmenuje Pjotr Chasanov. Čečenský miliardář.
Předstírej zájem.
Neber to jako svádění. Ber to jako analýzu.
Je to jen pacient, co má problém. Najdi ho.
Co vás sem přivádí? Jste sběratel umění?
Jsem sběratel mnoha věcí.
Ukažte.
Opravdu je to moc hezký… oblek.
- Díky. - Je jako nový.
Díky.
Provádím průzkum vepředu.
Chci si něco prověřit.
Skončil na třetí straně.
Dobře, na téhle stránce je pět položek, Gracie.
Obraz, zrcadlo, dýka, dračí hlava, váza.
Co se vám líbí?
Obraz mi přijde příliš nudný, žádná překvapení.
Mám rád překvapení.
Starodávné zbraně?
Ne. Vypadáte jako muž budoucnosti.
A mám pocit, že už těch zbraní máte dost.
Jak že se jmenujete?
Myslela jsem, že máte rád překvapení.
Z toho plyne, že pro vás nebude ani to starožitné zrcadlo,
protože už víte, co v něm uvidíte.
Roztahují se mu zorničky.
Má větší zájem o tebe. Není to zrcadlo.
- Ta hra se mi líbí. - Ano, máte rád hry, že?
Hra ještě neskončila.
Pořád nevím, pro co jste tady.
Dračí hlava.
Symbol moci.
Možná.
Hezký večer.
Moment. Kam jdete?
- Hra ještě neskončila. - Je ve váze.
Mace, všichni jsou na pozici. Aukce může začít.
Vracím se k vám.
Ahoj.
Ty žiješ.
Do prdele.
Rád tě zase vidím, Mace.
Pojď sem.
Panebože.
Nechápu to.
Ahoj, Khadij.
Radši bych s ní byl sám.
- Co se děje? Co máš za úkol? - Mace!
Proč mi neřekli, o co jde?
Už nemám úkol. Všechno je jinak.
Vítáme vás.
Děkujeme za vaši účast.
Budu vás provázet dnešní aukcí.
K té hostitelce nic nemám.
Posaďte se, prosím.
Brzy začneme.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Zahajujeme aukci
čínskou malbou ze třetího století.
Vyvolávací cena je osm tisíc.
Jsme na pozici.
- Kdo dá osm tisíc? - Kde je Mace?
Sleduje stopu.
Ztratili jsme přístup k síti.
ODHALEN VZDÁLENÝ UŽIVATEL
Někdo se na mě napíchl.
Přesouvám se a měním nastavení.
- Dejte mi 15 vteřin. Nehýbejte se. - Sedmnáct tisíc. Osmnáct.
Přihazujeme, 19. Kdo dá 20?
Jak půjde disk do aukce, musíme do akce.
Ne, máme zůstat tady. Nedokáže zhasnout světla.
Ty pracuješ s vrahy?
A ty ne? Kolik lidí CIA zavraždila?
Kolik států rozvrátili?
Kolik válek spustili?
Ty děláš na vlastní pěst? Jsi mimo? Na útěku?
Jaké to je?
Povídej.
Jaký je to pocit, být svobodná?
Další položka je váza ze 13. století z čínské dynastie Jüan.
Už ten disk znovu neztratím.
Začínáme aukci na 100 tisících amerických dolarů.
Sto tisíc. 110, 20. 130 tisíc. Sto třicet jedna, 140. Díky.
- Děkuji. - Khadijo, už jsme zpátky?
Jsem v kamerách, ale nedostanu se ke světlům.
Vypadá to, že začala skutečná aukce.
Nejtěžší na tom všem bylo vědomí, Mace,
že už tě neuvidím.
Ty mě zpracováváš.
Nemůžu uvěřit, že mnou manipuluješ.
Kdybych nechtěl, už bys mě neviděla.
Neměla jsem tě vidět v Paříži.
Měla jsem věřit, že jsi mrtvý.
Jo, bylas tak čistá. Udělal jsem to pro tebe.
Pro mě?
Bez ohledu na to, jak mi bude?
Jak ti bylo?
Nepříjemně.
Pořád nosíš ten prsten.
Nabídka přesáhla 100 milionů.
Tak jak to bude, Mace?
Pojď se mnou.
Tohle chci zpátky.
Vždycky tak tvrdá.
Tak jo. Do ničeho se nepleť.
Dej na ni pozor, je fakt hezká, ale uvnitř má spoustu ohně.
- Tři sta tisíc. - Máme 300 tisíc.
- Někdo přes telefon? - 350 tisíc.
Díky, pane. Překoná někdo 350? Je někdo ochoten nabídnout víc?
- Kdo je to? - Nabídne někdo víc?
- Duch. - Tři sta padesát poprvé.
- Pět set tisíc. - To je půl milionu.
- Máme tu pět set tisíc dolarů. - Přijdeme o něj.
Musíme jednat.
Jestli je ten disk ve váze, zařídím tagging elektronického otisku.
Ale musíte blíž.
Když uděláme tag, vystopujem ho
a můžem jít do akce, jakmile bude venku.
- Máme tu… - Milion.
Jeden milion.
Jeden milion dolarů od tohoto pána.
Právě online nabídl 300 milionů.
Mám způsob, jak se dostat blíž.
Další telefonické nabídky?
Teď, nebo nikdy.
- Máte, co jste chtěl? - Poslední nabídka…
- Ještě jednou… - Teď ano.
Milion a jedna, kdo dá víc?
Je na půl miliardě dolarů.
Zvedám kladívko.
Je moc nápadná.
Nejsi dost blízko, Gracie.
- Poprvé… - Půjdeme?
Podruhé…
Potřetí a…
Prodáno.
Mám to.
Nejvyšší nabídce. Tohoto pána.
Omlouvám se.
Díky, dámy a pánové.
Ona je tady se mnou. Díky.
Pardon.
Balíček směřuje dozadu.
Jsem na balkóně. První chodba jihovýchodně od aukce.
Marie, přijď sem. Gracie.
Sejdeme se venku.
Ukážem lidem doma, co chtějí.
Pět set milionů je dost peněz, i na toho, koho zastupuji.
Chci vědět, že funguje.
Balíček je v kanceláři o dvě chodby dál.
- Ochranka? - Kupující má tým.
Prodávající má armádu.
Co máme my? Neříkej prosím jeden druhého.
Aceton. Peroxid vodíku.
Ve složce máš demolice. Dokážeš s tím něco?
To vypadá dobře.
Než odejdete, budeme požadovat celou částku.
Samozřejmě.
Co je to?
Přesuňte ochranku na severozápad.
Uzamkněte oblast.
Máme hlášenou explozi.
Policie je na cestě.
Sbohem.
Dozadu a doleva.
Nestřílet.
Odhoďte zbraně.
Obě dvě.
Odložte zbraně.
Nechte je jít.
Běžte.
Nicku!
Půjdu s tebou.
- Vidím Mace. - Khadijo.
Uvidíme se v pekle.
Zastřel mě…
a já mu řeknu, ať pálí do davu.
Nedokážeš to, že ne?
- Kruci. - Mace!
- Co to děláš? - Mace, co se ti stalo?
Vypadnem odsud.
Nastupte si. Pojďte s mnou.
Tam, kam jedeme, ji můžu ošetřit.
- A kam jedeme? - Kdo jste?
Jsem Lin Mi Šeng. Pracuji pro ministerstvo.
Moc ráda vás konečně vidím.
- Nic mi není. - Jen klid.
Jo.
Dá si někdo čaj?
Mám velkou nabídku bylinných.
Co se to sakra děje?
Doufali jsme, že CIA zajistí disk v Paříži.
Když se to nestalo,
bylo důležité ho převzít, aby se nedostal do špatných rukou.
Tati.
Můj otec přesvědčil naše šéfy,
že by tohle mohla být větší příležitost.
Jaká příležitost?
Pjotra Chasanova jste asi viděli.
Jestli dokáže přerušit produkci ropy na Středním východě,
jeho zisky vyletí do oblak.
Raza Magodoš.
To je sólista, z Dubaje.
Rozvrat na objednávku pro každý stát, který mu zaplatí.
Tenhle zastupuje Íránce.
Tento pán je mezinárodní žoldák
se specializaci na Střední Afriku.
Dnes je tu hodně drsných hráčů.
Byla to příležitost nasbírat o nich informace.
Takže něco jako rybářská výprava?
Prodávat nebezpečnou komoditu nejvyšší nabídce,
kdo nabídne víc?
Nic jsme jim neprodali.
Cože?
Disk je tady.
Ukaž jim ho.
Kvůli tomu jste zabili Markse?
Přerušili zásobování elektřinou, shodili letadla?
Ne.
To Marks.
Pracoval s Nickem.
Ale jestli vyrazíte na vlastní pěst,
dokážu pochopit, co se může stát.
Věděl jsem, že to dokážete.
Zastavila jsem ho, než napáchal další škody.
Pracovali pro tohoto muže. Elijah Clarke.
Známý finančník, dělá pro mezinárodní teroristy.
Teď je disk v bezpečí.
Svět je v bezpečí.
Všechny budete brzy doma.
Je po všem.
Říkal jsem, že ho dostanu.
Ano, dostal.
- Kde je můj podíl? - Jistě. Váš podíl.
Měli jsme dohodu.
- Přivezl jsem disk. - Ne, nepřivezl.
Jen napodobeninu.
Těžítko za 500 milionů.
Museli ho vyměnit.
- Ahoj. - Ahoj. To jsem já.
Omlouvám se, že jsem ti nezavolala dřív.
Nešlo to jinak. Nevím, co k tomu říct.
Chápu. Jen…
Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi v pořádku.
Jsem v pořádku. Nějak si poradím, znáš mě.
Neříkal jsem, že ne.
Vezmu to prvním letadlem zpátky.
Čím rychleji dotelefonujeme, tím dřív zabalím
a sednu do letadla.
Tak tě nebudu zdržovat.
- Tak jsem to nemyslela. - Ne, já to chápu.
Omlouvám se.
Promiň.
Taky už se těším domů.
Vážně?
Miláčku…
Brzy na viděnou.
Brzy ahoj. Lásko.
- Ahoj, mami. - Proboha, co to máš na sobě, Tomási?
Mami!
Hádej, co je nového.
Máma se vrací domů.
Všichni se na tebe těšíme.
Potřebujeme tě.
Něco se ti zdálo.
Měla jsi noční můru.
Zdálo se ti, že jsi přehlídla nějaký znamení, co?
Když člověk žije ve lži,
je těžké poznat, co je pravda a co ne.
Myslela jsem, že to vím.
Že mám svůj život pod kontrolou.
Starala jsem se o sebe, protože…
jsem nikoho neměla.
Zvykla si na tenhle život.
Díky němu jsem se měla…
tak dobře.
Mrzí mě, že tě zradili.
Vím, jaké to je.
Možná bys měla.
Díky.
Můžu nějak pomoct?
Chtěla jsem zkusit čaj. Začínám cítit obličej.
Čínské bylinky mají různé vlastnosti.
Tohle ukončí vaši bolest.
Navždy.
Zkusím najít něco méně silného.
Co jste jim dala?
Vy máte disk. Dala jste jim něco jiného.
Dali jsme jim něco podobného.
Ale bylo to nebezpečné.
Tohle přece děláme. Ne?
Vystavujeme se nebezpečí,
aby ostatní nemuseli.
Každý vypadáme jinak,
mluvíme jinak,
ale jsme stejní.
Díky.
Zvláštní, jak někdo tak půvabný může být tak nebezpečný.
To, jak jsou rozestavěné ty kontejnery…
Není to nijak zabezpečené.
Ruce vzhůru!
Čistý!
Čistý! Uvnitř je všechno čistý!
Jsou tu všechny, šéfe.
Tak tohle bude peklo.
Zahoď to.
Přestaň vymýšlet, jak z toho ven, a dělej, co ti říkám.
Kde je ten disk?
Kvůli tobě jsem dostal od šéfa nakládačku.
Buď si jistá, že další krev nebude moje.
Přiveďte je sem.
Pohyb.
Přiveďte je sem. Dělejte.
Do toho.
Ne. Mou rodinu ne. Ne.
Mé děti. Ne, prosím.
Ne.
Všichni lidi, na kterých vám nejvíc záleží.
Až na tebe, Mace.
Nikoho nemáš, jen tady kamarádky.
Chápeme, že jsi naštvaný. Promluvíme si o tom.
Zeptám se znovu.
Kde je disk.
Kde je disk?
Když mu to řekneš, umře jich mnohem víc.
- Zastřel ho. - Ne.
- Kde je disk? - Moment.
- Kde je disk? - Nemají s tím nic společného.
- Zastřel ho. - Počkejte.
Ne!
Kde je disk?
Moje děti, ne.
Udělejte prosím něco.
Abychom si rozuměli,
zprostředkoval jsem obchod, který nevyšel,
a kupci zabijou všechny, co znáte,
aby se k těm datům dostali.
- Jestli to nechápete… - Dejte jim to!
… tak ta žena ztratí rodinu.
Dost!
Stačí, Nicku.
Dáme ti to, ano?
Můžu…
- Můžu se postavit? - Ne, nemůžeš.
Kde je to?
Díky. Teď můžeš vstát.
Půjdeš se mnou. Chci mít jistotu.
Teď pusť její rodinu.
Prosím, nechte je jít. Prosím.
Pusťte je.
Je po všem.
Jsou v bezpečí, jasný? Jsou v bezpečí.
Moje děti.
Mrzí mě to.
Můžeš to prosím vypnout?
Mace.
Nic jsem neudělala.
Moment.
To jsou její brýle.
- Ukazuje nám, kam jedou. - Jo.
Dijo, co to děláš?
Svou práci.
Ne, v tomhle stavu přece nemůžeš.
Musíš jet domů, Khadijo.
Uhni mi z cesty.
Dijo, běž domů.
Domů?
Jsou děti v pořádku?
Poslouchej mě, jeďte na policejní stanici a zůstaňte tam, ano?
Zůstaňte tam!
Ano, řeknu jim to.
Ahoj, Tomásino!
Slibuji, že se maminka velmi brzy vrátí domů, ano?
Moc tě miluju. Poslouchej tátu.
Nankinská ulice. Deset kilometrů západně.
Podívej.
Je to hotel.
Tady. Apartmá 3004.
Dostaneme se tam z těch místností nad a pod.
Jak víme, že jsou prázdné?
Budou.
Něco jsem našla.
Jo.
Jak dlouho ještě?
Kódování má několik pojistek.
- Chce to čas. - Ten ti už dochází.
Mrzí mě, že jsi tady.
Je to má vina.
Já tě do toho zatáhla.
Ne, ty ne.
To on.
Nemusíš se za něj omlouvat, Mace.
Děláme to tak pořád, ne?
Myslíme, že všechno je naše chyba.
Tys mě do toho nezatáhla.
Jen jsi uvěřila špatnému člověku.
Nemůžeš za to.
Tohle terapeuti říkají vždycky.
Já teď nejsem terapeutka.
Čtyři strážní v hlavní místnosti. Šest na ulici.
Za pět minut to může explodovat.
Mace, jak to vypadá?
Potřebuju trochu času. Mám problém se tam dostat.
Už to má skoro dešifrovaný.
Zbývá jí pět procent.
Nezvládnem to, Mace.
Tak jo.
- Co děláš? - Pojedu výtahem.
Výtah je na druhou stranu. Mace, nedělej to.
Zbývá maximálně minuta.
Potřebuju víc času.
My už si poradíme. Vyprovoďte našeho hosta.
Vedou ji ven. Musíme zasáhnout.
- Potřebuju víc času na propojení. - Nemáme ho.
Tři vteřiny.
- Dobrý den. - Prosím.
Pardon.
Pardon. Vystupuju.
Jdu ven!
Pár dalších jde hlavním vchodem.
Vyrazte dveře!
Použijte granát!
Pozor!
Vy dva za mnou!
Pohyb!
Zasekl se.
Proč jsi nešla se mnou?
Mace!
Mám ho.
Ne!
To byla dobrá rána, Gracie.
Na.
Je zraněná.
Dovolte mi telefonát.
Má pulz.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Musíte být trpělivý, příteli.
Úřady o nás mají velký zájem.
Vzbudili jsme moc velký rozruch.
Bolí mě z toho hlava.
Co mám dělat?
Vypsal jste na mě odměnu.
Člověk musí zametat stopy.
Jo, to musí.
Mám venku deset chlapů.
Měl jste. Teď jsme jen my dva.
Přemohla vás parta holek.
Měl jste je zabít, dokud to šlo.
Na ně dojde.
Ale teď vy.
Jediný důvod.
Řekněte mi jediný důvod, proč máte žít.
Dám vám jich sto milionů, když budete dál dělat pro mě.
Nechci.
WASHINGTON, USA
Šéfe, zadání nové mise.
Začíná za tři hodiny.
A co Mace a její kamarádky?
Pořád na tom děláme, věčně utíkat nemůžou.
Dřív nebo později to vzdají.
Neznáte Mace.
Máš to tu hezký.
Věděl jsem, že se nakonec ukážeš.
Kdybys to věděl,
určitě bys utratil trochu víc
za lepší bezpečnostní systém.
Myslíš, že jsem tě tady nechtěl?
Něco k pití?
Led?
Víš, že si nikdy nedávám led.
Pořád stejně drsná.
Tak si říkám, jak to, že nejsi za mřížemi?
A jak jsi přesvědčil agenturu, aby tě povýšili?
- Taková záhada to zase není. - Ne?
Pokud vím, tak jsi nedávno uzavřel dohodu na prodej
supertajné komodity.
Jestli myslíš, že já a Marks jsme byli jediní,
pak jsi asi nikdy netušila, pro koho děláme.
To vysvětluje, proč jsem na útěku.
Porušila jsi hodně pravidel, Mace.
I tvé kamarádky.
Nemůžeš čekat, že to velení takhle nechá.
Protože nejsme tak užitečné jako vy?
Nicku, vzpomínáš na tu historku, co nám říkali při výcviku?
Špiónka z Washingtonu?
Během revoluce? Agentka 355, tak jí říkali.
Protože neznali její jméno.
Někdo ho znal.
Jen nechtěli, aby ho znal i svět.
Jsi naštvaná, protože mně běží plat a ty jsi na útěku.
Není to správný, co?
Svět není správnej, Mace.
Svět se mění.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Měl bych asi něco sníst.
Jo.
Každodenní zrazování toho nejlepšího, co je v člověku,
tě opravdu vyčerpává, že?
To je setkání.
Promiň, že jsem tě střelil.
To nic. Přežila jsem.
Ale ty asi ne.
Co je to?
Starý čínský jed.
Prý se sbírá tak, že zavřou hady,
štíry a stonožky do sklenice
a nutí je bojovat a požírat se navzájem.
Tak nějak ty vidíš svět, Nicku.
Byl to ten led.
Jo.
Prý jsi nás hledal, tak jsme přišly.
Udělala jsem práci za tebe, jako za starých časů.
Díky za všechno, cos mě naučil, Nicku.
Holka potřebuje kluka, aby jí všechno vysvětlil.
Dál to zvládnu sama.
Když mě zabiješ, nic se nezmění.
Já vím. Já tě nezabiju, Nicku.
Ale budeš si to přát.
Mám tým, který tě zavře do cely na opačném konci světa,
kde strávíš zbytek života.
Nejsi jediný, kdo má kontakty.
A já už nejsem sama.
Mace…
Měj se, Nicku.
Měl pravdu.
Naše agentury jsou zkorumpované. Všechno je zkorumpované.
Koukni na ně, jdou na procházku.
Žijí si svůj bezpečný život.
Nikdy se nedozví, jak málo stačilo, aby ho ztratili.
Nedozví se ani, kdo je zachránil.
Vymazali nás. Jsme neviditelné.
Sbohem.
Sbohem navždy. Hodně zdaru.
- Budeš mi chybět, Dij. - Jo, to budu.
- Tak do další zdvořilostní návštěvy. - Ahoj.
Nedáš si skleničku?
- Ani ne. - Já taky ne.
Tak já…
- Jo jo. - Tak jo.
Hej, Marie.
Sbohem.
Jen aby.
Překlad titulků: Petr Miklica