240 km južno od Bogote, Kolumbija
Ne!
Prekleto!
Šef, vse je pripravljeno. Prišel je.
Pojdimo.
Dobrodošel. Bi cigaro?
Ne, hvala. –Mogoče vino?
Najboljšo zbirko v Kolumbiji imam.
Ne pijem med sklepanjem poslov. –Dobro.
Torej …
Pa skleniva kupčijo.
Jeronimo.
Moj sin.
Prepričal me je, da je tole enako dobičkonosno od mamil.
Tehnologija.
Hitreje raste in še hitreje se prodaja.
Ta naprava omogoča dostop do vsega na spletu.
Vpogled imamo v ciljne umore, bančne in borzne trge.
Ne preprodaja mamil.
… verižne bloke, šifrirano pošto, kibernetične napade.
Univerzalni neizsledljiv ključ.
Poglejte proti jugu. –Pridite.
Všeč vam bo.
Desno od vašega položaja. –Dobro.
Tam.
Tovorno letalo. –Ga vidite? –Brazilian Air.
Oprostite.
In ravno sem izklopil elektriko vsej Bogoti.
Zakaj se poveljstvo ne oglasi?
Preveri radio. –Klic v sili sprejemam.
V Bogoti je zmanjkalo elektrike. –Pojdimo. –Počakaj.
Njegova igračka zmore še mnogo več.
To je samo za pokušino. Kot bi poskusili kokain pred nakupom.
In ta je edini? –Če skušate kopirati podatke, se izbriše.
Edino jaz ga lahko naredim.
Torej, bova sklenila kupčijo?
Ja.
Mislim, da bova.
Gremo!
Jeronimo.
Disk! Disk vzemi!
Zvezni agenti! Odvrzite orožje!
Čakaj. Nekaj imam zate.
Izvoli.
Sedež Cie, Langley, Virginia
Naprej.
Kolumbijski agent se nam je oglasil. Precej prestrašen se zdi.
Pravi, da ima nekaj za prodajo.
Nekaj, kar bi lahko razburilo NSA. Tri milijone zahteva.
V gotovini, da lahko izgine.
Je poklical še druge agencije? –Ni potrpežljiv. –Torej je.
Kolumbijci so mu za petami.
Kje je trenutno? –V Pariz potuje.
Lepo!
Daj!
Brez bližnjega stika, kaj?
Če jih spustim blizu, jo skupim.
Kakršna v boju, takšna v zvezah.
Bi se rad pomenil o svojih zvezah, frajer? –Kdaj drugič.
Nalogo imaš.
Diplomatski potni list
Pariz, Francija
Od tod je najboljša vidljivost. Ulica je enosmerna.
Ni kritja.
Izpostavljeni bomo. Ne moremo ga obkoliti.
Ni potrebe. On je poklical nas.
Izmenjali bomo robo in se razšli. Mala malica.
Zakaj ne pošljejo ekipe? –Preprosta predaja.
Na črnem trgu bi lahko dobil veliko več,
ampak želi samo tri milijone, da izgine z družino.
Kakšen možak. –Si kdaj razmišljala o tem?
O veleizdaji ali o družini? –Izberi.
Ne, nisem.
Ker obožuješ delo. –En od naju ga mora.
Če ti ni všeč zamisel o družini, boš navdušena nad najino krinko.
Ne.
Sva Joe in Ethel Lewis iz Iowe.
Na medenih tednih. –Medenih tednih?
Ja. –Torej si se ti domislil krinke.
Želela si, da se več posvečam delu, ljubica.
Pomeri prstan, da vidiva, ali ti je prav.
V redu bo. –Krasno.
Torej je to najboljši dostop.
Pelje naravnost do mesta predaje. Jaz bom opravil.
Veš, kaj počnejo mladoporočenci na medenih tednih
v najbolj romantičnem mestu na svetu, Ethel?
Še enkrat mi reci Ethel, pa ti bo žal, da mi nisi dal manjšega prstana.
Nekaj bi rad poskusil.
Ne, Nick, ni boljšega dostopa. –Ne govorim o nalogi.
Kaj počneš?
Moj najboljši prijatelj si.
Samo tebe imam.
Vem.
Nočem uničiti tega.
Nisi nikoli pomislila na to?
Pridi sem.
Kakšen kliše.
Kaj? –Medeni tedni v Parizu.
Ne pomeni, da ni romantično.
Odvisno, kaj je zate romantično.
Prstan ti paše.
Tukaj sva.
Najdi nama mizo, jaz bom preverila notri.
Oprostite, je zasedeno?
Ne. –Hvala.
Priljubljena četrt. –Južni breg je še hujši.
Zdravo.
Dober dan. –Dva čokoladna rogljička in kavo.
Oprostite. –V redu je, razumem.
Hvala.
Menda se morava izogniti južnemu bregu.
Ne moreva, na medenih tednih sva.
Jajca naročite.
Ampak brez soli.
Oprostite. –Tukaj je …
Torba! –Hej, ne!
Čakaj!
Za najino grem!
Umaknite se!
Kje je disk?
Imaš disk?
Ne.
Razočaran sem.
Sranje!
Danes ne rabim sobne strežbe.
Louis.
Zgrešili ste sobo.
Louis, jaz sem, Graciela Rivera.
Odpri vrata.
Doktorica Rivera.
Kakšno presenečenje. –Smem?
Seveda.
Kaj počnete tu?
Ni ravno običajno. –Res ne.
Bi kaj spili? –Ne, hvala, v redu sem.
In ti?
Dobro sem.
In kje je paket? –Ne vem, o čem govorite.
Niso me poslali zaradi psihoterapije.
Nisem vedel, da hodite na teren. –Saj nisem. Do zdaj.
Poslali so vas, ker mislijo, da vam zaupam.
Kajne?
Da vam bom izdal svoje skrivnosti.
Jih imaš?
Mislil sem, da niste tu zaradi terapije.
Saj nisem. Pomagat sem ti prišla.
V agenciji te edina zares poznam.
Pravega tebe.
Berlin, Nemčija, sedež BND
Identificirali smo odtise s torbe.
Nedvomno agenti Cie.
Podatke imamo za dve leti nazaj.
Kako to, da nismo vedeli, da sta tam?
Diskretna sta bila. Pred nekaj dnevi sta prišla v Pariz.
Po mojem je Kolumbijec še vedno v igri.
Mobiliziral sem nekaj ekip. –Kako?
Jonas, to je moja misija.
Dobro, pojdite.
Preveč agentov bo prestrašilo tarčo.
Če pride disk v napačne roke … –Vem.
Vem, kaj se lahko zgodi.
In to vem najbolje od vseh, ker je to moja misija.
Marie, v vsem si odlična.
Razen v uboganju ukazov.
Je to res ukaz?
Bi bilo kaj drugače?
Naučiti se moraš zaupati svojim kolegom
in delati v timu.
Razumem, da to zate ni preprosto.
Sva spet pri mojem očetu?
Nisem več otrok. –Torej se ne vedi tako.
Ti si mi rekel, da je treba vsako nalogo opraviti do konca.
Jonas!
Prav, dokončaj. Stori, kar moraš.
Ampak poskusi preživeti.
Tebi je morda vseeno, meni pa ni.
Tri milijone Ciinega denarja sta izgubila.
Ciina varna hiša –Tole ni inkvizicija.
Samo dejstva želimo zbrati za poročilo.
Vem, izgubila sva paket.
Kaj je rekel Nick? Ne oglaša se.
Povejte mi.
Nick ni preživel. Ustrelili so ga med pregonom tarče.
Osebno sem prepoznal truplo.
Vodo rabim. Sama bom. –Prinesli ti jo bodo.
Ti je všeč?
Ali sem pretiraval?
Malo si res.
Meni je všeč.
Tudi meni.
Torej je še vedno nekje.
Sledi imamo. –Našla ga bom.
Nisi sposobna … –Dobro sem.
Ti si ga izgubila. –Jebi se, Grady. –Dovolj.
To je moja … –Rekel sem, dovolj.
Pusti naju sama.
In izključite kamere.
To je moja operacija. Če jo … –Rdeča luč še gori.
Uradno ti ne morem dati naloge.
Tole sicer ni inkvizicija, je pa vsekakor preiskava.
Če bi nadaljevala sama,
ker bi se odločila maščevati kolegovo smrt,
bi te razumel.
Pomoč bi potrebovala.
London, Anglija
Od hekerske skupine Shadow Brokers dalje
do dokumentov Vault 7 in do razvoja novih izkoriščevalskih metod je jasno,
da potrebujemo nove strategije kibernetične varnosti,
ki lahko predvidijo in prestrežejo možne grožnje
skozi katero koli od 43 dostopnih točk,
ki nadzorujejo internetni promet.
Analizirali in katalogizirali bi jih
in ustvarili prilagojeno bazo podatkov,
svojevrstno univerzalno decimalno klasifikacijo kibernetičnih napadov.
Sporočila Obvestilo
12. vrsta, sredina
Morda se vam ne zdi povezano z vsakdanjim življenjem,
ne pa, ko si pobliže ogledate realnost.
Hej, Dij!
Tole najbrž ni prijateljski obisk. –Takoj k bistvu. –Čakam.
Paket je verjetno v Parizu. Prestreči ga morava.
"Midve"? Nimam pojma, o čem govoriš.
MI6 ve, ampak to ni uradno. Sama sem.
Seveda si. Nisem več aktivna agentka.
Opravila sem s tem. –Vsi tako trdijo. –Zame drži.
Kdo je to? –Žal mi je, da si tratila čas.
Moj partner. –Partner kot … –Moja prijateljica iz ZDA si.
Saj sem res.
Živjo. –Živjo.
Naredil sem vtis na vlagatelje.
In name. –Abdel, Maze, moja prijateljica.
Iz ZDA. –Na poti v Pariz se je ustavila.
Me veseli. –Enako.
Nisem spoznal veliko Khadijinih prijateljev. –Ne?
Škoda, da ne moreš ostati. –Ja, res je škoda.
Do naslednjič. Lepo te je videti. Pogrešala sem te.
Srečno pot. –Veselilo me je. –Enako.
Do naslednjič.
Sama sem si odprla. Saj te ne moti?
Ne bom pristala samo zato, ker si tu.
Nisi me vprašala, ker ne želiš vedeti odgovora. –Drži.
Paket je … –Pa smo tam. –… podatkovni ključ.
Kibernetična orodja, črvi, izsiljevanje, Kar ti pade na pamet.
V vsak zaprt sistem lahko vdre.
Orodja so še v obtoku. Moraš mi jih pomagati najti.
Nisem slišala …
Oglasiti se moram. –Nicka so ubili.
Vse prejšnje vojne,
hladna vojna, protiteroristična vojna.
Vedeli smo, kdo je sovražnik. Zdaj pa je neviden.
Kot duh v mašini.
Če dobijo ključ, bi lahko nadzirali
in destabilizirali mestna električna omrežja,
jedrske objekte, svetovne borze.
Vse od letal v zraku do telefona v tvojem žepu.
Veš, kakšni ljudje ga bodo hoteli.
In veš, kaj bodo naredili.
S tipkovnico bodo lahko obvladovali vsak kotiček sveta.
Vse je res, kar si rekla na odru. Razen enega.
Grožnja ni na vidiku, ampak je že tu.
Če ga dobijo, bodo sprožili 3. svetovno vojno.
Končala bi se, preden bi se lahko zoperstavili.
Brez tebe mi ne bo uspelo, Dij.
Najboljša si na svojem področju.
Jugozahodni vogal okoli 10.35.
To je ona. Ta je vse uničila.
Lahko odkriješ, kdo je?
Marie Schmidt. Agentka BND.
Kaj? –Eksplozivi, neupoštevanje ukazov, degradacija.
Ves čas sumijo, da je dvojna agentka. –Zakaj?
Zaradi očeta. V začetku 90-ih je prodajal državne skrivnosti Rusom.
Dobili so ga, ko je bila še majhna.
Jabolko ne pade daleč od drevesa. Sodeluje z njim.
Znani sodelavci ali stiki? –Trenutek.
Nič. –Kako to misliš?
Nič. Nima partnerja, soproga, fanta, dekleta,
otrok, ljubljenčkov. Dobesedno nikogar.
Dela sama.
Živi sama, nisi zasebnega e-naslova ne najdem.
Njemu sledi.
Kako je sploh dobil disk?
Vzel ga je med racijo pri kartelu. Bedak ne ve, kaj ima.
Za bedne tri milijone ga prodaja.
Lahko dobiva še drugi zorni kot?
Slepa točka je. –Bi lahko videli prek satelita?
"Slepa točka" pomeni, da ne vidiš.
Vedeli so, kje ga morajo napasti.
Si dobro?
Sem.
Njemu sledi, ker ima disk.
Še vedno je v Parizu. –Res?
Prijavljen je v hotelu Paradis pod imenom Luis Gonzales.
Program ga bo poiskal s pomočjo mestnih kamer.
Izvedli bova, kje je bil in kam gre.
Tehnološka konferenca v Parizu. Govorec je v zadnjem hipu odpovedal.
Si res ne želiš družbe? –Jutri zvečer bom nazaj.
Tole boš potrebovala, če se vračaš na teren.
Mislil sem, da si opravila. –Tudi jaz.
Večerja jutri zvečer. –Pazi nase.
Sonce vzhaja. –Imava še čas?
Vso noč sva imela, Luis. Ne moreš več zavlačevati.
Ko jim bom predal disk,
bom sončne vzhode opazoval iz zapora.
Vsaj videl boš sonce.
Družini boš lahko pogledal v oči, vedoč, da si ravnal prav.
Veš, zakaj delam za obveščevalno agencijo? –Zakaj?
Zaradi takšnih agentov, ki tvegate življenje za našo domovino.
Kolumbija je iz države, uničene od vojne,
postala država, kjer se lahko brez strahu sprehodim po ulici.
Rada bi pomagala agentom, kot ste vi pomagali domovini.
Rada bi jim pomagala najti mir.
Spodaj so štirje agenti, ki čakajo odgovor.
Luis, oglasiti se moram.
Ne zavedaš se, kaj je na tistem disku.
Luis, ja ali ne?
Ne vem. –Ne sem, kam drugam odloži.
Tam je, levo naprej, izza vogala gre.
Boš z mano na letalu? –Skupaj greva.
Poskrbela bom za stražarje. Ti pazi torbo.
Zavarovati hočejo območje in odstraniti vsiljivce. Diverzijo rabiva.
Kot naročena.
Oborožena je. Tarči se približuje. –Meni jo prepusti.
Pazi na torbo. –Razumem.
Agenta so odstranili. Takoj preveri druge.
Enka, preverjam. –Pojdiva.
Pokliči svoje može.
Luis.
Luis!
Poglej me!
Zdrži. Poglej me.
Na pomoč!
Prosim, pomagajte!
Na pomoč!
Mace. –Kje si? –Zunaj, tretji pomol.
Poglej me. Zdrži.
Na pomoč!
Prosim vas, pomagajte!
Gracie.
Položite prst na zaslon
Prijava novega administratorja
Prosim te, zdrži.
Zdrži. –Nikomur ne zaupaj.
Nikomur. Razumeš?
Čez minuto bom tam. Sledi mu, a ne ukrepaj.
Odkril me je.
Umaknite se!
Umakni se!
Proti ladji gre. –Sledim mu.
Ven!
Sranje!
Gospod, moškega so ustrelili.
V redu je, policija je tu, gospa.
Za vse bomo poskrbeli.
Prav?
Hvala.
Francoska zunanja obveščevalna služba!
Jaz jo bom odpeljala v pripor.
Če imaš problem, pokliči obrambnega ministra. Ven.
Zmigaj se!
To ni sedež DGSE-ja.
Varna hiša je. –Ne počutim se varno.
Bi se umila? Čisto majico ti lahko dam.
Bi pijačo? –Ne, domov moram poklicati.
Ne. Ne vemo, kako globoko seže tole.
In če so se infiltrirali v tvojo agencijo?
Ne govorim o agenciji, ampak o družini.
Bogota, Kolumbija
Halo, to je očkov telefon.
Halo, Tomas, srček. Kako si? –Zdravo, mami!
Na zvočnik daj.
Kje si? –Saj sem povedala. Na konferenci v Mexico Cityju.
In tvoj brat? –Dobro je. Spi.
Mami, prinesi mi mehiške sladkarije.
Seveda, srček. Tvoje najljubše bom prinesla.
Žal mi je, da nisem tam. –Žalostna si.
Je kaj narobe? –Ne, srček, samo utrujena sem.
Zaključki. –Rada te imam. Še bom poklicala.
Hvala.
Kaj veš o disku?
Ničesar. –Ne govori, kot da sem tvoj otrok.
Agentka sem kot ti. –Nisem agentka, ampak psihologinja.
Poslali so me, da ocenim agenta.
Si ocenila tudi moške, s katerimi si bila?
Naredila sem, kar mi je naročila agencija.
Misliš, da sem vedela, da me bodo skušali ubiti?
Roke kvišku! –10 sekund imaš, da spustiš pištolo. –Mace.
Nova partnerka. –Prejšnjega si mi ubila.
O čem govoriš? –Sodeluješ s Kolumbijcem?
Američani ste res neumni! Devet.
Ni sodelovala z njim.
Prosim, spustite orožje. –Raje jo ubogaj.
Kar izvoli. –Osem.
Sedem. –Vse želimo isto. –Ni res.
Šest. –Prosim vas. –Pet.–Štiri.
Tri. –Dve. –Ena!
No, dajmo!
Pritisnita sprožilec. Ubijta druga drugo.
Razumem, druga drugo spotikata.
Tudi jaz bi bila besna, ampak da bi kaj dosegle, moramo združiti moči.
Si zmešana? –Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
Skupnega sovražnika imamo.
Odložita orožje vsaj toliko,
da ugotovimo dejstva in se lotimo dela.
Kdo si? –Khadijah. MI6.
Marie, Mace že poznaš. –Od kod ti moje ime?
Vohunki sva, trapa. –Kibernetična varnost.
Graciela. Tako se izgovori, ne?
Glej, nekaj groznega si doživela.
Kaj veš o disku? –Ničesar ne ve.
No, to ni čisto res.
Kaj? –Luis je dal nanj sledilec.
Povezan je z njegovim telefonom. –Počasi!
Zakaj mi nisi prej omenila tega?
Nisem vedela, ali ti lahko zaupam. –Zdaj pa veš?
Ne, ampak nimam izbire in tega ne zmorem sama.
Zaklenjen je. –Ne, saj gre.
Tvoj odtis je dodatna zaščita. Ne morem vdreti.
Disk se premika.
Proti jugovzhodu gre.
Prek Atlantskega oceana. –Bližnji vzhod? –Južneje. Afrika.
Preverila bom lete.
Maroko. –Pojdimo. –Ne grem z vami.
Domov grem. –Brez tvojega odtisa ne moremo nič.
To ni moja težava. –Je, če nočeš ostati brez prsta.
Žal mi je, družino imam. Nisem agentka, ampak psihologinja.
In tole mi nikakor ni všeč.
Veš, kaj ti še ne bo všeč?
Otrokom boš morala pojasniti, zakaj svet gori,
ker so barabe dobile disk pred nami.
Edine smo, ki lahko to preprečimo.
Žal mi je. –Kaj praviš na tole?
Ti isti tipi te iščejo.
Če greš domov, ti bodo sledili.
Res potrebujemo tvojo pomoč. In še pomembneje, ti potrebuješ našo.
Prav, toda opraviti moram še en klic.
In potrebovala bom novo majico.
Od zdaj naprej predplačniški telefoni.
Nocoj me ne bo na večerjo.
Čisto malo še, srček.
Nimaš koga poklicati?
Umrl je, ker si uničila predajo v kavarni.
Tako je s partnerji.
Ubijejo jih.
Ali pa te ubijejo.
Je to grožnja?
Ja.
Ja, je.
Ja, na varnem sem.
Nehati moram. Se slišiva. Adijo.
Lažeš, da bi ga zaščitila?
Imaš otroke? –Ne.
Vedno težje je lagati.
Marakeš, Maroko
Satelit in nadzorne kamere pokrivajo vsak del.
Sledimo disku.
Sam je.
Nihče mu ne sledi.
Za njim grem.
Oborožen je. Kljub množici bo streljal.
Ne bi smela sodelovati pri tem.
Ti pazi na telefon, jaz bom orožje.
Strah me je. –Dobro. Samo bedaka ni strah.
Paket gre proti severu na trg.
Obkolile ste ga. Pred vami je.
Čisto je, lahko ukrepate.
Nekaj jemlje ven.
Dij?
Je bila to predaja, Dij?
Trenutek, naj preverim.
Tarči gresta v nasprotnih smereh.
Ne nameravam ga spet izgubiti. –Ločiti se moramo.
Dobro, sledi kurirju. Gremo.
Novega igralca vidim.
Za njim grem. Dij, kaj se dogaja?
Preverjam, ali je prišlo do predaje.
Skrit pogled imam.
Graciela.
Zaseda.
Potrjujem predajo.
Mace, tvoja tarča ima disk.
Štirje morilci prihajajo sem.
Disku sledijo. Konkurenco imamo.
Vzemi tole. Vzemi.
Rekla si, da boš poskrbela za orožje. –Sprememba načrta.
Dij, pokaži mi zgradbo.
Hamam je. –Odlično, tam jih bom prestregla.
Belka ne more neopažena noter. Hamam za moške je. Prihajam.
Koliko? –Sto dirhamov.
Hvala.
Hej, ne greš sama noter. –Ti pa sploh ne greš.
Tvoja zadnja samostojna naloga … –Je zaključila aktivno službo.
Ja, vem. Ne gre drugače, Mace.
Kako izgledam?
Alah je velik.
Nimam takšne izkušnje z njim.
Mir z vami. –Kako ti lahko pomagam?
Milo za jutri imam. –Tja ga daj. –Hvala.
Proti vzhodu gre.
Pridi ven. Še trije prihajajo.
Dij?
Kam greš? Ženske ne smejo sem.
Hvala bogu, izgubila sem se.
Na tržnici nas je spregledal. Tu skozi so se nas hoteli znebiti.
Sledita paketu? –Ja.
Ampak nismo edine.
En manj. Še trije.
Ustaviti jih moramo, preden ga dohitijo.
Poiskati ga moramo v gneči. –Trenutek.
Halo? –As-salamu alaykum. –Salam.
Tista dva. Ne oglašata se. Gotovo sta v zaprti mreži.
Dva gresta na vzhod proti trgu. –Paket gre v isto smer.
Še en manj.
En je na strehi. Poskrbita zanj. Mace.
Še en je ostal.
Preizpostavljeno je. –Mogoče lahko … –Ne vemo, ali jih je še več.
Lahko vstopimo … –Čisto pot rabimo.
Preverjam izhode. –Nekaj skušam povedati.
Ne zdaj, Gracie. –Ja, zdaj!
Zakaj bi se izpostavljale?
Ni potrebe.
Oprostite.
Ne. Ne!
Ljubi bog.
Ta sistem je …
Nisem še videla takšnih algoritmov.
Baza ranljivosti ničtega dne naslednje generacije.
Enkripcijski sistem paralelno-neskončnih verjetnosti.
Torej je tole …
Poezija. –Obvestila bom svoje.
Zakaj bi vi dobili disk? –Je pomembno? Predaja in posel sta gotova.
V Rabatu imamo postajo. V eni uri bodo tu. Kje so tvoji?
Zaupaj mi.
Vedel sem, da ti bo uspelo. –Pomoč sem imela. Združile smo moči.
Obvestil bom vaše agencije. Doma vas bodo čakale pohvale.
Pa preiskava o meni?
Uradno je zaključena. Čez dve uri odidemo.
Tvoja prva izkušnja. Preživela si, kar je dosežek.
Na zdravje!
Spomnim se prve naloge.
Komaj leto po vojski. V Pakistan so me poslali.
Morala bi nadzorovati pot.
Dojela sem, da mi nekdo sledi. Grozno sem bila živčna.
Poznate tamkajšnje ceste. Trda tema, nevarnost na vsakem koraku.
Nenadoma
se 60 km/h zaletim naravnost v kravo.
Skoraj sem se ubila. –In krava?
Moj prvi uradni uboj.
Pa tvoja naloga?
Nočeš slišati. –O, pa še kako hočeš.
Povej nam. –Prav.
Sledila sem telefonu z obveščevalnimi podatki.
Sled me je pripeljala do pripora v Afganistanu,
kar ni bilo logično, ker telefoni tam niso dovoljeni.
Toda dotični gospod
ga je skril na varno mesto.
V svojo … –Zadnjico.
Ni šans! –Zelo globoko.
Ne bom pozabila. Nokia 8850, dolga in ozka.
Ne morete si predstavljati smradu.
Od takrat se ne ločim od razkužila za roke.
Nisem več lačna. –Pa ti? Tvoja prva naloga?
Daj, ti si na vrsti.
Ime, starost, nacionalnost.
Walter.
Nemec. 15 let sem imela.
Petnajst?
Po stopnicah sem šla iz sobe.
Oče je z nekom govoril rusko.
Nisem vedela, da govori rusko.
Nisem vedela, da so KGB, vedela pa sem, da so zlobni.
Umival si je kri z rok.
Na tleh pa je bilo truplo.
Si prijavila očeta? –Ja.
Hodiš k psihologu?
Morala bi.
Strinjam se.
Vem, da ni nobena tolažba,
ampak moram ti povedati,
da si nedvomno
in totalno
najbolj zjebana od vseh nas.
Ja. –Res je.
Nazdravim na to.
Še eno rudno rabimo. Ali deset.
Vse zate. –Hvala.
… zavarovali zračni prostor. Še vedno prihajajo novice …
Nisem tu zaradi tebe.
ŠEST STRMOGLAVLJENIH LETAL
Bi dali glasneje?
Kontrolni stolp ima varnostne mehanizme
in rezervne generatorje.
FAA preiskuje, kaj je šlo narobe.
Tudi če bi vsa Lizbona ostala brez elektrike,
imajo varnostne ukrepe, ki preprečujejo takšne okvare.
Vsa letala so strmoglavila zaradi izgube elektrike.
Telefon. –Oblasti se še niso oglasile.
Toda mnogi menijo, da gre za teroristični napad.
Šest strmoglavljenih potniških letal
in dve pogrešani, o katerih ni novic.
Ni signala
Sledilec je izključen. –Sranje.
Oglasi se, Marks.
Tu je.
Preišči prostor!
Gracie, zakleni vrata!
Diska ni.
Nekaj se dogaja.
Kaj je? –Družbo imamo.
Tu so.
Gracie, pridi nazaj.
Mace? –Nismo bile me. Našle smo mrtvega.
Spustite orožje, drugače bomo streljali.
Napako delate. –Napaka je bila, da te nismo zaprli, ko bi lahko.
Grady, ne bodi neumen. To nima smisla!
Da ne? Marks te je preiskoval, zdaj pa je mrtev.
In ti si s tistimi, ki so ti ubili partnerja.
Meni se zdi še kako smiselno. –Kaj je motiv?
Ne vem in mi ni mar.
Denar! –Daj, no! –Vpliv. Ne zanima me.
Spustite orožje.
Zunaj so še štirje agenti.
Šest sem jih preštela, ampak hvala za informacijo.
Ne veš, v kakšni godlji si. –O, vem.
Pridi, Gracie, pojdimo.
Žal mi je. Ne zmorem več.
Dva otroka imam, zato grem domov.
Če se ne premakneš, ne boš več videla družine.
Navaden človek sem. Ne zmorem tega.
Povedala sem, da nisem izurjena. –Poslušaj.
Šest agentov prihaja. Ne smejo te najti tu, ko bodo vdrli.
Še trije notri! –Preverite trupla!
Živi so!
Ni jih tu.
Nikogar ni.
Nič nimamo z Marksovim umorom.
Disk smo dale Cii.
Izhod od tod potrebujemo, Jonas.
Zakaj si ga dala Američanom?
Najbližje so bili naši lokaciji. –"Naši"?
Od kdaj zaupaš drugim?
Marie?
Ja? –Povej, kaj se je zgodilo.
Natančno mi opiši, da ti lahko pomagam.
Na začetku začni.
Kje si? –Zakaj?
Ni pomembno.
Pomembno je, kje si ti.
Kako si prispela tja in kako te bomo spravili od tam.
40 sekund.
40 sekund potrebuješ, da lociraš klic.
Ti si me podučil o tem.
Dobro sem te naučil.
Ali pa mi je spodletelo.
Res misliš, da bi te izdala? Jaz?
Tudi od tvojega očeta nisem pričakoval tega.
Nisem kot moj oče.
In tudi ti ne.
Zbogom, Jonas.
Pripravljene smo za odhod.
Odpraviti se moramo.
Pripravljena sem.
Si se javila šefu? –Ravnal je po pričakovanjih.
Si pri sebi?
Si ti?
Ne.
Pojdimo.
Kaj zdaj? Nobenih informacij nimamo.
Kako bomo nadaljevale?
Ne bomo nadaljevale, vrnile se bomo.
Sedi. –Pustite me!
Hudič naj vas pocitra, preklete ženščine!
Noče odgovoriti.
Nisem rekel tega.
Angleško govoriš. Krasno.
Nisi mrtev, kar pomeni, da te nekdo ščiti.
Na dva načina lahko speljemo tole, rezultat pa bo samo eden.
Povedal nam boš, kar želimo.
Na lažji
ali težji način. Sam se odloči.
Ne gre ti za ideale, ampak za denar.
Veš, da te bodo prijatelji zapustili, ko izvedo, da smo te ujele.
Ta hip imaš samo nas. Edino me ti lahko pomagamo.
Alah me bo ščitil.
Kaj pa pravi Alah o uboju vernika?
Kdor namerno ubije vernika,
bo končal v peklu, kjer bo … –Večno prebival.
Paket, ki si ga nosil, je zelo nevaren.
Če nam ne boš pomagal, bodo mnogi umrli.
Verniki, nedolžni ljudje.
Kaj veš o njem? –Ne smem vam povedati.
Dobro, dovolj pravljic.
Prekleta bodi!
Ustrelila si me! Zakaj?
Stegenska arterija.
V dveh minutah boš izkrvavel. –Ne.
Ne, prosim vas.
Če ti prevežemo rano, boš preživel.
Drugače boš umrl.
Prosim vas, rešite me. –Ne bom sodelovala pri tem.
Prosim te. –Čutiš omedlevico?
Reši se. –Če me ubijete, nimate ničesar.
Res je. Ampak tudi živ nam ne koristiš,
torej če moram izbirati …
Si pripravljen umreti za tole?
Svetloba, ki jo vidiš … V nezavest boš padel.
Prav, povedal vam bom!
Čez dva dni bo dražba.
Zakaj, če ga že imajo?
Letala, električni mrk, to je bil … elan.
Oglas. –Tako je.
Da pokažejo, kaj zmore.
Zdaj ga hočejo vsi. –Kje bo dražba?
V Šanghaju. Avkcijska hiša Li Na.
Prosim, ustavite krvavitev. Prosim vas!
Izbrati bi moral lažji način.
Zaradi predaje smo imeli tam celo ekipo.
Hočeš reči, da ti je paket vzel harem žensk v rutah?
Dogovoril sem se za prodajo delnic Nikkeija do Wall Streeta.
Te ženske morajo umreti, disk pa hočem v svojih rokah.
Drugače boš dobil kroglo v čelo. Si razumel?
Ne moreš spati?
Poklicno tveganje.
Kot da bi šli na družinske počitnice.
Ne bi vedela.
Tudi jaz ne.
Odpočij se. Potrebovala boš moč.
Šanghaj, Kitajska
Ne, ljubi, ta naloga ni kot druge.
Ne pozabi razkužila za roke. Po tekmi ga bosta potrebovala.
Glej, da bo sladoled brez laktoze.
Ne vem. Ljubim te. Zelo.
Kaj si mu rekla? –Da se bom zadržala.
Kaj je odvrnil?
Da slabo spi
brez mene.
To je prava ljubezen, kaj? –To je pravo življenje.
James Bond se ne utruja s tem.
James Bond vedno konča sam.
Hvala. –Hvala.
Kava? –Hvala.
Dobro, tole je načrt.
Dražbo pripravljajo. Povsod bodo varnostniki.
Najbolje je vstopiti skozi glavna vrata.
Zaprto mrežo imajo.
Skušala sem vdreti od zunaj, a moram biti na lokaciji.
Ko bomo notri, bom imela dostop do kamer,
elektrike, do alarmov. Lahko vas bom vodila ostanek poti.
V nakitu so kamere, v uhanih komunikatorji.
Ves čas bomo povezane.
Kako bomo prišle noter?
Spravila nas bom na seznam povabljencev.
Hvala. –Anderson, ja.
Z–L–R …
Gre za dejansko dražbo starodavnih umetnin in artefaktov.
Kar je le krinka za vzporedno dražbo,
ki se bo odvijala na njihovih telefonih.
Tiha dražba samo za povabljene. Tam se bodo potegovali za disk.
Skrit bo v enem od predmetov na dražbi.
V katerem? –Ne vem še.
Zanesti se bomo morale na svoje družabne veščine.
Skleniti boste morale znanstva, da najdemo predmet.
Zbor najiskanejših zločincev sveta.
Ko bo predmet na dražbi, bom ustvarila motnjo,
ve pa ga boste vzele in odšle.
Dobro, na položaju sem.
Rjavolasec med kipoma.
Dva signala oddaja in preveč je osredotočen na program.
Polila ga bom s pijačo. –Kje si se naučila tega? –V Parizu.
Agentka mi je uničila najljubšo obleko.
Če je bila tisto najljubša obleka, ti je naredila uslugo.
O, ne! –Dobro sem.
Res mi je žal. –Nič hudega.
Joj, kako je to neudobno. Srbi me.
Takšna ženska ne bi smela biti sama.
Gracie, zahvali se, spogleduj se.
Hvala. Ne znam se spogledovati.
Na srečo se znam jaz.
Tvoj prijatelj je Pjotr Kasanov. Čečenski milijarder.
Igraj, da te zanima. Naj bo to dedukcija, ne zapeljevanje.
Pacient s težavo je. Odkrij jo.
Kaj vas je pripeljalo sem? Ste zbiratelj umetnin?
Marsikaj zbiram.
Izvolite. Res je lepa …
Kot nova je. –Hvala.
Ven grem. Nekaj moram preveriti.
Do tretje strani je prišel. –Na tej strani je pet predmetov.
Slika, ogledalo, bodalo, zmajeva glava in vaza.
Kaj vam je všeč?
Slike so dolgočasne, ni presenečenj.
Res imam rad presenečenja.
Starodavno orožje. Ne, človek prihodnosti se zdite.
In občutek imam, da imate že tako preveč orožja.
Kako vam je ime?
Mislila sem, da so vam všeč presenečenja.
Torej tudi antično ogledalo ni za vas.
Dobro že poznate svoj obraz.
Razširjene zenice. Ti ga zanimaš, ne ogledalo.
Všeč mi je ta igra. –Zdi se, da imate radi igrice.
No, igra še ni končana.
Še vedno ne vem, zakaj ste tu.
Zmajeva glava. Simbol moči.
Morda.
Prijeten večer. –Čakajte. Kam greste?
Igre ni konec. –V vazi je.
Mace, vsi so na položajih. Dražba se začenja.
Nazaj grem.
Živjo.
Živ si. –Ti hudič.
Lepo te je videti.
Pridi sem.
O, mojbog.
Ne razumem. –Hej, Khadijah.
Na samem bi bil rad z njo.
Kaj je to? Kakšno nalogo imaš?
Zakaj mi niso povedali? –Ni naloge. Vse se je spremenilo.
Dobrodošli.
Hvala, da ste prišli.
Vodila bom nocojšnjo dražbo …
Voditeljica je neznana.
Prosim, sedite. Začeli bomo.
Dober večer, dame in gospodje.
Današnjo dražbo začenjamo s kitajsko sliko iz 3. stoletja.
Začnemo z 8 tisoč.
Na položaju sva. –Imamo 8 tisoč?
Kje je Mac? –Sled preiskuje.
Blokiraj dostopno točko
Izgubila sem dostop do omrežja.
Odkrit zunanji uporabnik
Odkrili so me. Nekdo je vdrl k meni. Premestiti se moram.
15 sekund mi dajte. Ne ganite se.
Ko odnesejo vazo, moramo ukrepati.
Ne, rekla je, da počakajmo. Ne more izklopiti luči.
Delaš za morilce? –Ti ne?
Koliko ljudi je ubila Cia?
Koliko vlad so vrgli in koliko vojn so začeli?
Zdaj si sama.
Zunaj sistema, na begu.
Kakšen je občutek?
Povej mi.
Kakšen je občutek svobode?
Naslednji predmet je vaza iz 13. stoletja
dinastije Juan.
Ne bom spet izgubila diska.
Začeli bomo s 100 tisoč dolarji.
100 tisoč, 110 tisoč. 20, 130 tisoč.
130, 140, hvala.
Khadijah, imaš dostop?
Do kamer, ne pridem pa do luči.
Začela se je prava dražba.
Najtežje mi je bilo, ker sem mislil, da te ne bom več videl.
Lažeš. Ne morem verjeti, da bi me rad preslepil.
Če ne bi hotel, me ne bi videla.
Nisi hotel, da te vidim v Parizu. Hotel si, da te imam za mrtvega.
Tako imaš čiste roke. To sem naredil zate.
Zame?
Nisi pomislil na moja čustva. –Kaj pa si čutila?
Bridkost.
Še vedno nosiš prstan.
Čez sto milijonov smo.
Kako se boš odločila?
Pridruži se mi.
Tole potrebujem.
Vedno nedostopna.
Dobro. Tu jo zadrži.
Pazi nanjo. Lepa je, ampak ognjena.
300 tisoč. –300 tisoč imamo. Telefoni?
350 tisoč. –Hvala, gospod. 350.
Imamo še več? –Kdo je to?
Imamo višjo ponudbo? –Duh.
Zadnja priložnost. –500 tisoč.
Pol milijona imamo.
Trenutno smo na 500 tisoč. –Izgubile ga bomo. Ukrepati moramo.
Če je disk v vazi, lahko označim njegov elektronski podpis.
Ampak se mu morate približati.
Ko bo varno, ga bomo lahko našle.
Imam … –Milijon.
En milijon.
Milijon ameriških dolarjev.
Prek spleta je ponudil 300 milijonov.
Vem, kako bom prišla bliže.
Ponudbe prek telefona?
Zdaj ali nikoli.
Ste dobili, kar ste želeli?
Zdaj sem.
Imamo 1,1 milijona?
Pol milijarde je ponudil.
Kladivo je v zraku. –Preveč je izpostavljena.
Gracie, nisi dovolj blizu.
Prvič. –Greva?
Drugič.
Tretjič.
Prodano.
Uspelo mi je. –Gospod je ponudil največ.
Oprosti. –Hvala, dame in gospodje.
Pravzaprav je z mano. Hvala.
Oprosti.
Paket gre proti zadnjim prostorom.
Na balkonu sem. Prvi hodnik jugovzhodno od dražbe.
Marie, pridi sem. Gracie, zunaj naju počakaj.
Pokažimo ljudem, kaj so kupili.
500 milijonov je veliko celo za tipa, ki ga zastopam.
Prepričati se moram, da deluje.
Paket je v pisarni dva hodnika proč.
Varovanje? –Kupec ima tim, prodajalec vojsko.
Kaj imamo me? –Prosim, ne reci, da druga drugo.
Aceton in vodikov peroksid.
V kartoteki ti piše "eksplozivi". Bo to dovolj?
Dobro izgleda.
Pred odhodom morate plačati ves znesek. –Seveda.
Kaj je to?
Pošlji varnostnike v severozahodno vežo.
Obkolite območje.
Eksplozijo so prijavili. Policija je na poti.
Nasvidenje.
Tu spodaj na levo.
Odvrzita orožje.
Obe.
Spustite orožje! Izpustite ju.
Pojdita.
Nick!
S tabo grem.
Mace vidim. –Khadijah.
Samo v peklu se ti bom pridružila.
Ustreli me.
In on bo streljal v množico.
Nisi sposobna tega.
Mace!
Kaj počneš? –Kaj se je zgodilo?
Poberimo se.
Noter. Pojdite z mano.
Ko bomo prispeli, ji lahko oskrbim rane.
Kam gremo? –In kdo ste?
Sem Lin Mi Šeng.
Za ministrstvo delam.
Lepo, da smo se končno spoznale.
Dobro sem. –Počasi.
Ja.
Bi kdo čaj?
Veliko izbiro zelišč imam. –Kaj, hudiča, se dogaja?
Upali smo, da bo Cia priskrbela disk v Parizu.
Ko se je izjalovilo,
smo ga morali dobiti, preden pride v napačne roke.
Oče.
Moj oče je prepričal naše šefe,
da imamo boljšo priložnost.
Kakšno priložnost?
Mislim, da ste spoznale Pjotra Kasanova.
Če bi onesposobil črpanje nafte na Bližnjem vzhodu,
bi ogromno zaslužil. Raza Magodoš.
Samostojni podjetnik iz Dubaja. Za plačilo zruši vsako vlado.
Krinka je za Irance.
Ta gospod je mednarodni plačanec, ki deluje v srednji Afriki.
Danes je bilo veliko hudih igralcev.
Imeli smo priložnost zbrati podatke o njih.
Torej je šlo za nekakšen ribolov.
Ste najboljšemu ponudniku prodali smrtonosni program,
da bi videli, kdo se poteguje zanj?
Ničesar jim nismo prodali.
Kaj? –Disk je tukaj.
Pokaži jim.
Zaradi tega si ubila Marksa. –Ste vi izklopili elektriko?
Strmoglavili letala? –Ne.
Marks jih je. Z Nickom je sodeloval.
Če bi nadaljevala sama,
bi te razumel.
Vedel sem, da ti bo uspelo.
Ustavila sem ga, preden bi naredil še več škode.
Za tega moža delata, Elijaha Clarka.
Znani plačnik mednarodnih terorističnih skupin.
Disk je na varnem.
Svet je varen.
Kmalu boste šle domov.
Konec je.
Rekel sem, da ga bom dobil.
Ja, res si.
Kje je moj del? –Seveda, tvoj del.
Dogovorila sva se. Priskrbel sem ti disk. –Nisi.
Lažnega si mi prinesel.
Obtežilnik za papir, ki sem ga plačal 500 milijonov.
Zamenjali so ga.
Verjetno res.
Hej. –Jaz sem.
Oprosti, ker te nisem prej poklicala.
Nisem mogla. Ne vem, kaj naj ti rečem.
Razumem, samo …
Hotel sem vedeti, ali si dobro.
Dobro sem. Znam paziti nase.
Nisem rekel, da ne znaš.
S prvim letom pridem nazaj.
Prej bova končala pogovor, prej se bom vkrcala na letalo.
Ne bi te hotel zadrževati.
Nisem tako mislila. –Ne, razumem.
Oprosti.
Komaj čakam, da pridem domov. –Res?
Ljubi,
kmalu se vidiva.
Kmalu se vidiva, ljubezen moja.
Zdravo, mama! –Kaj pa si oblekel?
Mama!
Skrivnost vama bom izdala.
Mama se vrača domov. –Vsi komaj čakamo, da se vrneš.
Mama! –Potrebujemo te.
Sanjala si.
Mora te je tlačila.
V snu ti ni bilo jasno, kako nisi opazila znakov.
Ko je življenje polno laži, težko prepoznaš resnico.
Mislila sem, da vem vse.
Da imam v življenju vse v svojih rokah.
Skrbela sem zase,
ker nisem imela nikogar.
Navadila sem se tega.
Zato mi gre res dobro
takšno življenje.
Žal mi je, da te je izdal.
Poznam občutek.
Mogoče bi morala.
Hvala.
Ti lahko pomagam?
Čaj iščem. Ličnica me boli.
Kitajska zelišča imajo veliko lastnosti.
To ti bo za vedno omililo bolečino.
Poiščiva kaj blažjega.
Kaj si jim dala? Disk imaš, nekaj drugega si jim dala.
Nekaj podobnega.
Nevarna poteza.
To je naše delo. Kajne?
Izpostavljamo se nevarnosti,
da bi bili drugi varnejši.
Drugačne smo,
govorimo različne jezike,
vendar smo enake.
Hvala.
Čudno, kako je lahko nekaj tako lepega tako nevarno.
Kako so postavljeni ti vsebniki.
Proti tem še ni zaščite.
Roke kvišku!
Čisto!
Vse je čisto! –Vsi so onesposobljeni.
Očitno smo v peklu.
Spusti.
Nehaj iskati izhod in raje ubogaj.
Kje je disk?
Šef me je pretepel zaradi tebe.
Verjemi, da je ne bom naslednji skupil.
Tja jih spravi. –Gremo.
Tja pojdite.
Daj.
Ne, moja družina.
Moja otroka. Nikar, prosim vas.
Nikar. –Vsi vaši bližnji.
Zate ni nikogar. Samo svoje prijateljice imaš.
Vemo, da si razburjen. Pogovorimo se. –Znova bom vprašal.
Kje je disk?
Če mu poveš, bodo mnogi umrli.
Ustreli ga. –Ne.
Kje je disk?
Čakaj! –Kje je disk?
Nič nimajo s tem. –Ustreli ga. –Čakaj!
Kje je disk?
Moja otroka. Moja otroka. Ne.
Prosim, ukreni kaj. –Naj ne bo pomote,
za lažni disk sem dal denar ljudi,
ki bi zanj ubili vse, ki jih poznate.
Daj mu ga!
Ta prijazna ženska bo izgubila čudovito družino. –Nehaj!
Nehaj, Nick.
Dale ti ga bomo.
Smem …
Smem vstati? –Ne.
Kje je?
Hvala. Zdaj smeš vstati.
Z mano greš. Prepričati se hočem, da je pravi.
Izpusti njeno družino.
Prosim, izpusti jih. Prosim te.
Izpusti jih.
Konec je.
Varni so.
Moja otroka.
Žal mi je.
Prosim, lahko ugasneš?
Mace.
Nič nisem naredila. –Počakaj malo.
Njena očala so.
Pot nam kaže. –Ja.
Dijah, kaj počneš?
Svoje delo. –Ne, nisi pri sebi. Pojdi domov.
Umakni se mi.
Pojdi domov. –Domov?
Sta otroka dobro? Pojdite na policijo in počakajte tam.
Tam počakajte.
Ja, govorila bom z njima.
Zdravo, Tomasino.
Ja, obljubim ti. Mama se bo kmalu vrnila domov.
Rada te imam. Ubogaj očka.
Ulica Nanjing. Devet kilometrov zahodno od tod.
Poglej. Hotel je.
Apartma 3004.
Dostop iz sob zgoraj in spodaj imamo.
Kako vemo, da so prazne?
Bodo.
Nekaj sem našla.
Dobro.
Mesto sanj
Kako dolgo bo trajalo?
Šifriranje ima večkratna varovala.
Traja. –Tebi pa zmanjkuje časa.
Žal mi je, da si tu.
Jaz sem kriva.
Jaz sem prinesla to v vaše življenje. –Nisi.
On je.
Ne opravičuj se v njegovem imenu.
Vedno to počnemo.
Mislimo, da smo krive za vse. Nisi ti povzročila tega.
Samo napačnemu moškemu si zaupala.
Nisi kriva.
Terapevti vedno to pravite.
Trenutno nisem terapevtka.
Štirje stražarji v glavni sobi. Šest na ulici.
Eksploziv bo čez pet minut. –Mace, kako ti gre?
Čas rabim. Ne zadenem kota.
Kmalu bo končala dešifriranje.
Še pet odstotkov ima.
Ne bo nam uspelo.
Dobro.
Kaj počneš? –Z dvigalom grem.
Na drugi strani je. Mace, ne delaj tega!
Največ minuto imamo. –Več časa rabim.
Zdaj bomo prevzeli. Odpeljite gostjo.
Peljejo jo. Takoj moramo ukrepati.
Čas rabim, da napeljem žico. –Nimaš ga.
Tri sekunde.
Zdravo. –Izvolite.
Oprostite.
Oprostite, moje nadstropje.
Nimam več!
Še nekaj jih prihaja k vratom.
Mečem!
Dva spredaj!
Gremo!
Zataknila se je.
Zakaj nisi šla z mano?
Mace!
Imam ga.
Ne!
Odličen zadetek, Gracie.
Vzemi.
Ranjena je.
Dovolite, da pokličem.
Živ je.
Dva meseca pozneje
Potrpežljiv moraš biti, prijatelj.
Oblasti se preveč zanimajo za nas.
Neželeno pozornost smo pritegnili.
Res zoprno.
Kako ti lahko pomagam?
Moj umor si naročil.
Človek mora uničiti sledi.
Res je.
Zunaj imam deset mož.
Nimaš jih več. Zdaj sva sama.
Dekleta so te premagala. Ubil bi jih, ko si imel priložnost.
Naslednja so.
Zdaj si na vrsti ti.
En razlog mi povej, zakaj naj te pustim dihati.
Sto milijonov razlogov ti bom dal, če boš delal zame.
Ne, hvala.
Washington, D. C., ZDA
Šef, novo poročilo o nalogi.
Čez tri ure gremo.
Kaj pa Mace in njene prijateljice?
Še vedno jih iščemo. Ne morejo večno bežati.
Prej ali slej se bodo predale.
Ne poznaš Mace.
Lepo stanovanje.
Vedel sem, da se boš prikazala.
Zakaj nisi potem več vložil v varnostni sistem.
Predvidevaš, da te nisem hotel tu.
Bi pijačo?
Led? –Veš, da ne pijem z ledom.
Trdo dekle.
Zanimivo, da nisi za rešetkami.
Še boljše vprašanje je, kako si napredoval.
Ni ravno uganka. –Ne?
Menda si sodeloval pri prodaji strogo zaupnih informacij.
Če misliš, da sva se okoristila samo midva z Marksom,
potem res ne veš, za koga delaš.
To pojasni, zakaj bežim.
Veliko pravil si prekršila. Tako kot tvoje prijateljice.
Ne moreš pričakovati, da bi nadrejeni to kar pozabili.
Ker nismo koristne kot ti?
Hej, Nick, se spomniš zgodbe z urjenja?
Washingtonova vohunka.
Med revolucijo je delovala. Klicali so jo 355.
Ker niso vedeli, kako ji je ime.
Nekdo je poznal njeno ime, a ni hotel, da bi svet vedel zanj.
Jezna si, ker sem šef, ti pa begunka.
Ni pravično. –Svet ni pravičen.
Svet se spreminja.
Si dobro? –Ja.
Mogoče moram nekaj pojesti.
Celodnevno izdajanje človeštva zagotovo izčrpa človeka.
Ponovno snidenje.
Oprosti, ker sem te ustrelil.
Nič hudega, preživela sem.
Nisem pa prepričana, da boš ti.
Kaj je to? –Starodavni kitajski strup.
Po legenda ga dobijo tako, da zaprejo kače, škorpijone in stonoge v posodo.
Siliš jih v boj, da požrejo druga drugo.
Takšen je tvoj pogled na svet.
V ledu je bil.
Ja.
Slišale smo, da nas iščeš. Tukaj smo.
Odločila sem se, da kot nekoč opravim delo zate.
Hvala za vse, česar si me naučil.
Dekle res potrebuje moškega, da ji vse pojasni.
Od zdaj bom zmogla sama. –Moja smrt ne bo ničesar spremenila.
Vem. Ne bom te ubila, Nick.
A si boš želel, da bi te.
Prihaja ekipa, ki te bo spravila v zapor na drugi strani sveta.
Tam boš ostal do konca življenja.
Nisi edini z zvezami.
In nisem več sama.
Mace.
Se vidiva, Nick.
Prav ima. Naše agencije so pokvarjene.
Vse je pokvarjeno.
Poglej jih. Na sprehod gredo.
Živijo, počutijo se varni.
Ne vedo, koliko je manjkalo, da ostanejo brez tega.
In ne bodo vedeli, kdo jih je rešil.
Izbrisane smo. Nevidne.
Zbogom.
Ne vidimo se več. Srečno.
Pogrešala te bom, Dij. –Vem, da boš.
Do naslednjega obiska. –Do naslednjič.
Greva na pijačo?
Raje ne. –Tudi jaz ne.
Jaz … –Seveda.
Dobro.
Hej, Marie.
Zbogom.
Dvomim.
Režija
Scenarij
Prevod Miša Šavor
TVRip Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis