COLOMBIA, 240 KILOMEETRIT BOGOTAST LÕUNAS
Oi, ei. Litapojad!
Kõik on valmis, šeff. Ta on siin.
Hakkame pihta.
Tere tulemast.
Sigarit? - Ei, aitäh.
Võibolla veini?
Mul on üks Colombia parimaid kollektsioone.
Äriasju ajades ma ei joo.
Hüva.
Niisiis -
ajagem äriasju.
Jeronimo.
Mu poeg.
Ta veenis mind, et see on uus uimasti.
Tehnoloogia.
Kasvab kiiremini, lihtsam liigutada.
See seade pääseb võrgus kõigele ligi.
Sihitud voolukatkestused, pangandus, aktsiaturud...
Ei kõla narkodiili moodi.
...plokiahelad, krüptitud e-kirjad,
küberhäired.
Täiesti jälitamatu üldvõti.
Vaadake lõunasse. - Tule.
See meeldib sulle.
Vaadake kella kolme suunas.
Hästi.
Seal.
Kaubalennuk. - Näed?
Brazilian Air.
Vabandust.
Ja ma tekitasin Bogotas voolukatkestuse.
Kuhu kadus ühendus baasiga? Raadiotest.
Kuulen hädasignaali. Bogotas on voolukatkestus.
Peaksime kohe tegutsema. - Püsige ootel.
Tema mängukann suudab palju enamat.
See on kõigest isutekitaja. Nagu kübeke maitsmiseks mõeldud kokaiini.
Ja see on ainuke? - See kustutab end kopeerimise käigus.
Olen ainus, kes seda luua oskab.
Niisiis...
Kas saime kaubale?
Jah.
Tõenäoliselt küll.
Läksime!
Libu.
Jeronimo.
Võtke seade!
Föderaalagendid! Visake relvad käest!
Oota. Mul on sinu jaoks midagi.
Siin see on.
CIA PEAKORTER LANGLEY, VIRGINIA
Sisse.
Meiega võttis ühendust Colombia agent.
Tundub üsna hirmul olevat.
Tal olevat müüa midagi, mis meie NSA sõbrad närviliseks võib muuta.
Küsib kolme miljonit. Sulas, et ta saaks haihtuda.
Kas ta kontakteerus veel mõne agentuuriga? - Ta ei tundu eriti kannatlik, söör.
Vastus on seega jaatav. - Ja kolumblased jahivad teda.
Kus ta hetkel viibib? - Ta on teel Pariisi.
Hästi.
Lase käia.
Väldid lähikontakti, mis?
Kui nad lähedale pääsevad, saan viga.
Suhetega on sul sama lugu. - Kas räägime sinu suhetest?
Mõni teine kord.
Sul on üks töö teha.
PARIIS, PRANTSUSMAA
Vaatlusjoon on siin.
Liiklus on ühesuunaline, põhjast lõunasse.
Välisküljel puudub kattevari.
Nähtavus on 360 kraadi. Me ei saa teda karpi ajada.
Polegi tarvis. Tema helistas meile. Vahetame kotid, kõnnime minema.
Lapsemäng.
Miks sellega tiim ei tegele? - Tegu on lihtsa vahetusega, Mace.
Ta oleks võinud selle mustal turul palju kallimalt maha müüa,
aga ta tahab 3 milli, et koos perega kaduda. - Kullatükk. - Oled seda kaalunud?
Mida? Riigireetmist või pere loomist? - Emba-kumba.
Ei.
Ma pole.
Sest sa armastad seda tööd. - Üks meist peab armastama.
Kui sa perest ei unista,
siis meeldib sulle meie legend.
Ei.
Me oleme
Joel ja Ethel Lewis Iowast.
Veedame mesinädalaid. - Mesinädalaid?
Jah. - Nii et sina koostasid selle legendi?
Sa tahtsid, et rohkem vaeva näeksin, kallis.
Proovi sõrmust sõrme.
Vaata, kas sobib.
Ajab asja ära.
Suurepärane.
Nii et see on meie parim juurdepääsupunkt?
Sirgjoon vahetuspunkti.
Mina juhin operatsiooni.
Sa ju ikka tead, mida mesinädalatel tehakse?
Maailma kõige romantilisemas linnas, Ethel?
Kutsu mind veel Etheliks ja sa soovid, et oleksid mulle väiksema sõrmuse hankinud.
Tahan midagi proovida. - Ei, Nick, muud variandid puuduvad.
Ma ei räägi tööst.
Mida sa teed?
Sa oled mu parim sõber.
Mul pole kedagi teist.
Tean.
Ja ma ei taha seda ära rikkuda.
Ütle, et sa pole sellele kunagi mõelnud.
Tule siia.
Pisut klišeeline, kas pole?
Mis nimelt? - Mesinädalad Pariisis.
Klišeelisus ei välista romantilisust.
Sõltub sellest, mida sa romantiliseks pead.
Mulle meeldib, kuidas see sõrmus su sõrmes välja näeb.
Ongi õige koht.
Võta meile laud. Heidan sisemusele pilgu.
Vabandust, kas see iste on hõivatud? - Ei.
Tänan.
Populaarne piirkond.
Mitte nii hull kui vasakkallas.
Tere. - Tere päevast.
Kaks croissant'i šokolaadiga ja kohv.
Vabandust... - Ärge muretsege. Sain aru. - Tänan.
See kutt soovitab vasakkallast vältida.
Me ei saa seda vahele jätta. Veedame mesinädalaid.
Peaksite mune tellima.
Aga ärge soola pange.
Vabandust. - Ongi kohal.
Kus kott on? - Ei-ei.
Oota!
Järgnen meie omale!
Eest ära!
Kus seade on?
Kas seade on sinu käes?
Ei.
Kui pettumust valmistav.
Ma ei vaja täna toateenindust.
Luis.
Olete uksega eksinud!
Luis, mina olen Graciela Rivera.
Ava uks.
Dr Rivera.
Milline üllatus.
Kas ma tohin?
Muidugi.
Mida te siin teete?
Praegu pole just tavapärane tööaeg.
Ei ole tõesti.
Soovite midagi juua?
Ei, pole tarvis, Luis.
Kuidas sinuga lood on?
Kombes.
Ja kus pakk on? - Ma ei tea, millest te räägite.
Mind ei saadetud teraapiasessiooni tõttu teisele poole maakera.
Ma ei teadnud, et operatiivtööd teete.
Siiani ei teinudki.
Teid saadeti siia, sest arvati, et usaldan teid.
Kas nii?
Et paljastan teile oma saladused.
On sul saladusi?
Ütlesite vist, et ei tulnud siia teraapiat tegema.
Ei tulnudki.
Tulin sulle appi.
Olen Agentuuris ainus, kes sind tunneb.
Tõelist sind.
BERLIIN, SAKSAMAA FÖDERAALSE TEABETEENISTUSE PEAKORTER
Võtsime kotilt sõrmejäljed.
Nad on surmkindlalt CIA-st.
Kokkulangevused ulatuvad kahe aasta taha.
Kuidas nad siiani kellegi huviorbiiti pole sattunud? - Hoidsid madalat profiili.
Nad saabusid mõne päeva eest Pariisi.
Oletan, et Colombia agent on endiselt mängus.
Mobiliseerisime mitu tiimi.
Mida? Jonas, see on minu missioon.
Hüva.
Suuremad jõud hirmutavad sihtmärki.
Kui see seade valedesse kätesse satub... - Ma tean!
Ma tean, millised on tagajärjed.
Tean selle seadme kohta kõige rohkem, sest see on minu missioon.
Marie, sa teed kõike hästi.
Peale käskudele allumise.
Kas sa annad mulle käsu?
Omaks see tähtsust?
Pead õppima usaldama.
Pead usaldama kolleege ja olema meeskonnamängija.
Mõistan su usaldamatuse põhjusi.
Kas me räägime taas issiprobleemidest?
Ma pole enam laps.
Siis ära käitu lapsikult.
Sa treenisid mind missioone lõpule viima.
Olgu. Vii see lõpule. Tee, nagu tahad.
Aga katsu elus püsida.
Sinu jaoks pole su elu ehk midagi väärt, aga minu jaoks on.
Te kaotasite 3 miljonit agentuuri raha.
CIA TURVAMAJA MONTMARTRE, PRANTSUSMAA
See pole ülekuulamine, vaid faktikontroll.
Kaotasime paki, õigus?
Mida Nick ütles? Meie side katkes.
Lihtsalt öelge mulle.
Nick ei jäänud ellu. Teda tulistati sihtmärgi jälitamise käigus.
Tuvastasin isiklikult tema surnukeha.
Vajan vett. - Tema võib tuua. - Saan ise hakkama.
Kas see meeldib sulle?
Või on see liiast?
See on veidi liiast.
Mulle see meeldib.
Mulle samuti.
Nii et seade on endiselt liikvel. - Meil on mõned juhtlõngad.
Suudan selle üles leida. - Sa pole vormis. - Pole mul häda midagi.
Sina kaotasid selle. - Käi perse, Grady. - Rahunege.
See on minu... - Ma ütlesin rahune.
Jätke meid omavahele.
Ja lülitage see asjandus välja.
See on minu opp. Kui selle teistele annate... - Punane tuluke peab kustuma.
Ma ei saa sind ametlikult volitada.
Ütlesin, et see pole ülekuulamine, aga juurdlus käib.
Aga kui sa otsustaksid omapead tegutseda,
tiimikaaslase surma eest kätte maksta,
siis saaksin aru, kuidas see võiks juhtuda.
Vajaksin abilisi.
LONDON, INGLISMAA
Tänu Shadow Brokersi ja Vault 7-e leketele on muutunud vastuvaieldamatuks,
et tumeveebi lisandub iga päev pahavara,
millega võitlemiseks me vajame uusi küberturbelahendusi,
mis suudaksid ennustada ja tõkestada
võimalikke küberohte, mis läbivad mõnd
43-st juurdepääsupunktist, mis internetiliiklust reguleerivad.
Vahendeid, mis aitaksid õiguspäraselt luua adaptiivset andmebaasi.
Mõelge sellest kui küberrünnakute kataloogimissüsteemist.
12. rida, keskel
Võib näida, et see probleem jääb igapäevaelust kaugele,
kuid mitte juhul, kui reaalsust lähemalt vaadata.
Dij.
Oletan, et tegu pole viisakusvisiidiga. - Ja kohe asja juurde. - Räägi siis asjast.
Meil tuleb üles leida pakk, mis võib, aga ei pruugi asuda Pariisis.
"Meil"?
Mul pole halli aimugi, millest sa räägid.
MI6-l on aimu, aga ma tegutsen mitteametlikult. - Tegutsed jah.
Tegin operatiivtööga lõpparve. - Kõik ütlevad alati nii.
Mina mõtlen seda tõsiselt. - Kes see on?
Kurb, et ilmaaegu tulid. - Kes see on?
Mu partner. - Partner...
Sa oled mu sõber Ameerikast. - Ma olengi su sõber Ameerikast.
Tere. - Tere.
Rääkisin mõnede investoritega. Avaldasid neile muljet. - Mulle samuti.
Abdel, tema on mu sõber Mace. - Ameerikast. - Ta on läbisõidul.
Ta on teel Pariisi. - Meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
Ma tunnen väheseid Khadijah' sõpru. - Tõesti? - Kahju, et pead lahkuma.
Jah, on tõesti kahju.
Järgmise korrani.
Oli tore sind näha, Khadijah. Tundsin sinust puudust.
Ohutut reisi.
Oli meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
Järgmise korrani.
Loodetavasti ei pane sa pahaks, et end sisse lasksin.
Ruumi pääsemine pole sama, mis sisse pääsemine.
Sa ei esitanud küsimust.
Sest sa ei taha vastust teada. - Õige.
Pakk on...
Hakkab pihta. - ...andmevõti -
komplekt kübertööriistu, eksploidipakid, ussid, lunavara...
See suudab tungida igasse suletud süsteemi.
Vajan selle tööriistakomplekti leidmiseks sinu abi.
Ma pole kuulnud...
Pean vastama. - Nad tapsid Nicki ära.
Tead neid vanu sõdu?
Külm sõda, terrorismivastane sõda. Me teadsime, kellega me võitlesime.
Aga nüüd on vaenlane nähtamatu.
Nagu kummitus masinavärgis.
Selle abil võivad nad juhtida ja destabiliseerida linnade vooluvõrke,
tuumarajatisi, maailmaturgu,
kõike - alustades lennukist taevas ja lõpetades telefoniga su taskus.
Sa tead, millist sorti inimesed seda enda valdusse saada tahavad.
Ja sa tead, mida nad sellega tegema hakkavad.
Nad saavad klaviatuuri abil juhtida suvalist osa maailmast.
Kõik, mida laval ütlesid, oli tõsi.
Kõik peale ühe detaili.
Oht ei terenda horisondi kohal. See on praegu siin.
Nad alustavad selle abil III maailmasõda.
Sõda saab enne läbi, kui vastupanu osutada jõuame.
Ma ei suuda seda ilma sinuta teha, Dij.
Sa oled omal alal maailma parim.
Edelanurk, 10.35-e ringis.
See on tema. Tema keeraski opi kihva.
Suudad sa välja selgitada, kes ta on?
Marie Schmidt. BND agent.
Mida? - Tunneb lõhkeaineid, allumatu, madalamale ametikohale viidud.
Teda on alati kahtlustatud selles, et ta on topeltagent. - Miks?
Isa tõttu.
Müüs 90ndate alguses venelastele saladusi.
Jäi vahele, kui tütar oli väga noor. - Näib, et see on päritav.
Ta töötas koos selle kutiga.
Kas teadaolevaid kaasosalisi või kontaktisikuid on? - Üks hetk.
Null.
Mis mõttes null? - Null.
Pole partnerit, abikaasat,
poiss-sõpra, tüdruksõpra, lapsi, lemmikloomi.
Sõna otseses mõttes null. Ta töötab üksi.
Elab üksi. Ma ei leia isegi isiklikku meiliaadressi.
Jälgi meest.
Kuidas seade üldse tema kätte sattus? - Kartelli reidi käigus.
Idioot isegi ei teadnud, mis tal oli. Üritas seda näruse 3 milli eest maha müüa.
On sul mõni muu vaatenurk? - See on pimeala.
Kas sellest satelliidipilti pole? - "Pime" on lahtiseletatult "pole näha".
Nad teadsid täpselt, kus teda rünnata.
On sinuga kõik korras?
Jah.
Jälita meest. Seade on tema käes.
Ta viibib endiselt Pariisis. - Viibib või? - Peatub Luis Gonzalesi nime all
Hotel Paradisis.
Programm otsib tema näojooni kõigi linna kaamerate vahendusel.
Saame vaadata, kus ta on olnud ja kuhu läheb.
Pariisis toimub tehnoloogiakonverents. Üks esineja ütles viimasel hetkel ära.
Oled kindel, et ei soovi seltsi? - Olen homme õhtusöögi ajaks tagasi.
Vajad neid, kui operatiivtöö juurde tagasi pöördud.
Arvasin, et sa sellega enam ei tegele. - Mina samuti.
Õhtusöök. Homme.
Ole ettevaatlik, eks?
Päike tõuseb. - Kas me ei võiks pisut kauemaks jääda?
Meil oli terve öö aega, Luis.
Ma ei saa sulle rohkem aega anda.
Kui selle neile annan,
vaatan päikesetõuse läbi trellide.
Vähemalt sa näed päikest.
Saad pereliikmetele silma vaadata teades, et tegid õigesti.
Kas sa tead, miks ma luures töötada otsustasin?
Miks? - Sest ma nägin, kuidas meie agendid kodumaa nimel eluga riskisid.
Ma nägin, kuidas sõjajalal Colombiast
sai riik, mille tänavatel ma saan koos lastega surma kartmata jalutada.
Ma tahtsin agentide jaoks teha sama, mida nad meie riigi heaks tegid.
Aidata neil rahu leida.
All ootab neli agenti vastust.
Luis, ma pean toru võtma.
Teil pole aimugi, mida see seade endas kätkeb. - Luis,
jah või ei?
Seal ta on. Kella 11-e suunas. Tuleb ümber nurga.
Kas te tulete minuga lennukisse? - Me läheme koos.
Kõrvaldan valvurid. Sina jälita kotti.
Nad asuvad positsioonidele, üritavad jälgijaid välja nuuskida.
Vajame pettemanöövrit. - See on vist leitud.
Näib, et ta on relvastatud. Läheneb sihtmärgile.
Tegelen temaga. Pea kotti silmas. - Selge.
Meil on mees rivist väljas. Tehke loendus.
Loendus: üks. - Lähme!
Koguge oma mehed kokku!
Luis.
Vaata mulle otsa! Püsi teadvusel!
Vaata siia! Püsi teadvusel!
Aidake!
Palun aidake.
Mace? - Kus sa oled?
Väljas, 3. kail.
Vaata siia, püsi teadvusel.
Aidake!
Palun aidake meid!
Gracie.
ASETAGE SÕRM EKRAANILE
Püsi teadvusel.
Ära usalda kedagi.
Ära usalda kedagi, selge?
Jõuan minuti pärast. Püsi paigal.
Ta märkas mind.
Eest ära!
Tule eest!
Ta liigub laeva suunas. - Järgnen talle.
Söör, nägin, kuidas inimest tulistati!
Kõik on hästi.
Ametivõimud on nüüd siin, preili.
Me tegeleme sellega.
Eks? - Aitäh teile.
Prantsusmaa välisluureteenistus! Võtan selle naisterahva enda hoolde.
Helistage kaitseministrile, kui miski ei meeldi.
Välja!
Lase käia!
See pole DGSE peakorter. - See on turvamaja.
Ma ei tunne end turvaliselt.
Tahad end pesta? Võin puhta särgi tuua.
Juua soovid?
Ei, mul on tarvis koju helistada.
Ei, oota. Me ei tea, kui kaugele see ulatub.
Kui sügavale su agentuuri on imbutud. - Ma ei räägi oma agentuurist.
Räägin oma perest.
Halloo, issi telefon.
Tere, Tomas, mu arm! Kuidas sul läheb?
Tere, emme! - Pane valjuhääldi peale.
Kus sa oled?
Ma ju ütlesin, et viibin Méxicos konverentsil.
Ja kuidas su vennal läheb? - Hästi. Ta magab.
Emme? Kas sa tooksid mulle Duvalini?
Muidugi, kullake. Ma toon su lemmikmaiust.
Anna andeks, et ma sinu juures olla ei saa.
Su hääl on kurb. Kas midagi juhtus? - Ei, kullake, olen kõigest veidi väsinud.
Tõmba otsad kokku. - Ma armastan sind väga.
Helistan sulle peagi.
Aitäh sulle.
Mida sa seadme kohta tead?
Mitte midagi. - Ära räägi minuga nagu lapsega.
Olen agent nagu sinagi. - Ma pole agent, vaid psühholoog.
Mind saadeti üht meie agenti analüüsima.
Kas sa analüüsisid ka mehi, kellega sa koos olid?
Täitsin oma agentuuri korraldusi.
Kas ma teadsin sinu arvates, et nad mind maha lasta üritavad?
Käed! - Sul on 10 sekundit relva langetamiseks! - Mace. - Sul on uus partner.
Eelmine tapeti sinu tõttu. - Millest sa räägid?
Sa töötad koos kolumblasega?
Ameeriklased on nii lollid. Üheksa. - Ta ei töötanud koos kolumblasega.
Palun langetage relvad. - Ma kuulaksin teda.
Eks sa siis kuula. - Kaheksa. Seitse.
Me kõik tahame sama asja. - Ei, me ei taha.
Kuus. - Palun.
Viis. - Neli. - Kolm. - Kaks. - Üks!
Laske aga käi.
Vajutage päästikule. Tapke teineteist.
Ma mõistan. Te ajate üksteise oppe vussi.
Oleksin samuti vihane, aga selleks,
et midagi ära teha, tuleb meil jõud ühendada.
Segi oled või? - Mu vaenlase vaenlane on mu sõber.
Meil on ühine vaenlane.
Soovitan seniks relvad langetada,
kuni lahenduse välja nuputame.
Kes sa oled?
Khadijah. MI6-st.
Marie, Mace'i sa tunned. - Kuidas sa mu nime tead?
Me oleme spioonid, sitapea. - Olen küberluurest.
Graciela. Nii seda ju hääldatakse, eks?
See, mis sinuga juhtus, oli kohutav.
Mida sa seadme kohta tead? - Ta ei tea sellest tuhkagi.
See pole päris tõsi.
Mida? - Luis paigaldas sellele jälitusseadme.
See on seotud tema telefoniga.
Aeglaselt!
Miks sa mulle sellest varem ei rääkinud?
Ma ei teadnud, kas saan sind usaldada. - Ja nüüd usaldad?
Ei, aga mul ei jäänud muud üle ja ma ei tule üksi toime.
See on krüptitud. - Ei, see toimib.
Ta lisas sinu sõrmejälje. Ma ei pääse sellest mööda.
Seade on liikvel.
Liigub Atlandi kohal kagusse.
Lähis-Itta? - Lõuna poole.
Aafrikasse. Vaatan järele.
Lennuplaanid.
Marokosse.
Tule, lähme. - Oi, ei.
Ma ei tule teiega. Lähen koju.
Vajame su sõrmejälgi. - See pole minu probleem.
On küll, kui sa sõrmi kaotada ei taha.
Mul on kahju. Mul on pere. Ma pole agent, vaid terapeut.
See pole minu jaoks. - Hüva, Graciela. Tead, mis veel pole sinu jaoks?
Selgitada oma lastele, miks maailm põleb, sest kurikaelad jõudsid enne meid seadmeni.
Oleme ainsad, kes suudavad selle ära hoida.
Vabandust. - Hea küll. Tead sa mis?
Needsamad tüübid otsivad sind praegu taga.
Võtad nad koju minnes kaasa. Graciela, ma vajame tõesti su abi.
Aga, mis veelgi tähtsam - sina vajad meie abi.
Hüva. Pean veel ühe kõne tegema.
Ja ma vajan uut särki.
Ühekordsed telefonid.
Nüüdsest alates.
Ei, ma ei jõua õhtusöögiks koju.
Natuke läheb veel aega, musi.
Pole kellelegi helistada? - Ta sai surma, kui kohvikus opi untsu ajasid.
Jah. Partneritega on see jama.
Nad saavad surma.
Või nad tapavad sind.
On see mingit sorti ähvardus?
Jah.
Jah, on küll.
Jah, ma pole ohus.
Pean lõpetama.
Hiljem räägime. Head aega.
Sa valetad, et teda kaitsta?
Kas sul lapsi on?
Ei.
Valetamine muutub keerulisemaks.
MARRAKECH, MAROKO
Mul on juurdepääs satelliidile ja turvakaameratele.
Seade on siin.
Ta on klaar.
Ma ei näe ühtki saba.
Järgnen talle.
Me teame, et tal on relv. Ta ei pelga rahvamassi ärevile ajada.
Ma ei peaks siin olema.
Tegele telefoniga, mina tegelen relvadega.
Mul on hirm. - Hästi.
Ainult idioot ei karda.
Pakk liigub põhja suunas, ligineb väljakule.
Ta on teie vahel lõksus.
Teil on temaga otsenähtavus.
Praegu on hea võimalus sekkumiseks.
Ta võtab midagi välja.
Dij?
Oli see vahetus? Dij, kas märkasid?
Üks hetk. Las ma vaatan.
Sihtmärgid liiguvad vastassuundades. - Ma ei saa tema kaotamisega riskida.
Peame lahku minema. - Olgu. Sina järgne kullerile.
Lähme.
Näen uut osalist.
Järgnen talle. Dij, kuidas sul läheb?
Otsin endiselt vahetusele kinnitust. Kõik vaatenurgad on blokeeritud.
Gracie.
See on varitsus.
Kinnitus olemas.
Vahetus toimus.
Mace, seade on sinu mehe käes.
Neli tapjat on liikvel.
Nad jahivad seadet. Meil on konkurent.
Võta. - Sa ütlesid, et ma ei pea relvadega mässama.
Plaan muutus. Võta.
Dij, viska hoonele pilk peale.
See on saun. - Täiuslik. Tegelen temaga seal. Rahvasummast eemal.
Kuidas valgenahaline naine sinna märkamatult pääseb?
See on meestesaun.
Olen sinnapoole teel.
Kui palju see maksab? - 100 dirhamit.
Tänan.
Sa ei sisene üksi.
Ja sina ei sisene üldse.
Kui sa viimati üksi läksid... - Tegin viimast korda operatiivtööd.
Jah, ma tean. Muud varianti pole, Mace.
Kuidas ma välja näen?
Jumal on helde.
Minu kogemus seda ei kinnita.
Rahu olgu teiega.
Kuidas ma aidata saan? - Tõin homseks seepi.
Pane sinna. - Tänan.
Ta liigub ida suunas.
Lahku sealt. Veel kolm siseneb.
Dij?
Kuhu sa lähed?
Naistel pole siia asja.
Jumal tänatud. Eksisin ära.
Küllap märaks meid turul.
Raputas meid sauna abil kannult.
Kas keegi näeb pakki?
Mina näen.
Aga me pole ainsad.
Üks likvideeritud. Kolm on järel.
Peame nad peatama.
Peame nad rahva hulgast üles otsima. - Üks hetk.
Halloo?
Need kaks ei vasta kõnele.
Küllap kasutavad suletud võrku.
Kaks tükki liiguvad peaväljaku suunas.
Pakk liigub samas suunas.
Veel üks likvideeritud.
Üks valmistub katuselt ründama.
Mace.
Ainult üks veel.
Oleksime liiga nähtavad. - Ehk võiksime...
Mehi võib rohkem olla.
Võiksime minna ühte neist... - Kontrollin väljapääse.
Üritan midagi öelda. - Mitte praegu, Gracie. - Jah, praegu!
Miks te peate nähtavad olema?
Te ei pea.
Vabandust.
Ei!
See süsteem on...
Sääraseid algoritme pole minu silmad varem näinud.
Järgmise põlvkonna nullpäeva andmekogum.
Paralleelsed lõpmatubitised krüpteerimissüsteemid.
Nii et see on...
Poeetiline. - Kannan ette. - Miks sinu agentuur seadme endale saab?
Vahet pole. Anname selle üle ja asi tahe.
Mees jõuaks Rabati osakonnast tunniga siia.
Kui kaugel on sinu lähim mees? Usalda mind.
Teadsin, et tuled sellega toime. - Mul oli abilisi.
Ühine jõupingutus.
Võtan teie agentuuridega ühendust.
Kodus avaldatakse teile kiitust.
Ja mind puudutav juurdlus? - Ametlikult lõpetatud.
Stardime kahe tunni pärast.
Su esimene kord - jäid ellu
ja juba see on saavutus. Terviseks.
Ma mäletan oma esimest korda. Vaevu aasta peale väeteenistust.
Teenistuskohaks oli Pakistan.
Seiretuvastusopp Pindis. Mõistsin, et keegi on mul sabas.
Olin hullult närvis.
Teadagi, millised seal teed on: kottpime, ootamatud takistused.
Äkitselt
põrutasin 55-kilomeetrisel tunnikiirusel lehmale otsa.
Sain peaaegu surma.
Mis lehmast sai? - Mu esimene ametlik ohver.
Milline oli sinu esimene kord?
Sa ei taha sellest kuulda. - Raudselt tahad.
Räägi meile.
Olgu.
Jälitasin üht telefoni
ja tuvastasin, et see asub ühes Afganistani kinnipidamiskohas,
mis oli ebaloogiline, sest telefonid pole seal lubatud.
Aga üks härra
oli selle kindlasse kohta peitunud.
Pärakusse.
Pole võimalik. - Tervenisti.
Ma ei unusta seda iial. Nokia 8850.
Pikk ja õhuke. Te ei kujuta ette,
kuidas selle kiibistik lehkas.
Sealtpeale ei lahku ma oma desovahendist. - Kaotasin söögiisu.
Aga sina? Millal oli sinu esimene kord?
Meie näitasime sulle enda omi.
Nimi, vanus, kodakondsus.
Walter.
Ta oli sakslane ja mina olin 15.
Sa olid 15?
Tulin trepist alla ja kuulsin oma isa vene keeles rääkimas.
Ma ei teadnud, et ta vene keelt oskab.
Ma ei teadnud, et need mehed olid KGB-st, aga ma teadsin, et nad on pahad.
Isa pesi käsi verest puhtaks ja
põrandal lebas laip.
Nii et sa andsid oma isa üles?
Jah.
Kas sa käid teraapias?
Peaksin käima. - Jah.
Arvan, et peaksid.
Tean, et see ei paku lohutust,
aga tuleb tunnistada, et sa oled
ilma igasuguse kahtluseta
meist kõige rohkem
omadega puntras.
Jah.
Sulatõsi.
Selle peale võtame.
Veel üks ring. Või kümme. Kõik sinu terviseks.
Tänud.
...tagamaks õhuruumide turvalisust, kui uusi teateid üha lisandub...
Ma ei tulnud sinu pärast.
KUUS LENNUKIT ON ALLA KUKKUNUD
Kas te saaksite kõvemaks panna?
Lennujuhtimistornidel on mitu varutoiteallikat.
Seega uurib FAA, mis valesti läks.
Isegi kui tervet Lissaboni oleks tabanud voolukatkestus... - Dij.
...oleksid pidanud varusüsteemid taolise rikke ära hoidma.
Voolukatkestus mõjutas kõiki allakukkunud lennukeid.
Telefon.
Võimud pole veel avaldust teinud, aga paljude arvates oli tegu terrorirünnakuga.
Seega on siiani alla kukkunud kuus reisilennukit
ja veel kahe asukoht on teadmata.
Jälitusseade on välja lülitatud. - Pagan.
Võta vastu, Marks.
Ta on siin.
Otsige ruumid läbi!
Gracie, lukusta uks!
Seade on läinud.
Midagi toimub.
Mis?
CIA.
Nad on juba siin.
Gracie, tule eemale.
Mace?
Me leidsime ta surnuna. - Pange relvad maha või me tulistame.
Te teete suure vea.
Meie ainsaks veaks oli see, et me ei pannud teid õigel ajal puuri.
Kuula mind, Grady. Ära ole idioot. Asi ei klapi! - Ei? - Ei!
Marks uuris su tegevust ja on nüüd surnud.
Ja sa oled koos samade inimestega, kes su tiimikaaslase tapsid.
Minu arvates klapib küll. - Hüva. Milline on mu motiiv?
Ei tea ja ei tahagi teada. Raha. - Jäta jama! - Võim? Mul suva.
Pange relvad maha!
Tänaval ootab veel neli agenti.
Mina nägin kuut.
Aga aitäh, et hoiatasid.
Sul pole aimugi, kui suures jamas sa oled.
Jah, on küll.
Tule, Gracie.
Lähme. - Vabandust.
Mulle aitab.
Mul on kaks last ja ma lähen koju.
Sa ei näe enam oma peret, kui sa liikvele ei lähe.
Ma olen tavaline inimene. Ma ei saa hakkama.
Ma pole selleks suuteline. Ma ju ütlesin. - Kuula mind, Gracie.
6 agenti tulevad praegu trepist üles. Sa ei taha siin olla, kui nad ukse maha murravad.
Kolm meest minu järel! Tulge! - Vaadake lamajad üle!
Nad on elus. - Siin neid pole.
Siin on kõik klaar.
Meil polnud Marksi mõrvaga mingit pistmist.
Andsime seadme CIA kätte. See oli siis viimati meie käes.
Toimeta meid siit minema, Jonas. - Miks sa selle ameeriklastele andsid?
Nad olid meile kõige lähemal. Nad viibisid kohapeal.
"Meile"? Millal sa inimesi usaldama hakkasid?
Marie?
Jah. - Räägi mulle, mis juhtus.
Vajan su aitamiseks iga detaili.
Alusta algusest.
Kus sa oled? - Miks sa küsid?
See ei oma tähtsust.
Tähtis on su asukoht ja see, kuidas me sind sealt ära toome.
40 sekundit.
Kõne jälitamisele kulub 40 sekundit.
Sina õpetasid mulle seda.
Õpetasin sind liiga hästi.
Või mitte piisavalt hästi.
Arvad tõesti, et vahetaksin poolt?
Mina? - Ma ei arvanud ka, et su isa poolt vahetab.
Ma pole mu isa.
Ja sina samuti mitte.
Head aega, Jonas.
Me oleme minekuvalmis.
Marie, me peame minema.
Valmis.
Said oma ülemusega ühendust. - Ta tegi seda, mida nad kõik teevad.
On sul kõik kontrolli all?
Aga sinul?
Ei.
Lähme.
Mis me nüüd teeme?
Meil pole mingit infot.
Kuidas me edasi läheme?
Me ei lähegi edasi,
vaid hoopis tagasi.
Istu maha.
Päästke mind vabaks! Olgu te neetud, raiped!
Ta keeldub vastamast.
Seda ma ei öelnud. - Sa oskad inglise keelt. Suurepärane.
Yassine, kuna sa pole veel surnud, siis järelikult keegi kaitseb sind.
Võime asjale kaht moodi läheneda, aga tulemus on sama.
Me saame oma tahtmise.
Võime valida lihtsama või raskema tee.
Ise otsustad. Teame, et sa ei hooli õilsast eesmärgis, vaid rahast.
Ja sa tead, et sõpradel on sinust peale lõksu langemist suva.
Nii et meie oleme ainsad, kes sind praegu aidata saavad.
Allah kaitseb mind.
Mida Allah uskliku tapmise kohta ütleb?
"See, kes tapab tahtlikult uskliku, satub vastutasuks põrgusse..."
"...kus ta kannatab igavesti".
Pakk, mida kohale toimetasid, on ülimalt ohtlik.
Paljud surevad, kui sa ei aita meil seda leida.
Usklikud. Süütud inimesed.
Mida sa selle kohta tead? - Ma ei saa seda teile öelda.
Aitab jutuvestmisest.
Ole sa neetud! Sa tulistasid mind! Mis toimub?
See on su reiearter.
Sa jooksed umbes kahe minutiga verest tühjaks. - Ei.
Ei, palun!
Žgutt võiks su elu päästa.
Ilma selleta sa sured.
Palun.
Päästke mind, palun. - Mina kaasa ei mängi.
Palun. - Hakkad uimaseks muutuma? - Päästa ennast.
Kui te mind tapate, pole teil midagi. - Tõsi.
Aga kui sa elad, pole meil samuti midagi, nii et tuginedes nendele kahele variandile...
Kavatsed selle nimel surra?
See valgus, mida sa näed - sa hakkad teadvust kaotama.
Olgu! Ma räägin teile!
Kahe päeva pärast toimub oksjon.
Milleks oksjon, kui see juba nende käes on? - Lennukid,
voolukatkestus. See oli...
Reklaam.
Jah, et näidata, mida see teha suudab.
Nüüd tahavad seda kõik. - Kus oksjon toimub?
Shanghais.
Li Na oksjonimajas.
Palun peatage verejooks.
Oleksid pidanud lihtsama mooduse valima.
Meil oli kohapeal tiim, et tagada kättetoimetamine.
Väidad, et pakk sattus haaremi küüsi?
Olen Nikkeist Wall Streetini aktsiaturgudel panuseid teinud.
Ma tahan, et need naised surnud oleksid. Ja ma tahan seda seadet kätte saada.
Muidu on järgmiseks saadetiseks kuul su peas. Mõistad?
Uni ei tule?
Ametialane oht.
Nagu perekondlik puhkusereis.
Pole kogemust.
Sama siin.
Puhka. Kulub hiljem ära.
SHANGHAI, HIINA
Ei, kullake, see töö pole teiste moodi.
Vaata, et nad peale mängu käsi desinfitseeriksid.
Ja kui nad jäätist tahavad, siis osta piimavaba.
Ma ei tea.
Ma armastan sind väga.
Mida sa talle ütlesid? - Et jään veidi kauemaks.
Ja mida ta vastas? - Et uni jätab soovida.
Ilma minuta.
See on tõeline armastus, mis? - See on tõeline elu, Mace.
James Bond ei pea iial päris eluga jamama.
James Bond jääb alati lõpuks üksi.
Aitäh sulle. - Tänud.
Kohvi? - Tänan.
Hüva, plaan on selline.
Nad valmistuvad oksjoniks. Kõik küljed on turvatud.
Kõige mõistlikum on siseneda eesuksest.
Hoones on suletud süsteem.
Üritasin eemalt ligi pääseda, aga ma vajan füüsilist juurdepääsu.
Kui oleme hoones, haaran kontrolli
kaamerate, voolu ja turvasüsteemide üle ning juhatan teile teed.
Teie kaelaehetes on kaamerad, ja kõrvarõngastes on sidevahendid.
Oleme pidevalt ühenduses.
Kuidas me peauksest sisse pääseme? - Sokutan meid nimekirja.
Aitäh teile. - Nimi on Anderson. Jah.
...Z-L-R...
Tegu on autentse antiikkunsti ja -esemete oksjoniga.
Aga selle varjus toimub telefonide vahendusel tumeveebis teine oksjon.
Vaikselt, ainult kutsetega.
Seal leiab aset tõeline enampakkumine seadme eest.
Seade on peidus ühes oksjoniesemetest. - Millises? - Ma ei tea veel.
Seega peame lootma teie sotsiaalsetele oskustele.
Peate sõprusi sõlmides
eseme välja selgitama.
Nimestikku kuuluvad pooled CIA tagaotsituimad isikud.
Kui ese oksjonile pannakse,
korraldan ma pettemanöövri, teie haarate selle ja lahkute.
Aita mind. Ma ei saa...
Miks uks ei avane?
Hüva, olen positsioonil.
Hallide juustega, kahe skulptuuri vahel.
Temast lähtub kaks signaali ja ta on ülemäära kavale keskendunud.
Kallan ta oma joogiga üle.
Kus sa selle triki õppisid? - Pariisis. Vaenlase agent rikkus mu lemmikkleidi.
Kui see oli su lemmikkleit, siis osutas ta sulle teene.
Oi, ei!
Mul on väga kahju. - Pole midagi.
See on nii ebamugav.
Kiheleb kohutavalt.
Teietaoline naine ei peaks iial üksi olema.
Gracie, ütle "tänan". Flirdi.
Tänan.
Ma pole flirtimises osav.
Õnneks mina olen.
Su sõbra nimi on Pjotr Khasanov.
Tšetšeenia miljardär. Tee nägu, nagu oleksid huvitatud.
Suhtu sellesse kui deduktsiooni.
Ta on lihtsalt patsient, kellel on probleem. Leia see.
Mis teid siia toob? Kas te olete kunstikoguja?
Kogun paljusid asju.
Nõndaviisi.
See on tõesti väga kena ülikond.
Tänan. - Nagu uus. - Aitäh.
Teen fuajees luuret. Kontrollin midagi järele.
Ta ei jõudnud kolmandast lehest kaugemale. - Sellel lehel on 5 eset, Gracie.
Maal, peegel, pistoda, lohe pea, vaas.
Mis teile meeldib?
Maal tundub liiga igav. Üllatusi pole. - Mulle meeldib üllatuda.
Iidsed relvad?
Ei. Te tundute tulevikku vaatavat.
Ja mul on tunne, et teil on juba piisavalt relvi.
Kuidas teie nimi oligi?
Arvasin, et teile meeldivad üllatused.
Seega antiikpeegel teile ei sobi, sest te teate, mis teile sealt vastu vaatab.
Tema pupillid laienevad. Sina huvitad teda rohkem. See pole peegel.
See mäng meeldib mulle. - Jah, teile meeldivad mängud, kas pole?
Mäng pole veel läbi.
Ma ei tea ikka veel, miks te siin olete.
Lohe pea pärast.
See on võimu sümbol.
Võibolla.
Palju edu.
Oodake. Kuhu minek? Mäng pole veel läbi.
See on vaasi sees.
Mace, kõik on positsioonidel. Oksjon on kohe algamas.
Liigun sinu poole tagasi.
Tere.
Sa oled elus. - Põrguvärk.
Nii hea on sind näha, Mace.
Tule.
Mu jumal.
Ma ei saa aru.
Tere, Khadij.
Sooviksin temaga omavahele jääda.
Milles su opp seisneb?
Mace. - Miks Agentuur mind toimuvast ei informeerinud?
Oppi pole. Olukord on muutunud.
Tere tulemast.
Aitäh teile kõigile osalemast. Mina võõrustan tänaõhtust oksjonit.
Ma ei leia võõrustaja kohta midagi.
Palun võtke istet. Kohe alustame.
Tere õhtust, daamid ja härrad.
Me alustame tänaõhtust oksjonit selle 3. sajandist pärineva Hiina maaliga.
Alghinnaks on 8000.
Oleme positsioonil. - Kas keegi pakub 8000? - Kus on Mace?
Järgib juhtlõnga.
SULGEDA PORT
Kaotasin võrgule juurdepääsu.
TUVASTATI KAUGKASUTAJA
Keegi häkib mind. Pean asukohta vahetama.
Mul läheb 15 sekundit. Püsige paigal.
17 000. 18.
19. Kas keegi pakub 20?
Peame tegutsema niipea, kui nad selle kohale kärutavad.
Ei. Ta käskis siia jääda. Ta ei saa tulesid kustutada.
Sa töötad koos mõrvaritega? - Ja sina ei tööta?
Kui palju inimesi on CIA mõrvanud? Kui palju valitsusi on nad kukutanud?
Kui palju sõdu on nad alustanud? Oled nüüd omapead, õigus?
Varjad end? Oled jooksus?
Kuidas tundub?
Räägi mulle.
Mis tunne on vaba olla?
Järgmiseks esemeks on 13. sajandist pärinev
Yuani dünastia vaas.
Ma ei kaota taas seda seadet.
Alghinnaks on 100 000 USA dollarit.
100 000. 110, 120. 130 000.
130, 140. Tänan.
Khadijah, kas me pääsesime uuesti sisse? - Kaamerapilt on,
aga kontroll tulede üle puudub. Näib, et tõeline pakkumine algas.
Kõige raskem oli taluda mõtet, et ma ei näe sind enam kunagi.
See on strateegia. Uskumatu, et sa üritad mind töödelda.
Sa ei näeks mind, kui ma seda ei sooviks. - Sa ei tahtnud, et sind Pariisis näen?
Tahtsid, et sind surnuks peaksin. - Tegin seda sinu huvides.
Minu huvides?
Minu tundeid arvestamata.
Mis tunde see tekitas?
Kibestumust.
Sa kannad endiselt sõrmust.
Hind on üle 100 milli kerkinud.
Kuidas siis jääb, Mace?
Tule minuga kaasa.
Tahan seda tagasi.
Alati nii vintske.
Vaata, et ta jalus poleks.
Ole ettevaatlik. Ta on ilus, aga keevaline.
300 000. - Meil on 300 000.
350 000. - Aitäh teile, söör.
Kas keegi pakub rohkem?
Kes see on?
Kas keegi pakub rohkem? - Kummitus.
Tähelepanu, söör.
500 000.
Pool miljonit.
Hetkehind on $500 000,
daamid ja härrad. - Me jääme sellest ilma.
Peame tegutsema.
Kui seade asub vaasis, saan elektroonilise signatuuri tuvastada.
Aga te peate lähemale pääsema. Siis saame seda jälitada
ja tegutseda, kui on õige hetk.
Kas keegi pakub... - Miljon. - Üks miljon.
Üks miljon USA dollarit.
Ta pakkus äsja veebis $300 miljonit.
Tean, kuidas lähemale pääseb.
Kas telefoni teel laekub pakkumisi?
Praegu on viimane aeg.
Kas te saite, mida soovisite? - Nüüd sain.
Kas keegi pakub 1,1 miljonit? - Ta pakkus pool miljardit.
Haamer on tõstetud. - Ta on liiga nähtaval.
Sa pole piisavalt lähedal, Gracie.
Esimest... - Kas läheme?
...teist
ja kolmandat korda.
Müüdud.
Olemas.
Härra tegi kõrgeima pakkumise.
Vabandust. - Aitäh teile, daamid ja härrad.
Tegelikult on ta siin koos minuga.
Aitäh teile.
Vabandust.
Pakk liigub tagaruumidesse.
Viibin rõdul, esimene koridor oksjoniruumist kagus.
Marie, kohtu minuga siin. Gracie, kohtu meiega väljas.
Näitame kodustele, mille nad võitsid.
500 miljonit on suur summa isegi kuti jaoks, keda ma esindan.
Tahan veenduda, et see töötab.
Pakk on kahe koridori kaugusel asuvas kabinetis.
Turvamehed? - Ostjal on tiim. Müüjal on armee.
Mis meil on? Palun ära ütle, et tuleb üksteisele loota.
Atsetoon. Vesinikperoksiid. Faili kohaselt tunned lõhkeaineid.
Tuled sa sellega toime?
Näib ehtne. - Vajame täissummat enne, kui lahkute. - Muidugi.
Mis seal toimub?
Saatke turvameeskond loodepoolsetesse koridoridesse. Blokeerige see ala.
Politseid teavitati plahvatusest. Nad on siiapoole teel.
Head aega.
Sealpool, vasakut kätt.
Visake relvad käest.
Teie mõlemad.
Langetage relvad!
Lubage neil lahkuda!
Minge.
Minge!
Nick!
Ma tulen sinuga kaasa.
Ma näen Mace'i.
Khadijah.
Ühinen sinuga vaid põrgus.
Tulista mind.
Ja ma käsin neil rahvahulka tulistada.
Sa ei suuda, ega?
Pagan. - Mace!
Mida sa teed? - Mace, mis sinuga juhtus?
Laseme siit jalga!
Istuge autosse. Tulge minuga kaasa.
Saan sihtkohas tema haavu ravitseda.
Ja kuhu me läheme? - Kes sa oled?
Mu nimi on Lin Mi Sheng.
Töötan ministeeriumi heaks.
Meeldiv viimaks kohtuda.
Pole mul häda midagi. - Ettevaatlikult.
Jah.
Kas keegi teed soovib?
Mul on lai valik ravimteesid.
Mis kurat toimub?
Me lootsime, et CIA saab Pariisis seadme enda valdusse.
Kui seda ei juhtunud, tuli meil see kätte saada
enne, kui see valedesse kätesse oleks sattunud.
Isa.
Mu isa veenis meie ülemusi,
et see võib pakkuda laiemat võimalust.
Mis sorti võimalust?
Usutavasti olete Pjotr Khasanovit kohanud.
Kui ta suudab katkestada Lähis-Ida naftatootmise,
sööstab tema kasum kõrgustesse.
Raza Magodosh.
Vabakutseline Dubaist.
Lubab korraldada katkestuse, kui mõni riik talle maksab.
Tema on iraanlaste esindaja.
See härra on palgasõdur,
kes on spetsialiseerunud Kesk-Aafrikale.
Täna on palju lurjuseid liikvel.
See oli hea võimalus nende kohta infot koguda.
Nii et tegu oli õngitsusega?
Müüsite enampakkumisel surmatoovat luureinfot, et näha, kes on pakkujad?
Me ei müünud neile midagi.
Mida?
Seade on siinsamas.
Näita neile.
Te tapsite selle nimel Marksi.
Teie korraldasite voolukatkestuse? Lennuõnnetused?
Ei.
Seda tegi Marks.
Ta tegutses koos Nickiga.
Aga kui sa otsustaksid omapead tegutseda,
siis saaksin aru, kuidas see võiks juhtuda.
Teadsin, et tuled sellega toime.
Peatasin ta enne, kui nad oleksid enamat teinud.
Nad töötasid selle mehe - Elijah Clarke'i heaks.
Ta on tuntud rahvusvaheliste terrorigruppide rahastaja.
Seade on nüüd kindlas kohas. Maailm pole enam ohus.
Te lähete kõik peagi koju.
Töö on tehtud.
Ma ju ütlesin, et hangin selle.
Jah, ütlesid küll.
Kus mu tasu on? - Muidugi. Su tasu.
Meil oli kokkulepe. Hankisin seadme.
Ei hankinud.
Sa hankisid peibutise, 500 miljoni dollarilise kirjapressi.
Küllap nad vahetasid selle ära.
Küllap vahetasidki.
Tere. - Tere, mina siinpool.
Vabandust, et ma varem ei helistanud.
Midagi polnud parata. Mis ma oskan öelda.
Saan aru. Ma lihtsalt...
Tahtsin kõigest teada, kas sinuga on kõik korras.
On küll.
Saan endaga hakkama. - Ma ei väitnud vastupidist.
Tulen esimese lennukiga.
Mida varem ma kõne lõpetan, seda kiiremini ma lennukile jõuan.
Ma ei taha su aega raisata. - See polnud nii mõeldud.
Ei, mõistan.
Anna andeks.
Ka mina ootan kannatamatult kojujõudmist. - Tõesti?
Kallis.
Varsti näeme.
Varsti näeme, mu arm.
Tere, emme. - Jumaluke, mis sul seljas on, Tomas?
Tead, mis?
Emme tuleb koju. - Ootame sind pikisilmi.
Me vajame sind.
Sa nägid und.
Nägid halba und.
Sellest, kuidas sa märke tähele ei pannud?
Kui elad valede keskel,
siis on keeruline aru saada, mis on tõeline ja mis mitte.
Ma arvasin, et tean.
Mul on alati kõik kontrolli all olnud.
Hoolitsesin enda eest ise, sest
mul polnud kedagi.
Harjusin selle eluga.
Muutusin ses elus
tõeliselt osavaks.
Mul on kahju, et sind reedeti.
Tuttav tunne.
Võibolla peaksid.
Aitäh sulle.
Saan ma sind aidata?
Tee kuluks ära. Nägu hakkab taas tunda andma.
Hiina ravimtaimedel on palju omadusi.
See teeb su valule igaveseks lõpu.
Las ma otsin sulle midagi leebemat.
Mille te neile andsite? Seade on teie käes. Te andsite neile midagi muud.
Andsime neile midagi sarnast. - See oli riskantne.
See on meie töö.
Õigus?
Me seame end ohtu,
et teisi ohust säästa.
Me näime erinevad, me räägime erinevalt,
aga me oleme ühesugused.
Aitäh sulle.
Kummaline, et miski nii kaunis võib olla nii surmav.
Selle ülesehitus on taoline,
et selle vastu pole veel kaitset.
Käed üles!
Klaar!
Siin on kõik klaar!
Rohkem neid pole, šeff.
Tundub, et olemegi põrgus.
Viska see maha.
Lõpeta väljapääsu otsimine ja täida käsku.
Kus seade on?
Sain sinu pärast ülemuse käest kolki.
Võid mürki võtta, et järgmisena valatud veri ei kuulu mulle.
Rivistage nad sinna. - Liigu.
Lase käia.
Ei.
Mitte minu pere.
Mu lapsukesed. Ei, palun.
Inimesed, kellest kõige rohkem hoolite. Sina välja arvatud, Mace.
Sul pole kedagi peale siinsete sõprade. - Saame aru, et oled endast väljas.
Võime asja arutada. - Küsin uuesti.
Kus on seade?
Kui talle ütled, surevad veel paljud.
Lase ta maha. - Ei.
Kus on seade? - Oodake. - Kus on seade? - Nad ei puutu asjasse.
Lase ta maha. - Oodake. Ei!
Kus on seade?
Mu lapsukesed, ei.
Palun tee midagi.
Et me üksteist mõistaksime - inimesed, keda ma esindan, on valmis tapma kõik,
keda iial tundnud olete, et neid andmeid kätte saada.
Kui ma seadet kohe kätte ei saa, siis kaotab see naine oma pere! - Lõpeta!
Jäta järele, Nick.
Me anname selle sulle.
Tohin...
Tohin ma tõusta? - Ei tohi.
Kus see on?
Aitäh. Nüüd võid tõusta.
Tuled kaasa. Tahan kindel olla, et see on ehtne.
Lase tema pere nüüd vabaks.
Palun lase nad vabaks. Palun.
Laske nad vabaks.
Tehtud.
Nad pole ohus.
Palun. Mu lapsukesed.
Mul on kohutavalt kahju.
Kas sa lülitaksid selle välja, palun?
Mace.
Ma ei teinud midagi.
Oot-oot.
Tema prillid.
Ta juhatab meile teed.
Õigus.
Dijah, mida sa teed?
Tööd.
Su meeleseisund ei sobi selleks. Pead koju minema, Khadijah.
Eest ära.
Dijah, mine koju.
Koju?
Kas lastega on kõik korra?
Minge politseijaoskonda ja jääge sinna, eks?
Aga jääge sinna!
Jah, ma räägin nendega.
Tere, Tomasino!
Ma tõotan, et emme tuleb väga varsti koju.
Ma armastan sind väga. Kuula issi sõna.
Nanjingi tee.
Siit 10 km lääne pool.
Vaata.
See on hotell.
Sviit. 3004.
Pääseme sellele ülemise ja alumise numbritoa kaudu ligi.
Kuidas me teame, et need on tühjad?
Saavad olema.
Ma leidsin midagi.
Õigus.
Kui palju see veel aega võtab?
Sellel on mitu turvameedet.
Läheb aega.
See hakkab sul otsa saama.
Mul on kahju, et pead siin olema.
Mina olen süüdi.
Tõin kõik selle su ellu. - Ei toonud.
Tema tõi.
Sa ei pea tema eest vabandama, Mace.
Nii on meil alati kombeks, õigus? Arvame, et oleme kõiges süüdi.
Sa ei toonud seda mu ellu.
Usaldasid lihtsalt valet kutti.
Sina pole milleski süüdi.
Terapeudid ütlevad alati nii.
Ma pole hetkel terapeut.
Neli valvurit põhiruumis. Kuus tänaval.
Viie minuti pärast on see õhkimiseks valmis.
Mace, kuidas läheb? - Vajan veidi rohkem aega.
Ma ei saa nurka õigeks.
Tal on see peaaegu dekrüptitud.
5% veel.
Me ei tule toime, Mace.
Hea küll!
Mida sa teed? - Lähen liftiga.
Lift asub teisel pool. Mace, ära tee.
Meil on kõige rohkem üks minut.
Vajan rohkem aega.
Jätkame nüüd ise.
Palun juhatage meie külaline välja.
Nad viivad ta minema. Peame otsekohe tegutsema.
Vajan juhtme vedamiseks aega. - Meil pole aega.
Kolm sekundit.
Tere.
Vabandust.
Vabandust, minu korrus.
Moon otsas!
Veel mõned tulevad eesuksest.
Tulevad!
Teie kaks, minu järel!
Läksime!
Liikuge!
Tõrge.
Miks sa koos minuga ei tulnud?
Mace!
Käes.
Kätte sain.
Ei!
Ilus lask, Gracie.
Võta.
Lubage mul helistada.
Pulss on olemas.
KAKS KUUD HILJEM
Pead kannatust varuma, mu sõber.
Võimud tunnevad meie vastu liiga suurt huvi.
Olukord on liiga tuline.
See paneb mul pea valutama.
Mida ma teha saan?
Sa tellisid mu mõrva.
Mees peab oma jälgi peitma.
Jah, peab küll.
Mul on väljas 10 meest.
Oli.
Oleme nüüd omavahel.
Kamp plikasid sai sinust võitu.
Oleksid pidanud nad tapma, kui võimalus avanes. - Nad on järgmised.
Sina oled praegune.
Anna üks põhjus, miks ma peaksin sind säästma.
Annan sulle 100 miljonit põhjust, kui minu heaks edasi töötad.
Saan ilma hakkama.
Šeff, uue missiooni ülevaade.
Start kolme tunni pärast.
Milline on seis Mace'i ja tema sõbrannadega?
Töö alles käib, aga nad ei suuda igavesti põgeneda.
Nad loobuvad varem või hiljem.
Sa ei tunne Mace'i.
Kena elamine.
Teadsin, et ilmud lõpuks välja.
Kui sa seda teadsid, siis tekib küsimus,
miks sa turvasüsteemi peale rohkem ei kulutanud.
Sa eeldad, et ma ei tahtnud, et sisse pääsed.
Napsi soovid?
Jääd?
Sa tead, et ma ei soovi kunagi jääd.
Karm sell.
Tekib küsimus, miks sa trellide taga ei viibi.
Aga veel parem küsimus: mis nipiga sind edutati?
See polegi eriti salapärane. - Tõesti?
Sest minu teada vahendasid sa ülisalajaste andmete müüki.
Kui sa arvad, et Marks ja mina olime ainsad kasusaajad,
siis sa tegelikult ei teadnud, kelle heaks sa töötasid.
See selgitab, miks ma jooksus olen.
Sa rikkusid paljusid reegleid, Mace.
Su sõbrad samuti.
Ei maksa oodata, et ülemused sellele läbi sõrmede vaatavad.
Sest me pole sama kasulikud kui sina?
Nick, kas sa mäletad lugu, mida meile väljaõppe ajal räägiti?
Washingtoni naisspioonist.
Revolutsiooni päevil. Teda nimetati Agent 355-ks.
Sest tema õiget nime ei teatud.
Keegi teadis tema nime.
Ei tahetud, et maailm teaks.
Oled tige, sest mina olen palgal ja sina jooksus.
See pole õiglane, ega? - Maailm pole õiglane, Mace.
Maailm on muutumas.
On sinuga kõik korras?
Jah.
Võibolla peaksin midagi sööma.
Jah.
Kui terve päeva inimkonna huve reedad,
siis võtab see võhmale, kas pole?
Kokkutulek.
Vabandust, et sind tulistasin.
Pole hullu. Jäin ellu.
Ma pole kindel, et sina jääd.
Mis see on?
Iidne Hiina mürk.
Legendi kohaselt suletakse selle saamiseks maod,
skorpionid ja sajajalgsed anumasse
ning sunnitakse neid omavahel võitlema.
Ühtib su maailmavaatega, Nick.
Jää on süüdi.
Jah.
Kuulsime, et otsid meid, nii et siin me oleme.
Mõtlesin, et teen sinu eest töö ära nagu vanasti.
Aitäh kõige eest, mida mulle õpetasid, Nick.
Tüdruk vajab tõesti, et kutt talle kõike selgitaks.
Aga ma jätkan nüüd omal käel.
Minu tapmine ei muuda midagi.
Ma tean.
Ma ei tapa sind, Nick. Aga sa hakkad soovima, et oleksin tapnud.
Peagi saabub tiim, mis toimetab sind teisel pool maakera asuvasse kongi,
kus sa veedad oma ülejäänud elu. Sa pole ainus, kel sidemeid leidub.
Ja ma pole enam üksi.
Mace.
Nägudeni, Nick.
Tal oli õigus. Meie agentuurid on korrumpeerunud.
Kõik on korrumpeerunud.
Vaadake neid.
Jalutavad.
Elavad end turvaliselt tundes.
Nad ei saagi teada, kui lähedal nad kõige kaotamisele olid.
Ja nad ei saa teada, kes olid nende päästjad.
Meid on ära kustutatud. Nähtamatuks muudetud.
Head aega.
Hüvasti. Õnn kaasa.
Hakkan sinust puudust tundma, Dij. - Jah, hakkad küll.
Järgmise viisakusvisiidini.
Järgmise korrani.
Tahad ühed napsid teha?
Mitte eriti.
Mina samuti mitte.
Nii et ma...
Ah, jaa.
Olgu siis.
Kuule, Marie.
Hüvasti.
Ma kahtlen selles.
Tõlkinud Odddude