A COLORO CHE CI HANNO FATTI E NON SONO PIÙ TRA NOI
IL FILM CHE AVETE VISTO È BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI A PARIGI NEL 1996
DOPO LE INDAGINI CONDOTTE DA SERGE CATOIRE
ESSERE È UNA FUGGEVOLE ILLUSIONE
- Cosa significa danzare per te? - Per me è tutto.
La danza significa tutto per me.
È tutto ciò che ho.
Cosa faresti, se non potessi danzare?
Mi ucciderei.
Mentre stai ballando sul palco,
sei libero da giudizi ed ogni altro fardello.
Ci siamo solo noi. I nostri corpi. I nostri sentimenti.
Trovo che la marijuana sia ottima per rilassare i muscoli.
E ballare è diverso,
si è più sensibili,
il ché coinvolge certi muscoli e certe sensazioni.
Quando ballo posso essere qualcuno
che altrimenti non sarei.
Sì.
D'accordo.
La tua famiglia ti supporta?
Sì Mia madre. Mio padre. Tutti.
Sai cosa ballerai? - Sì.
Lo guardi qualche volta? - No.
Non mi va di farlo.
Cosa diresti? - Saresti un po' scioccato.
Sei pronto a qualunque cosa possa succedere?
Che cosa vuol dire?
Hai...
Beh, nel tuo ambiente professionale...
devi essere capace di dare piacere...
Sono pronto a tutto.
E cioè?
A tutto.
Non so cosa vi aspettiate da me,
ma sono molto motivato ed è un'opportunità unica per me
lavorare con un coreografo come lei.
Mi aiuterà sicuramente a crescere.
Per questo sono pronto a tutto.
- Quindi posso chiederti qualunque cosa? - Qualunque cosa.
Il mio incubo peggiore?
Essere sola.
Niente e nessuno intorno a me. Sola.
Hai un motto?
"Quello che non ti uccide ti rende più forte."
Credi nel paradiso?
Sì.
Perché?
Perché voglio crederci.
E com'è il paradiso?
È tutto bello.
Cioè?
È solo bello, nessun problema. Non c'è confusione.
Sono di Berlino,
ma sono felice di andarmene.
È diventato troppo per me. La scena artistica era troppo per me.
Voglio fare ciò che m'ispira,
senza rotture di palle.
A Berlino c'è troppa droga.
La mia ex coinquilina, con cui non parlo più,
poco prima della mia partenza aveva iniziato a calarsi gocce di acido negli occhi.
Gocce vere e proprie.
Per cui ho deciso di andarmene.
Non voglio finire come Christiane F.
Mi piace sfogarmi e...
Ho i miei segreti...
e ne approfitto quando festeggio.
L'ho fatto una volta.
Mi ha chiesto di essere sincera, quindi...
Sì, con un'amica, una volta.
Il mio incubo peggiore?
Ho paura del buio.
Una paura incredibile.
Quando si fa qualcosa di diverso,
può funzionare oppure no.
E la mia esperienza è che
in genere non funziona.
Io mi butto nella mischia.
Se c'è un problema, lo risolvo subito e vado avanti.
Qual'è stata la tua peggior azione in una rissa?
Ho preso uno a pugni in faccia.
Ha perso due denti.
E aveva un grosso taglio in fronte. È svenuto.
È stato in coma due giorni.
- Te ne dispiaci? - Non molto. È andata così.
- Fai uso di droghe? - No, no, mai.
Niente droga. Preferisco le donne.
Come ti sembrano gli altri ballerini?
Ci sono belle facce.
Ho una buona impressione.
E cioè?
Beh, ci sono belle ragazze.
- Tu e tuo cugino? Vi fate da spalla? - Sì, ce le facciamo insieme.
Anche ragazzi?
Ragazzi… beh…
Coi ragazzi… dipende.
Non ho mai lavorato con gay,
e sono un po' nervoso, ma…
non è un problema.
Aspetto il primo contatto.
Ne ho sentito parlare ma voglio farmi una mia idea.
Di certo mi rende nervoso.
Ma le esperienze difficili mi piacciono.
Come fratelli siamo uniti, certo.
La danza ci accomuna.
Faremo tour per la Francia e gli USA. Cosa ne pensi?
Sono stato a New York, per cui...
Beh, è piuttosto intenso.
- Non siamo mai stati negli USA. - Io sono stata a New York.
Ah sì? Con chi?
Bisogna andarci, negli USA.
Specialmente per la cultura nera.
America?
America... è il paradiso in terra.
- Ci sei mai stato? - Mai.
Ho lasciato tutto alle spalle.
Dov'è l'inferno?
Siamo fortunati perché in Francia
la danza è a un livello altissimo.
Sarebbe interessante portarla in altre culture,
per esempio in America o in altri paesi con un livello più basso.
La Francia è il paese per noi.
Un paese che con la sua musica e la sua cultura
ti da veramente l'opportunità
di emergere ed arrivare in alto.
È una peculiarità della Francia.
PRESENTA UN FILM FRANCESE E FIERO DI ESSERLO
Dio è con noi!
E ora si festeggia!
Ti voglio bene piccolino!
- Il mio Tito. - Grande ballerino. Posso ballare con lui?
Certamente. Ho fatto la sangria.
- Grazie. - A dopo.
A cosa ti riferisci?
È stato fantastico. Solo le due ragazze in mezzo che...
Sai cosa voglio dire. Abbiamo fatto le prove. Ora sono tutti stanchi e si festeggia.
Certo, è dura. Abbiamo provato solo 3 giorni: fantastico!
- Di cosa state parlando? - Di te. Vieni.
Oh, David!
Perché fai sempre così?
- Sangria? - No, non bevo.
- È giusto. - Lo sai...
No, va bene. Ok.
- Bicchiere? - No grazie.
- Sicura? - Non sto molto bene.
Tieni.
Grazie.
Allora cosa vuoi?
Te l'ho detto ieri, devi smetterla. - Ma perché
- Non ci vede nessuno. - Mi prendi in giro? Dici sul serio?
- Soddisfatto? Cosa vuoi? - Stare con te.
- Quando ci vediamo? - Ci vedremo… dai balliamo.
Tu! Tu!
L'assolo che fai ogni volta, è stupendo!
Grazie.
- Tu sei grandiosa. - Sei contenta?
Non potrei essere più felice. Grazie ragazze siete eccezionali.
Tu...
- Oh, scusa - Niente. Sei veramente portata.
- C'è qualcosa fra te e Omar. - Cosa stai dicendo?
- Fa parte del copione? - Sì.
Ma attento, ti tengo d'occhio.
Ehi papi, bel panzone!
- Un bicchiere? - No.
Credo lo voglia lei.
- Non ti piace? - Sono solo stanca.
- Non ti piace?? - Sono solo stanca!
Sei sempre stanca!
- Mi aiuti a scendere? - Chiaro.
Ho fatto la sangria per i ballerini.
L'alcol non è per te, ti fa male. Questo non è succo, ok?
Lascialo!
Dai balla con me, Tito!
Balla con me!
Papi, alza il volume!
Com'è stato?
È stato grandioso! Come sempre!
Ehi, cosa succede?
Ti ricordi il nostro ballo?
Questa mossa, poi questo…
Così.
Senti, mi abbracci?
Ancora uno?
Quanto forte riesci a ridere?
Dov'è la mamma?
Vado a cambiarmi.
- Cos'era quella storia? - Quale?
- Con tuo fratello. - Taylor è fatto così.
Tu sei un ragazzo ed è geloso.
- Alla goccia. - No.
- Ble, perché bevi 'sta roba? - Allora da qua.
David!
Selva... Com'è?
Sono preoccupata per il piccolo.
Perché? È a letto. Sta bene.
C'è qualcosa che non va?
È tutto in ordine.
Questo non è un bell'ambiente per un bambino.
Ascolta.
Sta bene. È felice. È educato.
No.
Sì, è educato. Ha fatto bene a non abortire.
La sangria è squisita! Pazzesca!
Hai mai abortito?
È bello averne la possibilità.
Non credi?
NASCERE È UN'OPPORTUNITÅ UNICA
La madre era una ballerina, lo sapevi?
Quando ti guardo vedo me da piccola.
Spero diventi un ballerino, come la mamma.
- Sì. - Ti sono piaciuti questi tre giorni?
Non ci vediamo molto spesso, vero? Ho provato tanto oggi.
- Sono una buona mamma? - Sì.
Dammi un bacio.
Chiudi gli occhietti. Dormi ora.
Occhi chiusi. A dormire.
Torno tra un po'. Perché ti voglio bene.
Ti voglio bene, Tito.
Mi sembra che quella bandiera mi osservi.
Non mi piace. Anche se mi piacciono le bandiere.
I colori e tutto. Ma quella non la sopporto più.
Un'altra decorazione interna, vi prego.
- Tutti gli incroci sono strani. - Nessun rischio d'infezione.
Non fare così.
Dio è grande.
"Dio è con noi."
Da quando Dio c'entra con la danza?
Non mi sembra vada bene.
Tu come va?
Non è cambiato nulla.
Tu padre?
È ancora in coma. Aspettiamo e aspettiamo...
Da quanto ormai?
Quasi 6 mesi.
- È un bel po' di tempo. - Sì.
Se è male, per me è difficile...
prendere una droga a meno che...
non sia in un posto sicuro.
E ho pensato che coi miei amici sarebbe stato un ambiente sicuro.
Scusa?
Ho pensato sarebbe stato sicuro ma non sai mai da dove viene la roba.
Con la piccola ieri ero nella scatola.
- Invecchiato. - Wow.
E lei è un chiodo.
Vorrei farmi due bionde insieme.
La smetti di far finta che non esista?
Sei falsa, cazzo.
Non sto fingendo. Sei tu che sei noiosa. 258 Le storie tra lesbiche non funzionano mai. Hanno tutte bisogno del cazzo.
Loro due insieme! Ragazzi!
Ehi, basta.
Visto che volevi sapere se mi sarei sposato, tu vuoi bambini?
Non lo so, cazzo mi fanno tutti queste domande sceme.
"Attenta, o così o cosà." Non m'interessa!
Quando c'è una connessione, me la vivo. Tutto qua
E poi viene qualcosa di nuovo.
È alle cozze. È sempre lì che sniffa.
Pessimo.
Veramente pessimo.
- Quindi ti vuoi sposare? - Sì.
- Ho capito bene? - Sì.
- E con che frequenza? - Una volta, ovviamente!
- Una sola. - Io mi vorrei sposare 4 o 5 volte...
Dovresti sposarti un po' di volte.
Nuova situazione, nuova persona. Qualcosa di nuovo.
Come fa alla sua età?
Io credo che la stia manipolando completamente.
È un maiale, ci prova con tutte.
Vuole fare carriera, solo perché c'è qualcosa col coreografo.
Il ragazzo le prova tutte.
Spera di arraffarsi un lavoro.
Siamo fortunati con le donne, qui.
Cresci Omar, svegliati! Esci dal tuo brodino!
Tu non bevi, non fai niente...
Io me le sono schiacciate tutte, qua.
David basta che lo guardi in faccia e ti pigli una malattia venerea.
Sei troppo dura, è un bravo ragazzo!
È carino, ma...
dovrebbe veramente...
Scommetto che ha l'herpes. Ha l'aria sporca.
Quando ti guarda...
- Smettila! - È anche sexy a modo suo.
È un piccolo figlio di puttana. - Ma ha un certo charm.
- Scopa bene almeno? - Sì, ce l'ha.
- I movimenti funzionano ma... - No, davvero.
- L'avete provato insieme? - No, ma l'ho visto in azione.
Avete incontri sessuali?
Lo da ben benino.
Dimmi di Gazelle.
Solo un po'. Sono curioso.
Ma niente...
Non se te la sei chiavata davanti o dietro.
Solo… se c'è qualcosa che le piace.
- Vivi la tua vita, no? - Anche la mia vita è la mia vita.
Sei noioso.
- Non capisco la tua reazione. - No, io non capisco la tua.
Che cos'ha Omar che gli altri non hanno?
- Ha tutto. - Ah sì?
Sì, lui ha proprio tutto.
Sai una cosa? Io me la tromberei.
Non mi sorprende.
Davvero, me la scoperei di brutto.
- Sei proprio fortunato. - Non sei muscoloso come me.
- Quello va sempre bene. - Chiedile di farlo in tre.
Dici solo, "Questa è l'ultima sera,
a letto è diventato noioso,
non è più come prima.
Il sesso di gruppo è di moda, lo fanno tutti". E poi cali l'asso.
- Cosa ti preoccupa? - Non mi piace molto, in quanto coppia.
- Anche se ci comportiamo come amici. - Farti gli affari tuoi?
Beh, sono tuo fratello maggiore.
Ho 20 anni. Non sono più una bambina.
E allora?
È irrispettoso da parte tua.
- Però si è bloccato completamente. - Sì distacca solo quando ci sei tu.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire quel che vuol dire.
Non sei né mio padre né mia madre, sei solo mio fratello.
- E quindi? - Hai 25 anni e io 20. Sono un'adulta.
Cosa fai qui...
sei troppo giovane per questo.
- Per cosa? - Per quello che fai a Omar.
- Sai cosa facciamo? - Non sono cieco.
- Ti risparmio i dettagli ma.... - Tu te lo sei fatto succhiare.
E allora? Non vuol dire che tu puoi succhiarlo a lui.
- Non funziona così. - Dopo 9 mesi è normale.
- Dopo 9 mesi è normale? - Non te l'ha detto?
Ah, ci ridi sopra?
Qua devono esser successe cose strane.
Davvero, lo sento.
Riti sacrificali… cose così.
Dici roba di sette?
Esatto. Con quella bandiera enorme li immezzo...
Non può essere!
Non mi piace l'atmosfera del gruppo. Sono strani.
E questa vecchia scuola… aumenta il tutto.
Alimenta quest'atmosfera strana.
Amico, io mi scopo anche ragazze strane.
Ti farò sapere.
- Strane o meno io me le chiavo. - Hai ragione.
- E se spunta fuori un fantasma… - Dalla bandiera!
Ci scopiamo pure lui, sulla bandiera. Fantasma o no, è meglio se sta attento.
Ne ho abbastanza di padri e fratelli che ti dicono
con chi puoi stare e con chi no.
- Non ci sono solo uomini, nella vita. - No, certo.
Ci sono anche donne niente male.
Per esempio?
Beh, qua ce ne sono un po'.
Non ti sembra?
E io?
Te l'ho già detto.
- Allora perché ne parli? - No, stavo solo...
Stai pianificando qualche porcheria.
In effetti.
A quei due oggi glie le do.
- Te lo meriti. - Puoi dirlo forte.
Sto entrando nell'atmosfera piano piano.
Vado matto per queste cose.
Sei troppo impulsivo, questo è il tuo problema.
Tieni a bada l'uccello. - Si vive una volta sola, vecchio mio.
E se ce l'hai bello lungo, lo devi usare.
È un dono!
Voglio condividerlo con gli altri.
Lo fanno di sicuro al guinzaglio coi vibratori.
Non mi piacciono quelle robe.
Io mi scoperei Psyche.
Ma ciao. Ha un corpo che mi fa sangue.
- Per terra. - Sì. Umido o secco.
In ginocchio.
Senza lubrificante. Umido o no io vado avanti.
Continuo.
Se protesta si piglia una sculacciata.
La festa è finita!
Glielo infilo fino alle tonsille.
Vado avanti finché non piange.
Deve piangere!
La amo.
Nonostante i suoi errori e i suoi difetti.
Io la amo.
Allora torni da lei?
Mi piacerebbe.
Peccato che aspetta un bambino.
Da un altro.
La sua "dolce farfalla", come la chiama lei.
- È incinta? - Sì.
- Di un altro? - Sì.
Immagina, l'uomo dei tuoi sogni...
ama un'altra.
- La piccola Lou è figa. - Quella a cui piace nel culo?
È la mia specialità.
Dentro fino in fondo.
Secco o lubrificato?
Ma va, a secco!
Le impacchetti,
gli tiri le braccia...
- Che scemo. - È così che si fa.
A secco. Niente creme.
Non mi piace sta roba. Meglio col burro.
- Col burro è una figata. - Scivola che è un piacere.
La devi tirare per i capelli. Prima lezione.
La apri per bene, te lo dico io...
Questa ragazza, cristo santo...
L'ho martellata.
- Impalata come una scrofa. - Nel suo bel sederino.
È così che si fa.
Ma… niente più, sai?
- Chiaro. - Io preferisco Selva.
- Il tuo gruppo mi arrapa di brutto. - Come ti guarda, come parla...
- Se la gioca alla grande. - Veramente.
Capito, devi farle vedere...
Le faccio vedere la mia anaconda.
A un certo punto le chiedi un ripasso...
e la segui in camera sua.
Sali con lei e glielo tiri fuori.
Glielo fai vedere e basta.
Glie-lo-fai-vedere.
- Il cazzo? - Hai già capito.
- Poi impazzisce. - È così che funziona.
Devo piantarglielo in culo senza esitazioni.
- Non esitare. - Dritto in culo.
Non sono arrabbiato, ma tu non mi ascolti.
E alla lunga...
Mi passa la voglia.
- Di cosa? - Di aspettare.
- A un certo punto voglio... - È meglio aspettare.
Tu sei giovane. Sei ricco. Ti fai stantuffare già abbastanza.
- Sei pazzo. - Non devi fare tutto subito.
Prenditi il tuo tempo. Sì differente.
Mi faccio David in 2 giorni.
- David non ci viene con te. - Aspetta...
- Selva non lo lascia. - Selva fa paura.
Lo capisci? Chi se ne frega di Selva?
Chi è alla fine?
Vai con David, hopp, hopp, e sei etichettato.
Fa come vuoi. Tanto lo fai lo stesso.
Te lo dico già dall'inizio. Per questo sei ancora vergine.
Non per molto.
- Con David lo rimani sicuramente... - Ma...
- Si vede lontano un miglio che è vergine. - È ora.
Qualcuno deve aprirglielo per bene.
Con un bastone.
Uno bello grosso.
Lo sai, all'inizio urlano, poi ne vogliono ancora.
Io sto lontano dall'entrata posteriore. Non fa per me.
- Puzza di merda. - Aspetta a dirlo!
Non da dietro.
Sai cosa devi fare? Leccarlo.
- Cosa? - Il buco del culo.
- Sei matto. - Leccalo.
- Ficca la lingua dentro. - Anche se puzza?
Non preoccuparti.
- È tutta natura! - Dici davvero?
Rischi del mestiere.
Ti hanno mai cagato addosso?
No, ma a volte qualcosa va storto.
Rischi del mestiere.
Se ti ci avventuri, sai cosa t'aspetta.
Se succede, non sorprenderti.
Tutto o niente. Dentro, fuori, dentro, fuori...
Tito è a letto ora. Non ce la faccio più.
- Dammi una sizza. - Il piccolo è così carino.
Tutti partono per una giovane ballerina.
E poi...
la scopi in un angolo della strada
e la metti incinta.
Poi cosa fai?
Dal più bell'errore della tua vita, devi fare successo.
Non so neanche quando arriva l'autobus domani.
E sono tutti li che ballano contenti.
L'unico successo della mia vita è questa sangria.
È molto buona.
È così.
Alla Francia, ragazzi!
Gli americani sono pronti!
Li massacriamo!
È la guerra!
Fa caldo qua, vero?
La festa è nel culo.
- Lou, vuoi il mio bicchiere? - No, grazie.
Sai una cosa? La sangria è halal.
Ommerda.
Mi sento strana.
Va a bere un po' d'acqua.
Selva, bellezza.
Dammi un po' di coca, per favore.
Dammi la coca.
Non ne ho.
Chiedi alla tossica.
- Tesoro, ti prego dammi un po' di coca. - L'ho finita.
- Mi han detto che ne hai ancora. - No, lasciami stare.
Tutto bene?
Sì. Dammi d'accendere.
Papi, guarda! Da un'occhiata!
Là, guarda.
Che cosa fai?
Gazelle!
Attraggo tutti...
- La tipa è la. - C'è qualcosa che non va-
Gazelle!
Me ne vado.
Bravo!
È così che si festeggia!
Papi?
Cosa sta succedendo qui?
Stiamo festeggiando. È tutto ok.
Balla e divertiti. Te lo meriti. Balla, bella mia.
Stiamo festeggiando...
Cos'hai fatto?
Di cosa stai parlando?
Io non ho fatto niente.
Selva!
Non ho fatto niente.
- Cosa c'è? - Non lo so.
- Non si sente bene? - No ne ho idea.
Selva?
Tutto bene?
Siete tutti troppo ubriachi. Io vado a letto.
Puoi pulire tu?
Cos'hai? Non ti senti bene?
Selva?
Non ti senti strano?
Che cos'hai fatto? Cos'hai messo nella sangria? Non mi sento bene.
Cosa stai dicendo?
Io non ho fatto niente.
- Cos'hai fatto? - Cos'avete tutti?
Papi!
Quella stronza ha messo qualcosa nei bicchieri.
C'è qualcosa nella sangria. Non sono stata io!
- Ecco perché mi sento male. - Non sono stata io.
Che cosa ci hai messo?
- Ecco perché è amara, puttana. - L'ho bevuta anch'io!
Basta!
Mi scoltate? È stato qualcuno che non ha bevuto.
Lo so io chi è stato! È stato Omar, figlio di puttana!
- Bastardo! - Non è vero!
- Non ha bevuto niente! - Ci hai messo dell'LSD?
- Io sono fuorissimo! - Perché l'hai fatto?
- Cosa dovrebbe essere? - Non sono stato io!
È stato lui!
Lasciatelo andare!
Basta! Basta!
Stronzo!
Aprite!
Lasciami!
- L' LSD è acido? - Non lo so!
- Sai se c'è un antidoto? - La coca. È la coca
Daccela, ce ne serve un po'.
Non ho niente, va via!
- Allora non sei stata tu? - No.
- Sei sicura? - Siamo tutti andati.
Siamo tutti fuori, te ne rendi conto?
- Tutto bene? - Non non va bene per niente.
- Hai visto tuo figlio? - Cazzo.
Non berla! Non puoi berla. Vieni via.
No mamma!
Mamma, no!
Calmati per favore!
Smettila di tirarmi!
Andiamo. Ora basta.
Mamma...
No...
No, mamma, sei cattiva!
- Ti voglio bene, voglio proteggerti. - Non mi vuoi bene!
Sei cattiva!
Ascoltami.
Non devi toccarlo, questo.
Altrimenti puoi morire.
- No mamma! - Non toccarlo.
Non lasciarmi solo!
Apri la porta, mamma!
Non posso. Ritorno quando ho sistemato tutto, non preoccuparti.
Torno. Non preoccuparti. Calmati per favore.
Cosa state facendo la?
- Lo proteggo da voi. - Da chi?
Da tutti voi!
Vaffanculo!
Vaffanculo, puttana! Troia buona a nulla!
Selva?
Selva!
Sto parlando con te.
Mi senti?
Ho bisogno di te.
Scusa.
Cos'hai che non va?
- Non sto bene. - L'hai bevuta anche tu?
No, io no.
Allora perché stai male?
Tu stai bene?
C'era qualcosa nella sangria. Emmanuelle o qualcun altro ha...
Cos'avete?
Cosa vi sta succedendo?
Perché non stai bene?
- Sai mantenere un segreto? - Sì.
Sempre.
Selva.
Sai mantenere un segreto?
Puoi farlo?
Naturalmente.
Io...
Ho una creatura che cresce dentro di me.
Cosa?
Sono incinta, Selva!
Cazzo.
Sì.
Cazzo.
Cosa pensi di fare ora?
Non lo so.
Chi è il padre?
No ne ho idea.
Non so chi sia.
…sì anch'io, completamente.
tu no?
No, tutto bene.
Tutto bene?
- Ci lasci da sole? - Perché?
Si sente strana.
Tu non hai bevuto niente.
No, lei no.
Non si sente bene.
- Neanch'io sto bene. - Per favore, puoi…
- Strano. Perché non hai bevuto? - Perché non sto bene!
- Sei tu che hai messo la droga, vero? - No, non è stata lei.
Dom, per favore!
- Sei stata tu. - Smettila ora.
Tu spari cazzate.
- Mi spingi? - Sei stata tu.
Siete tutti andate, vai a ballare!
E per colpa tua ho sbattuto fuori Omar.
Per causa tua.
- Perché non hai bevuto? - È incinta!
- Dacci un momento. - Incinta?
Incinta, brutta puttana?
Falsa bugiarda.
Stupida vacca.
Puttanella.
Chiama un'ambulanza, ti prego!
Nessuno mi aiuta?
Lou?
Che cos'hai, Lou?
Cos'hai fatto?
Sei una troia.
L'hai avuta tutto il tempo.
Dammene un po'. - Lasciami in pace.
Lou!
- Aspetta! - Lasciami!
Lasciami!
Dom!
Ti uccido!
Dom, io t'ammazzo!
Mamma, ci sono gli scarafaggi!
Questo è un incubo.
Cosa sta succedendo? Cosa succede qui?
Dom!
Qualcuno può…?
Vuoi vedere la mia anaconda?
Dov'è Dom? Dov'è Dom?
Ehi Taylor, guarda tua sorella!
Guardala!
Cosa vuoi?
Perché l'hai fatto?
- Mi ha picchiato! - Guarda!
Abbiamo sbattuto fuori quello sbagliato. Non è Omar che ci ha drogati, è stata lei.
- Sei stata tu? - Sì, è stata lei.
- Cosa state dicendo? - E dice che è incinta.
Di chi saresti incinta?
Di chi? Chi ti vuole a te?
- Tu menti! Già dall'audizione! - Chi è che t'ha scopata?
Tu e lei incinta! Siete complici!
Per niente! State zitti!
Non so di cosa state parlando!
È figlio di David!
Lasciami stare!
Dai, fallo!
Cosa vuoi fare? Cos'hai in mente?
Vuoi picchiarmi di nuovo? Mi ha presa a calci!
Dai! Ammazzati!
Zitti! Andate affanculo!
- Dai! - Ti facciamo abortire!
Gazelle!
- Ammazza il bambino! - Dai abortisci puttana!
- Ora il bimbo è morto. - Uccidilo!
Ora ammazzati!
Dai!
Fallo! Fallo!
- Smettetela! - No, non ci fermiamo.
Basta vi prego.
Gazelle!
Lou!
Non farlo. Non farlo!
- Lasciami! - Non è colpa tua.
Lasciala! Lasciala, Eve!
Non voglio, non lo capisci?
Andiamocene, basta.
Perdoniamoci, Selva.
Mamma!
Dai, perdoniamoci a vicenda.
Sono tutti impazziti.
Ehi, Tito...
Smetti di piangere, ti prego.
Ce ne andiamo insieme.
Ritroverò le chiavi, stai tranquillo.
Apri la porta.
Ho perso la chiave.
- Cercala. - L'ho persa.
Cercala!
Ho paura!
Fammi uscire! Ho paura!
Selva?
Ho paura! Apri la porta ti prego!
Va tutto bene.
C'è qualcosa che si muove qua.
È la festa...
Ci sono sorprese, palloncini...
Mamma! Mamma!
Le chiavi sono qui da qualche parte… Le chiavi...
Dai, figlio di puttana! - Maiale!
Va con lui.
Dai, finiscilo! Finiscilo!
Cane!
Datemi un coltello gli taglio la gola!
Ora basta!
Sei malato.
Tieni, come punizione.
Non vuoi giocare con me?
Cosa fai la?
- Dammelo! - Di cosa parli?
- Il rossetto! - Mi fai male!
- Fatti sotto! - Fai male!
Dai, porca puttana!
Mi hai stufato!
Vieni qua, bastardo. Vuoi giocare?
Bastardo! Segaiolo!
Levagli le mani di dosso!
Aiutami per favore.
Noi ti accettiamo...
Sei il benvenuto!
Ti accettiamo...
Selva, vieni con me.
Porco Dio, Tito è arrosto!
Oddio, l'ho ucciso.
Arrostito!
Tito!
- Smettila di urlare! - Musica!
- Prendo il mio stereo.
Non preoccuparti, la riaccendo.
Apri, Tito!
- Selva! - Apri!
Vieni!
Andiamo!
- Che cosa fai? - Il sangue...
Il sangue, il sangue...
Selva.
Esci! Esci!
Cosa vuoi? Perché...
Cosa vuoi?
Esci!
Non voglio vederti.
Non voglio vederti!
Lascia in pace le ragazze.
Piccolo, non piangere.
Il mio piccolino.
Andrà tutto bene.
- Siamo a casa. - Papi, ho paura.
- Cosa sta succedendo? - Siamo a casa.
Riley?
- Lasciami stare. - Vattene.
Va via!
Vattene!
Cosa vuoi? Va via, maledizione!
Segaiolo!
Gazelle!
Aspetta!
È troppo pericoloso!
Gazelle, aspetta. È troppo pericoloso!
Mi uccido!
Volevo solo proteggerti.
Sto arrivando, Tito!
Gazelle!
Aspettami, Gazelle!
Gazelle!
Sai che non possiamo farlo.
Lasciami andare.
- Mi dispiace, Gazelle. - Lasciami.
- Facciamolo. - Guarda cos'hai fatto a Omar!
Ci sei solo tu. Dimmi che mi ami.
Lasciami andare.
- Mamma! - Cosa stai facendo?
- Ti amo, Gazelle. - Lo dirò a mamma e papà.
Voglio solo andarmene.
- Ti amo. - No!
Gazelle!
Lasciami!
- Aiuto! - Sono qui. Non urlare. Sono qui.
Lasciami!
- Sei un bugiardo. - No! Io ti amo.
Sei disgustoso.
Andremo dove vuoi tu. Vuoi andare a New York?
- Lasciami. - Voglio stare con te.
- Solo io posso farti felice. - Ci guardano tutti. Non qui!
Non qui!
Che cos'hai?
Tienimi stretta.
Tu sei tutto per me.
Vieni.
Andiamo in camera, Gazelle.
Andiamo in camera.
In camera.
Sei tutto per me, Gazelle. Tutto.
Sei il benvenuto…
Noi ti accettiamo!
Fallo! Fallo!
Fallo!
LA VITA È UN'IMPOSSIBILITÅ COLLETTIVA
Guarda qua.
Signorina?
È morta.
MORIRE È UN'ESPERIENZA STRAORDINARIA
Non è successo nulla.
- Cosa? - Non è successo nulla.
Di cosa stai parlando?
Non dirlo a papà.
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi