ISLA CORAZON BAJA, MEXIKO
BIOLOGIUNIVERSITETET UCSB: S MARINFORSKNINGSSTATION
EXAMENSFEST, 1984
- Älskling, vänta! - Nej, Bill. Nej.
Älskling, du överreagerar.
När jag ertappat dig med Sharon och Cindy?
- Jag har inga känslor för dem. - Det räcker nu. Det är slut.
Nej! Vänta! Den kostade mig 150 dollar!
Vi har varken telefoner, tv eller internet.
NUTID
Ni måste koppla ned er för att laga era relationer.
För att överleva måste ni jobba ihop. Era förhållanden mot naturen.
Då kan vi se vad som saknas.
Att kämpa tillsammans är vad kärlek är. Det är det vi lär ut här.
Jag behöver frivilliga. Ni två får börja.
- Varsågoda. - Fokusera er energi, så kommer ni upp.
Visa lite entusiasm. Kom igen, ni klarar det!
- Kärlek, kärlek, kärlek! - Ni klarar det.
- Du skakar den. - Det gör jag inte alls. Jag är nervös!
- Sluta skaka den. - Ta det lugnt. Gör er inte illa.
Jag kommer inte att... Jag ramlar.
Hur gick det? Bra jobbat.
- Vi kom inte ens halvvägs. - Vad beror det på, tror du?
Kips brist på muskler.
- Så vi ska vara som Crocodile Dundee? - Vem är det?
- Nån som vill försöka? - Omöjligt. Det går inte.
Det går om man fokuserar sin chi.
- Visst, vill man sabba naglarna, så... - Gör man det en i taget, så går det.
Men det är ju inte det som det går ut på. Man ska göra det ihop. Det är poängen.
- Nån annan? Mary och James? - En fantastisk övning.
Jag uppskattar din entusiasm, James.
- Mary? - Jag tror jag klarar det.
Bra jobbat, hörni.
Mary?
Att göra det på egen hand funkar aldrig.
För att få till balansen som krävs måste man göra det ihop-
-för att skapa... jämvikt.
Toppen.
Bra jobbat!
Att kämpa tillsammans är vad kärlek är. Det är det vi lär ut här.
Du och din fru, menar du? Du sa "det vi lär ut här".
Syftar du på dig och din fru? Jag är en faktamänniska, så...
Jo. Min fru och jag.
Och var är din fru, då?
Då så. Ställ er på led i par, så får vi se vad ni kan.
Kolla på henne.
Tolv år gymnastik.
- Bra, Mary. - Superbra.
Sådär, ja.
Jobba tillsammans. Skapa jämvikten.
Sådär, ja. Sådär, ja!
Anropar Brad och Rebecca.
Kan ni ta provianten till pontonen? Jag måste ta hand om Suzanne och Zach.
Uppfattat. Vi ordnar det.
Det blir bättre, kompis.
Bra jobbat, allesammans!
På med våtdräkterna och kom ned till stranden inom tio minuter.
Becky och Brad väntar på er där. Jag vet att jag sa att vi inte har vatten-
- men det finns champagne. Första paret som når dit får belöningen.
Man måste unna sig lite skoj.
- Oj. Vågorna är rätt höga här. - Jo.
Vi borde bege oss ut till revet. Där finns det nog bra nog vågor.
Det gör vi.
Vad fan var det?
Oj. Älskling...
Brad! Brad!
Brad!
Måste vi göra det här nu? Jag har folk som väntar på stranden.
Jag behöver pappren, Will. Jag sa att jag var på väg.
- Mitt i lägret? - Det har just börjat.
Jag behöver bara din namnteckning. Du får behålla båten.
- Tack. Du håller nivån, i alla fall. - Ursäkta?
Hon är rätt skabbig, men nu duger hon inte längre?
William, släpp det nu.
Du och jag byggde upp firman ihop. Tänker du bara slänga bort det?
- Jag slänger inte bort det! - Vi erbjuder terapi via handling.
Du utför terapin, jag handlingarna. Det funkar för att vi funkar.
Tänker du skriva på eller inte?
Vissa människor har svårt att släppa taget.
- Han har en poäng. - Det är inte din firma längre.
Det är dags att gå vidare.
Tack.
- Jag behöver inga extranycklar nu. - Du kanske kan ge dem till någon.
- Det kommer jag inte att göra. - Okej.
Var försiktig. Det är visst dåligt väder på väg.
Ja, det kan hjälpa dem att inse att de måste jobba ihop.
Ska du inte ta på dig våtdräkten?
- Det är iskallt i vattnet här. - Måste alla med och hämta proviant?
Jag vill utforska ön.
Du tänker bara på dig själv.
Vi kom hit för att jobba på att vara ihop.
Jag tänker på att vi ska kunna ha unika livsupplevelser.
- Det är väl vår grej? - Nej. Inte just nu.
Lyssna på mig. Det ligger ett laboratorium i närheten.
De brukade utföra underliga topphemliga experiment.
På samma nivå som MK Ultra eller Operation Paperclip.
- Just det... Nazistforskare. - Nej, inte det.
Något mycket värre än så.
På 80-talet utförde de vansinniga experiment på djur.
- Du vet Plum Island utanför New York? - Nej.
Där utfördes topphemliga experiment på djur under det kalla kriget.
Det här stället får Plum Island att se ut som ett barnzoo i jämförelse.
- Jake, tro inte på allt på nätet. - Det var på darknet.
Det är farligt, Jake.
De stängde ned det efter kalla kriget. Vi måste kolla in det.
Kom igen. Det ligger precis över den där kullen.
Och det ska du veta, det var där man uppfann...
...chihuhuan.
Utforska labbet, du. Jag tänker se till att vi har vatten.
Jag tar hand om oss. Som vanligt.
- Låt mig ta på våtdräkten först. - Skynda dig!
- Det här är verkligen primitivt. - Du klarar dig, sötnos.
Kom igen, hördu.
Han är faktiskt bilförsäljare.
- Det kan man faktiskt känna av. - Jaså. Och hur känns du?
- Flirtar du med mig? - Vad?
Du frågade hur jag känns.
Kan du hjälpa mig med dragkedjan?
Vi ska ju jobba ihop. Jag bits inte.
Okej.
Förlåt. Går det bra?
Kip?
Kan du ta ned min väska från hyllan?
Prata med honom igen, så drar jag upp dragkedjan så hårt-
- att det krävs en plastikkirurg för att dra ned den.
Uppfattat?
Vi kommer inte få igen pengarna. Inte nu.
Då får du ta förlusten, för jag hoppar av.
Vi har inte ens varit här en dag, och så ger du bara upp?
Jag ger inte upp. Jag tror bara inte på den här hinderbaneterapin.
Jag missade att det stod att jag skulle vara tvungen att simma för att äta.
James, du har inte ens gett det här en chans.
Vi behöver tid. Tid tillsammans. Vi behöver vara tillsammans.
Inte omgivna av en massa neurotiska människor vi inte känner.
Vet du vad? Jag gillar inte de där blickarna han ger dig.
Är det ett sammanträffande att lägerledaren väljer just dig?
Det är inte jag som är den som spanar in andra, James!
- Det var du som ville... - Jag gav det en chans!
Jag försökte.
Jag är trött på det här stället.
Då så.
- Vart ska du? - Gå och fixa det här.
Perfekt.
Du byggde upp lägret bra, älskling-
- men i en storstad kan dina förmågor uppskattas.
Vi bygger upp nåt som är ännu bättre.
Lyssnar du på mig?
Hallå, vakna. Oj, vad var det?
Körde vi på något? Jag sa ju att vi skulle hålla oss borta från ön.
- Det är stenar under vattnet överallt. - Jag kollar.
Ser du nåt?
Nej.
Okej. Vi kör långsamt.
Brad, Becky. Will anropar. Kom in.
- Will? - Hej.-Anropar Rebecca.
- Will? - Hej, Mary.-Anropar Rebecca.
Du, Will...
- James vill åka härifrån. - Det händer ibland första dagen.
Han ville inte alls komma hit. Jag tror att det var ett misstag från min sida.
Lyssnar du på mig? Jag försöker säga att James och jag åker.
Jo... Jag tror att det skulle gå bra för er här, om ni ger er hän.
Vad? Jag kan göra det, men inte James. Jag försöker reda ut det, men han...
Du gick över bågen helt på egen hand.
Bågen? Vad har det med saken att göra?
Ni kunde ha gjort det hop, men du valde att komma hit ensam.
- Skyller du på mig? - Ja, precis.
Jag menar... det är ju precis det som allt det här handlar om.
Att ta ansvar. Det gäller bägge parter.
Jag gick på bågen själv för att jag kan, och för att jag har rätt.
Så du har hellre rätt än är lycklig?
- Jag får hellre igen mina pengar. - Okej.
Tänker du verkligen reta upp en advokat?
Nu börjas det.
Just det. Vi kan börja med falsk marknadsföring.
Det här stället håller inte alls den utlovade nivån.
Bilderna på er webbsida är från Hawaii. Är det här Hawaii?
Ni visste precis vart ni skulle. Jag satte ingen ögonbindel på er.
Vi kom hit för att jobba med Suzanne Nix, din hustru. Var är hon?
Vi är alla här för henne. Stället är ingenting utan henne.
Nej. Nej, nej. Stället är ingenting utan er.
- Jag jobbar med avtalsrätt, så... - Okej. Vill ni åka hem?
Jag kör hem er imorgon, Duger det?
- Jag vill hem nu. - Kom igen. Jag har andra människor här.
Men ni får pengarna tillbaka. Men glöm inte att ni kom hit av ett skäl.
Jag vill att ni tänker på det skälet innan ni ger upp.
Okej? Okej.
Hallå, Brad, Rebecca. Hör ni mig? Kom.
Hallå, Brad, Rebecca. Hör ni mig?
Brad, hör du mig? Kom.
Rebecca, Will anropar. Kom.
- Hur gick det? - Vi åker imorgon.
Det är det bästa jag kunde ordna.
Så du vill tillbringa lite mer tid med din pojkvän?
Du, advokatgymnasten? Tänker du hoppa i vattnet?
Du har säkert en snygg kropp under det där.
Vet du vad, Daphne? Det kanske jag gör.
Kör hårt, bruden.
Jag stängde dragkedjan!
Sluta larva er. Svara. Kom.
Rebecca, svara.
Brad... kan nån svara?
Vem är bäst nu, herr storviltsjägare?
Jag spyr.
Åh, heliga moder jord....
- Det var väl en haj? - Det här är Baja. Vithajens territorium
- Vad? Vem visste om det? - Alla visste det.
Låt inte det där hamna i vattnet. Det är bete.
Lyssna nu. Vi måste ta oss till båten. Det är enda sättet att komma härifrån.
Men vi måste simma.
Är du galen? Vi kan absolut inte ge oss ned i vattnet igen!
Tidvattnet är för lågt för att ta in båten ända hit.
Jag kan råka göra hål i skrovet, och vad gör vi då? Vi måste simma.
- Jag håller med henne. - Vi måste göra det här, älskling.
- Vi kan väl vänta in tidvattnet? - Nej, pontonen är för instabil för det.
Jag har en plan, men den kräver samarbete.
Jag är så trött på ditt snack om samarbete!
Du kommer att få samarbeta med advokater när vi återkommer till USA!
- Håll tyst! - Och se hur det gick!
Håll tyst, allesammans!
- Jag kommer att stämma dig! - Håll tyst!
Jag förstår att ni är arga, men Brad är död, Rebecca försvunnen-
-och jag försöker bara hålla er vid liv!
Så lyssna på mig! Det här så här vi måste göra!
Nödanrop. Det här är Sweet Waters.
Esta es de Sweet Waters.
Anropar Búsqueda y Rescate Marítimo.
Nödanrop. Det här är Sweet Waters. Svara,
Det är för mycket störningar. Vi får klara oss själva.
- Vem visste att det var hajterritorium? - Hela havet är hajterritorium.
- Vad väntar vi på? Nu sticker vi. - Rebecca är kvar där.
- Hur stor är chansen att hon redan är...? - Det vet vi inte.
- Vad tänker ni göra? - Hitta henne och döda den där hajen.
- Har du lysraketpistol? - Ja.
Ge mig ett skott.
Jag tänker bygga en sprängstav, köra in den i hajen och spränga den.
En "sprängstav"? Han tänker bygga en...
Han tänker bygga en sprängstav, allesammans!-Ni är galna!
- Duke, folk har dött. Den där varelsen... - Är en dum haj.
Det är vi som är det farligaste rovdjuret här.
Lysande.
Lysande. Farligaste rovdjuret...
- Om du lämnar båten stämmer jag dig. - Stäm på, du. Det är fortfarande min båt.
Och min ö, och jag åker inte utan Rebecca.
Dra åt helvete.
Vem tror du har störst chans, stumpan? Hajen eller jag?
Toppen.
Jag håller ett öga på dem. Räkna med mig!
- Jag behöver vävtejp. - Jag letar rätt på det.
Tejpa fast den där.
När vi sticker in den där så är det kört för den fan.
Kom. Vi måste hitta Rebecca.
- Vi kan inte bara vänta. - Jod, och det ska vi göra.
Det var det vidrigaste jag sett i hela mitt liv.
Becky!
- Rebecca! - Där.
- Vad då? - En skugga i vattnet.
Vi måste hitta Rebecca.
Rebecca är död.
Nånstans där borta.
- Vad gör du? - Lockar med mat.
Ta den här. Stick in den i dess öga om den kommer nära inpå.
Kom till pappsen.
- Vad gör han?-Duke! - Han går ned i vattnet.
- Vad är det där? - Vad gör han?
- Hissa ankaret. - Duke, ge dig därifrån!
- Vi skulle stanna här. - Nån måste ju hjälpa dem.
Stick därifrån! Duke! Duke!
Kör på!
Vad fan är det där?
Jajamän! Vem är bäst nu? Jag är bäst, jag är bäst.
Jag ska berätta sanningen för dig.
Jag har aldrig dödat någonting förr. Angie hatar jakt.
- Gissa vem min hjälte är. - Jag vet inte. Gandhi?
Nej, Hemingway. Han var en riktig storviltsjägare
Jag har just dödat en vithaj!
- Duke... - Ja?
Nej!
- Vad hände? - Vad är det som händer?
- Gick vi på grund? - Jag kollar.
Jake!
Vi har gått på grund.
- Vi måste röra på oss. - Vi sitter fast.
Vi är nära klipporna.
- Hur illa är det? - Det kan vara hål i skrovet.
Såg ni den där saken? Vad tusan var det för något?
Den var hemsk. Det hemskaste jag någonsin sett.
- Vi måste röra på oss. - Vi sitter fast.
Den är på väg mot oss!
Ni måste överge båten. Ni har gått på grund.
Skojar du?
- Vill du att vi simmar? - Det är inte så långt.
- Är du vansinnig? - Annars dör ni garanterat.
Om vi lämnar båten kan vi överleva.
Jag vet inte var den där varelsen är eller när den kommer tillbaka.
Vi måste röra på oss och det nu med en gång.
- Daphne, det är din tur. Rör på dig. - Jag hoppar inte i vattnet.
Duke är kvar där, och nån del av honom kanske... Jag vägrar.
Lyssna, Daphne. Stannar du här kommer du att dö. Då dör vi båda.
Det här är vår enda chans att överleva. Gör det här för Duke.
- Kom nu. - Jag drev med honom.
- Vad? - Jag drev med Duke.
Bakom hans rygg, hela tiden, för att han var en kul kille...
Jag är inte en ond människa.
Han tog hit mig för att fixa oss, och jag skrattade åt honom,
- Jag borde också dö. - Nej.
Hördu...
Ibland händer sånt här, Daphne.
- Duke visste att du älskade honom. - Gjorde han det?
Sa han det till dig? Att han visste det?
Ja, det gjorde han.
Kan vi röra på oss nu? Gör det för Duke, okej?
Sådär. Kom nu.
De kommer att dö där ute!
- Haj! - Haj!
Haj! Kom igen!
Simma på!
- Kom igen! - Kom igen!
Han klarar sig.
Det är ingen fara med mig.
Det är ditt fel!
- Ja, det är det. - Så du erkänner det?
- Ja. - Bra.
För vi kommer att stämma dig. På allvar.
Vi kommer alla att stämma och ruinera dig!
Du kommer att hamna i fängelse för det du gjort!
- Hon kommer att vara vår advokat. - Glöm det. Vi fixar en riktig advokat.
Hörni!
- Du ska få! - Lägg ned. Båda två!
Vänta! Vänta! Sluta! Titta!
Herregud... Det är mammamoln.
Ett tydligt tecken på väldigt dåligt väder.
Bakom de där molnen kan det finnas tromber och allt möjligt.
hela ön kommer att översvämmas.
- Vi dränks eller sveps ned i havet. - Hur vet du det?
- Hon är väderflicka. - Meteorolog, Jake!
- Med ön översvämmad kommer den... - Att jaga oss allihop.
- Vad gör vi? - Det finns en fyr vi kan ta skydd i.
- Vi går inte dit. - Vi måste, för att klara stormen.
Det är 40 minuters gångväg i stormens riktning. Vi hinner aldrig i tid!
- Vi måste ta skydd nu! - Varför inte gå till lägret?
- Det ligger för nära vattnet. - Därför måste vi till fyren.
- Vi hinner aldrig! - Laboratoriet ligger precis där borta.
Sa du inte att det låg på pontoner i vattnet?
Det har legat där i 40 år, och det stiger med vattnet.
Plus där kan det finnas en radio, och vapen, om vi stöter på varelsen igen.
Det är en ruin! Ni kan inte bege er dit!
Kom nu!
- James! - Jag följer med dem.
Jag följer med dig.
Leta efter en radio.
- Är det här säkrare än att vara ute? - Säkraste stället att klara stormen.
Gör er bekväma. Vi kan bli kvar här i flera timmar.
Se om du hittar nåt.
Den börjar förvandlas till en tromb.
Labbet har klarat sig i 40 år. Det kommer att flyta hur högt vattnet än blir.
- Det är säkert. Oroa er inte. - Säkert? Det här?
Det ser snarare osäkert ut.
Blod! Osäkert blod!
Vi har inga andra alternativ!
Förlåt mig.
Jag borde inte ha fört oss hit.
Darknet är bara hokus pokus. Det är bara tönteri och larv!
Det finns ingen anledning att stanna här.
Funnits i 40 år... stiger med oss.... Bara hokus pokus.
Det här stället kommer att falla samman inför våra ögon.
Jag klarar inte det här.
Älskling, det kommer att stiga med oss.
Det har stått i 40 år, det kommer att stiga med oss. Jag lovar.
Du sa ju det själv, och du är en smart kille.
- Du är den smartaste kille jag känner. - Är jag en smart kille?
- Du behöver inte oroa dig. - Jag är inte orolig.
- Vi klarar det här! - Vi klarar det här!
Ni måste ta och lugna ned er!
Jag trodde hippies var lugna.
Den där saken hade mer än ett huvud. Den måste ha kommit härifrån.
Allt blir bra!
Jag hoppas den funkar. Snälla, snälla, funka.
Funka...
Kom igen!
Nödanrop. Det här är William Nix från Sweet Waters.
Vi är strandsatta på Isla Corazon, och vi jagas av...
Vi jagas av en sexhövdad haj! Seis... cabezas...
...de tiburon. Jag skojar inte.
Nödanrop, är det någon som hör mig? Kom.
Det här hjälper inte.
- Will... - Ja?
Får jag ställa en fråga?
Visst.
Visste du att stormen var på väg?
Ja, jag hade hört om det. Men bara att det skulle bli en del regn.
- Så du visste? - Ja.
Jag tänkte att det skulle tvinga oss att samarbeta. Jag hade fel.
Du vet väl att de menar allvar med att stämma dig och sätta dig i fängelse?
Jag tänker ändå försöka rädda dem.
- Du kommer att rädda oss. - Ja, jag tänker rädda oss.
Mary, jag hittade något.
Du borde komma och se det. Kom.
Den där hajen föddes här.
i bassängerna där ute, det var där den föddes.
Jag sa ju att det här var monstrets hemvist.
Men... varför?
För att hajar kan läka sig själva, nästan regenerera sig.
De verka ha tagit hajens regenerationsförmåga-
-och försökt implantera den i människor.
Vissa hajar har överlevt i över 400 år.
Se här. Om man skadar den här varelsen ordentligt utan att döda den-
- så regenererar den sig, men istället för att bara reparera sig...
- Så växer ett nytt huvud fram. - Precis.
Och fem gånger har den skadats allvarligt.
Så det handlar om sex stycken hajar i en.
Som får ett nytt huvud varje gång man hugger av det.
- Så hur dödar vi den? - Vi måste ge oss på hjärtat.
- Döda dess chi. - Menar ni verkligen att ni vill döda den?
Hörde ni inte att den regenererar?
Tänk om den regenererar hjärtat?
En själ, ett hjärta. Så fungerar universum.
- Nej, vi måste ta oss härifrån, nu. - Vi måste stanna här, där vi är säkra.
Den har sex huvuden, vi har åtta. Vi kan överlista den.
Är det så du tänker? Det var det dummaste!
Jaså?
Lågtrycket utanför kommer att förvandlas till en storm.
Vilket är bättre än att mördas av en haj!
Jag tycker inte om att döda djur, men den måste dö.
Hörni...
Herregud!
Jake! Var är du? Jake!
Herregud! Hjälp!
Var är han? Var är han?
Nej! Få upp honom!
Lämna mig inte!
Jag är så ledsen! Jag är ledsen, älskling. Jag ska aldrig skrika på dig igen.
Nej, Det är jag som är ledsen. För att jag är en sån idiot.
Ta er till ön! Jag håller kvar den här så länge jag kan!
Will, hör du mig?
Will, svara. Will!
Hallå? Hallå, hör du mig?
- Will, är det du? - Ja, i labbet på västra sidan om ön.
- Stanna där, vi kommer och hämtar dig. - Nej, kom inte hit. Vet du var fyren är?
Ja, men är du säker? Det är stora vågor där.
Ja. Ja, åk till fyren.
Sa du nåt om en haj med...?
Ja, sex huvuden. Jag vet att det låter vansinnigt.
Men det är sant. Och den har redan dödat fem av oss.
- Herregud! Är du trygg? - Ja. Visst.
- William, var ärlig nu. - Jo, jag klarar mig.
- Vad var det där för ljud? - Ingenting. Åk till fyren, okej?
Lyssna nog nu. Jag vill att du ska veta...
Det här var helt och hållet mitt fel. Jag vet att du försökte.
Jag skyller inte dig för nåt av det som hände i vårt förhållande.
Jag älskar dig fortfarande.
- Vi ses snart. - Ja, vi ses snart.
- Älskar han dig fortfarande? - Bara kör, Zach.
Det här är vansinne.
Där är fyren!
- Vi måste vänta på William! - Vi hinner inte!
Kom nu, Mary!
Det går, se bara.
Kom nu!
- Kip. - Ja?
Om vi klarar oss ur det här...
...så vill jag att vi gör slut.
Jag med.
Gör du?
Kom igen.
Ja. Jag menar, det här äktenskapet är en idé.
Det betyder ju ingenting.
Nå...
Det gör det, om du vill att det gör det.
Det gör det.
- Nej! - Kom nu!
- Nej! - Vi måste röra på oss, Daphne!
Jake! Jake!
Se till att de når fyren.
Det är svårt att navigera här. Vi riskerar att gå på grund.
Vi har inget val.
Jag ordnar det.
Vi måste få igång elen, hitta proppskåpet.
Nej, här nere.
- Klarar ni er? - Jag fixar det.
- Will! - Kommer.
Duke... Duke, du behöver inte...
Slappna av, Daphne. Daphne...
Du kan köpa din lila sportbil.
Jag älskar dig.
Jag är så glad att du vet det.
Så glad...
Duke?
Här är det.
Jag vet om vad som pågår mellan dig och Mary.
- Vad du än tror pågår... - Det pågår!
Vet du vad? Du borde inte ljuga för mig.
Jag är smartare än vad du är.
- Det är inget mellan oss. - Hur gammal är fyren?
- Jag hittade en hel låda såna här. - Acetylen.
För att bränna ljuset. Vi måste ändå få igång fyren.
Jag sätter på fyren. Ta med acetylentuberna.
- Mary? - Det för många tuber för en person.
Kom nu.
Där är den, fyren!
För in oss nära stranden utan att gå på grund.
Hörni! En båt!
Vad är det som är på väg mot båten?
Vad är det där?
En haj!
Den cirklar...
Zach!
- Den drar ned oss! - inte om jag kan hålla oss uppe!
Vad?
Flytta på er!
- Ge mig patronerna. - Nej, du kommer att träffa dem.
Jag träffar allt jag siktar på.
Inte om jag får bestämma.
Mary!
Rädda dig själv! Nu!
Nej! Nej!
Nej...
Nej, nej, nej...
Vi måste röra oss bort från vattnet.
Var hittade du acetylentuberna?
Jag måste locka in hajen.
Du skjuter tuberna.
- Och se till att du träffar. - Det ska jag.
- Vi kommer att klara oss. - Det ska jag se till.
Du med.
Vad tjänar det till om jag ska sitta i fängelse?
Det kommer inte hända. Jag är din advokat. Men du kan förlorar allt.
Jag har redan förlorat allt.
Då hjälper jag dig med det också.
Vi måste dela på oss. Håll dig parallellt med mig.
Så att den inte vet vem den ska anfalla.
Kom igen, då. Här är jag!
Nu sticker vi.
Vad gör du? Vänta tills hajen är över tuberna!
Skjut inte än!
Kom igen, din fan!
Kom igen, kan du inte bättre?
Kom igen! En, två, tre....
Visa vad du kan. Kom igen!
Här är jag! Kom igen!
Här är jag! Kom igen! Kom igen!
Kom då, din fan! Kom igen!
Båten har lättat från grundet. Jag hämtar tuberna,
Vi måste till båten.
Den startar inte.
Vad?
Motorn är trasig, men skrovet hyfsat.
Vi kan segla iväg, men jag behöver din hjälp. Okej.
Den kommer tillbaka.
Stanna här!
- Vi måste härifrån! - Stick, du!
Jag tänker inte lämna dig.
- Nej! - Jag tänker inte lämna dig!
Dö, din djävel!
Båten sjunker, vi måste iväg!
Rör på dig!
Den kommer fortfarande. Rör på dig!
Skynda på!
Skynda!
Undertext: Hagbard Celine. www.ordiovision.com