1
00:00:02,393 --> 00:00:04,527
خیزش عدالت با افتخار تقدیم میکند

2
00:00:06,393 --> 00:00:09,527
DC تقدیم به تمامی دوستداران دنیای

3
00:00:11,393 --> 00:00:13,527
مترجمان : Sina Picaro و Mr. Price
t.me/S_Picaro 
t.me/MrPrice

4
00:00:15,393 --> 00:00:19,527
با DC برای دانلود سریال های دنیای
زیرنویس های اختصاصی ، به کانال تلگرامی خیزش عدالت مراجعه فرمایید

5
00:00:20,393 --> 00:00:23,527
t.me/DC_United

6
00:00:49,561 --> 00:00:53,231
!یالا دیگه
!آشغال درب و داغون

7
00:00:54,767 --> 00:00:57,436
سیگنال مرتبا قطع میشه

8
00:00:57,469 --> 00:01:00,706
از اینکه شب ، اینقدر دور شم متنفرم

9
00:01:00,740 --> 00:01:05,739
منم از عرق خیس میشدم اگه قانون
منو در حال ماهیگیری با این میدید

10
00:01:07,646 --> 00:01:09,289
اوه ، گرفتمش ... گرفتمش

11
00:01:09,313 --> 00:01:13,317
...به نظر میاد آخرین منطقه ای که باید بریم

12
00:01:13,352 --> 00:01:16,951
پشت این درخت هاس

13
00:01:27,533 --> 00:01:29,668
هی ! هی ! وایسا

14
00:01:29,701 --> 00:01:31,135
فکر کنم رسیدیم ، بچه ها

15
00:01:31,168 --> 00:01:33,739
در این باره مطمئنی ، ادی ؟

16
00:01:33,772 --> 00:01:36,240
اون یارو گفت سه تا جعبه بیاریم و اینجا بندازیمشون

17
00:01:36,275 --> 00:01:38,444
این تموم چیزیه که من میدونم

18
00:01:38,477 --> 00:01:41,326
خیلی خب

19
00:02:01,132 --> 00:02:03,034
چی شد یهو ؟

20
00:02:03,067 --> 00:02:05,971
روشن نمیشه

21
00:02:06,004 --> 00:02:08,474
منظورت چیه که روشن نمیشه ؟

22
00:02:08,507 --> 00:02:10,408
روشن نمیشه

23
00:02:16,882 --> 00:02:21,882
اون ... اون فقط یه تمساح بود ، مگه نه ؟

24
00:02:28,225 --> 00:02:29,506
تف توش

25
00:02:34,532 --> 00:02:37,034
!حروم لقمه

26
00:02:37,068 --> 00:02:38,778
اون دیگه چه کوفتیه ؟

27
00:02:48,580 --> 00:02:50,484
اون کجا رفت ؟

28
00:02:57,856 --> 00:02:59,033
زود باش -
گرفتمت ! تو فقط شنا کن

29
00:02:59,057 --> 00:03:00,634
تو رو خدا ! لطفا ! لطفا -
زود باش -

30
00:03:00,658 --> 00:03:02,127
فقط شنا کن سمتم
شنا کن طرف من

31
00:03:02,159 --> 00:03:04,110
زود باش ، مرد

32
00:03:08,366 --> 00:03:11,002
بیا اینجا

33
00:03:11,036 --> 00:03:14,072
شنا کن طرفم ، مرد

34
00:03:15,306 --> 00:03:17,376
تف توش -
اون کجا رفت ؟ -

35
00:03:17,408 --> 00:03:18,509
!بلین

36
00:03:20,278 --> 00:03:21,646
گوش کن
گوش کن

37
00:03:21,680 --> 00:03:22,681
چیه ؟

38
00:03:22,715 --> 00:03:24,965
گوش کن
گوش کن

39
00:03:51,175 --> 00:03:54,378
اوه ، لعنتی

40
00:03:54,413 --> 00:03:59,413
لعنتی ! تف توش !‌ تف توش

41
00:04:17,569 --> 00:04:18,704
!لعنتی

42
00:05:54,966 --> 00:05:56,668
کی تو اون قلعه زندونی بود ؟

43
00:05:56,701 --> 00:05:59,467
شاهدخت کسی -
شاهدخت کسی -

44
00:05:59,468 --> 00:06:00,514
و کی از دستش عصبانی بود ؟

45
00:06:00,538 --> 00:06:02,339
پادشاه غول ها
"چهل و هشت ساعت بعد"

46
00:06:02,374 --> 00:06:03,592
پادشاه غول ها

47
00:06:03,593 --> 00:06:05,509
حالا ، پادشاه غول ها چرا عصبانی بود ، بچه ها ؟

48
00:06:05,543 --> 00:06:07,079
اونا همه طلاهاشو دزدیده بودن

49
00:06:07,112 --> 00:06:09,281
چون اونا همه طلاهاشو دزدیده بودن

50
00:06:09,314 --> 00:06:11,951
ولی شاهدخت کسی اونجا تنها بود

51
00:06:11,983 --> 00:06:13,819
پس ... فکر میکنید اون از این بابت خوشحال بود ؟

52
00:06:13,851 --> 00:06:15,220
نه -
هیجان زده بود ؟ -

53
00:06:15,252 --> 00:06:16,570
نه

54
00:06:16,571 --> 00:06:17,966
پس چه حسی داشت ؟ -
ترسیده بود -

55
00:06:17,990 --> 00:06:20,392
اون ترسیده بود
خیلی خیلی ترسیده بود

56
00:06:20,425 --> 00:06:22,827
وقتی شماها از چیزی ترسیدید ، باید چیکار کنید ؟

57
00:06:46,819 --> 00:06:50,569
!اوه ، خدای من
!سوزی ! سوزی

58
00:06:53,460 --> 00:06:55,632
جمهوری دموکراتیک کونگو

59
00:07:00,165 --> 00:07:01,567
هی ! اونو بیار پایین

60
00:07:02,935 --> 00:07:04,536
تمومش کن
بیارش پایین

61
00:07:04,569 --> 00:07:07,673
هی ... بس کن
تمومش کن

62
00:07:09,908 --> 00:07:12,911
...هی ! حالا
من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم

63
00:07:12,944 --> 00:07:15,379
بیارش پایین
بیارش پایین

64
00:07:15,413 --> 00:07:16,514
دکتر ! هی ... نکن

65
00:07:17,649 --> 00:07:18,692
ماسکتو برندار

66
00:07:19,485 --> 00:07:20,535
نترس

67
00:07:22,985 --> 00:07:23,935
نترس

68
00:07:32,785 --> 00:07:35,835
تو خیلی شجاعی که داری
از خواهر کوچیکت ، اینطوری محافظت میکنی

69
00:07:38,685 --> 00:07:39,635
ما هم میخوایم بهش کمک کنیم

70
00:07:40,785 --> 00:07:41,735
اون خیلی مریضه

71
00:07:47,185 --> 00:07:48,135
میتونی بهم کمک کنی ؟

72
00:07:48,785 --> 00:07:50,135
من به کمکت احتیاج دارم

73
00:07:50,785 --> 00:07:52,635
تو باید به خاطر اون قوی باشی

74
00:07:53,485 --> 00:07:55,435
من نمیخوام تنهاش بذارم

75
00:07:56,485 --> 00:07:57,635
نیازی نیست تنهاش بذاری

76
00:07:58,185 --> 00:07:59,135
تو هم با ما میای

77
00:07:59,985 --> 00:08:00,935
همه ما باهم میریم

78
00:08:30,721 --> 00:08:33,792
خیلی خب
زود باش ... بگو

79
00:08:33,826 --> 00:08:37,062
چیو ؟
این که تو خارق العاده ای ؟

80
00:08:37,096 --> 00:08:38,364
این که تو یه قهرمانی ؟

81
00:08:38,397 --> 00:08:41,433
...اوه ، مطمئن بودم که به خاطر

82
00:08:41,466 --> 00:08:44,369
خطر تب و خون ریزی اون دختر ، قراره بهم بپری

83
00:08:44,402 --> 00:08:47,874
این باعث نجات جونش شد

84
00:08:47,907 --> 00:08:50,676
به علاوه ، ‌میدونم اگه باعث تب و خونریزیش میشد
تا مدت ها خودتو مقصر میدونستی

85
00:08:50,708 --> 00:08:52,378
...پس لطفا فقط

86
00:08:52,410 --> 00:08:54,346
من همه آزمایش ها روانجام میدم
نگران نباش

87
00:08:54,379 --> 00:08:55,648
ممنونم

88
00:08:55,682 --> 00:08:58,082
...در ضمن ، ما آخرین آنتی بیوتیک ها و کیت های آزمایشو

89
00:08:58,116 --> 00:09:00,686
گذاشتیم توی روستا بمونه
محض احتیاط ... اگه آب دوباره آلوده شد

90
00:09:00,719 --> 00:09:02,821
من بدون تو چیکار کنم ، هارلن ؟

91
00:09:02,855 --> 00:09:04,690
نظرت چیه برای جفتمون دوست پسر پیدا کنی ؟ -
نه -

92
00:09:05,890 --> 00:09:07,960
...خیلی خب ، اگه قرار نیست اونکارو انجام بدی

93
00:09:07,993 --> 00:09:09,761
آه ... چند لحظه پیش از آتلانتا زنگ زدن

94
00:09:09,796 --> 00:09:12,197
یه مشکل احتمالی تو آمریکا داریم

95
00:09:12,230 --> 00:09:14,666
کجا ؟

96
00:09:14,700 --> 00:09:15,966
...آه

97
00:09:21,807 --> 00:09:24,057
شوخیت گرفته

98
00:09:26,807 --> 00:09:29,057
لوییزانا - مارایس

99
00:09:28,547 --> 00:09:30,716
خب ، شبیه کونگو نیست

100
00:09:30,749 --> 00:09:33,418
اونجا باید بپیچی چپ

101
00:09:33,451 --> 00:09:35,086
هنوزم یادته

102
00:09:35,120 --> 00:09:37,855
از آخرین باری که خونه بودی ،‌ چقدر گذشته ؟

103
00:09:37,889 --> 00:09:39,291
یه مدتی هست

104
00:09:39,325 --> 00:09:42,160
خب ، یه نفر یادش رفته تا به
...شهر زیبای مارایس بگه که

105
00:09:42,193 --> 00:09:46,693
سال 1962 خیلی مدت پیشه

106
00:10:15,961 --> 00:10:17,239
خوشحالم که مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری اینجاست

107
00:10:17,263 --> 00:10:20,265
چون دیگه چاره ای برام نمونده

108
00:10:20,298 --> 00:10:22,134
پس هنوزم فقط سه نفر مبتلا شدن ؟

109
00:10:22,168 --> 00:10:23,869
چهارمی امروز صبح بستری شد

110
00:10:23,902 --> 00:10:25,403
اولین نفر ، یه دختر کوچیک بوده

111
00:10:25,437 --> 00:10:28,774
با معلمش و پرستار مدرسش تماس مستقیم داشته

112
00:10:28,807 --> 00:10:30,308
و بیمار امروز ؟ -
یه کارمنده -

113
00:10:30,342 --> 00:10:32,043
از طرف ساندرلند اومده
فقط یه توقف تو شهر گوییدری داشته

114
00:10:32,076 --> 00:10:34,578
لعنتی
بیماری داره پخش میشه

115
00:10:34,613 --> 00:10:36,480
آره

116
00:10:36,514 --> 00:10:37,581
همشون اینجان ؟

117
00:10:37,615 --> 00:10:39,451
آره

118
00:10:39,485 --> 00:10:41,820
خیلی خب ، همگی توجه کنید

119
00:10:41,854 --> 00:10:43,221
...برای اونایی که نمیدونن

120
00:10:43,254 --> 00:10:45,057
اسم من دکتر ابی آرکینه

121
00:10:45,090 --> 00:10:47,826
و از بخش خدمات مطالعات اپیدمیک 
مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری هستم

122
00:10:47,860 --> 00:10:49,260
این بخش واقعا وجود داره

123
00:10:49,294 --> 00:10:51,864
اوم ، تیم من اینجان تا تو مراقبت
از بیمارانتون ، ‌بهتون کمک کنن

124
00:10:51,897 --> 00:10:54,299
و منبع این بیماری رو پیدا کنن

125
00:10:54,332 --> 00:10:56,197
ما به نمونه خون تازه احتیاج داریم

126
00:10:56,198 --> 00:10:57,678
...و شرح حال تماس های هر بیمار

127
00:10:57,702 --> 00:10:59,072
قبل از اینکه علائم توش ظاهر بشه

128
00:10:59,105 --> 00:11:02,006
اگه بتونیم بیماری رو شناسایی کنیم
میتونیم بفهمیم چطوری درمانش کنیم

129
00:11:02,041 --> 00:11:05,076
...فعلا ، هرکسی که با بیماران تماس مستقیم داره

130
00:11:05,110 --> 00:11:08,179
باید از ماسک ،‌دستکش و عینک مخصوص استفاده کنه

131
00:11:08,214 --> 00:11:12,083
تا وقتی من هستم پرستارهای بخش ، مریض نمیشن ... باشه ؟

132
00:11:12,116 --> 00:11:14,517
بریم به کارمون برسیم

133
00:11:28,466 --> 00:11:30,802
سلام ، عزیزم

134
00:11:30,836 --> 00:11:33,235
حالت چطوره ؟

135
00:11:53,292 --> 00:11:56,428
من اینو روی بالشتش پیدا کردم

136
00:11:56,461 --> 00:11:58,495
شاید از آمبولانسی که باهاش اوردنش جا مونده ؟

137
00:11:58,529 --> 00:11:59,765
اینطوری فکر نمیکنم

138
00:11:59,798 --> 00:12:02,434
از وقتی پذیرش شده ، همینطوری داشته نفس میکشیده ؟

139
00:12:02,467 --> 00:12:05,604
عکس برداری هامون نشون دادن
یه توده مایکوزیز سخت توی ریه هاش به وجود اومده

140
00:12:05,636 --> 00:12:08,240
ولی توده قارچی نیست

141
00:12:08,274 --> 00:12:13,274
من گزارششو برات میارم
از لحاظ میزان آلودگی بررسیش کن

142
00:12:23,121 --> 00:12:25,124
عذر میخوام ؟

143
00:12:25,157 --> 00:12:27,759
شما نمیتونید اونا رو بردارید -
برنمیدارم -

144
00:12:27,793 --> 00:12:29,595
چی رو برنمیداری ؟ -
اینا رو -

145
00:12:29,629 --> 00:12:31,964
فقط دارم به عنوان یه آدم مشتاق ، بهشون نگاه میندازم

146
00:12:31,996 --> 00:12:34,566
این آزمایش های خون ، به تازگی انجام شده ؟

147
00:12:34,599 --> 00:12:36,235
خیلی خب

148
00:12:36,268 --> 00:12:38,212
اگه بتونی نتایج آزمایشی رو
که از اون دختر ،‌ موقع پذیرش گرفته شده بهم بدی

149
00:12:38,236 --> 00:12:40,139
میتونم با نتایج اخیر مقایسه شون کنم

150
00:12:40,172 --> 00:12:41,407
شما دقیقا کی باشی ؟

151
00:12:41,440 --> 00:12:42,917
قبلا هم بهتون گفتم
شما نمیتونید اینجا باشید

152
00:12:42,941 --> 00:12:44,710
لعنتی ... دوباره -
عذر میخوام ، دکتر آرکین -

153
00:12:44,744 --> 00:12:46,979
گوش کن ... تو قرار نیست
...با قوانین معمول سازمانت

154
00:12:47,011 --> 00:12:48,155
اینجا چیزی رو پیدا کنی که بهش نیاز داری

155
00:12:48,179 --> 00:12:50,014
بهت قول میدم -
عذر میخوام ؟ -

156
00:12:50,048 --> 00:12:51,393
حراست رو خبر کنید -
نه ، نه ، نه ! مشکلی نیست -

157
00:12:51,417 --> 00:12:52,817
چیزی نیست ! چیزی نیست -
بیا بریم -

158
00:12:52,850 --> 00:12:54,219
من رفتم ... دارم میرم ... رفتم

159
00:12:54,253 --> 00:12:56,120
دیر یا زود باید با من صحبت کنی

160
00:12:56,154 --> 00:12:58,256
هی ، میشه با هم دوست باشیم ؟

161
00:12:58,289 --> 00:13:00,057
فردا میبینمت ، باب

162
00:13:00,091 --> 00:13:01,927
اون دیگه چه خری بود ؟

163
00:13:01,960 --> 00:13:03,796
هیچ ایده ای ندارم
ولی باید سر در بیاریم

164
00:13:03,830 --> 00:13:07,032
آه ، با پدر و مادر سوزی به کجا رسیدیم ؟ -
مادرش مرده -

165
00:13:07,065 --> 00:13:08,868
پدرش ، ادی ، ‌گم شده

166
00:13:08,900 --> 00:13:11,802
پلیسا میگن قایقش کنار خونش نیست
پس احتمالا تو آب هاست

167
00:13:13,394 --> 00:13:15,307
و اتوبوس مدرسه هم مثل همیشه رفته دنبالش

168
00:13:15,341 --> 00:13:19,744
پس شاید پدرش رسیده باشه خونه

169
00:13:43,735 --> 00:13:45,370
مت ؟ -
...پایگاه گفت -

170
00:13:45,403 --> 00:13:47,472
یه دکتر آرکین به کمک نیاز داره

171
00:13:47,505 --> 00:13:50,109
بهشون گفتم این غیرممکنه

172
00:13:50,142 --> 00:13:53,511
تو الآن یه پلیسی -
آره ... یه چهار سالی هست که پلیسم -

173
00:13:53,546 --> 00:13:56,248
خدا بگم چیکارت کنه ، ابی
فکر نمیکردم دیگه ببینیمت

174
00:13:56,282 --> 00:13:58,116
کاش این اتفاق تحت شرایط بهتری می افتاد

175
00:13:58,149 --> 00:14:00,653
آره

176
00:14:00,686 --> 00:14:03,288
دختر کویل ... حالش چطوره ؟ -
خوب نیست -

177
00:14:03,322 --> 00:14:05,390
و در حال حاضر ، اون اولین بیمارمونه

178
00:14:05,423 --> 00:14:07,058
درباره پدرش چی میدونی ؟

179
00:14:07,091 --> 00:14:08,226
کی ؟ ادی ؟ -
آره -

180
00:14:08,259 --> 00:14:09,595
اون یه ماهیگیره ... بیشتر اوقات

181
00:14:09,629 --> 00:14:13,197
...چند باری برای سعی به تجاوز دستگیرش کردم  ... یه باری هم

182
00:14:13,231 --> 00:14:14,634
با خدمات کودکان تماس گرفتید ؟

183
00:14:14,667 --> 00:14:16,368
شکایتی ازش نداشتیم

184
00:14:16,402 --> 00:14:18,971
خب ، این اطراف ... با این چیزا پدر نمونه میشی

185
00:14:20,438 --> 00:14:23,174
وقتی اون بچه کوچولو مریض شد
بهش زنگ زدیم ... ولی جوابی نداد

186
00:14:23,207 --> 00:14:24,610
...و از اونجایی که قایق ادی اون بیرون بود

187
00:14:24,644 --> 00:14:27,211
فکر دیگه ای به سرمون نزد

188
00:14:40,993 --> 00:14:44,895
آقای کویل ؟

189
00:14:44,929 --> 00:14:46,730
!کویل

190
00:15:51,163 --> 00:15:53,798
مت ؟ -
آره ، میشنومش -

191
00:16:02,240 --> 00:16:04,375
آقای کویل ؟

192
00:16:29,467 --> 00:16:31,068
اوه ،‌ خدای من

193
00:16:49,187 --> 00:16:52,890
آقای کویل ؟

194
00:16:52,923 --> 00:16:54,313
!کویل

195
00:17:16,914 --> 00:17:17,964
!هی

196
00:17:22,221 --> 00:17:24,823
!هی

197
00:17:24,855 --> 00:17:28,160
!هی

198
00:17:28,192 --> 00:17:30,194
کیر توش -
بندازش ! همین الان -

199
00:17:30,229 --> 00:17:31,896
چی ؟ -
گفتم بندازش -

200
00:17:31,930 --> 00:17:33,165
صبر کن ... همونجا وایسا

201
00:17:33,199 --> 00:17:34,342
بندازش -
دارم نمونه میگیرم -

202
00:17:34,343 --> 00:17:36,535
دارم نمونه میگیرم

203
00:17:36,568 --> 00:17:38,636
اینجا چه غلطی میکنی ؟

204
00:17:38,671 --> 00:17:41,105
تو این یارو رو میشناسی ؟ -
آره ... چند ساعت پیش تو بیمارستان بود -

205
00:17:41,138 --> 00:17:42,407
داشت از اونجا رد میشد -
بچه ها ! بچه ها -

206
00:17:45,877 --> 00:17:50,877
الآن دارید روی چیز اشتباهی تمرکز میکنید

207
00:18:20,645 --> 00:18:23,796
این دیگه چه کوفتیه ؟

208
00:19:01,653 --> 00:19:02,893
اسم اون ، الک هالنده

209
00:19:02,922 --> 00:19:03,998
چند ماه اخیر این اطراف میدیدمش

210
00:19:04,022 --> 00:19:06,191
یه جور ... نمیدونم ... دانشمنده

211
00:19:06,223 --> 00:19:08,928
گرفتی ما رو ؟ -
چیه ؟ -

212
00:19:08,961 --> 00:19:10,929
تو که قرار نیست دستگیرش کنی ... قراره ؟

213
00:19:10,961 --> 00:19:12,298
اون به زور وارد این خونه شده

214
00:19:12,332 --> 00:19:16,134
خب ، اتفاقی که برای ادی کویل افتاده تقصیر اون نبوده

215
00:19:16,167 --> 00:19:19,136
پس کدوم جونوری اینکارو کرد ؟

216
00:19:19,171 --> 00:19:21,306
این همون چیزیه که سعی دارم بفهمم

217
00:19:21,339 --> 00:19:23,275
کافیه ! تمومش کن

218
00:19:23,307 --> 00:19:24,682
هی

219
00:19:29,448 --> 00:19:30,883
...عذر میخوام ... آ

220
00:19:30,915 --> 00:19:33,194
دکتر آرکین ... میشه باهاتون صحبت کنم ... دوباره ؟

221
00:19:33,218 --> 00:19:36,454
داستان تو چیه ؟ -
چی ؟ -

222
00:19:36,488 --> 00:19:39,156
تابلوئه از مردم بومی اینجا نیستی -
...نه ، من ... آ -

223
00:19:39,191 --> 00:19:40,459
من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

224
00:19:40,491 --> 00:19:41,902
با بودن هرجایی که نباید باشی ؟

225
00:19:41,926 --> 00:19:44,663
گوش کن ... اوم ... تو اون جنازه رو دیدی

226
00:19:44,696 --> 00:19:45,907
تا حالا با همچین چیزی مواجه شده بودی ؟

227
00:19:45,931 --> 00:19:47,732
ما تحت کنترل داریمش
چیزی نیست

228
00:19:47,766 --> 00:19:49,334
خب ، هیچ کدوم از کاراتون فایده نداره ، داره ؟

229
00:19:49,367 --> 00:19:52,570
پیرازینامید ؟ اتامبوتول ؟
(اسامی دارو)

230
00:19:52,604 --> 00:19:54,172
یه بار دیگه بگو تو کی هستی ؟

231
00:19:54,205 --> 00:19:57,342
هالند ! فامیلیم هم اسم کشور هلنده

232
00:19:57,375 --> 00:19:59,077
گوش کن ... گوش کن
گوش کن ،‌ گوش کن

233
00:19:59,112 --> 00:20:02,248
ایوری ساندرلند منو استخدام کرده
...تا نمونه های بیولوژیکی رو جمع آوری و آنالیز

234
00:20:02,281 --> 00:20:04,650
تبریک میگم بهت
اون این اطراف آدم خیلی مهمیه

235
00:20:04,682 --> 00:20:05,984
خیلی ممنون
...موضوع اینه که

236
00:20:06,018 --> 00:20:09,153
من یه چیزایی پیدا کردم
که جدی جدی دیوونه کنندس

237
00:20:09,186 --> 00:20:10,521
دیوونه کننده ؟ -
آره -

238
00:20:10,556 --> 00:20:12,724
عملکردهای بیولوژیکی که مثل اونارو هیچ جا ندیدم

239
00:20:12,758 --> 00:20:16,027
و به نظرم این چیزا میتونن به بیماری
که روش کار میکنی ،‌ مربوط باشن

240
00:20:16,060 --> 00:20:17,796
چطوری ؟

241
00:20:19,132 --> 00:20:20,732
راحت تره نشونت بدم
به جای اینکه برات تعریف کنم

242
00:20:20,766 --> 00:20:22,768
آزمایشگاه ساندرلند نزدیک آبه
تا اونجا 20 دقیقه فاصله هست

243
00:20:22,801 --> 00:20:24,670
مریضای من منتظرمن -
درسته ، درسته -

244
00:20:24,702 --> 00:20:27,073
میدونم که منتظرن
اونا منتظر درمانن

245
00:20:27,105 --> 00:20:31,742
ولی حدس میزنم دکترشون
هنوز نتونسته عامل بیماری رو پیدا کنه

246
00:20:31,776 --> 00:20:35,314
نه

247
00:20:35,346 --> 00:20:36,982
از رمز و راز خوشت میاد ؟

248
00:20:37,016 --> 00:20:41,219
میدونی ... داستانای معمایی قدیمی
"مثل"  قتلی که اون نوشت " یا " کلومبو

249
00:20:41,252 --> 00:20:43,288
چی ؟ -
چیه ؟ -

250
00:20:43,323 --> 00:20:46,259
واو ! من از اشاره هایی خوشم میاد که مال دهه 80 نباشن

251
00:20:46,291 --> 00:20:48,503
...اولین چیزی بود که به ذهنم ... لازم نیست که

252
00:20:48,527 --> 00:20:50,362
خب ، نه ... من از رمز و راز خوشم نمیاد -
خیلی خب  -

253
00:20:50,394 --> 00:20:51,864
از راه حل خوشم میاد -
منم همینطور -

254
00:20:51,896 --> 00:20:54,465
پس بذار کمکت کنم یه راه حل پیدا کنی ... باشه ؟

255
00:20:54,500 --> 00:20:55,677
باشه ؟ اینکه برگردی به اون بیمارستان

256
00:20:55,701 --> 00:20:57,044
دور و برو نگاه بندازی
...و دنبال جواب بگردی

257
00:20:57,068 --> 00:21:00,204
قرار نیست یه ذره هم به حقیقت نزدیکت کنه

258
00:21:00,238 --> 00:21:02,273
...ولی اگه بیای ان بیرون

259
00:21:02,307 --> 00:21:03,807
به حقیقت نزدیک میشی

260
00:21:07,479 --> 00:21:09,448
خیلی خب -
خیلی خب -

261
00:21:09,480 --> 00:21:11,971
پس جواب داد ... آره
جواب داد ... بزن بریم

262
00:21:27,799 --> 00:21:31,936
از کجا فهمیدی من اهل اینجا نیستم ؟

263
00:21:31,971 --> 00:21:36,575
از روی دمپایی های شخماتیکی که پوشیدی

264
00:21:36,607 --> 00:21:39,109
ولی پام توشون راحته

265
00:21:39,144 --> 00:21:40,584
و رفتارت

266
00:21:40,585 --> 00:21:44,546
رفتارت هم لو میده مال اینجا نیستی

267
00:22:04,269 --> 00:22:06,270
مراقب قدم هات باش

268
00:22:06,304 --> 00:22:07,306
اینجا یکم تنگ و باریکه

269
00:22:07,307 --> 00:22:08,640
اون کجاست ؟

270
00:22:08,673 --> 00:22:11,142
اوه ! داشتی چیکار میکردی ؟

271
00:22:11,175 --> 00:22:14,445
چیکار میکردی ؟
زود باش

272
00:22:14,479 --> 00:22:18,148
اینجا یکم شیب داره
مراقب باش

273
00:22:19,417 --> 00:22:24,021
این ... رفیقمه ... اسمش گروئه

274
00:22:32,897 --> 00:22:35,000
این چه جور مطالعه ایه ؟

275
00:22:35,034 --> 00:22:38,236
از اون نوعش که ما زیست شناسا آرزوشو داریم

276
00:22:38,269 --> 00:22:40,519
اینجا رو باش

277
00:22:43,340 --> 00:22:45,076
...خیلی خب ... اوم

278
00:22:45,111 --> 00:22:47,212
چقدر درباره ژن های جهش زا میدونی ؟

279
00:22:47,246 --> 00:22:50,982
همونایی که باعث سرطان میشن
...تو ماده وراثتی آدما اختلال ایجاد میکنن

280
00:22:51,016 --> 00:22:53,351
درسته
همونایی که دربارشون میدونیم

281
00:22:53,384 --> 00:22:57,055
آ ... ها -
درسته -

282
00:23:01,660 --> 00:23:05,463
من در شرف کشف یه گونه کاملا جدید

283
00:23:05,497 --> 00:23:08,228
زیر این مرداب هستم

284
00:23:08,229 --> 00:23:09,234
خیلی خب ... اینم از این

285
00:23:09,268 --> 00:23:11,769
...پس ... اوم ... طی هفت ماه گذشته

286
00:23:11,804 --> 00:23:13,704
...اون بیرون تو آب بودم

287
00:23:13,739 --> 00:23:16,008
...تا نواحی ناآروم بیولیژیکی رو پیدا کنم

288
00:23:16,040 --> 00:23:17,843
جاهایی که فعالیت ژن های جهش زا
در بالاترین سطح خودشه

289
00:23:17,875 --> 00:23:20,380
و موضوع اینه که ... تو دو هفته گذشته

290
00:23:20,413 --> 00:23:25,317
متوجه افزایش قابل توجهی تو سرعت این فعالیت ها شدم

291
00:23:25,349 --> 00:23:29,989
...و این

292
00:23:30,021 --> 00:23:33,192
نمونه ایه که همین دیروز گرفتم

293
00:23:33,226 --> 00:23:34,859
تو یکی از فعال ترین قسمت های مرداب

294
00:23:34,894 --> 00:23:38,364
این مایع صاف و صوفی که بالاست
آب مردابه ... درسته ؟

295
00:23:38,397 --> 00:23:40,265
ولی درست زیر اون ... میبینیش ؟

296
00:23:40,298 --> 00:23:42,734
میبینمش

297
00:23:42,768 --> 00:23:47,439
اون با عقل جور در نمیاد

298
00:23:47,471 --> 00:23:49,075
خزه سبز اسپانیایی

299
00:23:49,107 --> 00:23:51,911
میزان رشد گیاهیش متوسطه

300
00:23:51,943 --> 00:23:55,693
یه چند تا کلاس دربارش درس خوندم

301
00:24:00,484 --> 00:24:03,634
آماده ای ؟ -
او ... هوم -

302
00:24:24,542 --> 00:24:27,880
اوه ، خدای من

303
00:24:27,913 --> 00:24:30,382
!هالند

304
00:24:30,414 --> 00:24:35,153
!لعنتی
!تمومش کن

305
00:24:35,186 --> 00:24:39,458
چی شد یهو ؟ -
تف توش -

306
00:24:39,490 --> 00:24:42,928
...نمیدونم ... من

307
00:24:48,634 --> 00:24:50,713
...فکر میکنم ماده ای که ته اون لوله بود ... نمیدونم

308
00:24:50,737 --> 00:24:53,177
باید یه جور تسریع کننده بیولوژیکی یا همچین چیزی باشه

309
00:24:53,204 --> 00:24:54,573
مثل یه کود افشان -
درسته -

310
00:24:54,605 --> 00:24:58,175
ولی این فقط روی ژن های جهش زا تاثیر میذاره

311
00:24:58,209 --> 00:25:00,746
چیه ؟

312
00:25:00,778 --> 00:25:02,147
چیه خب ؟

313
00:25:02,181 --> 00:25:04,293
تو میخواستی خون سوزی کویل رو
که مال دو روز پیشه آزمایش کنی

314
00:25:04,317 --> 00:25:06,351
تا با نمونه امروزش مقایسه کنی
و ببینی تغییری کرده یا نه

315
00:25:06,384 --> 00:25:08,153
آره

316
00:25:09,384 --> 00:25:11,153
این واقعا میتونه علت بیماری مردم باشه

317
00:25:11,490 --> 00:25:15,240
"مثل داستان "کلومبو

318
00:25:20,432 --> 00:25:22,634
خیلی خب ، جسد کویل برای کالبدشکافی آماده شده

319
00:25:22,669 --> 00:25:27,669
فقط لطفا بهم بگو یه نسخه دیگه
از تموم این مدارک علمی تخیلیت داری

320
00:25:27,940 --> 00:25:30,075
روی یه هارد درایو ذخیرشون کردم -
خیلی خب -

321
00:25:30,108 --> 00:25:33,478
میتونی منو تا بیمارستان ببری ؟ -
باشه -

322
00:25:33,511 --> 00:25:34,779
...ممکنه منو راه ندن ولی

323
00:25:37,813 --> 00:25:39,262
سالن اجتماعات شهر مارایس

324
00:25:39,917 --> 00:25:41,330
مردم

325
00:25:41,354 --> 00:25:43,721
آروم باشید ، مردم
آروم باشید

326
00:25:43,755 --> 00:25:47,192
میدونم این حشره باعث شده همه بترسید

327
00:25:47,226 --> 00:25:49,928
ولی دکترا هرکاری که از دستشون بیاد
رو دارن انجام میدن

328
00:25:49,961 --> 00:25:51,663
این یه مشکل بزرگه

329
00:25:51,696 --> 00:25:54,400
مردم آشغالاشونو توش خالی میکنن
درخت هاشو میسوزونن

330
00:25:54,432 --> 00:25:56,335
مرداب غذا سر سفره مردم میذاره

331
00:25:56,368 --> 00:25:58,002
اگه از دستش بدیم
همه چیو از دست دادیم

332
00:25:59,137 --> 00:26:00,739
فقط به زبونش بیار ، رایلی

333
00:26:00,771 --> 00:26:03,307
مرداب به اندازه کافی از دست ما زجر کشیده
این تلافی اونه

334
00:26:03,340 --> 00:26:04,393
آره

335
00:26:04,394 --> 00:26:06,811
ما ... ما هنوز نمیدونیم این مشکل چیه

336
00:26:06,845 --> 00:26:10,648
بیمارستان و مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری 
دارن شبانه روزی کار میکنن

337
00:26:10,682 --> 00:26:12,750
حرف مفته

338
00:26:12,784 --> 00:26:16,721
صبر کنید
صبر کنید

339
00:26:16,755 --> 00:26:18,057
من نمیگم شما ها در اشتباهید

340
00:26:18,089 --> 00:26:20,092
ولی در حال حاضر
بذارید دکترا کارشونو انجام بدن

341
00:26:20,125 --> 00:26:22,794
عمرا ،‌ایوری
من پول برای دکتر رفتن ندارم

342
00:26:25,830 --> 00:26:29,067
به اونجا هم میرسه
خواهید دید

343
00:26:29,101 --> 00:26:30,868
برای همتون اتفاق میفته

344
00:26:30,903 --> 00:26:32,248
خودتون خوب میدونید

345
00:26:32,249 --> 00:26:34,815
شاید بهتر باشه یکم از اون پول ساندرلند رو
خرج این شهر بکنی

346
00:26:34,839 --> 00:26:37,342
و کمتر خرج اون آزمایشگاه بی فایدت کنی

347
00:26:46,218 --> 00:26:49,221
...میدونید ... وقنی هنوز یه پسر بچه بودم

348
00:26:49,255 --> 00:26:52,357
مرداب پدرمو از من گرفت
اینو میدونید دیگه ، مگه نه ؟

349
00:26:52,391 --> 00:26:55,193
...ولی از اون موقع ، این مرداب

350
00:26:55,227 --> 00:27:00,031
...به من ، شما و تموم این شهر لعنتی

351
00:27:00,065 --> 00:27:03,935
یه راه برای زندگی داده

352
00:27:03,969 --> 00:27:06,771
آره ... یه چیز خاصی درباره اینجا وجود داره

353
00:27:06,805 --> 00:27:09,008
شما اینو میدونید
همه ما اینو میدونیم

354
00:27:09,040 --> 00:27:11,844
و وقتی به اندازه کافی اینجا زندگی کنید حسش میکنید

355
00:27:11,876 --> 00:27:14,078
تو استخون هاتون

356
00:27:14,113 --> 00:27:16,580
تحقیقات من

357
00:27:16,615 --> 00:27:18,183
درباره آینده‌ست

358
00:27:18,217 --> 00:27:20,653
تا مشخص بشه مرداب
چه چیزای دیگه‌ای برای ارائه داره

359
00:27:20,686 --> 00:27:23,655
داروها و کودهای جدید
خدا میدونه

360
00:27:23,690 --> 00:27:27,960
و اگه چیزی که پیدا میکنیم با ارزش باشه
که امیدوارم همینجوری باشه

361
00:27:27,992 --> 00:27:30,628
میتونه راه حلی برای مشکلات این محله باشه

362
00:27:30,662 --> 00:27:32,298
بیشتر میخوره مشکلات خودت باشه

363
00:27:32,330 --> 00:27:34,933
چو مدی به پای میخیزد، بلند میکند
از دم هر آنچه قایق هست، لیان

364
00:27:34,966 --> 00:27:36,701
حتی اون جعبه آشغال تو رو

365
00:27:39,270 --> 00:27:41,839
آره، من ضربه خوردم
همه‌‌مون خوردیم

366
00:27:41,874 --> 00:27:46,845
آره

367
00:27:46,878 --> 00:27:48,881
میتونستم وسایلمو جمع کنم

368
00:27:48,913 --> 00:27:52,151
موری رو به حال خودش رها کنم

369
00:27:52,183 --> 00:27:56,654
ولی موری خونه ماست

370
00:27:56,688 --> 00:28:00,893
جاییه که بابام و

371
00:28:00,925 --> 00:28:02,560
دختر کوچولوم توش دفن شده

372
00:28:02,594 --> 00:28:07,199
جاییه که با مریا آشنا شدم

373
00:28:07,232 --> 00:28:09,434
حالا اگه شبیه اکثر شماها بودم

374
00:28:09,468 --> 00:28:12,436
و 20 سال جوون تر
منم گم میشدم میرفتم سر کارم

375
00:28:14,272 --> 00:28:16,541
خیلی خب، رفقا، گوش کنید

376
00:28:16,576 --> 00:28:20,578
اخبار بعدی رو به محض اینکه
به دستمون برسه، اعلام میکنیم. ممنون

377
00:28:28,686 --> 00:28:29,820
عذر میخوام

378
00:28:29,855 --> 00:28:32,223
البته

379
00:28:32,258 --> 00:28:33,358
چه سخنرانی خوبی بود

380
00:28:33,392 --> 00:28:34,861
تو اینجا چیکار میکنی، هالند؟

381
00:28:34,894 --> 00:28:35,913
به دستت رسید؟

382
00:28:35,914 --> 00:28:37,238
اون اکتشافات به دستت رسید؟
دیشب برات فرستادمش

383
00:28:37,262 --> 00:28:38,530
آره رسید، فقط برام سؤال بود
چرا برای من فرستادیشون

384
00:28:38,564 --> 00:28:40,898
چون من دو هفته پیش
تو رو اخراج کرده بودم

385
00:28:40,932 --> 00:28:42,701
پس مسئله این بود؟

386
00:28:42,734 --> 00:28:44,669
راستش، من فکر کردم
یه نگاهی بهشون بندازی

387
00:28:44,670 --> 00:28:46,350
چون اوضاع تازه
داره جالب میشه

388
00:28:47,118 --> 00:28:48,942
حرفی رو که بخاطرش اومدی اینجا بزنی بگو

389
00:28:48,974 --> 00:28:52,243
از دو هفته پیش، چرخه تکاملی مواد جهش زا

390
00:28:52,278 --> 00:28:54,346
به سرعت در حال رشد کردنه

391
00:28:54,380 --> 00:28:58,083
و حالا همینجوری الکی مردم
دارن مریض میشن؟

392
00:28:58,116 --> 00:28:59,551
فکر میکنی ارتباطی
بین این قضایا هست؟

393
00:28:59,585 --> 00:29:01,954
آره، خب، هست
آخه نمیشه انکارش کرد، آره

394
00:29:01,988 --> 00:29:04,923
تو هم نیازی نیست اینقدر
خودتو درگیر این چیزا کنی، هالند

395
00:29:04,957 --> 00:29:06,191
من دانشمند نیستم

396
00:29:06,224 --> 00:29:09,027
ولی بیماری اطراف
موری چیز غیرعادی‌ای نیست

397
00:29:09,060 --> 00:29:11,130
توی سال‌های 1986 یه اپیدمی داشتیم

398
00:29:11,163 --> 00:29:13,065
همینطور سال 1992

399
00:29:13,097 --> 00:29:15,200
آدما مریض میشن
همیشه همینجوری بوده

400
00:29:15,233 --> 00:29:17,737
آره، حتما
خیلی منطقیه

401
00:29:17,769 --> 00:29:19,905
ولی قانع نشدی -
نه نشدم، ایوری -

402
00:29:19,939 --> 00:29:23,709
تو... استخدامم کردی دنبال علم باشم
و منم دارم همین کارو میکنم

403
00:29:23,742 --> 00:29:26,311
من مردی رو هم استخدام کردم
که دنبال یه فرصت دوباره بود

404
00:29:26,345 --> 00:29:29,013
این محله نیازی به ترس و وحشت نداره

405
00:29:29,047 --> 00:29:31,983
اینجا به بیماری واگیردار هم نیازی نداره، ایوری

406
00:29:32,017 --> 00:29:34,486
عزیزم، آقای ادمز با شما کار داره

407
00:29:34,519 --> 00:29:36,036
وای پسر، چشم اومدم

408
00:29:36,037 --> 00:29:37,923
برو خونه، هالند
ما از اینجا حواسمون هست

409
00:29:37,955 --> 00:29:39,449
باشه

410
00:30:00,846 --> 00:30:05,383
سلام -
سلام -

411
00:30:05,416 --> 00:30:06,663
خیلی خب

412
00:30:10,888 --> 00:30:13,125
تو اصلا میخوابی، دکتر آرکین؟

413
00:30:13,157 --> 00:30:14,625
نه وقتی بقیه میخوابن

414
00:30:14,659 --> 00:30:16,759
اسمم ابی هست

415
00:30:20,932 --> 00:30:23,902
تا حالا کالبد شکافی دیده بودی؟

416
00:30:23,935 --> 00:30:25,037
آره، آره

417
00:30:25,069 --> 00:30:27,472
یه بار کالبد شکافی یه آدم فضایی رو دیدم

418
00:30:27,506 --> 00:30:30,875
البته مطمئنم ساختگی بود

419
00:30:30,909 --> 00:30:31,977
خیلی خب

420
00:30:32,009 --> 00:30:35,213
میرم وسایل آزمایش رو آماده کنم

421
00:30:35,247 --> 00:30:37,946
شما بچه‌ها خوش بگذرونین

422
00:30:43,888 --> 00:30:46,092
دختره در چه حاله؟

423
00:30:46,125 --> 00:30:49,628
دارو درمانی داره خلق و خوی 
...بیمارای بالغ رو آروم میکنه، ولی

424
00:30:49,662 --> 00:30:53,164
سوزی دو روز بود که بیهوش شده بود
...قبل از اینکه بهش رسیدگی کنیم

425
00:30:53,198 --> 00:30:56,134
اون فقط 9 سالشه

426
00:30:56,167 --> 00:30:59,167
تقصیر تو نیست

427
00:31:08,248 --> 00:31:12,084
یه نمونه گیاهی، مستقیما از
منبعش گرفته شده، حالشو ببر

428
00:31:12,116 --> 00:31:13,616
ممنون

429
00:31:35,207 --> 00:31:38,207
داره واکنش نشون میده

430
00:32:19,518 --> 00:32:21,019
باید بریم
باید بریم

431
00:32:22,119 --> 00:32:25,757
بجنب، بجنب
بجنب، بجنب

432
00:32:28,894 --> 00:32:30,561
وای، خدایا

433
00:32:30,595 --> 00:32:32,130
الک

434
00:32:46,077 --> 00:32:48,012
لعنتی

435
00:32:48,046 --> 00:32:49,914
زود باش
بیا، بیا

436
00:33:10,402 --> 00:33:13,305
سوزی

437
00:33:13,337 --> 00:33:15,096
بابایی

438
00:33:19,478 --> 00:33:22,047
ابی! ابی، وایسا

439
00:33:24,450 --> 00:33:27,885
برو، برو
برو، برو

440
00:33:27,919 --> 00:33:29,868
سوزی، سوزی

441
00:34:08,326 --> 00:34:10,228
برید کنار
برید کنار

442
00:34:10,262 --> 00:34:12,661
بیهوش شده

443
00:34:38,056 --> 00:34:41,092
زود باش، عزیزم

444
00:34:41,126 --> 00:34:42,326
زود باش

445
00:34:49,101 --> 00:34:50,509
سوزی

446
00:34:54,440 --> 00:34:59,440
خیلی خب، به هوش اومد
بهش سرم وصل کنید

447
00:35:28,239 --> 00:35:30,340
حالت خوبه؟

448
00:35:39,050 --> 00:35:40,550
...اینجات

449
00:35:51,664 --> 00:35:54,963
یه تیکه شیشه ست

450
00:36:00,539 --> 00:36:04,309
خب حالا چی کار کنیم؟

451
00:36:04,342 --> 00:36:05,976
نمیتونیم همینجوری بشینیم اینجا

452
00:36:11,583 --> 00:36:13,952
میخوام برم یه چیزی رو چک کنم

453
00:36:13,985 --> 00:36:16,320
میای؟

454
00:36:16,355 --> 00:36:19,224
بربن هم شاملش میشه؟
(نوعی نوشیدنی الکل دار)

455
00:36:19,257 --> 00:36:20,960
در واقع، آره

456
00:36:39,878 --> 00:36:43,514
چی؟

457
00:36:43,548 --> 00:36:46,418
درمورد بربن داشتم شوخی میکردم

458
00:36:46,452 --> 00:36:49,088
یکی از دوستام داخله
اون خبرنگاره

459
00:36:49,121 --> 00:36:54,121
شاید اون بدونه چرا
ادی توی آب افتاده بود

460
00:36:56,195 --> 00:36:58,197
اینجا جاییه که قبلا
وقت میگذروندی، آره؟

461
00:36:58,231 --> 00:37:03,231
اینجا جاییه که همه مردم
موری وقت میگذرونن

462
00:37:03,802 --> 00:37:07,402
یه زن ترسناک توی موقعیت ساعت 12 ست

463
00:37:09,340 --> 00:37:11,443
زنادو

464
00:37:11,476 --> 00:37:14,246
باورم نمیشه هنوز اینجاست

465
00:37:26,190 --> 00:37:27,492
ابی آرکین

466
00:37:27,525 --> 00:37:29,059
ای بابا

467
00:37:30,163 --> 00:37:32,364
شنیده بودم برگشتی

468
00:37:32,396 --> 00:37:34,867
لیز

469
00:37:34,900 --> 00:37:37,135
دلوری رفته ماموریت
ولی میدونم دوست داشت تو رو ببینه

470
00:37:37,170 --> 00:37:40,304
آره، خیلی دوست دارم
...باباتو ببینم، ولی

471
00:37:40,338 --> 00:37:43,175
برای این کارا نیومدم

472
00:37:43,208 --> 00:37:44,309
خیلی خب

473
00:37:44,344 --> 00:37:46,545
فکر کنم حتما باید یه معضل پزشکی
پیش میومد

474
00:37:46,577 --> 00:37:48,746
که بتونه تو رو برگردونه به موری

475
00:37:48,780 --> 00:37:49,914
الک هالند

476
00:37:49,949 --> 00:37:53,083
ایشون لیز ترمین هستن -
سلام -

477
00:37:53,117 --> 00:37:54,404
...من

478
00:37:54,405 --> 00:37:58,590
آره، شماها اختلاط کنین
من میرم نوشیدنی میارم

479
00:37:58,623 --> 00:38:02,092
با صندل آخه؟

480
00:38:02,126 --> 00:38:04,376
پسر خوبیه

481
00:38:08,333 --> 00:38:09,802
...خب

482
00:38:09,835 --> 00:38:11,704
شنیدم یه چیز به شدت داغون توی

483
00:38:11,737 --> 00:38:14,206
خونه ادی کویل پیدا کردی

484
00:38:14,239 --> 00:38:16,173
کی اینو گفته؟

485
00:38:16,208 --> 00:38:17,742
همه جا پخش شده، ابی

486
00:38:17,775 --> 00:38:21,047
...از دست این محله

487
00:38:21,079 --> 00:38:25,516
هنوزم برای اکو کار میکنی، آره؟

488
00:38:25,550 --> 00:38:27,117
میخوام یه لطفی بهم بکنی

489
00:38:28,286 --> 00:38:30,454
قبلش باید داستان کویل رو بنویسم

490
00:38:30,489 --> 00:38:33,726
منظورم این نیست
...من فقط

491
00:38:33,759 --> 00:38:38,731
اخیرا چیز غیرعادی‌ای توی اسکله دیدی؟

492
00:38:38,764 --> 00:38:40,032
صبر کن ببینم، تو خبرنگار ابی هستی؟

493
00:38:40,065 --> 00:38:42,168
برای روزنامه هفتگی موری اکو کار میکنم

494
00:38:42,201 --> 00:38:43,969
قسمت هفتگی‌ش خیلی مهمه

495
00:38:44,003 --> 00:38:47,371
پس فرصت دارم هر وقت تونستم
به بابام کمک کنم

496
00:38:47,405 --> 00:38:51,155
توهین نباشه -
یکم بود -

497
00:38:54,579 --> 00:38:56,581
آدمای زیادی نیستن
که بخوان حرف بزنن، ابی

498
00:38:56,614 --> 00:38:58,215
پس همین الانم میدونی این چیز خوبی نیست

499
00:38:58,250 --> 00:38:59,284
چرا همچین حرفی میزنی؟

500
00:38:59,318 --> 00:39:02,721
چون اینجا موریه دیگه
پشه و شایعه

501
00:39:02,755 --> 00:39:06,157
دو تا چیزیه که اینجا
خیلی نصیبمون میشه

502
00:39:06,190 --> 00:39:08,793
...ولی

503
00:39:08,827 --> 00:39:10,862
یه زمزمه هایی از یه نفر
شنیدم که شبا به قایقا

504
00:39:10,896 --> 00:39:13,498
پول میده تا به مرداب

505
00:39:13,532 --> 00:39:15,467
کی؟

506
00:39:15,500 --> 00:39:17,735
هیچکس نمیدونه
که کیه و چرا این کارو میکنه

507
00:39:17,769 --> 00:39:20,706
و ادی کویل چطور؟ -
قایقش هیچوقت پیدا نشد -

508
00:39:20,739 --> 00:39:24,208
و اون یارو که همراهش بوده
اونم ناپدید شده

509
00:39:24,242 --> 00:39:25,370
آخرین چیزی که مردم شنیدن این بوده که

510
00:39:25,371 --> 00:39:30,110
اونا داشتن به میرفتن به اسکیتر کوو
(Skeeter Cove)

511
00:39:31,282 --> 00:39:33,251
گندش بزنن

512
00:39:33,284 --> 00:39:38,088
ابی

513
00:39:38,123 --> 00:39:40,192
نه، بشین

514
00:39:40,226 --> 00:39:45,226
میشه یه لحظه تنهامون بذارید، لطفا؟

515
00:39:58,876 --> 00:40:03,876
چیزی میخواید براتون بیارم؟ -
نه، مرسی -

516
00:40:05,951 --> 00:40:09,822
پنج هزار نفر توی مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری کار میکنن
رفتم تحقیق کردم

517
00:40:09,855 --> 00:40:15,771
یعنی 4999 کارمند دیگه
میتونستن استخدام کنن

518
00:40:16,329 --> 00:40:19,565
من کارمو خوب بلدم
اونا میدونستن میتونم کمکشون کنم

519
00:40:19,597 --> 00:40:21,132
خودم میخواستم کمک کنم

520
00:40:21,166 --> 00:40:25,570
کجا درس خوندی؟

521
00:40:25,603 --> 00:40:29,041
امری

522
00:40:29,074 --> 00:40:33,878
خیلی خب. بیا یه لحظه
درباره‌ش فکر کنیم

523
00:40:33,913 --> 00:40:36,849
سالی که تازه وارد دانشگاه شده بودی

524
00:40:36,882 --> 00:40:39,230
وقتی که سرگرم مهمونی رفتن بودی

525
00:40:39,231 --> 00:40:43,451
...من نرفتم -
وقتی که سرگرم مهمونی رفتن بودی -

526
00:40:44,856 --> 00:40:47,893
من کل همون سال رو
توی اتاق شاونا گذروندم

527
00:40:47,927 --> 00:40:51,030
خانم ساندرلند

528
00:40:51,063 --> 00:40:53,932
روزی نیست که به شاونا فکر نکنم

529
00:40:53,965 --> 00:40:56,516
فعلا من دارم حرف میزنم

530
00:40:59,271 --> 00:41:04,009
...سال دوم دانشگاه

531
00:41:04,043 --> 00:41:07,411
شاید اون سال، زمانی بود
که این نتیجه رسیدی که

532
00:41:07,445 --> 00:41:09,581
میخوای توی زندگیت چی کار کنی

533
00:41:09,614 --> 00:41:12,416
و رشته تحصیلیت رو انتخاب کردی

534
00:41:12,451 --> 00:41:14,853
...اون سال زمانی بود که من

535
00:41:14,887 --> 00:41:19,423
از تختش بلند شدم و
رفتم سراغ یه بطری

536
00:41:19,458 --> 00:41:22,007
کلی بطری [مشروب]

537
00:41:25,197 --> 00:41:30,197
حالا، چیزی که واقعا سعی
دارم فراموشش کنم

538
00:41:31,070 --> 00:41:34,005
سال آخر دانشگاهته

539
00:41:34,039 --> 00:41:38,443
چون در همین حین که تو داشتی
برای دانشگاه های پزشکی درخواست میفرستادی

540
00:41:38,478 --> 00:41:43,114
شوهرم داشت با وکیل‌های طلاق صحبت میکرد

541
00:41:43,148 --> 00:41:44,715
فکر از دست دادنش بود که

542
00:41:44,750 --> 00:41:48,286
آخرش باعث شد الکل رو ترک کنم

543
00:41:48,320 --> 00:41:51,356
از ایوری پرسیدم

544
00:41:51,389 --> 00:41:56,389
منشا اون نوع قدرت کجاست

545
00:41:56,527 --> 00:41:59,230
و اون گفت

546
00:41:59,264 --> 00:42:01,833
...چون

547
00:42:01,867 --> 00:42:06,867
تمام اون تاریکی و سیاهی تقصیر من نبود

548
00:42:07,739 --> 00:42:11,943
تقصیر تو بود

549
00:42:11,976 --> 00:42:14,813
گفتی کارتو خوب بلدی

550
00:42:14,847 --> 00:42:18,750
و میتونی کمک کنی
به همین دلیل اومدی اینجا

551
00:42:18,784 --> 00:42:23,588
و به همین دلیله که میذارم بمونی

552
00:42:23,621 --> 00:42:25,155
...ولی اگه اون دختر کوچولو بمیره

553
00:42:25,190 --> 00:42:27,324
نمیمیره

554
00:42:27,358 --> 00:42:29,260
بهم قول بده

555
00:42:31,329 --> 00:42:33,998
زود باش، قول بده

556
00:42:40,605 --> 00:42:42,474
قول میدم

557
00:42:46,844 --> 00:42:51,494
همون لحظه‌ای که حالش بهتر بشه

558
00:42:52,751 --> 00:42:55,150
میخوام از اینجا رفته باشی

559
00:43:20,945 --> 00:43:23,715
ما... باید بریم
اسکیتر کوو رو چک کنیم

560
00:43:23,748 --> 00:43:24,922
باشه

561
00:43:41,500 --> 00:43:44,199
اوه خدای من

562
00:43:48,572 --> 00:43:50,842
چی شد؟

563
00:43:50,876 --> 00:43:54,079
چطور ممکنه؟

564
00:43:54,112 --> 00:43:57,413
روحمم خبر نداره

565
00:44:16,302 --> 00:44:19,751
یه چیزی پیدا کردم

566
00:44:26,311 --> 00:44:27,813
لپتاپ

567
00:44:27,846 --> 00:44:30,447
این میتونه کمک کنه

568
00:44:30,481 --> 00:44:32,882
بیا، اینو نگه دار

569
00:44:47,431 --> 00:44:49,081
این چیه؟

570
00:45:32,043 --> 00:45:33,612
...انگار

571
00:45:33,646 --> 00:45:36,547
یه جور مکانیزم پخش زیرآبی‌ داره

572
00:45:36,581 --> 00:45:38,750
پخش چی؟

573
00:45:38,784 --> 00:45:40,052
نمیدونم

574
00:45:40,085 --> 00:45:44,585
بیا برش گردونیم به آزمایشگاه

575
00:46:05,043 --> 00:46:08,246
ببینیم چی هستی

576
00:46:10,615 --> 00:46:15,615
ارزششو داشت برگردم
فقط بخاطر این

577
00:46:20,592 --> 00:46:21,836
چی کار داری میکنی؟ داری اذیتش میکنی؟

578
00:46:21,860 --> 00:46:24,461
بیا اینجا ببینم

579
00:46:24,496 --> 00:46:27,898
برو پایین

580
00:46:29,168 --> 00:46:31,769
ممنون

581
00:46:31,802 --> 00:46:36,208
و حالا، صبر میکنیم

582
00:46:36,240 --> 00:46:40,612
پس، بخاطر خانم ساندرلندزه که
خیلی به خونه سر نمیزنی؟

583
00:46:42,414 --> 00:46:45,150
اون میگه من زیاد به خونه سر نمیزنم
دلیلشم خودمم

584
00:46:45,184 --> 00:46:48,320
و درست هم میگه

585
00:46:48,353 --> 00:46:51,655
تا حالا همچین حسی داشتی؟

586
00:46:51,690 --> 00:46:54,893
بخاطر همین اینجام

587
00:46:54,927 --> 00:46:57,228
یه چیز مشترک بینمون پیدا شد

588
00:47:00,998 --> 00:47:02,900
میخوای برات یه نوشیدنی بیارم؟

589
00:47:02,934 --> 00:47:04,936
خودم که بدجور یه نوشیدنی به کار میاد

590
00:47:04,969 --> 00:47:07,005
حالا شد دو تا چیز مشترک

591
00:47:07,039 --> 00:47:08,974
خیلی خب

592
00:47:09,007 --> 00:47:13,612
بذار ببینم

593
00:47:15,547 --> 00:47:18,083
...خب لیوانا -
...همینجوری خوبه -

594
00:47:18,117 --> 00:47:20,851
خیلی خب

595
00:47:20,885 --> 00:47:22,753
بفرما

596
00:47:29,094 --> 00:47:31,297
...من

597
00:47:31,329 --> 00:47:33,465
باید یه اعترافی بکنم

598
00:47:33,498 --> 00:47:36,701
تو مدیر صفحه طرفداری سریال کلمبو هستی

599
00:47:40,204 --> 00:47:43,108
...نه، نه من

600
00:47:43,141 --> 00:47:46,010
اسمتو توی گوگل سرچ کردم

601
00:47:46,043 --> 00:47:49,181
اوه

602
00:47:49,213 --> 00:47:51,182
کِی؟

603
00:47:51,215 --> 00:47:53,315
همین امروز

604
00:47:59,992 --> 00:48:04,163
آره، آره، خیلی جالبه که
فکر میکنی خودم اینا رو ندیدم

605
00:48:04,195 --> 00:48:05,931
ببخشید -
نه، نه، اشکالی نداره -

606
00:48:07,666 --> 00:48:09,800
پس حقیقت داره؟ -

607
00:48:09,835 --> 00:48:12,637
چی؟

608
00:48:12,670 --> 00:48:18,309
که من داده ها رو دستکاری کردم تا
نتیجه گیری هامو بهتر به اثبات برسونم؟

609
00:48:18,344 --> 00:48:21,980
آره، آره

610
00:48:22,014 --> 00:48:25,284
هنوزم پای چیزی که پیدا کردم وایسادم

611
00:48:25,317 --> 00:48:29,586
ولی نتونستی دوباره نتایج رو تکرار کنی؟

612
00:48:29,621 --> 00:48:32,391
هنوز نه

613
00:48:32,423 --> 00:48:34,925
خیلی خب. پس
اصلا چرا انجامش بدی؟

614
00:48:34,960 --> 00:48:36,027
اصلا چرا انجامش بدم؟

615
00:48:36,061 --> 00:48:39,597
آره، میشه اینو بهم بدی؟

616
00:48:39,632 --> 00:48:44,536
نمیدونم
...نه، میدونم

617
00:48:44,570 --> 00:48:46,405
همیشه میخواستم از طریق
کارایی که کردم شناخته بشم

618
00:48:46,438 --> 00:48:51,438
میدونی، میخواستم کارام
...منو توصیف کنه و

619
00:48:51,777 --> 00:48:56,014
خب، الانم همین اتفاق افتاده
ولی نه اونجوری که میخواستم

620
00:48:56,047 --> 00:48:58,317
خب، چجوری این قضایا
تو رو کشوند اینجا؟

621
00:48:58,349 --> 00:49:00,073
اوه، توی این کاخ؟

622
00:49:01,686 --> 00:49:04,508
خب، وقتی آبا از آسیاب افتاد
خیلی سریع متوجه شدم

623
00:49:04,509 --> 00:49:08,693
که داشتم دنبال کارای اشتباهی میرفتم
میدونی

624
00:49:08,726 --> 00:49:10,762
...من نیازی

625
00:49:10,795 --> 00:49:12,565
ندارم که اخبارم توی
روزنامه های بزرگ نوشته شه

626
00:49:12,597 --> 00:49:13,699
...یا

627
00:49:13,733 --> 00:49:16,168
یا کارام توی کلاس زیست دبیرستانا تدریس بشه

628
00:49:16,201 --> 00:49:18,737
...گرچه خیلی باحال میشد، ولی

629
00:49:18,769 --> 00:49:20,706
...نه

630
00:49:20,739 --> 00:49:23,974
لذتش همیشه توی اکتشافات بوده

631
00:49:24,009 --> 00:49:25,945
...آره

632
00:49:25,978 --> 00:49:29,914
به گمونم بعضی وقتا اشتباهاتمون
پیشمون موندگار میشن

633
00:49:29,947 --> 00:49:33,518
حاضر همه چیزمو بدم تا وقتی
:تو اسممو توی گوگل سرچ کنی، بنویسه

634
00:49:33,552 --> 00:49:36,188
متاسفیم، جستجوی شما»
«نتیجه‌ای در بر نداشت

635
00:49:37,422 --> 00:49:38,791
خب، اینجا رو باش

636
00:49:38,824 --> 00:49:40,557
این شد سه تا چیز مشترک

637
00:49:40,592 --> 00:49:42,427
اوه

638
00:49:42,460 --> 00:49:44,463
چی؟ منظورت چیه؟

639
00:49:44,496 --> 00:49:48,266
ذکر و خیر ایوری ساندرلند شد

640
00:49:51,704 --> 00:49:56,653
اون و زنش یه دختر داشتن

641
00:49:57,675 --> 00:49:59,844
شاونا

642
00:49:59,878 --> 00:50:02,481
...و

643
00:50:02,514 --> 00:50:05,050
...پیش هم بزرگ شدیم و ما
بهترین دوستای همدیگه بودیم

644
00:50:05,083 --> 00:50:09,153
اون برام مثل خواهر بود
...آقا و خانم ساندرلندر

645
00:50:09,188 --> 00:50:13,224
...اونا

646
00:50:13,257 --> 00:50:17,128
اونا برام مثل پدر و مادر بودن

647
00:50:17,161 --> 00:50:21,032
و دو روز قبل از فارغ التحصیل شدنمون

648
00:50:21,065 --> 00:50:22,099
...من

649
00:50:27,972 --> 00:50:30,476
خیلی خب، بیا ببینیم چی اومد

650
00:50:30,509 --> 00:50:32,811
...نه

651
00:50:32,844 --> 00:50:37,844
متاسفم. دو شب قبل از اینکه
فارغ التحصیل بشین

652
00:50:38,016 --> 00:50:39,516
چیه؟

653
00:50:50,896 --> 00:50:52,846
من کشتمش

654
00:51:01,239 --> 00:51:03,775
بریم اون نتایجو چک کنیم

655
00:51:03,809 --> 00:51:08,458
اوه آره -
اون نتایجو ببینیم -

656
00:51:14,286 --> 00:51:17,021
گندش بزنن

657
00:51:17,054 --> 00:51:18,157
چی شده؟

658
00:51:18,190 --> 00:51:20,492
مواد توی جعبه
یه تسریع کننده بیولوژیکیه

659
00:51:20,525 --> 00:51:21,968
شبیه همون موادیه که
از مرداب آوردیم بیرون

660
00:51:21,992 --> 00:51:24,228
انگار خیلی سریع

661
00:51:24,262 --> 00:51:25,297
تکثیر میشه

662
00:51:25,329 --> 00:51:28,134
یعنی یه نفر اینجا خالیشون میکنه؟

663
00:51:28,166 --> 00:51:31,103
خیلی خب. چندتا نمونه بگیر
من میتونم ببرمش توی بیمارستان

664
00:51:31,135 --> 00:51:32,247
چی؟ فکر میکنی این کمکی میکنه؟

665
00:51:32,271 --> 00:51:34,381
منظورم اینه اگه این چیزی
باشه که پاتوژن ما رو به

666
00:51:34,405 --> 00:51:35,608
چیزی که باعث مریض شدن
مردم میشه تبدیل میکنه

667
00:51:35,641 --> 00:51:37,842
شاید یه راهی باشه که بشه
سرعت ابتلا رو کم کرد

668
00:51:37,876 --> 00:51:40,177
سوزی و بقیه
قرار نیست صبر کنن

669
00:51:40,211 --> 00:51:41,679
خیلی خب

670
00:51:41,713 --> 00:51:43,748
همه نمونه ها اینجا هستن

671
00:51:43,782 --> 00:51:45,392
و تو بهتر از من میدونی
به چی نیاز پیدا میکنی

672
00:51:45,416 --> 00:51:46,918
...پس، من

673
00:51:46,952 --> 00:51:49,655
کجا داری میری؟ -
لپتاپی که توی قایق پیدا کردیم -

674
00:51:49,688 --> 00:51:52,791
داره یه سری موقعیت روی نقشه نشون میده

675
00:51:52,824 --> 00:51:54,393
و من فکر میکنم

676
00:51:54,427 --> 00:51:59,264
اونا دارن باقی جعبه های مواد تسریع کننده‌ای
رو که خالی کردن علامت میزنن

677
00:51:59,297 --> 00:52:01,567
...پس

678
00:52:01,599 --> 00:52:04,436
میخوام قبل از اینکه مردم مریض بشن
درشون بیارم

679
00:52:04,469 --> 00:52:09,469
خوبه، خوبه، آره
توی بیمارستان میبینمت

680
00:52:11,208 --> 00:52:14,045
حالت خوبه؟

681
00:52:14,079 --> 00:52:17,983
آره

682
00:52:24,422 --> 00:52:27,159
...ابی

683
00:52:27,192 --> 00:52:31,730
چرا اسممو توی گوگل سرچ کردی؟

684
00:52:31,764 --> 00:52:36,764
متاسفیم، جستجوی شما
نتیجه‌ای در بر نداشت

685
00:52:37,235 --> 00:52:40,385
تیکه خوبی بود

686
00:53:16,275 --> 00:53:17,852
گوش کن، فکر میکنم
ممکنه اطلاعاتی داشته باشم

687
00:53:17,876 --> 00:53:19,720
که بهمون کمک کنه
این بیماری رو شناسایی کنیم

688
00:53:19,744 --> 00:53:21,414
هر اطلاعاتی که داری به دردمون میخوره

689
00:53:21,447 --> 00:53:24,750
این رژیم دارویی سرعتشو کم کرده
ولی متوقفش نکرده

690
00:53:24,784 --> 00:53:26,851
چی نیاز داری؟

691
00:53:26,885 --> 00:53:28,487
به دسترسی به آزمایشگاه بیمارستان

692
00:53:28,519 --> 00:53:30,355
و یه مقدار زمان برای آزمایش
یه سری اکتشافات جدید نیاز دارم

693
00:53:30,389 --> 00:53:32,523
به روی چشم. روش کار میکنم

694
00:53:32,557 --> 00:53:36,461
ممنونم، هارلن

695
00:53:47,572 --> 00:53:51,677
سلام؟

696
00:53:51,710 --> 00:53:53,311
...میتونم کمکی

697
00:55:58,335 --> 00:55:59,739
الک

698
00:56:30,735 --> 00:56:34,371
اوه خدایا

699
00:56:34,405 --> 00:56:35,646
الک

700
00:56:40,277 --> 00:56:42,981
الک

701
00:56:44,233 --> 00:56:45,913
الک

702
00:56:47,437 --> 00:56:54,737
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United
مترجمان: Mr. Price و Sina Picaro