خیزش عدالت با افتخار تقدیم میکند
DC تقدیم به تمامی دوستداران دنیای
مترجمان : Sina Picaro و Mr. Price t.me/S_Picaro t.me/MrPrice
با DC برای دانلود سریال های دنیای زیرنویس های اختصاصی ، به کانال تلگرامی خیزش عدالت مراجعه فرمایید
t.me/DC_United
!یالا دیگه !آشغال درب و داغون
سیگنال مرتبا قطع میشه
از اینکه شب ، اینقدر دور شم متنفرم
منم از عرق خیس میشدم اگه قانون منو در حال ماهیگیری با این میدید
اوه ، گرفتمش ... گرفتمش
...به نظر میاد آخرین منطقه ای که باید بریم
پشت این درخت هاس
هی ! هی ! وایسا
فکر کنم رسیدیم ، بچه ها
در این باره مطمئنی ، ادی ؟
اون یارو گفت سه تا جعبه بیاریم و اینجا بندازیمشون
این تموم چیزیه که من میدونم
خیلی خب
چی شد یهو ؟
روشن نمیشه
منظورت چیه که روشن نمیشه ؟
روشن نمیشه
اون ... اون فقط یه تمساح بود ، مگه نه ؟
تف توش
!حروم لقمه
اون دیگه چه کوفتیه ؟
اون کجا رفت ؟
زود باش - گرفتمت ! تو فقط شنا کن
تو رو خدا ! لطفا ! لطفا - زود باش -
فقط شنا کن سمتم شنا کن طرف من
زود باش ، مرد
بیا اینجا
شنا کن طرفم ، مرد
تف توش - اون کجا رفت ؟ -
!بلین
گوش کن گوش کن
چیه ؟
گوش کن گوش کن
اوه ، لعنتی
لعنتی ! تف توش !‌ تف توش
!لعنتی
کی تو اون قلعه زندونی بود ؟
شاهدخت کسی - شاهدخت کسی -
و کی از دستش عصبانی بود ؟
پادشاه غول ها "چهل و هشت ساعت بعد"
پادشاه غول ها
حالا ، پادشاه غول ها چرا عصبانی بود ، بچه ها ؟
اونا همه طلاهاشو دزدیده بودن
چون اونا همه طلاهاشو دزدیده بودن
ولی شاهدخت کسی اونجا تنها بود
پس ... فکر میکنید اون از این بابت خوشحال بود ؟
نه - هیجان زده بود ؟ -
نه
پس چه حسی داشت ؟ - ترسیده بود -
اون ترسیده بود خیلی خیلی ترسیده بود
وقتی شماها از چیزی ترسیدید ، باید چیکار کنید ؟
!اوه ، خدای من !سوزی ! سوزی
جمهوری دموکراتیک کونگو
هی ! اونو بیار پایین
تمومش کن بیارش پایین
هی ... بس کن تمومش کن
...هی ! حالا من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
بیارش پایین بیارش پایین
دکتر ! هی ... نکن
ماسکتو برندار
نترس
تو خیلی شجاعی که داری از خواهر کوچیکت ، اینطوری محافظت میکنی
ما هم میخوایم بهش کمک کنیم
اون خیلی مریضه
میتونی بهم کمک کنی ؟
من به کمکت احتیاج دارم
تو باید به خاطر اون قوی باشی
من نمیخوام تنهاش بذارم
نیازی نیست تنهاش بذاری
تو هم با ما میای
همه ما باهم میریم
خیلی خب زود باش ... بگو
چیو ؟ این که تو خارق العاده ای ؟
این که تو یه قهرمانی ؟
...اوه ، مطمئن بودم که به خاطر
خطر تب و خون ریزی اون دختر ، قراره بهم بپری
این باعث نجات جونش شد
به علاوه ، ‌میدونم اگه باعث تب و خونریزیش میشد تا مدت ها خودتو مقصر میدونستی
...پس لطفا فقط
من همه آزمایش ها روانجام میدم نگران نباش
ممنونم
...در ضمن ، ما آخرین آنتی بیوتیک ها و کیت های آزمایشو
گذاشتیم توی روستا بمونه محض احتیاط ... اگه آب دوباره آلوده شد
من بدون تو چیکار کنم ، هارلن ؟
نظرت چیه برای جفتمون دوست پسر پیدا کنی ؟ - نه -
...خیلی خب ، اگه قرار نیست اونکارو انجام بدی
آه ... چند لحظه پیش از آتلانتا زنگ زدن
یه مشکل احتمالی تو آمریکا داریم
کجا ؟
...آه
شوخیت گرفته
لوییزانا - مارایس
خب ، شبیه کونگو نیست
اونجا باید بپیچی چپ
هنوزم یادته
از آخرین باری که خونه بودی ،‌ چقدر گذشته ؟
یه مدتی هست
خب ، یه نفر یادش رفته تا به ...شهر زیبای مارایس بگه که
سال 1962 خیلی مدت پیشه
خوشحالم که مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری اینجاست
چون دیگه چاره ای برام نمونده
پس هنوزم فقط سه نفر مبتلا شدن ؟
چهارمی امروز صبح بستری شد
اولین نفر ، یه دختر کوچیک بوده
با معلمش و پرستار مدرسش تماس مستقیم داشته
و بیمار امروز ؟ - یه کارمنده -
از طرف ساندرلند اومده فقط یه توقف تو شهر گوییدری داشته
لعنتی بیماری داره پخش میشه
آره
همشون اینجان ؟
آره
خیلی خب ، همگی توجه کنید
...برای اونایی که نمیدونن
اسم من دکتر ابی آرکینه
و از بخش خدمات مطالعات اپیدمیک مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری هستم
این بخش واقعا وجود داره
اوم ، تیم من اینجان تا تو مراقبت از بیمارانتون ، ‌بهتون کمک کنن
و منبع این بیماری رو پیدا کنن
ما به نمونه خون تازه احتیاج داریم
...و شرح حال تماس های هر بیمار
قبل از اینکه علائم توش ظاهر بشه
اگه بتونیم بیماری رو شناسایی کنیم میتونیم بفهمیم چطوری درمانش کنیم
...فعلا ، هرکسی که با بیماران تماس مستقیم داره
باید از ماسک ،‌دستکش و عینک مخصوص استفاده کنه
تا وقتی من هستم پرستارهای بخش ، مریض نمیشن ... باشه ؟
بریم به کارمون برسیم
سلام ، عزیزم
حالت چطوره ؟
من اینو روی بالشتش پیدا کردم
شاید از آمبولانسی که باهاش اوردنش جا مونده ؟
اینطوری فکر نمیکنم
از وقتی پذیرش شده ، همینطوری داشته نفس میکشیده ؟
عکس برداری هامون نشون دادن یه توده مایکوزیز سخت توی ریه هاش به وجود اومده
ولی توده قارچی نیست
من گزارششو برات میارم از لحاظ میزان آلودگی بررسیش کن
عذر میخوام ؟
شما نمیتونید اونا رو بردارید - برنمیدارم -
چی رو برنمیداری ؟ - اینا رو -
فقط دارم به عنوان یه آدم مشتاق ، بهشون نگاه میندازم
این آزمایش های خون ، به تازگی انجام شده ؟
خیلی خب
اگه بتونی نتایج آزمایشی رو که از اون دختر ،‌ موقع پذیرش گرفته شده بهم بدی
میتونم با نتایج اخیر مقایسه شون کنم
شما دقیقا کی باشی ؟
قبلا هم بهتون گفتم شما نمیتونید اینجا باشید
لعنتی ... دوباره - عذر میخوام ، دکتر آرکین -
گوش کن ... تو قرار نیست ...با قوانین معمول سازمانت
اینجا چیزی رو پیدا کنی که بهش نیاز داری
بهت قول میدم - عذر میخوام ؟ -
حراست رو خبر کنید - نه ، نه ، نه ! مشکلی نیست -
چیزی نیست ! چیزی نیست - بیا بریم -
من رفتم ... دارم میرم ... رفتم
دیر یا زود باید با من صحبت کنی
هی ، میشه با هم دوست باشیم ؟
فردا میبینمت ، باب
اون دیگه چه خری بود ؟
هیچ ایده ای ندارم ولی باید سر در بیاریم
آه ، با پدر و مادر سوزی به کجا رسیدیم ؟ - مادرش مرده -
پدرش ، ادی ، ‌گم شده
پلیسا میگن قایقش کنار خونش نیست پس احتمالا تو آب هاست
و اتوبوس مدرسه هم مثل همیشه رفته دنبالش
پس شاید پدرش رسیده باشه خونه
مت ؟ - ...پایگاه گفت -
یه دکتر آرکین به کمک نیاز داره
بهشون گفتم این غیرممکنه
تو الآن یه پلیسی - آره ... یه چهار سالی هست که پلیسم -
خدا بگم چیکارت کنه ، ابی فکر نمیکردم دیگه ببینیمت
کاش این اتفاق تحت شرایط بهتری می افتاد
آره
دختر کویل ... حالش چطوره ؟ - خوب نیست -
و در حال حاضر ، اون اولین بیمارمونه
درباره پدرش چی میدونی ؟
کی ؟ ادی ؟ - آره -
اون یه ماهیگیره ... بیشتر اوقات
...چند باری برای سعی به تجاوز دستگیرش کردم ... یه باری هم
با خدمات کودکان تماس گرفتید ؟
شکایتی ازش نداشتیم
خب ، این اطراف ... با این چیزا پدر نمونه میشی
وقتی اون بچه کوچولو مریض شد بهش زنگ زدیم ... ولی جوابی نداد
...و از اونجایی که قایق ادی اون بیرون بود
فکر دیگه ای به سرمون نزد
آقای کویل ؟
!کویل
مت ؟ - آره ، میشنومش -
آقای کویل ؟
اوه ،‌ خدای من
آقای کویل ؟
!کویل
!هی
کیر توش - بندازش ! همین الان -
چی ؟ - گفتم بندازش -
صبر کن ... همونجا وایسا
بندازش - دارم نمونه میگیرم -
دارم نمونه میگیرم
اینجا چه غلطی میکنی ؟
تو این یارو رو میشناسی ؟ - آره ... چند ساعت پیش تو بیمارستان بود -
داشت از اونجا رد میشد - بچه ها ! بچه ها -
الآن دارید روی چیز اشتباهی تمرکز میکنید
این دیگه چه کوفتیه ؟
اسم اون ، الک هالنده
چند ماه اخیر این اطراف میدیدمش
یه جور ... نمیدونم ... دانشمنده
گرفتی ما رو ؟ - چیه ؟ -
تو که قرار نیست دستگیرش کنی ... قراره ؟
اون به زور وارد این خونه شده
خب ، اتفاقی که برای ادی کویل افتاده تقصیر اون نبوده
پس کدوم جونوری اینکارو کرد ؟
این همون چیزیه که سعی دارم بفهمم
کافیه ! تمومش کن
هی
...عذر میخوام ... آ
دکتر آرکین ... میشه باهاتون صحبت کنم ... دوباره ؟
داستان تو چیه ؟ - چی ؟ -
تابلوئه از مردم بومی اینجا نیستی - ...نه ، من ... آ -
من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم
با بودن هرجایی که نباید باشی ؟
گوش کن ... اوم ... تو اون جنازه رو دیدی
تا حالا با همچین چیزی مواجه شده بودی ؟
ما تحت کنترل داریمش چیزی نیست
خب ، هیچ کدوم از کاراتون فایده نداره ، داره ؟
پیرازینامید ؟ اتامبوتول ؟ (اسامی دارو)
یه بار دیگه بگو تو کی هستی ؟
هالند ! فامیلیم هم اسم کشور هلنده
گوش کن ... گوش کن گوش کن ،‌ گوش کن
ایوری ساندرلند منو استخدام کرده ...تا نمونه های بیولوژیکی رو جمع آوری و آنالیز
تبریک میگم بهت اون این اطراف آدم خیلی مهمیه
خیلی ممنون ...موضوع اینه که
من یه چیزایی پیدا کردم که جدی جدی دیوونه کنندس
دیوونه کننده ؟ - آره -
عملکردهای بیولوژیکی که مثل اونارو هیچ جا ندیدم
و به نظرم این چیزا میتونن به بیماری که روش کار میکنی ،‌ مربوط باشن
چطوری ؟
راحت تره نشونت بدم به جای اینکه برات تعریف کنم
آزمایشگاه ساندرلند نزدیک آبه تا اونجا 20 دقیقه فاصله هست
مریضای من منتظرمن - درسته ، درسته -
میدونم که منتظرن اونا منتظر درمانن
ولی حدس میزنم دکترشون هنوز نتونسته عامل بیماری رو پیدا کنه
نه
از رمز و راز خوشت میاد ؟
میدونی ... داستانای معمایی قدیمی "مثل" قتلی که اون نوشت " یا " کلومبو
چی ؟ - چیه ؟ -
واو ! من از اشاره هایی خوشم میاد که مال دهه 80 نباشن
...اولین چیزی بود که به ذهنم ... لازم نیست که
خب ، نه ... من از رمز و راز خوشم نمیاد - خیلی خب -
از راه حل خوشم میاد - منم همینطور -
پس بذار کمکت کنم یه راه حل پیدا کنی ... باشه ؟
باشه ؟ اینکه برگردی به اون بیمارستان
دور و برو نگاه بندازی ...و دنبال جواب بگردی
قرار نیست یه ذره هم به حقیقت نزدیکت کنه
...ولی اگه بیای ان بیرون
به حقیقت نزدیک میشی
خیلی خب - خیلی خب -
پس جواب داد ... آره جواب داد ... بزن بریم
از کجا فهمیدی من اهل اینجا نیستم ؟
از روی دمپایی های شخماتیکی که پوشیدی
ولی پام توشون راحته
و رفتارت
رفتارت هم لو میده مال اینجا نیستی
مراقب قدم هات باش
اینجا یکم تنگ و باریکه
اون کجاست ؟
اوه ! داشتی چیکار میکردی ؟
چیکار میکردی ؟ زود باش
اینجا یکم شیب داره مراقب باش
این ... رفیقمه ... اسمش گروئه
این چه جور مطالعه ایه ؟
از اون نوعش که ما زیست شناسا آرزوشو داریم
اینجا رو باش
...خیلی خب ... اوم
چقدر درباره ژن های جهش زا میدونی ؟
همونایی که باعث سرطان میشن ...تو ماده وراثتی آدما اختلال ایجاد میکنن
درسته همونایی که دربارشون میدونیم
آ ... ها - درسته -
من در شرف کشف یه گونه کاملا جدید
زیر این مرداب هستم
خیلی خب ... اینم از این
...پس ... اوم ... طی هفت ماه گذشته
...اون بیرون تو آب بودم
...تا نواحی ناآروم بیولیژیکی رو پیدا کنم
جاهایی که فعالیت ژن های جهش زا در بالاترین سطح خودشه
و موضوع اینه که ... تو دو هفته گذشته
متوجه افزایش قابل توجهی تو سرعت این فعالیت ها شدم
...و این
نمونه ایه که همین دیروز گرفتم
تو یکی از فعال ترین قسمت های مرداب
این مایع صاف و صوفی که بالاست آب مردابه ... درسته ؟
ولی درست زیر اون ... میبینیش ؟
میبینمش
اون با عقل جور در نمیاد
خزه سبز اسپانیایی
میزان رشد گیاهیش متوسطه
یه چند تا کلاس دربارش درس خوندم
آماده ای ؟ - او ... هوم -
اوه ، خدای من
!هالند
!لعنتی !تمومش کن
چی شد یهو ؟ - تف توش -
...نمیدونم ... من
...فکر میکنم ماده ای که ته اون لوله بود ... نمیدونم
باید یه جور تسریع کننده بیولوژیکی یا همچین چیزی باشه
مثل یه کود افشان - درسته -
ولی این فقط روی ژن های جهش زا تاثیر میذاره
چیه ؟
چیه خب ؟
تو میخواستی خون سوزی کویل رو که مال دو روز پیشه آزمایش کنی
تا با نمونه امروزش مقایسه کنی و ببینی تغییری کرده یا نه
آره
این واقعا میتونه علت بیماری مردم باشه
"مثل داستان "کلومبو
خیلی خب ، جسد کویل برای کالبدشکافی آماده شده
فقط لطفا بهم بگو یه نسخه دیگه از تموم این مدارک علمی تخیلیت داری
روی یه هارد درایو ذخیرشون کردم - خیلی خب -
میتونی منو تا بیمارستان ببری ؟ - باشه -
...ممکنه منو راه ندن ولی
سالن اجتماعات شهر مارایس
مردم
آروم باشید ، مردم آروم باشید
میدونم این حشره باعث شده همه بترسید
ولی دکترا هرکاری که از دستشون بیاد رو دارن انجام میدن
این یه مشکل بزرگه
مردم آشغالاشونو توش خالی میکنن درخت هاشو میسوزونن
مرداب غذا سر سفره مردم میذاره
اگه از دستش بدیم همه چیو از دست دادیم
فقط به زبونش بیار ، رایلی
مرداب به اندازه کافی از دست ما زجر کشیده این تلافی اونه
آره
ما ... ما هنوز نمیدونیم این مشکل چیه
بیمارستان و مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری دارن شبانه روزی کار میکنن
حرف مفته
صبر کنید صبر کنید
من نمیگم شما ها در اشتباهید
ولی در حال حاضر بذارید دکترا کارشونو انجام بدن
عمرا ،‌ایوری من پول برای دکتر رفتن ندارم
به اونجا هم میرسه خواهید دید
برای همتون اتفاق میفته
خودتون خوب میدونید
شاید بهتر باشه یکم از اون پول ساندرلند رو خرج این شهر بکنی
و کمتر خرج اون آزمایشگاه بی فایدت کنی
...میدونید ... وقنی هنوز یه پسر بچه بودم
مرداب پدرمو از من گرفت اینو میدونید دیگه ، مگه نه ؟
...ولی از اون موقع ، این مرداب
...به من ، شما و تموم این شهر لعنتی
یه راه برای زندگی داده
آره ... یه چیز خاصی درباره اینجا وجود داره
شما اینو میدونید همه ما اینو میدونیم
و وقتی به اندازه کافی اینجا زندگی کنید حسش میکنید
تو استخون هاتون
تحقیقات من
درباره آینده‌ست
تا مشخص بشه مرداب چه چیزای دیگه‌ای برای ارائه داره
داروها و کودهای جدید خدا میدونه
و اگه چیزی که پیدا میکنیم با ارزش باشه که امیدوارم همینجوری باشه
میتونه راه حلی برای مشکلات این محله باشه
بیشتر میخوره مشکلات خودت باشه
چو مدی به پای میخیزد، بلند میکند از دم هر آنچه قایق هست، لیان
حتی اون جعبه آشغال تو رو
آره، من ضربه خوردم همه‌‌مون خوردیم
آره
میتونستم وسایلمو جمع کنم
موری رو به حال خودش رها کنم
ولی موری خونه ماست
جاییه که بابام و
دختر کوچولوم توش دفن شده
جاییه که با مریا آشنا شدم
حالا اگه شبیه اکثر شماها بودم
و 20 سال جوون تر منم گم میشدم میرفتم سر کارم
خیلی خب، رفقا، گوش کنید
اخبار بعدی رو به محض اینکه به دستمون برسه، اعلام میکنیم. ممنون
عذر میخوام
البته
چه سخنرانی خوبی بود
تو اینجا چیکار میکنی، هالند؟
به دستت رسید؟
اون اکتشافات به دستت رسید؟ دیشب برات فرستادمش
آره رسید، فقط برام سؤال بود چرا برای من فرستادیشون
چون من دو هفته پیش تو رو اخراج کرده بودم
پس مسئله این بود؟
راستش، من فکر کردم یه نگاهی بهشون بندازی
چون اوضاع تازه داره جالب میشه
حرفی رو که بخاطرش اومدی اینجا بزنی بگو
از دو هفته پیش، چرخه تکاملی مواد جهش زا
به سرعت در حال رشد کردنه
و حالا همینجوری الکی مردم دارن مریض میشن؟
فکر میکنی ارتباطی بین این قضایا هست؟
آره، خب، هست آخه نمیشه انکارش کرد، آره
تو هم نیازی نیست اینقدر خودتو درگیر این چیزا کنی، هالند
من دانشمند نیستم
ولی بیماری اطراف موری چیز غیرعادی‌ای نیست
توی سال‌های 1986 یه اپیدمی داشتیم
همینطور سال 1992
آدما مریض میشن همیشه همینجوری بوده
آره، حتما خیلی منطقیه
ولی قانع نشدی - نه نشدم، ایوری -
تو... استخدامم کردی دنبال علم باشم و منم دارم همین کارو میکنم
من مردی رو هم استخدام کردم که دنبال یه فرصت دوباره بود
این محله نیازی به ترس و وحشت نداره
اینجا به بیماری واگیردار هم نیازی نداره، ایوری
عزیزم، آقای ادمز با شما کار داره
وای پسر، چشم اومدم
برو خونه، هالند ما از اینجا حواسمون هست
باشه
سلام - سلام -
خیلی خب
تو اصلا میخوابی، دکتر آرکین؟
نه وقتی بقیه میخوابن
اسمم ابی هست
تا حالا کالبد شکافی دیده بودی؟
آره، آره
یه بار کالبد شکافی یه آدم فضایی رو دیدم
البته مطمئنم ساختگی بود
خیلی خب
میرم وسایل آزمایش رو آماده کنم
شما بچه‌ها خوش بگذرونین
دختره در چه حاله؟
دارو درمانی داره خلق و خوی ...بیمارای بالغ رو آروم میکنه، ولی
سوزی دو روز بود که بیهوش شده بود ...قبل از اینکه بهش رسیدگی کنیم
اون فقط 9 سالشه
تقصیر تو نیست
یه نمونه گیاهی، مستقیما از منبعش گرفته شده، حالشو ببر
ممنون
داره واکنش نشون میده
باید بریم باید بریم
بجنب، بجنب بجنب، بجنب
وای، خدایا
الک
لعنتی
زود باش بیا، بیا
سوزی
بابایی
ابی! ابی، وایسا
برو، برو برو، برو
سوزی، سوزی
برید کنار برید کنار
بیهوش شده
زود باش، عزیزم
زود باش
سوزی
خیلی خب، به هوش اومد بهش سرم وصل کنید
حالت خوبه؟
...اینجات
یه تیکه شیشه ست
خب حالا چی کار کنیم؟
نمیتونیم همینجوری بشینیم اینجا
میخوام برم یه چیزی رو چک کنم
میای؟
بربن هم شاملش میشه؟ (نوعی نوشیدنی الکل دار)
در واقع، آره
چی؟
درمورد بربن داشتم شوخی میکردم
یکی از دوستام داخله اون خبرنگاره
شاید اون بدونه چرا ادی توی آب افتاده بود
اینجا جاییه که قبلا وقت میگذروندی، آره؟
اینجا جاییه که همه مردم موری وقت میگذرونن
یه زن ترسناک توی موقعیت ساعت 12 ست
زنادو
باورم نمیشه هنوز اینجاست
ابی آرکین
ای بابا
شنیده بودم برگشتی
لیز
دلوری رفته ماموریت ولی میدونم دوست داشت تو رو ببینه
آره، خیلی دوست دارم ...باباتو ببینم، ولی
برای این کارا نیومدم
خیلی خب
فکر کنم حتما باید یه معضل پزشکی پیش میومد
که بتونه تو رو برگردونه به موری
الک هالند
ایشون لیز ترمین هستن - سلام -
...من
آره، شماها اختلاط کنین من میرم نوشیدنی میارم
با صندل آخه؟
پسر خوبیه
...خب
شنیدم یه چیز به شدت داغون توی
خونه ادی کویل پیدا کردی
کی اینو گفته؟
همه جا پخش شده، ابی
...از دست این محله
هنوزم برای اکو کار میکنی، آره؟
میخوام یه لطفی بهم بکنی
قبلش باید داستان کویل رو بنویسم
منظورم این نیست ...من فقط
اخیرا چیز غیرعادی‌ای توی اسکله دیدی؟
صبر کن ببینم، تو خبرنگار ابی هستی؟
برای روزنامه هفتگی موری اکو کار میکنم
قسمت هفتگی‌ش خیلی مهمه
پس فرصت دارم هر وقت تونستم به بابام کمک کنم
توهین نباشه - یکم بود -
آدمای زیادی نیستن که بخوان حرف بزنن، ابی
پس همین الانم میدونی این چیز خوبی نیست
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون اینجا موریه دیگه پشه و شایعه
دو تا چیزیه که اینجا خیلی نصیبمون میشه
...ولی
یه زمزمه هایی از یه نفر شنیدم که شبا به قایقا
پول میده تا به مرداب
کی؟
هیچکس نمیدونه که کیه و چرا این کارو میکنه
و ادی کویل چطور؟ - قایقش هیچوقت پیدا نشد -
و اون یارو که همراهش بوده اونم ناپدید شده
آخرین چیزی که مردم شنیدن این بوده که
اونا داشتن به میرفتن به اسکیتر کوو (Skeeter Cove)
گندش بزنن
ابی
نه، بشین
میشه یه لحظه تنهامون بذارید، لطفا؟
چیزی میخواید براتون بیارم؟ - نه، مرسی -
پنج هزار نفر توی مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری کار میکنن رفتم تحقیق کردم
یعنی 4999 کارمند دیگه میتونستن استخدام کنن
من کارمو خوب بلدم اونا میدونستن میتونم کمکشون کنم
خودم میخواستم کمک کنم
کجا درس خوندی؟
امری
خیلی خب. بیا یه لحظه درباره‌ش فکر کنیم
سالی که تازه وارد دانشگاه شده بودی
وقتی که سرگرم مهمونی رفتن بودی
...من نرفتم - وقتی که سرگرم مهمونی رفتن بودی -
من کل همون سال رو توی اتاق شاونا گذروندم
خانم ساندرلند
روزی نیست که به شاونا فکر نکنم
فعلا من دارم حرف میزنم
...سال دوم دانشگاه
شاید اون سال، زمانی بود که این نتیجه رسیدی که
میخوای توی زندگیت چی کار کنی
و رشته تحصیلیت رو انتخاب کردی
...اون سال زمانی بود که من
از تختش بلند شدم و رفتم سراغ یه بطری
کلی بطری [مشروب]
حالا، چیزی که واقعا سعی دارم فراموشش کنم
سال آخر دانشگاهته
چون در همین حین که تو داشتی برای دانشگاه های پزشکی درخواست میفرستادی
شوهرم داشت با وکیل‌های طلاق صحبت میکرد
فکر از دست دادنش بود که
آخرش باعث شد الکل رو ترک کنم
از ایوری پرسیدم
منشا اون نوع قدرت کجاست
و اون گفت
...چون
تمام اون تاریکی و سیاهی تقصیر من نبود
تقصیر تو بود
گفتی کارتو خوب بلدی
و میتونی کمک کنی به همین دلیل اومدی اینجا
و به همین دلیله که میذارم بمونی
...ولی اگه اون دختر کوچولو بمیره
نمیمیره
بهم قول بده
زود باش، قول بده
قول میدم
همون لحظه‌ای که حالش بهتر بشه
میخوام از اینجا رفته باشی
ما... باید بریم اسکیتر کوو رو چک کنیم
باشه
اوه خدای من
چی شد؟
چطور ممکنه؟
روحمم خبر نداره
یه چیزی پیدا کردم
لپتاپ
این میتونه کمک کنه
بیا، اینو نگه دار
این چیه؟
...انگار
یه جور مکانیزم پخش زیرآبی‌ داره
پخش چی؟
نمیدونم
بیا برش گردونیم به آزمایشگاه
ببینیم چی هستی
ارزششو داشت برگردم فقط بخاطر این
چی کار داری میکنی؟ داری اذیتش میکنی؟
بیا اینجا ببینم
برو پایین
ممنون
و حالا، صبر میکنیم
پس، بخاطر خانم ساندرلندزه که خیلی به خونه سر نمیزنی؟
اون میگه من زیاد به خونه سر نمیزنم دلیلشم خودمم
و درست هم میگه
تا حالا همچین حسی داشتی؟
بخاطر همین اینجام
یه چیز مشترک بینمون پیدا شد
میخوای برات یه نوشیدنی بیارم؟
خودم که بدجور یه نوشیدنی به کار میاد
حالا شد دو تا چیز مشترک
خیلی خب
بذار ببینم
...خب لیوانا - ...همینجوری خوبه -
خیلی خب
بفرما
...من
باید یه اعترافی بکنم
تو مدیر صفحه طرفداری سریال کلمبو هستی
...نه، نه من
اسمتو توی گوگل سرچ کردم
اوه
کِی؟
همین امروز
آره، آره، خیلی جالبه که فکر میکنی خودم اینا رو ندیدم
ببخشید - نه، نه، اشکالی نداره -
پس حقیقت داره؟ -
چی؟
که من داده ها رو دستکاری کردم تا نتیجه گیری هامو بهتر به اثبات برسونم؟
آره، آره
هنوزم پای چیزی که پیدا کردم وایسادم
ولی نتونستی دوباره نتایج رو تکرار کنی؟
هنوز نه
خیلی خب. پس اصلا چرا انجامش بدی؟
اصلا چرا انجامش بدم؟
آره، میشه اینو بهم بدی؟
نمیدونم ...نه، میدونم
همیشه میخواستم از طریق کارایی که کردم شناخته بشم
میدونی، میخواستم کارام ...منو توصیف کنه و
خب، الانم همین اتفاق افتاده ولی نه اونجوری که میخواستم
خب، چجوری این قضایا تو رو کشوند اینجا؟
اوه، توی این کاخ؟
خب، وقتی آبا از آسیاب افتاد خیلی سریع متوجه شدم
که داشتم دنبال کارای اشتباهی میرفتم میدونی
...من نیازی
ندارم که اخبارم توی روزنامه های بزرگ نوشته شه
...یا
یا کارام توی کلاس زیست دبیرستانا تدریس بشه
...گرچه خیلی باحال میشد، ولی
...نه
لذتش همیشه توی اکتشافات بوده
...آره
به گمونم بعضی وقتا اشتباهاتمون پیشمون موندگار میشن
حاضر همه چیزمو بدم تا وقتی :تو اسممو توی گوگل سرچ کنی، بنویسه
متاسفیم، جستجوی شما» «نتیجه‌ای در بر نداشت
خب، اینجا رو باش
این شد سه تا چیز مشترک
اوه
چی؟ منظورت چیه؟
ذکر و خیر ایوری ساندرلند شد
اون و زنش یه دختر داشتن
شاونا
...و
...پیش هم بزرگ شدیم و ما بهترین دوستای همدیگه بودیم
اون برام مثل خواهر بود ...آقا و خانم ساندرلندر
...اونا
اونا برام مثل پدر و مادر بودن
و دو روز قبل از فارغ التحصیل شدنمون
...من
خیلی خب، بیا ببینیم چی اومد
...نه
متاسفم. دو شب قبل از اینکه فارغ التحصیل بشین
چیه؟
من کشتمش
بریم اون نتایجو چک کنیم
اوه آره - اون نتایجو ببینیم -
گندش بزنن
چی شده؟
مواد توی جعبه یه تسریع کننده بیولوژیکیه
شبیه همون موادیه که از مرداب آوردیم بیرون
انگار خیلی سریع
تکثیر میشه
یعنی یه نفر اینجا خالیشون میکنه؟
خیلی خب. چندتا نمونه بگیر من میتونم ببرمش توی بیمارستان
چی؟ فکر میکنی این کمکی میکنه؟
منظورم اینه اگه این چیزی باشه که پاتوژن ما رو به
چیزی که باعث مریض شدن مردم میشه تبدیل میکنه
شاید یه راهی باشه که بشه سرعت ابتلا رو کم کرد
سوزی و بقیه قرار نیست صبر کنن
خیلی خب
همه نمونه ها اینجا هستن
و تو بهتر از من میدونی به چی نیاز پیدا میکنی
...پس، من
کجا داری میری؟ - لپتاپی که توی قایق پیدا کردیم -
داره یه سری موقعیت روی نقشه نشون میده
و من فکر میکنم
اونا دارن باقی جعبه های مواد تسریع کننده‌ای رو که خالی کردن علامت میزنن
...پس
میخوام قبل از اینکه مردم مریض بشن درشون بیارم
خوبه، خوبه، آره توی بیمارستان میبینمت
حالت خوبه؟
آره
...ابی
چرا اسممو توی گوگل سرچ کردی؟
متاسفیم، جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت
تیکه خوبی بود
گوش کن، فکر میکنم ممکنه اطلاعاتی داشته باشم
که بهمون کمک کنه این بیماری رو شناسایی کنیم
هر اطلاعاتی که داری به دردمون میخوره
این رژیم دارویی سرعتشو کم کرده ولی متوقفش نکرده
چی نیاز داری؟
به دسترسی به آزمایشگاه بیمارستان
و یه مقدار زمان برای آزمایش یه سری اکتشافات جدید نیاز دارم
به روی چشم. روش کار میکنم
ممنونم، هارلن
سلام؟
...میتونم کمکی
الک
اوه خدایا
الک
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجمان: Mr. Price و Sina Picaro