Sebelumnya di Swamp Thing...
Sudah berapa lama awak tak pulang?
Nama saya Dr. Abby Arcane,
dari Perkhidmatan Epidemik CDC.
- Abby Arcane! - Lis.
Pernah lihat perkara aneh di jeti kebelakangan ini?
Ada seseorang yang menyewa bot
untuk ke paya di malam hari.
Maafkan saya? Siapa awak sebenarnya?
Kita akan bercakap juga nanti.
Matt? Awak polis.
En. Coyle?
Semua di bawah kawalan. Tidak perlu risau.
Semuanya gagal, kan?
- Siapa awak? - Holland.
Ada yang istimewa di tempat ini.
Kita semua tahu itu.
Kamu dah lama tinggal di sini, kamu rasakannya.
Ini sampel.
Yang di atas ini? Hanya air paya.
Tapi di bahagian bawah. Awak lihat itu?
Bukan dari sini.
Itu pasti seumpama pembangkit biologikal.
Tapi itu hanya percepatkan mutagen.
Ayah!
Awak nak minum?
Saya perlukannya.
Itu dua persamaan kita.
Kandungan kotaknya adalah pembangkit biologikal.
Seperti yang kita keluarkan dari paya.
Jadi seseorang membuangnya di sini?
Boleh saya bantu?
Alec!
Alec?
Abby, awak berputar-putar.
Kita dah ke sini dua kali.
Jangan berhenti, Matt.
- Dia masih hidup. - Awak yakin?
Awak kata botnya terbakar,
dan sepertinya itulah yang terjadi.
Syerif datang.
Awak jumpa sisanya?
Tak banyak kami temui. Semuanya terbakar.
Puncanya?
Kemungkinan percikan dari enjin membakar tangkinya.
Tunggu. Awak fikir ini kemalangan?
Abby.
Rambut awak dah panjang.
Awak tahu Alec Holland sedang menyiasat...
pembuangan bahan haram di paya ini.
Pembuangan yang mungkin berkaitan dengan wabak ini.
Dan awak patut tahu,
sesuatu yang saya pelajari dari menjadi syerif di sini,
banyak perkara buruk terjadi di paya ini.
Tapi awak dah tahu itu. Lebih dari siapa saja.
Landry!
- Landry! - Ya, Bos?
Bermula di pinggir dan kembali.
Baiklah.
Hubungi seberang. Pencarian menyeluruh.
Tunggu. Beritahu mereka.
- Saya nampak sesuatu dalam air. - Abby, sekarang bukan masanya...
Ianya besar.
Abby, kami selalu terima laporan babi hutan di sini.
Bukan babi hutan.
- Ianya seorang lelaki. - Abby, tolonglah.
Ia kelihatan seperti seorang lelaki.
Ianya gelap.
Awak terkejut dengan letupan.
Dia boleh...
Dia mungkin melihat makhluk dua kaki.
Entahlah. Beruang.
Mungkin beruang Grizzly datang dari Kanada
untuk pertama kalinya.
Arcane, pergi balik.
Landry, ingatkan semua orang berwaspada kemungkinan ada beruang.
Beruang? Di paya ini?
Terserahlah, Syerif.
Saya dah duga layanan yang saya terima jika kembali ke Marais, tapi...
Tempat ini tak mudah bagi awak.
Meskipun di hari cerah.
Terima kasih kerana benarkan saya bermalam.
Sama ada di sini atau Motel Bide-A-Wee di Jalan 12.
Tapi di sana tiada bourbon.
Dua persamaan kita.
Apa?
Tidak ada apa.
Awak dah dengar.
Tentang malam awak? Ya.
Saya suka tidur sambil dengar radio polis.
Menenangkan.
Saya tak berapa mengenali Holland, tapi dia kelihatan seperti...
Orang baik.
Saya menyukainya, Liz.
Susie, saya Dr. Edwards.
Saya dengar awak bermimpi buruk.
Bukan mimpi buruk.
Dia mencederakan dirinya.
Dia tak faham apa yang terjadi kepadanya.
Saya tak faham. Siapa yang cedera?
Lelaki dalam kegelapan.
Dia sangat takut.
Saya mesti menemuinya.
Sayang, itu hanya mimpi.
Awak perlu berehat.
Maria?
Maria!
Maria?
Semasa Shawna masih kecil,...
kadang kala saya berbaring di sebelahnya
hanya untuk mendengar nafasnya.
Jangan lakukan itu.
Awak tiada, Avery.
Awak tak mengenalinya seperti saya.
Saya juga kehilangan Shawna.
Abby!
Harlan.
Awak kedengaran dah bersedia dan cukup rehat.
Apa yang berlaku? Ada perubahan?
Susie Coyle mengalami sesuatu malam tadi.
Degupan jantung dan darahnya melonjak naik,
tapi tanganinya.
Saya kenal awak, Harlan.
Beritahu yang lainnya.
Ada dua kes baru.
Mereka diberi kumpulan ubat yang sama, tapi...
Setakat ini, stabil.
Wabak ini tak berhenti.
Liz, saya berfikir.
- Saya tak pasti. - Silakan.
Maaf.
Awak pasti Abby. Saya Margaux.
- Hai. - Selamat pagi.
Jika saya buatkan kopi, rasanya sangat kuat.
Liz hanya campurkan air bersama beberapa biji kopi
dan dia fikir dah buat Espresso.
Awak burukkan saya depan kawan-kawan saya?
Larilah sebelum kapal udang pergi tanpa awak.
Awas. Dia panas baran di pagi hari.
Apa? Awak juga tak beritahu tentang teman lelaki awak.
Bagaimana tidur awak?
Adakah bot Alec meletup akibat kemalangan?
Tidak nyenyak.
Okey.
Saya tak suka dengan kebetulannya.
Dan saya wartawan sinis dan mudah curiga.
Beginilah.
Alec bukan hanya menyiasat pembuangan haram.
Dia sedang menjejaki perkembangan penyakit.
Dia fikir sedang mengejar sesuatu.
Sekarang dia tiada, awak tak boleh bertanya dia.
Ya.
Dua kes baru masuk hari ini, jadi...
Apapun yang kami lakukan, tak berjaya.
Saya perlu ke makmalnya dan lihat kerjanya.
Polis sudah ke sana hari ini.
Radio Polis, ingat?
Polis Marais pun punya protokol.
Itu standard di kes kematian kejam.
Lelaki yang mengupah Alec boleh beri saya akses.
Awak serius mahu bercakap dengan Avery?
Selepas yang mereka lakukan kepada awak?
Jangan biarkan dia ganggu fikiran awak.
Teman wanita awak memang pakar membuat kopi.
Jangan ubah topik.
Avery Sunderland pakar manipulasi.
Awak dah cedera semasa baru datang.
- Saya akan baik-baik saja. - Abby.
Jumpa lagi lagi.
Sila masuk.
Ikut sini.
Kami tak lagi menyalakan api
sejak awak dan Shawna buka hadiah Hari Krismas di sini.
Rumah tanpa anak tak kehilangan gemanya.
Lihat diri awak.
Saya tak percaya dah 14 tahun!
- Hei, Abby. - Hei.
Mari, minum.
Awak nak makan? Lapar?
Tidak, saya ke sini sebagai profesional.
Saya tahu. CDC.
Doktor, penyakit berjangkit. Pakar, itu mengagumkan.
Semasa kami menerima awak,
8 tahun masa depan yang cerah.
Saya tahu awak akan berjaya.
- Avery. - Sebelum kita teruskan.
Tolong.
Duduklah dulu, Abby.
Saya nak bercakap.
Okey.
Saya berhutang budi.
Saya tak menyalahkan awak atas kematian Shawna
seperti Maria. Dan saya perlu jelaskan.
Saya mahu menebusnya sekarang.
Awak menanggung beban permusuhannya.
Saya tak menyalahkan awak.
Saya tahu dia marah.
Dia dalam tekanan.
Saya tak boleh bertengkar dengannya
semasa rasa sakit itu masih segar, tapi...
saya dah lama berfikir, Abby.
Masa itu awak 17 tahun.
Saya harusnya lebih baik.
Jika saya berusaha, saya takkan...
kehilangan kedua-dua anak saya.
Maria okey?
Kami akan melepasinya.
Itu kerana saya.
Kepulangan saya membangkitkan emosi ini.
Saya...
Maafkan saya.
Beritahu apa yang boleh saya bantu untuk CDC, Abby.
Awak ada seorang pekerja. Alec Holland.
Alec.
Syerif baru saja beritahu pagi ini.
Saya tak tahu yang terjadi. Saya masih tak percaya.
Saya yakin dia ada kajian...
yang boleh bantu kami sembuhkan penyakit.
Dan...
...saya perlu ke makmalnya.
Saya faham.
Awak pasti ke sini kerana Deputi Lucilia telah menguncinya?
Ya.
Satu panggilan dari awak, dia akan benarkan.
Makmal itu dipenuhi apa yang disebut peguam saya...
"Maklumat hak milik".
Okey. Tapi nyawa orang dalam bahaya.
Ya.
Jika ada sesuatu di sana yang mungkin boleh membantu awak,
saya orang pertama yang serahkan kunci.
Tapi saya membiaya atas kajian itu,
selepas saya membukanya, tiada hasilnya.
Data itu boleh hilang.
Saya boleh meminta arahan mahkamah.
Jika terpaksa.
Tapi tentu saja,
semua maklumat hak milik itu mungkin hilang.
Mungkin.
Tapi ini yang terpenting,
walau apa saja yang terjadi, saya masih menyayangi awak.
Awak akan selalu diterima di rumah ini.
Penolakan awak selalu kedengaran seperti bantuan.
Awak tahu kenapa saya di sini.
Tolong. Saya perlu bantuan awak.
Saya fikir saya dah boleh mengawalnya.
Derita ini. Meratah saya.
Bagaimana seseorang boleh melupakan kehilangan anak tunggal?
Tidak, Maria.
Awak akan temui cara untuk merelakannya.
Saya tak boleh.
Rasanya seolah-olah...
...saya boleh mendengarnya lagi.
Dia...
Dia memanggil saya.
Okey.
Duduklah.
Saya nak awak fikirkan Shawna.
Perasaan awak tentangnya.
Caranya mati.
Dan rohnya.
Sekarang...
...tunjukkan kepada saya.
Nimue.
Maria?
Apa yang terjadi?
Pergeseran keseimbangan dari cahaya dan kegelapan.
- Adakah Shawna... - Ada sesuatu di luar.
Saya menyentuhnya.
Sesuatu yang luas, gelap.
dan membesar di air yang seram dan busuk.
Jika awak percayakan saya seperti kata awak...
...relakanlah ini.
- Saya tak boleh. - Shawna dah mati.
Tidak.
Biarkan dia berehat.
Relakanlah dia.
Ya Tuhan.
Di sini Alec tinggal?
Rasanya dia juga tak suka Bide-A-Wee.
Cassidy menyewakan bilik di belakang.
Semoga Holland bawa pulang kerjanya.
- Tunggu! - Danny?
Sebelum saya kumpulkan jaminan sosial.
Helo?
Hai, semua.
Semuanya okey?
Ya. Maaf. Saya baru berlatih untuk ujibakat.
Awak seorang pelakon?
Begitulah.
83% di Rotten Tomatoes.
Mereka suka saya buat lagak ngeri sendiri.
Abby, ini Daniel Cassidy.
Pemilik dan operator.
Juga bintang filem dari Marais.
Terima kasih. Tempat ini selingan bagi saya.
Saya kagum.
Ada poster filem untuk awak.
Saya akan gembira menandatanganinya.
Danny, kawan saya bekerja untuk CDC.
Abby Arcane.
Kami di sini berkenaan Alec Holland.
Sedih mendengar khabarnya.
Ya, saya harap boleh melihat biliknya.
Boleh. Tapi awak takkan temukan apa-apa.
- Kenapa? - Polis di sini sejam lalu.
Keluar masuk 20 minit.
Dia ada komputer? Apa saja?
Ada. Tapi diambil semula di tempat dia dipecat.
Dia tak mampu membelinya sendiri.
Dia selalu guna komputer saya...
untuk sunting jurnal sebelum dia muat naik.
Dia ada jurnal kerja?
Bukan kerja. Atau mungkin juga.
Sebahagian besar hanya tentang lumpur.
Dia pengggali tanaman, burung, dan kotoran.
Garou, hai!
Polis tinggalkannya di sini.
Mereka tak tahu nak buat apa.
Maaf. Dia takkan kembali.
Ada tempat untuk saya melihat ini?
Ada.
Mari ke tingkat atas. Saya akan tunjukkan.
Danny, di mana awak di hari Ahad?
Kami merindukan awak di Roadhouse Jam.
Silakan.
Lupakan yang berlaku di hari Ahad.
Ahad depan awak mesti teruja.
- Ya? - Saya siapkan trek lagu...
yang tiada siapa pernah dengar.
Catatan menarik hari ini, saya baru saja dipecat.
Itu luar biasa.
Kenapa saya masih di tengah paya?
Saya dah tak waras, mungkin.
Atau kerana saya tahu sedang mengejar sesuatu.
Saya tahu. Saya hanya...
...perlu masa buktikan. Semoga tak lama lagi.
Kerana tiada yang saya benci selain dipecat,
atau jatuh miskin.
Saya perlu sandal baru.
Berita buruk dulu...
kami tahu seseorang membuang pembangkit di paya.
Kenapa? Masih misteri. Tapi berita baiknya,
kami fikir jika mengumpul semua kotak,
kami mungkin boleh menghalang ini.
Kami...
"Kami," ya? Ini hari memenatkan.
Saya bekerja dengan doktor CDC hari ini.
Abby Arcane. Dia...
Dia sangat bijak. Sangat lincah.
Dia Google tentang saya.
Dia cukup cantik.
Baiklah.
Ada sesuatu. Baiklah.
Abby?
- Awak tak apa? - Ya.
Harlan: Susie Hilang. Tiada di biliknya.
- Susie. - Dia okey?
Dia hilang.
Awak tahu siapa yang ambil alih pelajar saya?
Profesor Zimmerman bersetuju menggantikan awak sehingga kita kembali.
Zimmerman? Lelaki biasa yang tak ambil tahu.
Jangan lakukan itu semasa kita bertemu Avery Sunderland.
Tentulah tak.
Kerana dia tak perlu diberitahu dia membebani kreativiti awak...
dan hanya pergunakan wangnya.
Apa saja pendapat awak untuk membentuk masa itu...
- dan perlu dikongsikan. - Okey.
Kebenaran boleh menjimatkan masa.
- Dia hantar mutagen yang awak cari. - Saya tahu.
Dia bayar banyak wang perkembangan pembangkit.
Ya. Kemudian dia mengganggu kerja saya dengan berkata:
"Hei, datang ke sini. Ada kecemasan".
Saya tak sabar melihat penyakit apa.
Mungkin penyebar pembangkit kena selesema.
Hei! Kami Woodrue.
Kami nak bertemu...
En. Sunderland minta kami menunggu.
Sila ke pinggir paya.
Dia sedang perbaiki ayunannya.
Ayunannya?
Saya takkan.
Tidak ada gunanya awak menyinggung penyumbang kajian awak.
Saya tak berniat menyinggung dia.
Walaupun jika dia menjadi bodoh.
Seperti Zimmerman.
Di sini!
Kita dipanggil.
- Jason. - Lihat pohon itu.
Jason, terus jalan.
- Jason. - Tidak.
- Apa khabar? - Okey.
Awak tukang kebun?
Ini Elm Jepun,
dan ia dalam kejutan.
Pergi ke dapur,
ambilkan air dan gula.
Kemudian awak perlu mengubati akarnya seperti ini.
Baik? Faham?
- Baik. - Pergilah.
Apa yang dia lakukan?
Mengagumi pohon awak.
Dia suka pohon?
Jason Woodrue.
Terima kasih kerana meminta kami ke sini.
Ini sangat cantik.
Ya, kami sangat bangga dengannya.
900 hektar.
Pekerja saya pasti gembira menunjukkan lebih banyak kebun, Puan Woodrue.
Dia juga Dr. Woodrue.
Dia tunggu di sini.
Tak apa.
Apa hal, Jason?
Apa?
Awak kata pembangkit akan buat segalanya tumbuh cepat.
Lebih ramai pohon yang mengalirkan air.
Lebih ramai tanah untuk dikembangkan.
Lebih ramai tanaman dikembangkan jadi ubat
dan kosmetik untuk diniagakan.
Pembangkit berjaya.
Berhasil!
Sangat luar biasa.
Tapi hospital penuh mereka yang dijangkiti selesema hijau.
Mustahil pembangkit saya menjadi puncanya.
Ia dibuang ke air. Orang jatuh sakit?
Jangan menghina saya, En. Doktor.
Penyakit selalu muncul dari paya.
Demam denggi, Ebola, malaria.
Kehidupan di paya
seperti hidup di pinggir pelbagai tangki kumbahan.
Tapi saya akan periksa.
Tidak, perbetulkannya.
CDC ada di sini, beritahu semua orang...
penyakit ini tak pernah mereka lihat sebelumnya.
Saya dah uruskan.
Tapi jika nama saya di kaitkan dengan ini,
akan ada dakwaan undang-undang.
Akan ada penangkapan.
Hal buruk akan menimpa orang baik,
seperti yang tak pernah awak mimpikan.
Saya akan pastikan itu menimpa kita bertiga, doktor.
Bagaimana dia boleh hilang?
Dia keluar melalui tingkap.
Tapi saya tak tahu bagaimana caranya.
Dia dijangkiti?
Anggap begitu.
Kita juga harus anggap kondisinya semakin buruk dan cepat.
Kita ada setengah jam sebelum malam.
Okey.
Cable.
Okey. Kami ke sana.
Ada sesuatu di dermaga Selatan.
- Dr. Arcane. - Conyer.
Rasanya budak yang sakit ada di sini.
Ditemui dekat pagar. Dia pasti menanggalkannya.
Siapa yang berlabuh di sini?
Selalunya pengawal.
Vern Robitelle.
Dia bawa perahu beberapa minit lalu.
Awak tahu ke mana dia?
Skeeter Cove.
Skeeter Cove?
Di situ kami temukan perahu Ayah Susie.
Dia ke paya.
Semua petugas, Susie Coyle hilang dari R.S. Marais.
Usianya 9 tahun.
Robitelle, kapal 6.
Pusat, ada...
...cahaya di atas air dari teluk di sini.
Diterima, Robi. Perlukan bantuan?
Mungkin hanya pemburu buaya.
Biar saya lihat dari dekat.
Difahami.
Apa yang kamu buat?
Ini pengawal. Orang di kapal, ke tepi.
Sekarang.
Robi, awakkah itu?
Landreaux. Lagi?
Ya.
Sumpah kami baru nak pulang.
Saya tahu.
Kamu tahu saya perlu memeriksa kamu.
Bertenang.
Apa kandungan kotak ini?
Landreaux. Saya akan buat ini cepat tanpa rasa sakit...
Apa yang awak lakukan?
Ini Robi! Apa yang awak lakukan?
Dia harusnya pergi.
Ini sangat buruk
Ya?
Jika polis mengambil kotak ini,
Orang Tua itu akan membunuh kita!
Apa hal?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Diam! Biar saya berfikir.
Pergi dan bawa kotak selebihnya!
Saya tenggelamkan ini dan uruskan polis itu.
Ambil saya setelah selesai.
- Bos beritahu... - Apa?
Ada idea lebih baik?
Pergi!
Sekarang.
Kami perlu bantuan di paya cepat.
Kami yakin Susie Coyle mungkin menyelinap di kapal
- ...Pegawai Warden Robitelle. - Diterima, Syerif.
Awak ke sana bersamanya?
Ada masalah?
Tentu awak orang pertama dia hubungi.
Dia percayakan saya.
Awak percayakan diri awak?
Jika selesema ini berakhir,
dia akan pergi.
- Awak tahu itu. - Saya tahu
dia ada kehidupan di Atlanta.
Saya tak tahu ada apa di Atlanta.
Tapi saya tahu awak genggam bara api ini sejak lama.
Sudahlah, Ibu.
Semasa awak peduli, awak sangat peduli.
Tidak ada yang mudah tentang awak, Mattie.
Awak rela berbuat apa saja demi yang awak cintai.
Dan saya mengatakan ini kerana saya Ibu awak.
Dia itu magnet bencana.
Matt?
Hati-hati di sana.
Saya terkejut awak kembali.
CDC yang putuskan.
Betulkah? Seberapa banyak?
Maksud awak?
Entahlah. Ada sesuatu di tempat ini.
Mencuba melepas diri dari tarikan graviti.
Mereka akan ditarik kembali.
Saya fikir awak berjaya keluar.
Saya hanya singgah.
Saya nak lihat keadaan orang yang saya tinggalkan.
Keluarga Sunderland.
Pilihan berani kembali menghadapi mereka.
Awak memang selalu yang pertama di gym.
Itu sebabnya saya menyukai awak.
Bukannya gadis selalu tahu?
Saya tak tahu.
Itu sebabnya saya memandang awak semasa parti dansa.
Saya hanya nak beranikan diri mengajar awak menari.
Robi, ada panggilan dari syerif.
Hati-hati.
Hal terakhir yang saya perlukan sekarang.
Di mana awak?
Nak main sembunyi?
Awak fikir saya bermain-main?
Matt.
Saya melihatnya.
Ya Tuhan.
Abby, hati-hati.
Matt!
Ya Tuhan. Susie ada di sini tadi.
Ada kapal di sana.
Pergi. Tak apa, saya di sini.
- Pergi. - Awak yakin?
Ya, dia mungkin di bot itu, Matt.
Pergi! Berikan beg awak.
Tetap berhubung.
Bertahanlah.
Maafkan saya.
Susie!
Matt, Susie di sini.
Dia dalam kesukaran. Kembali ke sini.
Susie!
Datanglah ke sini.
Jangan lari dari saya.
Awak ini apa?
Susie?
Ya Tuhan. Susie!
Susie. Awak okey?
Ya Tuhan.
Susie, ke sinilah.
Jalan ke sini, Susie.
Tidak apa.
Sekarang!
Ke sini. Cepat!
- Matt! - Abby!
Maria?
Cable, apa status awak?
Anak Coyle dah dijumpai. Kami tiba 20 minit.
Susie.
Makhluk yang baru kita lihat tadi.
Dia takut.
Dia kata tak tahu yang terjadi kepadanya.
Dia bercakap dengan awak?
Awak ingat perkara lain yang dia beritahu?
Ya.
Dia kata namanya Alec.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW