Sebelumnya di Swamp Thing...
Awak fikir bot Alec meletup kerana kemalangan?
Helo?
Saya tak suka masanya.
Dia sedang menjejaki perkembangan penyakit.
Dan dia fikir jumpa sesuatu.
Jason Woodrue.
Awak kata pembangkit akan mempercepatnya.
Pembangkitnya berfungsi.
Tapi hospital penuh mereka kerana selesema hijau.
Saya akan periksa.
Tidak, perbetulkannya.
Abby, awak hanya berputar-putar.
Kita dah melalui kawasan ini dua kali.
Landreaux. Saya akan cepat dan tanpa sakit...
Jangan lari dari saya.
Apakah kamu?
Apa terjadi dengan kasut kamu?
Aneh.
Mungkin dah hilang.
Apa yang budak kacak seperti kamu buat di sini?
Ya. Tidak, saya...
...sedang mengkaji di paya, kemudian...
Ada kebakaran.
Kamu tak ingat saya.
Sepertinya.
Ya.
Saya yang kamu bunuh.
Saya sangat menyesalinya.
Awak menyesal?
Matilah kamu!
Berhenti! - Mati!
Jangan! Berhenti!
Saya akan kembali untuk awak, faham?
Saya tak faham, Abby.
Awak bawa kembali budak itu, kan?
Kenapa tak gembira?
Ada jumpa benda lain, Liz.
Seseorang.
Baik?
Susie Coyle ke paya kerana seseorang.
Saya tahu ini kedengaran gila.
Ada manusia di sana.
Tubuhnya penuh tumbuhan dan akar.
Kenapa Susie pergi bertemunya?
Susie beritahu dia ke paya untuk menolong orang itu.
Dia sakit dan perlukan Susie.
Susie kata dia beritahu namanya...
...adalah Alec.
Biar betul.
Ya.
Apa yang awak lakukan?
Saya tak tahu nak buat apa.
Di sana banyak darah.
Susie hampir mengalami kejutan.
Saya...
...lari.
Saya lari.
Awak cerita kepada orang lain tentang ini?
Saya tak pasti itu perlu.
Saya tak percaya ini.
Apa?
Saya nak ke hospital. Boleh kita bercakap nanti?
Ya, tentulah.
Troost dan pasukan CDC baru tiba pagi ini.
Awak tak tahu.
Di mana dia?
Abby.
Apa yang terjadi, Eli?
Kami memantau dari Atlanta.
Sudah masanya pendekatan baru.
Ini kes tak biasa.
Apapun, kita perlu ubah taktik.
Saya dah mulakan ubat baru.
Vankomisin dan meropenem IV dos tinggi.
Awak serius?
Tidak, saya dah suruh mereka guna antibiotik...
Arcane, saya tak mahu berdebat.
Maafkan saya.
Kenapa hantar penyelia jauh dari Atlanta?
Ada seorang lagi.
Pernah dengar nama Dr. Jason Woodrue?
Ya, pakar genetik bio?
Dia bukan dari CDC.
Woodrue di bilik mayat sedang mendapatkan maklumat.
Memeriksa kembali mayat Eddie Coyle.
Avery Sunderland yang mengupahnya.
Avery.
Woodrue.
Lihat lebih dekat.
Apa yang awak lihat?
Medula ginjal menyempit kerana benda asing.
Kucup ureter bengkak, hampir pecah.
Teruskan.
Adakah ini ujian?
Saya lebih suka perbincangan dengan orang
yang pemahamannya berbeza terhadap subjek.
Saya difahamkan awak dibayar Avery Sunderland.
Kamu kawan lama?
Biar betul.
Organisma penyerang beradaptasi terhadap
mangsanya dengan sangat spesifik.
Ini luar biasa, ini...
...sebahagian parasit, sebahagian karnivor.
Namun seluruhnya masih tumbuhan.
Gambaran kasar.
Apalagi yang awak lihat?
Apa yang saya lihat?
Seorang lelaki bernama Eddie Coyle.
Dulu pernah hidup.
Membesarkan seorang anak, lalu mati.
Diseksa sehingga mati oleh penyakit mengerikan.
Maaf. Itu kelakar?
Tidak, cuma...
Pandangan awak terbatas.
Cik... - Dr. Arcane.
Abby Arcane.
Alam semulajadi itu kejam.
Hidup makan yang hidup. Bertarung sehingga mati.
Melibatkan emosi merosak visi saintifik.
Maaf jika itu buat saya tak adil.
Saya di pihak manusia dalam pertarungan ini.
Hidup itu tentang menang atau kalah, Dr. Arcane.
Dan hari ini mata untuk tanaman: Satu.
Manusia: Kosong.
Helo, Gordon. Saya suka sut awak. Buatan Brooks Brothers?
Tunggu. Selepas saya lihat dari dekat, saya berfikir.
Men's Wearhouse? - Saya dah beritahu.
Jangan bercakap lagi. - Ini bandar kecil, Gordon.
Awak boleh sekat panggilan saya, padam e-mail saya.
Tidak berkawan lagi jika itu memuaskan awak.
Lambat laun, kita pasti akan bercakap.
Saya tak tahu apa yang awak fikir awak dapat.
Tapi itu mengarut.
Kenapa awak ketakutan setiap kali saya datang?
Awak beri Avery Sunderland pinjaman tak tercatat.
Dia yang saya mahukan.
Beritahu saya, saya takkan dedahkan nama awak.
Jika awak abaikan saya seperti ini,
itu melukai hati saya.
Tunggu sekejap. - Ya.
Akhirnya.
Ibu nak hubungi awak melalui radio.
Kami jumpa mayat Vern Robitelle.
Menurut koroner lehernya terkoyak.
Deputi Guidry temukan kail bot berdekatan.
Mungkin itulah senjata pembunuhan.
Itu dua mayat. Apa yang sedang berlaku di sini?
Apapun itu, jangan bertindak sendiri.
Seorang budak hilang... - Ibu tak peduli.
Itu terburu-buru.
Awak ikut protokol dan tunggu bantuan.
Ibu hanya berfikir jika Abby Arcane tak terlibat,
awak mungkin takkan melakukannya.
Sampai di mana kes Alec Holland?
Tidak ada alasan percaya itu kemalangan.
Percikan masuk ke salah satu mesin.
Meletup dan terbakar habis.
Ibu akan bertanya Avery jika ada keterangan lain.
Jika tiada yang muncul esok,
kita menutupnya sebagai kemalangan.
Ibu, kami sudah jumpa Susie Coyle.
Membawanya kembali selamat.
Jika Abby Arcane tak terlibat,
kisah ini takkan berakhir gembira.
Vitalnya baik.
Tekanan darah turun.
Dia dah sedar?
Tidak sejak saya masuk.
Harlan menjaganya malam tadi.
Awak dah dengar pengambil alihan Eli.
Dia tak guna.
Harlan, awak tertidur di tempat kerja?
Maaf, Abby.
Saya tahu tak boleh sakit di bawah penjagaan awak.
Tapi awak tahu bagaimana itu.
Harlan.
Harlan?
Harlan!
Kod biru! Troli kecemasan!
Mengiring, Harlan. Kosong laluan pernafasan. Mengiring.
Epinefrin 5 cc. Dua liter O2.
Mulakan protokol Valium Dilantin.
Arcane, topeng awak!
Saya perlukan katil troli di sini sekarang!
Bertenang, Harlan. Tidak apa.
Bersihkan laluan pernafasan.
Jom! Dihitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Letakkan mengiring. - Bersihkan laluan pernafasan.
Bengkak boleh menyempitkan tekak.
Tolong pastikan awak... - Dr. Cane, saya boleh uruskan.
Abby, Apa yang berlaku?
Harlan. Dia diserang penyakit.
Abaikan dengan kerahsiaan Avery.
Saya mesti masuk ke dalam makmal Holland
siasat apa yang dia sedang buat.
Berharaplah ada petunjuk ubatnya.
Alec pasti telah usaha sesuatu.
Peluangnya kecil. Hanya itu yang ada.
Hati-hati.
Ya.
Awak mengawasinya?
Ke utara 40.
Tolong saya.
Jika awak ke teluk Skeeter, perhatikan bangkai bot Holland.
Beritahu saya.
Bukanya setiap masa?
Bila awak pulang?
Malam ini? Esok?
Selepas saya terbunuh.
Saya takkan menunggu selamanya.
Saya mesti pergi.
Apa hal?
Kalaulah awak lihat, Caroline.
Julat mutasinya sangat mengejutkan.
Kedengaran seperti genetik saling bertukar
antara sel di luar reproduksi seksual.
Itu kemajuan genetik ribuan kali lebih cepat
dari yang pernah kita impikan.
Tapi bukan hanya kerana pembangkitnya.
Ada sesuatu...
Yang spesifik dari sifat mutagenik tempat ini.
Gembira rasanya melihat mata awak berbinar.
Semangat itu, dahagakan pengetahuan.
Saya tahu kunjungan ke Marais, Louisiana,
tak masuk dalam senarai keutamaan awak.
Jason.
Awak nampak ubat saya?
Ubat saya. Rasanya saya meletakkannya di meja.
Itu kerana awak dah minum.
Lihat?
Ini dia.
Sudah habis.
Maaf.
Kita sedar pasti akan mengalami episod begini, kan?
Semuanya akan okey.
Saya perlahan-lahan kehilangan ingatan saya.
Kita berdua tahu itu.
Dengar, Sayang.
Saya tak mahu terima kondisi awak tak boleh dipulihkan.
Kerana saya tak boleh menerima hidup tanpa awak.
Ya.
Jason...
Bagaimana jika saya melupakan awak?
Tidak.
Saya tahu awak sangat tertekan kerana Abby di sini.
Menggamit kenangan itu.
Sekurangnya awak akan pergi tak lama lagi.
Saya nak melihat awak kembali ke diri lama awak.
Masalahnya, Avery...
Saya kembali ke diri lama saya.
Saya hanya berpura-pura selama 14 tahun ini.
Itu masalahnya.
Saya berpura-pura sekuat yang saya mampu,
kerana jika tidak,
saya lemas lagi ke diri saya yang dulu.
En. Sunderland? - Ya.
Gordon Haas di sini?
Gordon Haas?
Apa yang dia buat di sini?
Suruh telefon saya esok pagi.
Saya dah cuba, Tuan.
Gordon...
Apa hal?
Gordon, saya sedang makan malam.
Ini tak boleh menunggu.
Bank mula bertanya.
Awak tahu situasi saya. Ada ramai pelabur.
Selepas mereka lihat hasil kajian paya saya...
Awak tak dengar. Saya tak boleh lagi.
Saya keluar.
Saya tak tahu bagaimana awak meyakinkan saya dulu.
Mungkin itu kerana rasuah demi rasuah.
Jika bank tahu
saya pindahkan dana buat pinjaman peribadi awak,
saya boleh masuk penjara.
Itu tugas awak.
Jadi pastikan itu tak terjadi.
Beranikan diri.
Ya. Perbetulkannya.
Jangan ke rumah saya tanpa diundang lagi.
Avery. Tidak lagi.
Kembalikan semuanya. Dibayar penuh, atau...
...bandar ini akan terkejut semasa mereka tahu
Avery Sunderland dikelilingi hutang besar.
24 jam.
Awak tak tahu
siapa yang mahu melukai Alec Holland?
Tidak.
Mungkin dia ada masalah dengan beberapa penduduk,
kerana dia orang luar?
Saya tak begitu mengenalinya.
Saya perlu seorang saintis untuk projek saya.
Dan dia bersedia.
Ada yang lucu? - Tidak.
Saya tak pernah melihat sisi profesional awak dari dekat.
Lucilia Cable, penumpas penjenayah.
Saya tahu mengerikan yang terjadi kepadanya.
Tapi jika perlu tahu,
bukan Alec Holland yang saya risaukan belakangan ini.
Bukan?
Maria tidur di bilik Shawna lagi.
Dia seorang yang rumit.
Tapi awak tahu itu semasa mengahwininya.
Kembalinya Abby Arcane bangkitkan kenangannya.
Sepertinya dalam beberapa bulan ini,
seluruh bandar ini telah terjatuh
ke jurang yang dalam dan gelap.
Saya hanya tahu ramai orang mati dalam 5 hari ini...
berbanding 5 tahun sebelumnya.
Mereka takut.
Saya tak menyalahkan mereka.
Awak nampak cantik.
Lucilia.
Avery.
Saya selalu cantik semasa Maria mengabaikan awak.
Saya kenal awak.
Awak fikir begitu? - Saya tahu begitu.
Saya kenal awak. Saya ingat awak.
Dan saya rindukan awak.
Tunggu. Dia di rumah? - Tidak.
Dia tak pernah turun selepas makan malam.
Tidak. - Sebentar.
Tidak.
Saya...
Saya dah puaskan awak dengan pertanyaan tentang Alec Holland?
Saya akan beritahu.
Hai, Ibu.
Shawna, Sayang.
Ibu fikir Ayah masih setia selama ini?
Kenapa berkata begitu?
Adakan dia nampak seperti lelaki
yang akan setia pada siapa saja?
Jangan berkata begitu tentang Ayah awak.
Dia masih cintakan Ibu?
Shawna, itu kejam.
Atau dia menahan Ibu untuk alasan lain.
Hentikan!
Awak nak minum?
Saya perlukan itu.
Dua persamaan kita.
Saya...
...mahu buat pengakuan.
Di mana dia?
Jauhi dari saya!
Jauhi darinya.
Saya orang yang kamu bunuh.
Lepaskan dia.
Awak selamat sekarang.
Susie Coyle kata awak...
...Alec Holland.
Abby...
Saya melihat awak malam itu di paya.
Selepas letupan.
Ingat yang terjadi?
Saya terbakar.
Saya ini apa?
Lelaki baik.
Seorang saintis. Seseorang yang boleh menolong saya
jumpa cara bawa kembali lelaki yang saya kenal.
Saya tak faham penyakit ini dan kenapa menyerang kami.
Bukan menyerang.
Melawan balik.
Apa yang berlaku?
Ianya teruk. Semuanya semakin parah.
Kejang. Dua orang koma.
Harlan.
Kami melawan ini sekuat tenaga.
Antibiotik terkuat yang dikenali manusia.
Tapi itu terus menyerang.
Bukan menyerang.
Tapi melawan balik.
Saya perlu dua jarum suntikan.
Azathioprine 5cc.
Jarum suntikan kedua, Leflunomidea glikol 5cc.
Yakin? - Ya.
Baiklah, Doktor. - Terima kasih.
Harlan, bertahanlah.
Terima kasih.
Apa yang sedang berlaku?
Awak memberikan imunosupresan?
Antibiotik hanya memburukan keadaan.
Sistem imunisasi mereka yang buat mereka hidup.
Mereka takkan boleh sembuh.
Ini bermutasi sepantas kilat.
Semakin dilawan, semakin melawan balik.
Panggilkan sekuriti. - Harlan, bertahanlah.
Jika kehilangan awak, siapa yang buat saya jujur?
Keluarkan dia dari sini!
Lihat! - Tekanan darah menurun.
190, 185...
Suhu turun ke 101. - Harlan, Harlan, Harlan.
Hei, Harlan.
Hei.
Hei. Awak tahu awak ada di mana?
Awak tahu siapa saya?
Nicki Minaj.
Saya peminat setia awak.
Azathioprine dan leflunomide glikol 5cc untuk setiap pesakit.
Lakukan.
Helo. - Hei.
Bagaimana perasaan awak?
Semakin baik. - Bagus.
Kami sedang cuba ubat baru, saya rasa berkesan.
Awak bertemu Alec lagi, ya?
Saya nak menolong. Tapi saya...
Saya tak tahu caranya.
Dia tak faham yang terjadi kepadanya.
Dia sangat takut dan dia sendirian.
Rasanya kami berdua sendirian sekarang.
Hei.
Kami akan cari penyelesaiannya, Sayang.
Baik. - Semuanya.
Saya janji.
Tapi awak perlu tidur.
Awak perlu rehat yang baik di waktu malam.
Baik.
Kita bercakap esok pagi.
Dr. Arcane?
Terima kasih banyak telah membantu kami.
Sama-sama.
Avery.
Apa yang awak lakukan di sini?
Jika awak tak mahu ke katil saya,
saya rasa saya yang harus menemui awak.
Awak nak sesuatu. - Ya. Meminta maaf.
Saya tak sensitif. Harusnya saya faham
kembalinya Abby ke sini
memicu semua kenangan buruk itu.
Itu sukar. - Saya tahu, Sayang.
Saya tak nak kehilangan awak, Maria.
Dan saya tak nak kita tinggalkan
semua yang telah kita usahakan.
Selama ini.
Bersama.
"Bersama?"
Maria. Kita dah dekat.
Woodrue hanya perlu sekali dana lagi,
untuk menunjukkan proses percepatan ini.
Awak perlu wang.
Tidak. Awak perlu wang keluarga saya.
Seperti yang telah kita bincang,
selepas orang tahu hasil pertemuan kita,
akan ada banyak tawaran datang.
Kita akan kaya selamanya, Maria.
Tidak.
Tidak boleh.
Saya faham awak tak terbiasa mendengarnya.
Tapi jawapannya tak.
Apa maksud awak, Maria?
Saya baru membawa Dr. Woodrue ke sini.
Kita dah dekat dengan hasil penting.
Itu wang saya.
Saya dah cukup lama memberi dana kajian mengarut awak.
Saya tak nak lagi awak melemparkan
simpanan kita ke paya itu.
Mengejar delusi keagungan awak itu.
Kenapa dengan awak? Apa yang awak lakukan?
Apa yang kau lakukan, Maria?
Maria.
Maria!
Jangan abaikan saya!
Hei, Abby. - Hei.
Selamat bertemu. Wiski kosong?
Dan bir, tolong. - Baik.
Terima kasih, Delroy.
Bawakan dua, Del. - Baiklah.
Terima kasih, Del. - Terima kasih.
Saya dengar kejayaan besar di hospital.
Berita menyebar cepat.
Serius?
Seluruh bandar bercakap. Awak seorang wira.
Itu menjanjikan. Tapi saya takkan meraikannya
sehingga saya lihat kondisi pesakit esok.
Itu masih sangat mengagumkan, Abs.
Seperti hampir semua hal lain tentang awak.
Hentikan. - Saya serius.
Mari kita bercakap pencapaian di hidup awak.
Awak masuk kolej, sekolah perubatan.
Menjelajahi dunia.
Ini bukan perkara kecil.
Awak lihat peluang meninggalkan Marais.
Dan awak ambil.
Sebenarnya saya didorong.
Ingat lagu ini?
Malam prom. - Ya.
Tukar lagu baru di Jukebox awak, Delroy.
Jangan salahkan Delroy. - Tidak.
Itu saya.
Akhirnya saya memberanikan diri.
Saya tak boleh menari. - Saya tahu awak tak menari.
Tapi awak akan buat pengecualian malam ini.
Kerana saya telah menunggu selama ini,
dan saya takkan pergi tanpa menari.
Jadi...
Dengar Delroy. Mari.
Pergilah.
Baik.
Semuanya okey?
Semuanya baik.
Gembira awak kembali, Abby.
Helo, Daniel.
Awak tak di sini baca buku audio terbaru awak.
Jadi saya ke sini.
Rumahku rumahmu jua.
Lama tak jumpa.
Dan awak minum.
Setiap orang ada cara teruskan hidup, kan?
Cara saya kedai bandar kecil yang menjual Red Stripe.
Daniel, ini bukan teruskan hidup,
tapi menyeksa diri.
Ya, itulah saya.
Orang yang tak boleh pulang.
Sudah berapa lama? Dua? Tiga bulan?
Ayuh, Xanadu. Keluarkan kad awak.
Ramal saya lagi.
Baik.
Kali terakhir.
Lapan tahun sejak awak datang ke Marais,
dan sejak itu kad awak tak pernah berubah.
Ayuh.
Semasa saya kocok, fokus jawapan yang awak cari.
Semasa misi awak selesai dan penantian berakhir.
Boleh awak lakukan, Daniel?
Saya terperangkap di bandar sebesar saiz kotak kasut.
Percayalah. Saya hanya ingin keluar dari Marais.
Si Bodoh. Sekarang.
Lelaki Digantung.
Masa depan.
Dan nombor tiga?
Roda bertuah.
Kad yang sama berulang-ulang.
Seperti gigi berlubang.
Selalu nak saya cabut! - Daniel.
Lihat lagi.
Kad yang sama. Tapi kali ini...
Kali ini terbalik.
Serius?
Apa ertinya itu?
Adakah itu baik?
Ada permulaan untuk awak, Daniel.
Saya tak pasti.
Ada seseorang baru masuk ke hidup awak?
Ya.
Hei, adakah dia yang saya tunggu selama ini?
Siapa?
Doktor Abby Arcane.
Abby A...
Hei. Lizzy, ini saya.
Saya jumpa beberapa serpihan letupan.
Dari bot Holland.
Sepertinya seseorang menembaknya.
Siapa di situ?
Awak memang berani.
Datang ke rumah saya.
Tidak menghormati saya,
cuba memalukan saya di depan isteri saya.
Jangan ke rumah saya sesuka hati, kawan.
Awak fikir awak siapa?
Saya di ambang hal penting, Gordon!
Saya tawarkan awak tempat.
Awak seharusnya berterima kasih kerana hak istimewa itu.
Tak guna!
Keluar!
Awak tahu perlu buat apa, Gordon.
Awak mesti menutup wang yang hilang itu.
Kemudian tutup mulut.
Atau saya beritahu kepada media dan...
beritahu mereka tentang awak dan Konklaf.
Awak tak guna!
Apa yang terjadi?
Lebih mudah untuk bersihkan masalah.
Saya tahu awak di rumah, Gordon.
Prius merah awak di depan.
Awak membuatnya semakin buruk.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW