Trong các tập trước...
Harlan. Cậu ấy dính bệnh rồi.
Tớ cần vào phòng thí nghiệm của Holland để xem anh ấy nghiên cứu gì.
May thì tớ sẽ có hướng điều trị.
Nào, Xanadu. Bà mang bài ra đi.
Bói cho tôi lần nữa.
Tám năm từ khi anh đến Marais,
mấy lá bài của anh không đổi.
Lần này chúng bị đảo ngược.
Thế là tốt à?
Có ai mới vào cuộc đời anh à?
Abby Arcane.
Bà nghĩ cô ấy là người tôi đợi à?
Tiến sĩ Woodrue chỉ cần thêm chút tài chính nữa.
Ông cần thêm tiền của gia đình tôi.
Tôi nói không.
Bà làm gì vậy, Maria?
Đừng lạnh lùng với tôi!
Em không hiểu căn bệnh này và lý do nó cứ đánh nhau với ta.
Không phải đánh nhau.
Đánh trả.
Thuốc kháng sinh làm bệnh nặng hơn.
Tiến sĩ, huyết áp đang giảm.
Tôi biết anh xin vay tiền không chính thống cho Avery Sunderland.
Tôi không biết cô nghĩ mình có tin gì,
nhưng nhảm nhí cả thôi.
Mày phải bao che cho số tiền bị mất.
Rồi mày ngậm miệng vào.
Hoặc tôi có thể nói chuyện với báo chí,
cho họ biết về ông và cuộc họp kín.
Thằng ngu!
Avery! Lết xác ra đây!
Rạch con này ra!
Nhanh nào con!
Con không dám.
Dám chứ.
Nhìn mắt nó đi.
Mắt dại.
Mắt đầm lầy.
Không đáng một giây nhân từ.
Một giây nhân từ.
Nhanh nào con!
Nhanh lên!
Vô dụng...
Ở bên trên không có rắn chứ ạ?
Ở đâu chả có rắn.
Hôm qua có một con to tiếng với bố.
Về việc thanh toán tiền nhà.
Trong kia.
Thấy chứ?
Sau mấy cây gỗ gòn.
Hay quá.
Hiếm khi tìm được lùm cây bách
mà chưa bị cây gỗ to làm hỏng.
Phải đợi khi vào được 45 mét.
Ta cắt qua cây này trước,
làm đường đi.
Gì thế này?
Này! Dừng lại!
Này!
Này! Dừng lại!
Nó cứa con!
Cả cái xác chết!
Về thuyền thôi!
Nhanh nào! Lối kia!
Dịch: xInfnty - Phudeviet.org
Swamp Thing - Season 1 Tập 4: Darkness on the Edge of Town
Cháu xin lỗi vì đến muộn.
Đêm qua cháu có việc ở vùng nước.
Butler lại kéo cháu đi quanh ngã ba Ochee Forks à?
Vâng.
Đừng ra chỗ đấy khi trời tối.
Chú đừng lo.
Cháu không quay lại đó nữa đâu.
Cái vết cứa này!
Sao thế?
Em thấy gì đấy.
Nó di chuyển.
Chị có thấy gì di chuyển đâu.
Đống chảo với nồi vẫn ở một chỗ mà, hiểu ý chứ?
Dạ vâng.
Liz, con xếp mấy đồ cọ rửa chưa?
Sắp xong rồi ạ.
Nó cắn mình!
Todd, sao thế?
- Todd! - Con rắn này!
Này! Todd!
Todd! Rắn nào?
Todd.
Todd, thôi đi, có gì ở đấy đâu.
Này!
- Todd! - Lôi nó ra!
- Bỏ dao xuống!
- Lôi nó ra! - Todd! Đừng!
Không! Bố lùi ra!
Này! Todd! Đừng!
Cháu làm gì thế hả?
Lên tiếng đi em.
Trời ạ...
Không. Cố lên nào.
- Todd. - Này. Cố lên nào.
Alec!
Em đến để giúp anh! Em không bỏ anh ở đây một mình đâu!
Alec!
Alec?
Alec, anh đấy à?
Em muốn chúng ta giải mã chuyện này.
Alec...
Nhưng chúng ta phải hợp tác.
Cho em xin một mẫu mô nhé?
Xin anh.
Em cảm ơn.
Nhớ cho anh biết mình hóa thành thứ gì.
Dù phát hiện được gì đi nữa.
Vâng.
Nhớ cẩn thận khi quay lại đây.
Ở đây có nguy hiểm.
Anh đang bị sao thế này, Alec?
Dữ liệu của cô sai rồi.
Sao cơ?
Mấy con số này chỉ có thể là độ dày thành tế bào,
suy ra chúng mô tả thực vật.
Nhưng chu vi tế bào lại tròn và không đều,
khớp với thứ có tính di động.
Nên đây là thực vật,
hoặc động vật.
Chọn một đi.
Nếu nhập liệu của tôi đúng thì sao?
Mười triệu năm sinh học vừa qua không nhất trí với cô.
Tôi cũng thế.
Cô có muốn...
Cô muốn tôi xem không?
Vâng.
Đây là...mô thực vật,
nhưng nó được sắp xếp như mô động vật.
Nó không khớp ngành nào.
Tôi đoán là cô...
tìm được ở đầm lầy?
Cô định làm gì với nó?
Phân tích đầy đủ.
Tôi cần xác định thành phần nhiễm sắc thể,
các dấu hiệu di truyền...
Sao vậy?
Kiến thức về di truyền sinh học và thực vật học của cô sâu đến đâu?
Tôi là chuyên gia về bệnh truyền nhiễm đấy.
Thế nên cô hãy cho tôi phân tích mẫu này,
nếu cô muốn biết nó là gì.
Tiến sĩ Arcane...
Nếu tôi bắt cô xem lý lịch của tôi...
Tôi biết anh là ai, Tiến sĩ Woodrue ạ.
Và tôi biết anh đang làm việc cho Avery Sunderland.
Nhưng thế có khác gì?
Nếu tôi đồng ý,
tôi muốn anh giữ bí mật và thật minh bạch,
anh phát hiện được gì, hãy báo cho tôi trước.
Tôi cần hiểu chính xác ta đang đối phó với thứ gì
trước khi chia sẻ kết quả với phần còn lại của thế giới.
Tôi quan tâm đến phần còn lại của thế giới làm gì?
Tôi xin phép.
Anh Cassidy.
Anh có việc thứ hai à?
Không. Tôi mang vài đồ cho bọn trẻ thôi.
Các cháu nó phấn khởi mỗi khi Blue Devil đến.
Anh tốt đấy.
Tiến sĩ Arcane.
Chúng ta đã từng gặp chưa?
Trước Marais ấy.
Tôi không có ý tỏ ra kỳ cục, chỉ là...tôi chả biết nữa.
Tôi có linh cảm ấy.
- Deja vu. - Đúng.
- Deja vu. - Tôi không...
Tôi không nghĩ vậy. Khá chắc là nếu gặp thì tôi đã nhớ.
- Tôi phải vào trong đây. - Mời cô.
Tôi phải giúp cô ấy nhỉ?
Nhỉ?
Sao mình lại hỏi bóng bay?
Mẹ nó.
Cô rất mừng là cháu thấy khỏe hơn rồi.
Cháu nhớ hết nhỉ?
Cháu vẫn thấy chú ấy trong đầu.
Cháu sợ cho chú ấy.
Cho cô nữa.
Đừng sợ.
Nhé?
Xin phép mọi người.
Maria và tôi rất mừng là mọi người đã khỏe hơn.
Để ăn mừng tin vui,
chúng tôi mời mọi người có thể,
đến Tòa Thị chính Marais tối nay cho một bữa tôm hùm đất luộc.
Hay quá!
Nên mọi người có thể mời bạn,
mời gia đình. Đưa người lạ đến luôn.
Ta sẽ bắt đầu lúc hoàng hôn.
Đã đến lúc phủi bụi,
và cho thành phố này lên đường tiếp.
- Tí nữa tôi quay lại. - Ừ.
Cháu cất cái này đi nhé.
Đây là cô bé lạc trong đầm lầy à?
Vâng. Susie Coyle.
Susie, đây là bác gái Sunderland.
Chắc cháu có việc.
Cháu cứ đi đi, để tôi ngồi với bé.
- Có được không? - Vâng.
Cháu có gì đây?
Cháu vẽ thêm về chú ấy.
Cho bác xem nào.
Abby này.
- Con à. - Chào chú.
Mừng khi gặp con, nhưng chú ngạc nhiên.
Chú tưởng CDC đã đi rồi.
Chúng ta qua khủng hoảng rồi.
Nhưng chưa công bố hoàn thành nhiêm vụ được ạ, nên...
Chú hiểu.
Bé gái kia đang đợi Lee Coyle à?
Vâng, đáng lẽ giờ anh ta đến rồi.
Lee đâu phải công dân gương mẫu.
Cháu có nên lo không?
Anh ta hay qua lại với chai bia ấy mà.
Tiến sĩ Arcane, cô có cuộc điện thoại.
Hãy ra quầy tiếp tân.
Chắc mấy tháng rồi chú mới thấy Maria cười như thế.
- Cháu đi nghe điện đây. - Abby.
Tối nay con đến chứ?
Có thể ạ.
Chuyện như nào thế?
Bố con cháu chịu.
Todd đang rửa chảo,
- tự nhiên... - Nó hò hét về một con rắn.
Cho tay vào máy nghiền rác.
Do cớ gì mà có người làm thế được?
Liz, cậu ổn chứ?
Bố con tớ lành lặn nhưng không ổn tí nào.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Tớ giúp được gì?
Giải thích xem làm sao mà nhóc tớ quen từ khi nó quấn tã
có thể phát điên rồi tự đâm mình ở bếp của bố tớ.
- Liz, có... - Đừng bảo là nó không liên quan
đến cái bỏ mẹ từ nước ra.
Cậu nghĩ nó mang theo gì đấy từ đầm lầy về?
Thế nên tớ gọi cậu.
Todd ra ngoài đó.
Bệnh cúm xanh bùng phát.
Anh bạn nhà khoa học của cậu sống dậy?
Đâu có nghĩa là xu hướng...
Có thể do độc tố thần kinh, giun đũa, có nhiều...
Chúng làm nó tự hại mình thế được à?
Lại nữa.
Không!
Bố?
Không!
Bố, sao thế ạ?
Xin chào?
Trời ơi.
Liz?
Không.
Mẹ ơi!
Tóm nó.
Giết nó!
Lấy tiền đi!
- Tiền đâu? - Tránh xa ra!
Giết con mẹ đi.
Lùi ra!
Chú Delroy, bỏ súng xuống!
Bố làm gì thế? Có ai đâu!
- Giết hết. - Bọn khốn!
Lùi ra!
Chết mày rồi.
Chú Delroy, bỏ súng xuống!
Lùi ra!
Tránh xa tao ra!
Lùi ra! Tránh xa bà ấy ra!
Tao thấy mày rồi!
Chú Delroy!
Bố làm gì thế? Thôi đi!
Tránh ra!
Delroy, bỏ súng xuống.
Tránh xa tao ra!
Đâu có gì ở đó! Bố bỏ súng...
Không có ai cả.
Lizzy, nếu ông ấy không bỏ súng...
Cô Lucilia, không! Khoan đã!
Khoan đã!
Tao sẽ quay lại giết mày.
Không! Bố!
Dừng lại!
Liz.
Không để chúng hại bà ấy được!
Chú ổn rồi.
Khốn nạn.
Delroy.
Cảnh sát trưởng Cable đây.
Cử một xe cứu thương nữa đến vị trí của tôi.
Abby, chuyện gì thế này?
Tôi luôn thích bộ đồ lam đấy.
Tiệc chứ có phải tập sơ tán hỏa hoạn đâu, Maria.
Đâu nhất thiết tham gia.
Xin lỗi, tôi...cứ nghĩ đến con bé Susie
và cảnh nó mất bố ở đầm lầy.
Ừ.
Phần tệ nhất còn ở phía trước.
Tôi chỉ lớn hơn con bé chút
khi ông bô qua đời.
Thấy cô bé ấy,
biết cuộc đời nó sẽ ra sao khi thiếu bố mẹ...
Ký ức ùa về.
Cảnh đầm lầy cướp ông bô của tôi.
Và những năm khó nhọc sau đó.
Ông thành đạt mà, Avery.
Khi mất bố hồi nhỏ,
ta dành cả đời phấn đấu
nhưng phần lớn vẫn thua kém.
Nên...
Ngày nay gợi lại vài vướng bận xưa về cho tôi.
Kéo khóa giúp tôi nhé?
Rất hân hạnh.
Tôi rất tiếc vì Abby làm nổi lên bao ký ức xấu với bà.
Ông nói câu tốt quá, Avery.
Lizzy?
Con đây.
Mong là bố không hại ai.
Tường và cửa sổ cần tình thương,
nhưng người thì ổn cả ạ.
Chú có nhớ chuyện xảy ra trước đó không?
Tự nhiên, không gian tối lại.
Chú như bước vào ác mộng sống vậy.
Lại là vụ đột nhập, con à.
Đột nhập ở quán Roadhouse ạ?
Hồi chú 12 tuổi, có vài kẻ đeo mặt nạ đột nhập.
Bà tớ phản kháng. Chúng giết bà ngay tại chỗ.
Không biết thủ phạm là ai.
Bao năm gặp ác mộng nhưng chưa lần nào như này.
Giờ còn gặp lúc tỉnh.
Todd bảo là nó đi thuyền đêm qua.
Nó có nói đi đâu không ạ?
Quanh ngã ba Ochee Forks.
Hẳn là có chuyện gì đấy vì nó bảo không quay lại đó nữa.
Bố nghỉ đi.
Ừ.
Cậu nghĩ sao?
Alec bảo tớ là anh ấy cảm nhận được nguy hiểm
ở đầm lầy.
Trường y luôn nhắc bọn tớ là luôn gắn bó với khoa học.
Cuối cùng nó sẽ cho đáp án.
Nhưng chuyện xảy ra ở đây thì...
Cậu định làm gì?
Tớ sẽ cố tìm ra nguồn.
Cái thứ này đang được lan từ người sang người.
Nên nó phải bắt nguồn từ đâu đấy.
Alec?
Alec, anh đấy à?
Ôi trời!
Trời ạ.
Đáng lẽ em đừng đến.
Alec.
Sao anh biết em ở đây?
Anh cảm nhận được.
Có bóng tối ở đây.
- Bóng tối? - Phải.
Có liên quan đến thi thể này không?
Đã từng.
Nhưng nó được giải phóng rồi.
Đêm qua có hai người đến đây và một người đã tự tử
vì sợ hãi.
Người này có thể đã chết như vậy.
Ông ấy chết trong sợ hãi.
Có các vi-rút cổ đại được phát hiện ủ trong mô hoại thư khô.
Nó không phải bệnh.
Đầm lầy, nó...
biến đổi các thứ.
Nếu sinh vật từ thi thể này đã ở đầm lầy nhiều năm,
thì nó vẫn có thể
Bóng tối luôn tìm vật chủ mới.
Một nạn nhân khác.
Một vật chủ khác.
Todd cào chú Delroy, và chú Delroy...
Trời đất. Cô Lucilia có thể bị lây.
Em xin lỗi. Em phải về Marais.
Abby.
Thứ...này...
thuộc về đầm lầy đây.
Mọi người sẵn sàng vui vẻ chưa?
- Bà thấy sao? - Ông luôn biết cách
nhắc người ta nhớ những việc ông làm cho họ.
Ăn quả thì nhớ kẻ trồng cây chứ,
hoặc ở đây là ăn tôm hùm đất.
Susie Coyle làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ con bé sẽ thích.
Bác nó đang vất vả,
tôi bảo nhà ta có thể chăm Susie một tối hoặc vài ngày.
- Tôi biết là đáng lẽ... - Không, được mà.
Chào Susie.
Cháu gặp bác Nadine rồi đấy.
Ta đi ăn nhé?
Bác có phòng ở kia. Mình cùng làm quen.
- Bé Susie thấy sao? - Vâng.
Daniel.
Sao bà biết là tôi?
Anh muốn gì?
Bà đã thấy thêm gì chưa?
Về...nhiệm vụ của tôi hay gì đó?
Tôi bận.
Giúp đi, bà đồng.
Bà thử đi, biết đâu có manh mối.
Sự thật là, Daniel ạ,
các lá bài hiện không rõ ràng.
Không chỉ về anh.
Mà về tương lai của cả thành phố này.
Gì cơ?
Ý bà là bà mất năng lực à?
Giờ tôi chỉ biết là...
sắp có bão đến, Daniel ạ.
Một thứ to lớn.
Thứ đó sẽ tác động đến vận mệnh của cả thành phố,
và mọi người dân ở đây.
Có thứ tồi tệ sắp đến.
Đấy là lúc các lá bài của tôi thay đổi à?
Tám năm trước, khi anh mới đến Marais,
anh bảo tôi là anh đã thương lượng mà.
Nó sẽ buộc anh gắn với thành phố này đến khi được gọi.
Phải.
Khi nó xảy ra, dù là chuyện gì đi nữa,
bà sẽ có mặt ở đây để giúp chứ?
Nếu có thể.
Nhưng anh đã được gọi đến số mệnh.
Con đường của anh hùng nào thì người đó phải tự đi.
Chào cậu.
Không tin nổi lúc cậu gọi.
Cậu nghĩ cô Lucilia sẽ bị à?
Tớ thấy chú Delroy cào cô ấy.
Nó lây lan như thế,
từ người bị nhiễm đến người khác qua đường máu.
Tớ...chưa từng thấy bao giờ. Tớ...
Tên ở chìa khóa đó có ý nghĩa gì không?
Ngày trước, tờ Echo viết bài hồi tưởng về Marais những năm 1930.
Khách sạn Esperos là chỗ trọ địa phương.
Ở đó từng có vài chuyện lạ lắm.
Chuyện gì?
Vụ đầu tiên là một cựu chiến binh Thế Chiến I.
Họ thấy ông ấy trên thuyền nói sảng là đất chui vào người mình,
như là ông ấy đang ở hào chiến.
Như ác mộng riêng của ông ấy.
Sau khi về khách sạn, người dân báo là
nghe được tiếng hét và thấy hành vi lạ.
Nhưng nó lan nhanh quá, chính quyền bó tay.
Vậy chắc ông ấy đã lây cho người khác,
rồi nó cứ lan từ người sang người.
Khi nào nó dừng?
Nạn nhân cuối phát điên rồi biến mất.
Vài tuần sau, dân thấy thuyền của ông ta gần ngã ba Ochee Forks.
Có khi ông ta biết mình bị.
Nên ông ta ra đầm lầy tự tử để không lây cho ai khác.
Đến khi Todd tới.
Mẹ đang quét phòng à?
Sao mẹ không thả lỏng bao giờ vậy?
Lý do đấy.
Để con xử lý.
Này! Thôi đi!
Tới đi.
Matt!
Matty! Không!
Khẩn cấp, cán bộ bị thương! Cần xe cấp cứu!
Đừng mà con! Không! Mẹ bảo không!
Matty! Nhìn mẹ này.
Matty!
Mở mắt ra!
Không!
Matty!
Matty, cố lên con.
Matty!
Cô Lucilia!
Lùi lại!
- Cô Lucilia! - Lùi lại!
- Lùi ra! - Cô Lucilia!
Không sao.
- Lùi lại! - Cô Lucilia! Nghe cháu đi!
Lùi lại! Tao sẽ bắn rụng cái miệng cười khỏi mặt mày đấy!
Đây không phải thật!
- Lùi lại! - Cô Lucilia!
Matty không sao.
Cô Lucilia, nhìn cháu đi! Đây không phải thật.
- Tránh ra! - Đây không phải thật!
Cô có bệnh rồi. Cô phải đi với cháu.
- Không! Buông ra! - Cô Lucilia! Cô phải đi với cháu!
Buông ra!
Cô phải đi với cháu! Cô Lucilia!
Mẹ này.
Mẹ.
Matty.
Matty...
Con đây. Không sao đâu.
- Tiến sĩ, ra khỏi đây thôi. - Không!
- Mẹ đã cố cản hắn. - Con đây mà.
- Con à. - Matt!
Đưa cô ấy đến viện.
Ừ. Đi nào mẹ.
Abby!
Liz! Đừng động vào tớ!
Nó vào người tớ rồi.
Tớ phải đưa nó về đầm lầy.
Alec?
Alec!
Alec?
Abby...
Ta đợi bấy lâu.
Mẹ cô cố cướp cô khỏi ta,
nhưng ta vẫn ám giấc mơ của cô.
Cô tưởng chuyện đã hết khi bà ta chết.
Tưởng là ta đã biến mất vĩnh viễn!
Nhưng cô vẫn chỉ là một đứa bé sợ sệt,
cố lẩn tránh quá khứ.
Đừng chống cự!
Mẹ cô muốn gặp cô đấy.
Cô muốn hiểu bóng tối,
ta sẽ cho thấy!
Abby!
Để anh lấy nó từ em.
Alec!
Alec...
Anh làm gì thế?
Ông ấy chết để bảo vệ những người mình yêu.
Bóng tối đáng lẽ không được rời khỏi ông ấy.
Ông ấy thu hồi nó rồi.
Bây giờ nơi này đã nuốt lấy ông.
Em không hiểu. Sao anh biết mấy chuyện này?
Thực vật, cây cối...
Anh nghĩ chúng đang nói với anh.
Maria, tôi mới gọi điện thoại.
Cảnh sát trưởng bị ngộ độc thức ăn nặng.
Sốt cao.
Bà ấy đi với Matt rồi.
Để các bác sĩ chữa trị.
Con bé có vẻ vui khi ở đây.
Thật vui...khi lại có con trẻ trong nhà nhỉ?
Bà này...
Tôi nghĩ là...
Bác trai con bé và vợ đã có bốn người con rồi.
Nuôi một đứa nữa thì căng thẳng quá.
Ông nghĩ là con bé nên ở lại đây?
Tôi có thể hỏi.
Mong là con bé không sao.
Tôi thấy CDC ra khỏi đây quá nhanh.
- Nếu tôi... - Họ để Abby lại.
Rõ ràng là họ không hiểu bệnh cúm xanh này.
Thế nên tôi vẫn viện trợ cho Tiến sĩ Woodrue.
Chỉ anh ta mới tìm được cách chữa bệnh này,
đảm bảo là con bé không sao.
Ý tôi là...
Tôi chắc là con bé sẽ khỏe cả.
Susie thế nào?
Anh quan tâm làm gì, Coyle?
Đổi ra tiền mặt đấy.
Nên mang ra ngân hàng lớn ở thành phố.
Chuyện này là sao đây, Sunderland?
Mua chuộc một đứa bé thế này?
Ông đâu yêu cô bé đấy.
Anh biết mấy quảng cáo mà họ xin tiền quyên góp,
giúp đứa bé thiếu ăn tội nghiệp nào đó ở nước ngoài ấy?
Họ không đăng quảng cáo đó trên radio là có lý do.
Nếu muốn người ta mở ví,
người ta phải thấy mấy đứa mồ côi buồn bã, bệnh tật,
thì mới bỏ tiền ra được.
Tiến sĩ Woodrue sẽ có mọi thứ anh ta cần
để đảm bảo sức khỏe cho bé Susie.
Tối vui vẻ nhé, Lee.
Đừng tiêu hết tiền ở bar.
Em không bỏ cuộc với anh đâu
Em sẽ tìm ra lời giải.
Bóng tối...
làm em sợ.
Em đã thấy gì?
Em thấy thứ mà em tưởng đã quên.
Hồi nhỏ, hầu như tối nào em cũng tỉnh dậy khóc,
sợ là...
Có con quái vật vô diện sẽ đến cướp em khỏi mẹ.
Khi mẹ mất, ác mộng dừng.
Nhưng hồi em còn nhỏ, nó cảm giác rất thật.
Em là tiến sĩ, Alec. Anh là nhà sinh học.
Em...
Anh nói xem làm sao mấy chuyện này có lý được.
Không có lý đâu.
Không có lý theo cách mà ta từng hiểu.
Vậy bóng tối này...
Nó đến từ đâu?
Đầm lầy này đã bị vẩn đục.
Nhiễm độc.
Khi thế cân bằng dịch chuyển, sự sống gặp nạn,
- bóng tối tìm được giải thoát... - ...mang theo cái chết.
Đúng.
Sao anh thấy được những thứ này?
Anh không biết anh là ai nữa, Abby.
Anh là Alec Holland.
Anh là bạn em.
Anh lo sợ cho em, Abby ạ.
Đây chỉ là khởi đầu thôi.