1
00:00:15,123 --> 00:00:18,180
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:18,770 --> 00:00:20,840
-...בפרקים הקודמים של היצור מן הביצה-

3
00:00:20,870 --> 00:00:22,019
.זה רשום למזומן

4
00:00:22,044 --> 00:00:23,320
?אז במה מדובר באמת, סנדרלנד

5
00:00:23,344 --> 00:00:24,464
?לקנות ילדה ככה

6
00:00:24,489 --> 00:00:25,559
.היא נראית שמחה כאן

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,144
.אני רק מקווה לאלוהים שהיא בסדר

8
00:00:27,350 --> 00:00:30,380
בגלל זה אני נותן
.לדוקטור וודרו משכורת

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,504
.המספרים האלה

10
00:00:31,529 --> 00:00:33,730
הם יכולים להתייחס רק
.לעובי קיר תא

11
00:00:33,755 --> 00:00:35,065
,אז זה צמח

12
00:00:35,090 --> 00:00:36,220
.או חיה

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,360
ומה אם הייתי אומרת לך
?שהרשומות שלי מדויקות

14
00:00:39,390 --> 00:00:41,559
ובכן, עשרת מיליון השנים האחרונות

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,830
.של ביולוגיה לא היו מסכימות איתך

16
00:00:43,860 --> 00:00:45,170
.וגם אני

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
.שלום גורדון
.אין לי מה לומר-

18
00:00:47,630 --> 00:00:50,400
אני יודעת שנתת
.הלוואות מהצד לאייברי סאת'רלנד

19
00:00:50,401 --> 00:00:52,040
.זה הוא שאני רוצה

20
00:00:52,070 --> 00:00:53,483
?ראית עוד משהו

21
00:00:53,507 --> 00:00:54,809
?על ... המשימה שלי

22
00:00:54,810 --> 00:00:56,435
.הקלפים אינם ברורים

23
00:00:56,460 --> 00:00:57,560
.לא רק עליך

24
00:00:57,585 --> 00:00:59,998
.על העתיד של כל העיירה הזו

25
00:01:00,023 --> 00:01:02,275
אני חושבת שמצאתי
.פסולת מהפיצוץ

26
00:01:02,300 --> 00:01:03,599
.זה מהסירה של הולנד

27
00:01:03,624 --> 00:01:05,690
.נראה שמישהו ירה בו

28
00:01:05,720 --> 00:01:08,220
.אני פוחד בשבילך, אבי

29
00:01:08,260 --> 00:01:10,448
.זו רק ההתחלה

30
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
.סוזי עכשיו במיטה

31
00:01:15,760 --> 00:01:17,259
למען האמת, חשבתי
שזה ייקח לה

32
00:01:17,260 --> 00:01:18,670
,קצת יותר זמן להתאקלם

33
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
.אחרי כל מה שעבר עליה

34
00:01:20,930 --> 00:01:22,940
.אבל נראה שהיא אוהבת את זה כאן

35
00:01:22,970 --> 00:01:24,200
?מתי תחזור

36
00:01:24,240 --> 00:01:26,070
,ובכן, הפגישה על הבוקר

37
00:01:26,110 --> 00:01:27,810
.אז אני לא אמור לחזור מאוחר

38
00:01:31,930 --> 00:01:33,030
?מריה

39
00:01:35,920 --> 00:01:37,020
?מריה

40
00:01:38,365 --> 00:01:39,465
?את שם

41
00:01:39,990 --> 00:01:44,990
.סליחה, אני חושבת שהיא ערה

42
00:01:45,765 --> 00:01:49,335
,תודה אייברי
.שארגנת את כל זה

43
00:01:49,360 --> 00:01:53,030
,את יודעת
.זה אני שצריך להודות לך

44
00:01:53,070 --> 00:01:54,370
?עבור מה

45
00:01:54,400 --> 00:01:57,900
שאת מממנת את המחקר
.של דוקטור וודרו, את יודעת

46
00:01:57,940 --> 00:02:00,346
עם העזרה שלך הוא יוכל
,לשמור על סוזי הקטנה בריאה

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,210
.ועוד הרבה אנשים אחרים

48
00:02:14,450 --> 00:02:16,490
?כדאי שאלך לבדוק אחריה, אוקיי

49
00:02:16,520 --> 00:02:19,290
.אוקיי, כדאי שתלכי מותק
.נתראה מחר

50
00:02:24,662 --> 00:02:27,462
-ליז טרמיין-

51
00:02:29,600 --> 00:02:32,110
תכבה את הדבר הארור הזה
.ותביא את התחת שלך לפה

52
00:02:34,040 --> 00:02:36,340
.כן גברתי, שריף

53
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
!סוזי

54
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
?סוזי

55
00:03:13,580 --> 00:03:14,750
?סוזי

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,270
.סוזי

57
00:03:18,295 --> 00:03:20,495
?מה קרה, מותק? מה קרה

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,760
.הייתה מישהי שעמדה שם

59
00:03:25,390 --> 00:03:27,730
.היא נראתה כועסת
?מי-

60
00:03:29,760 --> 00:03:32,560
.הילדה מהתמונות למטה

61
00:03:35,330 --> 00:03:36,700
.פשוט היה לך סיוט

62
00:03:36,740 --> 00:03:40,070
,זה נורמלי לחלוטין
.בית חדש, מיטה חדשה

63
00:03:41,310 --> 00:03:42,740
.את כל כך קרה

64
00:03:42,780 --> 00:03:44,210
.אני אביא לך שמיכה חמה יותר

65
00:03:44,240 --> 00:03:46,110
.לא לא לא. בבקשה

66
00:03:46,140 --> 00:03:47,150
.בבקשה אל תלכי

67
00:03:47,180 --> 00:03:49,180
?זה רק הארון במסדרון, בסדר

68
00:03:52,420 --> 00:03:53,790
.אני אחזור

69
00:03:56,120 --> 00:03:59,360
את יודעת, פעם היו לי
.סיוטים כשהייתי ילדה קטנה

70
00:03:59,890 --> 00:04:02,460
ואמא שלי תמיד הייתה
מביאה לי שמיכה חמה

71
00:04:03,200 --> 00:04:04,770
.והופכת את הכל לטוב יותר

72
00:04:10,770 --> 00:04:11,870
.סוזי

73
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
?סוזי, לאן הלכת

74
00:04:19,350 --> 00:04:20,450
.סוזי

75
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
!סוזי

76
00:04:51,910 --> 00:04:55,350
.שאונה! שאונה

77
00:04:56,100 --> 00:04:57,270
!שאונה

78
00:04:58,480 --> 00:05:02,090
.אוי אלוהים. שאונה

79
00:05:02,120 --> 00:05:03,820
!אה, שאונה

80
00:05:03,860 --> 00:05:05,690
.הו

81
00:05:05,730 --> 00:05:08,360
.ניסית להחליף אותי

82
00:05:08,400 --> 00:05:10,599
.תחילה עם אבי, ועכשיו איתה

83
00:05:10,676 --> 00:05:11,706
...לא, אני

84
00:05:11,731 --> 00:05:13,770
.מעולם לא רציתי את זה

85
00:05:14,300 --> 00:05:15,870
.זו תמיד היית רק את

86
00:05:17,210 --> 00:05:20,010
שאונה, אני אוהבת אותך יותר
.ממה שאי פעם תדעי

87
00:06:22,699 --> 00:06:29,139
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

88
00:06:36,150 --> 00:06:38,720
,רק בשביל לעדכן
סימון צהוב משמעותו

89
00:06:38,750 --> 00:06:41,390
.אתר פעיל במיוחד מבחינה מוטגנית

90
00:06:42,420 --> 00:06:45,330
.רישום לעצמי
לעדכן כל שבוע

91
00:06:45,360 --> 00:06:48,960
כדי להעריך את הגדילה המטורפת
.של הצמחים באיזור

92
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
.כן

93
00:06:53,130 --> 00:06:54,270
.כן, זה טוב

94
00:06:55,376 --> 00:06:56,647
,אני לא יודע מה קורה כאן

95
00:06:56,671 --> 00:06:58,102
,אבל זה יהיה טוב לקריירה שלי

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,940
אני חושב ויכול להחזיר
.את חיי חזרה למסלול

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,310
.בלי עין הרע. משהו מגיע

98
00:07:04,340 --> 00:07:05,950
.משהו טוב

99
00:07:05,980 --> 00:07:07,450
.הכל עומד להשתנות

100
00:07:55,430 --> 00:07:57,180
?מה קורה לי

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
.לא

102
00:08:09,080 --> 00:08:11,880
.תפסיק. אני לא רוצה לראות את זה

103
00:08:19,120 --> 00:08:21,070
!תגרום לזה להפסיק

104
00:08:55,660 --> 00:08:57,459
?היי, איך הדייג באיזור

105
00:08:57,460 --> 00:08:58,955
כי האנשים בעיר אמרו

106
00:08:58,980 --> 00:09:01,030
שדגי הבס קופצים
.ממש לסירה שלך

107
00:09:01,760 --> 00:09:03,630
.אתה צריך לעזוב עכשיו

108
00:09:03,660 --> 00:09:05,270
.זה לא בטוח כאן

109
00:09:08,670 --> 00:09:11,100
.אני אוהב את זה כאן. באמת

110
00:09:12,240 --> 00:09:14,040
,הריחות המיוזעים

111
00:09:14,780 --> 00:09:17,280
.הדשא המוזר, הפריחה

112
00:09:18,710 --> 00:09:20,180
.העצים

113
00:09:21,710 --> 00:09:24,650
,אני נשבע, כשהרוח בכיוון הנכון

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
אתה יכול לשמוע אותם
.לוחשים את סודותיהם

115
00:09:29,260 --> 00:09:30,960
...העצים

116
00:09:30,990 --> 00:09:32,660
אתה יכול לצאת משם
.אם אתה רוצה

117
00:09:32,690 --> 00:09:34,430
.הדגים נושכים, לא אני

118
00:09:35,560 --> 00:09:36,630
.קדימה

119
00:09:45,340 --> 00:09:47,340
.אתה לא מפחד ממני

120
00:09:47,570 --> 00:09:49,710
?אתה מישהו שאני צריך לפחד ממנו

121
00:09:51,240 --> 00:09:52,850
.לא ממי שהייתי

122
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
.ממה שהפכתי

123
00:09:56,520 --> 00:09:58,920
.הממ. מעברים בחיים

124
00:09:59,650 --> 00:10:01,220
.הם יכולים להיות קשים

125
00:10:02,360 --> 00:10:04,820
,זחל לפרפר

126
00:10:04,860 --> 00:10:08,130
,ילד למבוגר
,התהליך בחיים, הוא

127
00:10:09,160 --> 00:10:10,630
.הוא אף פעם לא קל

128
00:10:12,870 --> 00:10:14,270
?אבל מה שפה בפנים

129
00:10:15,800 --> 00:10:18,110
אף אחד לא יכול לקחת את זה
.חוץ ממך

130
00:10:19,640 --> 00:10:22,340
?מי אתה

131
00:10:54,370 --> 00:10:56,320
.תעשה את זה
.תעשה את זה

132
00:11:03,241 --> 00:11:04,241
!שיט

133
00:11:07,002 --> 00:11:08,802
!שיט

134
00:11:14,896 --> 00:11:16,896
-יציאה ממאריי-

135
00:11:18,194 --> 00:11:19,234
.בסדר

136
00:11:19,920 --> 00:11:22,000
.עמדתי בחלקי בעסקה

137
00:11:22,540 --> 00:11:24,090
?אני יכול לעזוב עכשיו, נכון

138
00:11:59,535 --> 00:12:02,565
,נשתלתי כאן כדי לחכות לאבי ארקיין
?נכון

139
00:12:03,380 --> 00:12:04,540
.ובכן, היא כאן

140
00:12:05,648 --> 00:12:08,958
,ודרך אגב
.הצלתי אותה

141
00:12:10,065 --> 00:12:12,765
אבל במקום לקבל כוכב זהב
והסעה להוליווד

142
00:12:12,790 --> 00:12:13,820
?אני מקבל את זה שוב

143
00:12:15,450 --> 00:12:17,260
.רק רציתי הזדמנות

144
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
אם הייתי יודע
,שאני אתקע בגיהנום הזה

145
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
...לא הייתי עושה את

146
00:12:26,530 --> 00:12:30,140
לשחק אותך בהחלט לא היה שווה
.את כל זה

147
00:12:30,170 --> 00:12:31,770
,כשאחזור לאל.איי

148
00:12:32,710 --> 00:12:34,360
.אני מוכר את התחת שלך

149
00:12:56,560 --> 00:12:57,700
...זה היה

150
00:12:59,898 --> 00:13:01,608
?מה נכנס בך

151
00:13:01,633 --> 00:13:03,163
.אני לא יודעת

152
00:13:13,276 --> 00:13:16,316
אחרי מה שזה לא יהיה
...שקרה אתמול בערב, אני מניחה

153
00:13:17,850 --> 00:13:20,290
.אני מניחה שפשוט הייתי צריכה את זה

154
00:13:20,320 --> 00:13:22,119
,אבל לא משנה מה זה שנכנס בך

155
00:13:22,120 --> 00:13:23,860
אני מקווה שזה ייכנס בך
.לעיתים קרובות יותר

156
00:13:28,090 --> 00:13:29,290
?לאן את הולכת

157
00:13:29,330 --> 00:13:31,630
.נו באמת אייברי
?מה את עושה

158
00:13:31,655 --> 00:13:32,855
?מה, זהו

159
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
.יש לי את החדר עד הצהריים

160
00:13:36,040 --> 00:13:37,770
...ובכן

161
00:13:38,704 --> 00:13:41,234
שנינו יודעים
...שזה עובד הכי טוב כש

162
00:13:41,780 --> 00:13:43,510
.אנחנו שומרים על זה קצר ומתוק

163
00:13:43,540 --> 00:13:46,510
אתה יודע, יש כמה גבולות
.שמוטב שלא לעבור

164
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
?את תמיד לובשת את הטבעת הזו, לא

165
00:13:51,950 --> 00:13:53,120
.לא תמיד

166
00:13:53,150 --> 00:13:55,150
.אני זוכר את היום שנתתי לך אותה

167
00:13:58,920 --> 00:14:00,730
.זה היום הכי האהוב עלי

168
00:14:02,900 --> 00:14:04,330
.זה היה מזמן

169
00:14:07,370 --> 00:14:09,370
את בכלל חושבת על מה
?שיכול היה להיות

170
00:14:17,040 --> 00:14:19,309
אתה מתכוון לפני שמריה הגיעה לעיר

171
00:14:19,310 --> 00:14:21,920
עם חיוכיה
?וחשבון הבנק ללא תחתית שלה

172
00:14:21,950 --> 00:14:25,050
חשבתי שמריה
הייתה אחד הגבולות האלה

173
00:14:25,080 --> 00:14:26,550
.שאת לא אמורה לחצות

174
00:14:26,590 --> 00:14:29,860
.ובכן, אל תדאג, אייברי
.אתה עדיין קובע את העניינים

175
00:14:29,890 --> 00:14:31,760
.בדיוק כמו תמיד

176
00:14:40,436 --> 00:14:42,535
.אה, חרא

177
00:14:43,360 --> 00:14:44,590
.ליז טרמיין

178
00:14:44,740 --> 00:14:47,070
היא כבר השאירה לי
.שלוש הודעות אמש

179
00:14:47,095 --> 00:14:48,825
?הא. באמת

180
00:14:50,424 --> 00:14:51,594
?על מה מדובר

181
00:14:51,780 --> 00:14:54,710
היא שואלת על ראיות
שחברתה מצאה

182
00:14:54,735 --> 00:14:56,535
.למעלה בסקיטר קוב

183
00:14:56,580 --> 00:14:59,490
חתיכת אלומיניום
עם סימני פיצוץ

184
00:14:59,520 --> 00:15:01,220
.וחורים של כדורים

185
00:15:02,260 --> 00:15:05,060
.הוכחה שמישהו רצה שהולנד ימות

186
00:15:05,090 --> 00:15:07,300
.היא דוחפת לחקירה

187
00:15:07,638 --> 00:15:09,178
?אז מה את חושבת

188
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
אני חושבת שזה יהיה
.כתבה נהדרת בשבועון

189
00:15:16,445 --> 00:15:19,245
אה, כתבים ארורים. ברגע שהם
...מריחים דם במים

190
00:15:19,270 --> 00:15:21,310
.כן. בכל זאת אני צריכה לבדוק את זה

191
00:15:22,740 --> 00:15:24,410
צריך לפתור את הרצח הזה

192
00:15:24,440 --> 00:15:26,450
.לפני שטרמיין יקדים אותי

193
00:15:27,981 --> 00:15:31,991
הדגימה הזאת לא דומה
.למשהו שאי פעם ראיתי בעבר

194
00:15:32,620 --> 00:15:35,260
התאים מתרחבים ומתכווצים

195
00:15:35,290 --> 00:15:37,320
.לכאורה כרצונם

196
00:15:37,860 --> 00:15:39,660
,אם יושמדו, הם יתחדשו

197
00:15:39,690 --> 00:15:42,590
מתריסים נגד כל החוקים של
.הביולוגיה כפי שאנו מכירים אותם

198
00:15:47,170 --> 00:15:48,469
אני לא מאמינה
,שאני הולכת להגיד את זה

199
00:15:48,470 --> 00:15:51,070
אבל על סמך מה שראיתי
,בימים האחרונים

200
00:15:51,100 --> 00:15:52,810
אני מתחילה לתהות

201
00:15:52,840 --> 00:15:55,710
אם אנחנו מתמודדים עם משהו
...מעבר להיקף המדע הידוע

202
00:15:55,740 --> 00:15:56,940
?כמו מה

203
00:15:58,580 --> 00:16:00,080
.אה, למשל

204
00:16:00,831 --> 00:16:02,271
.אלוהים

205
00:16:02,493 --> 00:16:03,803
?אתה דופק לפעמים

206
00:16:06,420 --> 00:16:09,460
אמרו לי שיש לי גישה חופשית

207
00:16:10,190 --> 00:16:13,060
.כאשר קיבלתי הרשאות לבית חולים

208
00:16:14,590 --> 00:16:17,630
החלטה חכמה, מאחר
ואשת המרכז לבקרת מחלות המקומית שלנו

209
00:16:17,660 --> 00:16:19,530
נראה שמייחסת

210
00:16:20,385 --> 00:16:23,815
מאפיינים של
דגימת צמחים ייחודית

211
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
.למפלצת

212
00:16:27,970 --> 00:16:29,080
.דוקטור

213
00:16:30,310 --> 00:16:33,410
הדגימה של הצמח
...שהראת לי קודם, אני, אה

214
00:16:34,050 --> 00:16:35,980
.אני צריך לדעת מאיפה היא באה

215
00:16:36,644 --> 00:16:39,674
אני חוששת שזה עניין מקצועי
.של המרכז לבקרת מחלות עכשיו

216
00:16:40,290 --> 00:16:42,490
כוחות ההתחדשות בתוך אותם תאים

217
00:16:42,520 --> 00:16:44,020
היה מהוות מהפכה בטיפול

218
00:16:44,045 --> 00:16:45,975
.עבור שלל מחלות גנטיות

219
00:16:46,000 --> 00:16:47,170
.כן

220
00:16:47,330 --> 00:16:49,400
והאם לא תרצה לראות את שמך

221
00:16:49,430 --> 00:16:52,200
בראש מאמר רפואי
.המכריז על התגלית הזו

222
00:16:52,230 --> 00:16:53,559
,ד"ר ארקיין

223
00:16:53,560 --> 00:16:56,730
האם לגילוי שלך יש קשר
?עם אלק הולנד

224
00:17:00,310 --> 00:17:02,610
?מה ... מה גורם לך לחשוב ככה

225
00:17:02,640 --> 00:17:06,150
...הממ. הולנד היה המדען היחיד

226
00:17:06,180 --> 00:17:08,750
,ואני משתמש במילה הזו בשיקול דעת

227
00:17:09,180 --> 00:17:11,050
.במים פה

228
00:17:11,080 --> 00:17:13,719
.הייתה לו המעבדה ההיא בביצה

229
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
זה נראה סביר

230
00:17:14,721 --> 00:17:17,390
,שבמהלך עבודתו

231
00:17:17,420 --> 00:17:20,320
.יכול להיות שהוא נתקל בחומר שלך

232
00:17:23,090 --> 00:17:24,700
?אז אממ, נכון

233
00:17:26,230 --> 00:17:29,070
?האם יש לזה קשר לאלק הולנד

234
00:17:33,410 --> 00:17:35,110
.אתה יודע מה? אני צריכה לענות לזה

235
00:17:35,140 --> 00:17:36,480
.סלח לי, דוקטור וודרו

236
00:17:38,816 --> 00:17:39,886
?סוזי

237
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
.לא לא. זה בסדר, אני אהיה שם

238
00:17:51,090 --> 00:17:52,590
.בוקר טוב, דלרוי

239
00:17:53,787 --> 00:17:54,957
?מר אייברי

240
00:17:56,097 --> 00:17:57,597
.אתה ער מוקדם

241
00:17:57,770 --> 00:18:01,670
כן, התעוררתי הבוקר
עם רעב עוצמתי

242
00:18:02,300 --> 00:18:03,770
.למרק צבים

243
00:18:05,010 --> 00:18:06,100
.הממ

244
00:18:06,125 --> 00:18:07,955
לקחתי את החופש

245
00:18:07,980 --> 00:18:10,110
להשתמש במפתח שלי

246
00:18:10,135 --> 00:18:12,005
.להכניס את עצמי למטבח שלך

247
00:18:12,894 --> 00:18:14,393
,אם כי טכנית

248
00:18:15,580 --> 00:18:18,620
,אני מניח שזה המטבח שלי
.כי אני הבעלים של הנכס

249
00:18:21,220 --> 00:18:23,160
?הגעת עד לפה בשביל מרק

250
00:18:23,990 --> 00:18:25,730
,ובכן, למעשה, דלרוי

251
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
.רציתי לראות אותך

252
00:18:28,590 --> 00:18:30,700
אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר

253
00:18:31,730 --> 00:18:35,170
כמה קשה עבדתי

254
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
?בשביל העיר הזאת, אתה יודע

255
00:18:40,070 --> 00:18:41,609
.אני יודע שאנשים מעריכים את זה

256
00:18:41,610 --> 00:18:44,110
,האם הם? כי לפעמים
...אני תוהה אתה יודע

257
00:18:45,250 --> 00:18:47,980
נראה כאילו בכל פעם
שאני בדיוק עומד לתפוס

258
00:18:48,010 --> 00:18:49,720
,את הלוויתן הלבן הגדול שלי

259
00:18:49,750 --> 00:18:52,850
.יש מישהו שמנסה להפיל אותי

260
00:18:55,535 --> 00:18:58,135
.קח למשל את בתך ליז

261
00:18:58,160 --> 00:18:59,890
,עכשיו, משום מה

262
00:18:59,915 --> 00:19:02,415
היא נחושה בדעתה לעזאזל

263
00:19:02,440 --> 00:19:04,580
.על למצוא ליכלוך עלי

264
00:19:04,605 --> 00:19:06,505
,שים לב
,שאין שום דבר עבורה למצוא

265
00:19:06,530 --> 00:19:09,060
.אני רק צריך שהיא תרד ממני קצת
,אתה יודע

266
00:19:09,085 --> 00:19:11,195
.לטובת העיירה, כמובן

267
00:19:13,070 --> 00:19:16,309
וקיוויתי שאולי תוכל

268
00:19:16,310 --> 00:19:17,640
לדבר איתה

269
00:19:17,665 --> 00:19:19,865
.ולהעביר את מה שדיברנו עליו

270
00:19:21,310 --> 00:19:23,920
.במילים שלך, דלרוי

271
00:19:27,790 --> 00:19:28,890
.תטעם

272
00:19:29,320 --> 00:19:30,630
.אני לא אוהב מרק

273
00:19:33,560 --> 00:19:34,700
.תטעם

274
00:19:34,730 --> 00:19:36,530
.טעם בעצמך, סנדרלנד

275
00:19:39,031 --> 00:19:41,771
אבא, הקבלן בחוץ
.לדבר על התיקונים

276
00:19:43,540 --> 00:19:46,110
.לך. אני אהיה בסדר

277
00:19:47,610 --> 00:19:49,150
.אני אהיה ממש בחוץ

278
00:19:51,740 --> 00:19:53,840
.בוקר טוב ליז
?את אוהבת מרק צבים

279
00:19:53,865 --> 00:19:56,895
אתה חושב שלהציק לאבא שלי
?ישתיק אותי

280
00:19:56,920 --> 00:19:59,290
.בטח הגעתי ממש קרוב לעצם

281
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
.אה, בחייך, ליז

282
00:20:01,850 --> 00:20:03,520
.בואי לא נעשה זאת

283
00:20:03,545 --> 00:20:06,045
אני מכיר אותך מאז
.שהיית תינוקת קטנה

284
00:20:06,070 --> 00:20:07,910
?איפה הבנקאי שלך, סנדרלנד

285
00:20:10,760 --> 00:20:11,830
?הבנקאי שלי

286
00:20:13,270 --> 00:20:14,400
.תני לי לראות

287
00:20:15,440 --> 00:20:17,739
.ובכן, אני חושב שהאיש הזה היה מותש

288
00:20:17,740 --> 00:20:20,409
.ואני מאמין שהוא יצא לחופשה
.זה מה שנאמר לי

289
00:20:22,267 --> 00:20:23,943
באותו לילה הוא עמד
לדבר איתי על

290
00:20:23,967 --> 00:20:26,997
הלוואות שביצעת
?לתאגיד סנדרלנד

291
00:20:27,650 --> 00:20:29,810
כמה ימים אחרי שאלק הולנד

292
00:20:29,835 --> 00:20:31,565
.עלה בלהבות

293
00:20:31,590 --> 00:20:34,220
?אה, הבנת הכל, נכון

294
00:20:34,245 --> 00:20:36,275
.תני לי לשאול אותך משהו, ילדה

295
00:20:36,860 --> 00:20:38,590
אם הייתי באמת מסוגל
לעשות את הדברים

296
00:20:38,615 --> 00:20:40,585
,שאת מדמיינת שעשיתי

297
00:20:40,610 --> 00:20:43,610
את באמת חושבת שהייתי נותן
?לחתיכת אשפה כמוך לעמוד בדרך שלי

298
00:20:44,560 --> 00:20:46,446
מה יש לך? יש לך
.חתיכת סירה עם כדורים

299
00:20:46,470 --> 00:20:49,240
.יש לך בנקאי שיצא לחופשה

300
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
?מה עוד יש לך

301
00:20:50,600 --> 00:20:52,470
.אני חושב שזה הכל

302
00:20:52,510 --> 00:20:56,180
,אז תעשי לעצמך, ולזקן שלך

303
00:20:56,210 --> 00:20:59,479
.ולכל העיירה הזו טובה

304
00:20:59,480 --> 00:21:00,780
.תעזבי אותי בשקט

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,450
יכול להיות שהיתה תקופה בעיר הזאת

306
00:21:05,475 --> 00:21:08,475
כשסנדרלנד הקיש
.באצבעותיו ואנשים קפצו

307
00:21:09,520 --> 00:21:11,230
.אבל הזמן הזה עבר

308
00:21:12,260 --> 00:21:14,030
.תתרחק מאבא שלי

309
00:21:20,030 --> 00:21:21,680
.תהני מהמרק הזה, ליז

310
00:21:35,180 --> 00:21:38,290
אייברי הזקן בנה את המקום הזה
.אולי לפני שבע שנים

311
00:21:41,990 --> 00:21:43,550
הילד הזה הסתובב
סביב המים האלה

312
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
.מאז שניתן לזכור

313
00:21:54,518 --> 00:21:58,528
אתה בטוח שזה המקום
?שאלק הולנד עשה את המחקר שלו

314
00:21:59,040 --> 00:22:00,210
.כן אדוני

315
00:22:00,940 --> 00:22:02,809
סיפקתי קצת ציוד בשבילו
לפני כמה חודשים

316
00:22:02,810 --> 00:22:04,510
.כשהוא בדיוק התחיל להתארגן

317
00:22:05,965 --> 00:22:09,295
אולי היית צריך למסור לו
.גם מנקה

318
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
נראה כאילו משהו מגעיל
.התפרץ דרך הצוהר

319
00:22:13,250 --> 00:22:14,920
.קרע את המקום הזה טוב

320
00:22:16,050 --> 00:22:17,600
.בטח היה גדול

321
00:22:50,990 --> 00:22:53,060
?מה יש לך שם, דוק

322
00:22:55,915 --> 00:22:57,085
זה אפשרי

323
00:22:57,630 --> 00:22:59,900
.שחשבתי בקטן מדי

324
00:23:08,740 --> 00:23:11,080
?למה הבאת אותי לכאן

325
00:23:12,177 --> 00:23:13,577
?אתה בטוח שזו אני

326
00:23:14,150 --> 00:23:17,120
.אולי זה המקום הזה שקרא לך

327
00:23:17,150 --> 00:23:18,750
?מי אתה

328
00:23:19,690 --> 00:23:21,590
.סתם זר חולף

329
00:23:21,620 --> 00:23:23,830
אולי פנטום מחלום

330
00:23:24,885 --> 00:23:27,484
מנסה לעזור לך להבין
.את הדברים שאתה כבר יודע

331
00:23:28,875 --> 00:23:30,475
אתה יודע, כמה מהברושים הישנים האלה

332
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
.יכולים להיות בני אלף שנה

333
00:23:33,517 --> 00:23:36,017
אתה יכול לדמיין את הדברים
?שהם ראו בתקופתם

334
00:23:38,770 --> 00:23:41,770
ראית גם כמה דברים
?כאן בחוץ, נכון

335
00:23:44,310 --> 00:23:45,850
.ראיתי רוחות רפאים

336
00:23:47,480 --> 00:23:48,980
.זו דרך אחת לחשוב על זה

337
00:23:52,420 --> 00:23:54,820
.אולי יש דרך אחרת

338
00:24:10,170 --> 00:24:11,440
זיכרונות

339
00:24:12,547 --> 00:24:14,557
.מוחזקים על ידי העצים

340
00:24:16,010 --> 00:24:17,540
והירוק

341
00:24:18,380 --> 00:24:20,410
.שמחבר את כולם יחד

342
00:24:21,050 --> 00:24:22,580
?הירוק

343
00:24:23,110 --> 00:24:24,650
מה שאתה רואה

344
00:24:25,544 --> 00:24:28,944
הם זיכרונות מאירועים שהם היו
.עדים במשך מאות שנים

345
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
,אם תקשיב מספיק קרוב

346
00:24:32,360 --> 00:24:34,630
הם יספרו לך סיפורים
.שאתה אפילו לא תאמין

347
00:24:37,160 --> 00:24:38,770
?אבל למה

348
00:24:38,800 --> 00:24:41,470
מה המטרה של להראות לי
?את כל המוות הזה

349
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
.הם מזהירים אותך

350
00:24:44,640 --> 00:24:46,210
...יש כאן סכנה

351
00:24:47,640 --> 00:24:49,210
.למישהו שאתה מכיר

352
00:24:51,540 --> 00:24:53,310
,סכנה מהעבר

353
00:24:55,150 --> 00:24:56,650
.חוזרת

354
00:25:27,380 --> 00:25:28,430
!שאונה

355
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
!שאונה! שאונה

356
00:25:41,890 --> 00:25:44,150
!אבי
!שאונה-

357
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
...מריה. אממ

358
00:26:06,120 --> 00:26:08,790
.אני לא ... אני לא רוצה לריב
.הייתי חייבת לבוא

359
00:26:08,820 --> 00:26:10,360
?היא התקשרה אליך, נכון

360
00:26:12,690 --> 00:26:15,160
...התחננתי בפניה שלא, אבל

361
00:26:15,185 --> 00:26:17,255
את יודעת איך היא נהיית
.כשהיא מחליטה

362
00:26:19,000 --> 00:26:20,550
.מעולם לא יכולתי למנוע ממנה

363
00:26:26,410 --> 00:26:28,010
.אה, אני אעשה את זה במהירות

364
00:26:28,040 --> 00:26:30,340
.אני רק רוצה לוודא שהיא בסדר

365
00:26:30,380 --> 00:26:31,680
.היא בסדר

366
00:26:32,510 --> 00:26:35,780
הבחורה הזו הייתה ברכה אמיתית
.לבית זה

367
00:26:35,810 --> 00:26:37,090
.ובשבילי

368
00:26:40,820 --> 00:26:42,090
?את יכולה לשמוע אותה

369
00:26:44,390 --> 00:26:45,590
?הממ

370
00:26:45,620 --> 00:26:47,660
.אה, זה ממש כמו מלאך

371
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
?את משוגעת? למה עשית את זה

372
00:26:54,240 --> 00:26:57,370
.'זה הגשר ברחוב סמית
.את יודעת מה זה אומר

373
00:26:58,861 --> 00:26:59,961
.קדימה

374
00:27:01,740 --> 00:27:03,040
.היא מחכה לך

375
00:27:48,001 --> 00:27:49,141
.היי, סוזי

376
00:27:49,920 --> 00:27:52,990
.אבי. באמת באת

377
00:27:53,830 --> 00:27:55,060
.אני מופתעת

378
00:27:57,183 --> 00:27:58,223
?למה

379
00:28:01,270 --> 00:28:03,300
,כי כשאנשים באמת זקוקים לך

380
00:28:04,440 --> 00:28:05,810
.את אף פעם לא שם

381
00:28:08,440 --> 00:28:10,140
.צר לי שכך את מרגישה

382
00:28:13,680 --> 00:28:15,294
אכפת לך שאעשה בדיקה מהירה

383
00:28:15,319 --> 00:28:16,950
?לוודא שהכל בסדר

384
00:28:17,990 --> 00:28:19,120
.כמעט שכחתי

385
00:28:19,850 --> 00:28:21,700
.את רופאה גדולה עכשיו

386
00:28:26,960 --> 00:28:28,030
.תסתכלי עלי

387
00:28:30,960 --> 00:28:32,630
?את חושבת שלקחתי משהו

388
00:28:33,675 --> 00:28:35,775
.את יודעת שאני לא לוקחת סמים

389
00:28:35,800 --> 00:28:38,140
.אני יודעת, אני רק בודקת, מותק

390
00:28:38,170 --> 00:28:39,820
.הכל נראה נהדר

391
00:28:44,680 --> 00:28:48,050
,השיר הזה שזמזמת

392
00:28:49,280 --> 00:28:51,750
?איפה שמעת את זה
.איתך-

393
00:28:52,790 --> 00:28:54,220
?את לא זוכרת

394
00:28:54,760 --> 00:28:56,290
.זה היה האהוב עלינו

395
00:28:56,720 --> 00:28:58,260
,חלונות למטה

396
00:28:58,390 --> 00:29:01,090
?בריזה בשיער שלנו, רדיו חזק

397
00:29:03,800 --> 00:29:04,900
.בסדר

398
00:29:07,030 --> 00:29:08,237
.תנשמי פנימה בשבילי

399
00:29:11,741 --> 00:29:12,796
.טוב

400
00:29:13,940 --> 00:29:15,410
.תנשפי

401
00:29:17,950 --> 00:29:19,320
.תנשמי החוצה, סוזי

402
00:29:23,010 --> 00:29:24,050
.סוזי

403
00:29:26,720 --> 00:29:27,790
!סוזי

404
00:29:27,820 --> 00:29:29,820
,את צריכה לראות את הפנים שלך
.וואי-בי

405
00:29:41,070 --> 00:29:42,800
?איך קראת לי

406
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
?ברצינות

407
00:29:45,855 --> 00:29:47,955
.זה השם ההפוך שלך

408
00:29:47,980 --> 00:29:50,180
,את היית וואי-בי
...ואני הייתי

409
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
.א-שון

410
00:29:56,550 --> 00:29:57,720
,סוזי

411
00:29:58,792 --> 00:30:00,792
גברת סנדרלנד אמרה לך
?לעשות את זה

412
00:30:01,090 --> 00:30:03,660
.סוזי כבר לא כאן

413
00:30:03,885 --> 00:30:06,885
אני לא אתן לאמא להחליף אותי
.עם הכלומניקית הקטנה הזאת

414
00:30:09,700 --> 00:30:12,030
.בסדר. בסדר

415
00:30:14,370 --> 00:30:15,870
.שכנעי אותי

416
00:30:15,900 --> 00:30:18,310
אם את שאונה, ספרי לי
.למה את כאן

417
00:30:26,880 --> 00:30:30,020
.הצילי אותי, אבי. הצילי אותי

418
00:30:31,550 --> 00:30:33,350
?מה את רוצה ממני

419
00:30:34,590 --> 00:30:36,620
,לראות אותך בביצה ההיא

420
00:30:36,660 --> 00:30:39,030
.במים המזוהמים ההם

421
00:30:39,060 --> 00:30:42,290
,גוססת, מתנשפת לאוויר

422
00:30:42,330 --> 00:30:44,930
.בדיוק כמו שהשארת אותי

423
00:30:54,280 --> 00:30:56,310
.את לא שאונה. שאונה מתה

424
00:30:57,140 --> 00:30:58,540
.בגללך

425
00:31:08,825 --> 00:31:10,865
?מה לעזאזל עשית לה

426
00:31:10,890 --> 00:31:12,030
?סלחי לי

427
00:31:12,055 --> 00:31:14,955
מילאת לה את הראש
?עם סיפורי שאונה

428
00:31:15,215 --> 00:31:17,875
זו הדרך היחידה שהיא יכלה לדעת
,את הכינויים שלנו

429
00:31:17,900 --> 00:31:20,830
...השיר שלנו
.לא אמרתי לה כלום-

430
00:31:20,855 --> 00:31:22,225
.היא ידעה

431
00:31:22,975 --> 00:31:25,775
.קסאנדו החזירה לי את שאונה שלי

432
00:31:25,800 --> 00:31:27,670
?מאדאם קסנאדו

433
00:31:27,710 --> 00:31:29,180
?הלכת אליה

434
00:31:29,210 --> 00:31:30,540
.היא הזהירה אותי לגביך

435
00:31:30,580 --> 00:31:33,150
היא אמרה לי
שתנסי לשכנע אותי

436
00:31:33,180 --> 00:31:35,479
.ששאונה לא ממש כאן

437
00:31:35,480 --> 00:31:38,250
שהתכוונת לנסות
.לקחת אותה ממני שוב

438
00:31:38,290 --> 00:31:40,960
?את חושבת שרציתי ששאונה תמות

439
00:31:41,990 --> 00:31:44,320
?את שונאת אותי כל כך

440
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
.צאי החוצה

441
00:31:46,910 --> 00:31:49,210
צאי מפה לפני
.שאני מתקשרת למשטרה

442
00:31:52,800 --> 00:31:53,940
?אמא

443
00:31:54,970 --> 00:31:56,570
.אה, שאונה

444
00:31:56,600 --> 00:31:57,840
.אה, שאונה

445
00:31:57,870 --> 00:31:59,540
.הכל יהיה בסדר

446
00:31:59,570 --> 00:32:01,340
.הכל יהיה בסדר

447
00:32:01,980 --> 00:32:03,640
.אני מבטיחה

448
00:32:03,680 --> 00:32:06,250
,אני לא יכולה להישאר ככה לנצח
.את יודעת

449
00:32:06,280 --> 00:32:08,420
.בקרוב אצטרך לשחרר את סוזי

450
00:32:09,250 --> 00:32:11,320
.המים קוראים לי בחזרה

451
00:32:11,350 --> 00:32:14,760
לא מתוקה. אני לא יכולה
.לאבד אותך שוב, שאונה

452
00:32:15,790 --> 00:32:17,490
.אני כבר לא יכולה להיות לבד יותר

453
00:32:19,530 --> 00:32:22,060
,בואי איתי לביצה, אמא

454
00:32:22,090 --> 00:32:23,600
.ואנחנו נוכל להיות ביחד

455
00:32:24,389 --> 00:32:25,589
.לנצח

456
00:32:31,970 --> 00:32:34,025
.המחלקה לשירותי ילדים

457
00:32:34,050 --> 00:32:35,410
.השאירו לי הודעה

458
00:32:35,440 --> 00:32:37,901
.היי, זו אבי ארקיין
.תתקשרי אלי ברגע שיש לך שנייה

459
00:32:37,925 --> 00:32:39,655
.יש מצב שאנחנו צריכים לדון בו

460
00:32:39,680 --> 00:32:40,750
.אביגיל

461
00:32:41,480 --> 00:32:43,220
?שאונה חזרה, לא

462
00:32:43,250 --> 00:32:44,950
,הילדה הקטנה שמריה שומרת עליה

463
00:32:44,990 --> 00:32:46,580
.היא בסכנה

464
00:32:55,330 --> 00:32:58,030
אני עומדת לעצור
.מחוץ לצריף של רמי דובואה

465
00:32:58,060 --> 00:32:59,300
?אה, ילד העכברוש

466
00:33:00,670 --> 00:33:03,199
מנהל הנמל אמר
שלמעשה הוא עבד במזח

467
00:33:03,200 --> 00:33:05,410
.בליל הרצח של הולנד

468
00:33:05,440 --> 00:33:08,010
.חשבתי שהוא אולי ראה משהו

469
00:33:08,040 --> 00:33:09,610
.קיבלתי

470
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
?האם עלי לשלוח את מאט לכיוונך

471
00:33:12,080 --> 00:33:14,780
אה, שלילי. אני אפגוש אותו
.חזרה בתחנה

472
00:33:14,810 --> 00:33:16,460
.זה לא ייקח הרבה זמן

473
00:33:24,580 --> 00:33:25,750
.מריח טוב

474
00:33:27,605 --> 00:33:29,805
.חשבתי שאולי תגיעי

475
00:33:29,830 --> 00:33:31,530
?למה זה, רמי

476
00:33:32,470 --> 00:33:33,969
?הפרת כמה חוקים

477
00:33:33,970 --> 00:33:35,269
,אם הייתי טוב בהפרת החוק

478
00:33:35,270 --> 00:33:36,970
?האם הייתי אוכל חולדה

479
00:33:37,000 --> 00:33:38,710
.הממ. לכל אחד יש את הטעם שלו

480
00:33:38,740 --> 00:33:41,110
מנהל הנמל אמר
.שיכול להיות שתעצרי לבקר

481
00:33:41,540 --> 00:33:43,810
משהו שקשור
.למדען שמת

482
00:33:43,840 --> 00:33:46,340
יומן הרציף אומר
שהייתה רק סירה אחת נוספת

483
00:33:46,350 --> 00:33:48,980
חוץ מזו של הולנד
.שיצאה באותו הלילה

484
00:33:50,950 --> 00:33:52,990
?ואת רוצה לדעת מה ראיתי

485
00:33:54,220 --> 00:33:56,620
היית האדם היחיד
.בתפקיד באותו לילה

486
00:33:56,660 --> 00:33:58,550
.כן

487
00:34:02,590 --> 00:34:04,100
.מוזר מאד

488
00:34:05,130 --> 00:34:08,240
,מנוע הסירה השתתק, כעבור 20 דקות

489
00:34:08,270 --> 00:34:11,240
.קאבום

490
00:34:11,670 --> 00:34:14,970
...אם זה רצח
.תגיד את זה כבר, רמי-

491
00:34:16,380 --> 00:34:19,910
בואי נגיד, זה לא נראה טוב
.לבחור שלך, מאט

492
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
.אתה שקרן מזוין

493
00:34:32,620 --> 00:34:34,490
,הדבר המצחיק הוא

494
00:34:34,530 --> 00:34:37,400
אני לא חושב שהילד שלך
.אפילו ידע שאני שם

495
00:34:37,430 --> 00:34:40,500
.המשרד היה חשוך, הייתי מאחור

496
00:34:41,130 --> 00:34:43,140
.הממ, בטוח ראיתי אותו

497
00:34:43,770 --> 00:34:45,770
.הוא צעיר חסון, שריף

498
00:34:47,110 --> 00:34:49,050
?מי עוד יודע על זה

499
00:34:51,380 --> 00:34:53,880
.אף אחד עדיין

500
00:34:54,515 --> 00:34:56,655
זה יעלה לך אם
.את רוצה לשמור את זה ככה

501
00:34:56,680 --> 00:34:58,750
.רמי. רמי

502
00:34:58,780 --> 00:35:00,650
.תניח את האקדח

503
00:35:00,690 --> 00:35:03,860
נו באמת. אנחנו יכולים
.פשוט לדבר על זה

504
00:35:03,890 --> 00:35:05,790
?זה קשור לכסף, נכון

505
00:35:05,815 --> 00:35:08,315
?בסדר. כמה

506
00:35:09,560 --> 00:35:10,730
.50,000

507
00:35:11,560 --> 00:35:13,470
,אני חושב אפילו במשכורת של שוטר

508
00:35:13,500 --> 00:35:15,140
.תוכלי לארגן את זה

509
00:35:17,070 --> 00:35:18,810
,ובכן, זה עשוי לקחת קצת זמן

510
00:35:18,840 --> 00:35:20,280
.בהנחה שאני מאמינה לך

511
00:35:20,310 --> 00:35:23,580
אולי תאמין למה שמצאתי
.על הסירה ההיא כשחזר

512
00:35:23,610 --> 00:35:25,560
.עטיפה מאיזו דינמיט

513
00:35:28,980 --> 00:35:31,050
אני חושב שמר סנדרלנד
,אולי ירצה גם להשתתף

514
00:35:31,080 --> 00:35:33,590
מכיוון שזו הייתה הסירה הישנה שלו
.שמאט הסתובב בה

515
00:35:34,420 --> 00:35:36,470
...אז תעשי מה שאת צריכה לעשות

516
00:35:47,430 --> 00:35:50,230
.אף אחד לא מאיים על הבן שלי

517
00:36:16,500 --> 00:36:18,730
.10-45, יריות נורו

518
00:36:19,670 --> 00:36:22,240
אני צריכה צוות
.בבית מגוריו של רמי דובואה

519
00:36:24,170 --> 00:36:25,870
.אני אצטרך גם פתולוג כאן

520
00:36:33,480 --> 00:36:36,020
?מה אמרת למריה

521
00:36:36,050 --> 00:36:38,250
.הכאב שלה היה מהמם

522
00:36:38,280 --> 00:36:40,590
היא מעולם לא יכלה להרפות
.ממותה של שאונה

523
00:36:40,620 --> 00:36:43,620
,עשיתי את מה שהתבקש ממני
.למרות שידעתי שזה לא בסדר

524
00:36:47,220 --> 00:36:51,500
את לא חושבת באמת שהחזרת
?את שאונה חזרה מהמתים

525
00:36:51,530 --> 00:36:53,700
,יכול להיות שפתחתי דלת

526
00:36:53,730 --> 00:36:57,600
אבל אני חושבת ששוונה הייתה באה
.אפילו בלי עזרתי

527
00:36:57,640 --> 00:37:01,680
מה שזה לא יהיה
,שגורם לסוזי להנהג ככה

528
00:37:01,710 --> 00:37:03,710
הכרתי את שאונה טוב יותר
.מכל אחד אחר

529
00:37:04,240 --> 00:37:06,210
.בסדר? זו לא היא

530
00:37:06,250 --> 00:37:10,420
.החושך מעוות את רוחה

531
00:37:10,450 --> 00:37:12,220
.היא מאכילה את הכאב של מריה

532
00:37:12,250 --> 00:37:15,960
אני רק רוצה למצוא אותם
.לפני שמישהו ייפגע

533
00:37:16,990 --> 00:37:18,630
.את עדיין כועסת

534
00:37:19,960 --> 00:37:21,130
.כן

535
00:37:21,860 --> 00:37:24,360
,אני כבר לא בת שמונה

536
00:37:24,385 --> 00:37:27,385
צופה באמי בשידור חי
.מתה בגלל עצתך

537
00:37:28,640 --> 00:37:30,139
,לא משנה מה שתחשבי עלי עכשיו

538
00:37:30,140 --> 00:37:32,340
.רק ניסיתי לעזור לאניס

539
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
.אמא שלי הייתה זקוקה לעזרה אמיתית

540
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
.אני מחכה לך, אמא

541
00:38:02,700 --> 00:38:04,370
.אה, אני מפחדת

542
00:38:06,510 --> 00:38:07,910
?את לא אוהבת אותי

543
00:38:09,864 --> 00:38:11,404
?את לא רוצה להיות איתי

544
00:38:13,710 --> 00:38:15,310
.ברור שכן, מותק

545
00:39:03,460 --> 00:39:06,370
!דוקטור ארקיין

546
00:39:06,400 --> 00:39:07,900
?סוזי, את בסדר

547
00:39:07,930 --> 00:39:09,470
.לא, אני מפחדת

548
00:39:10,500 --> 00:39:13,340
אני חושבת שהילדה ההיא
.תפסה את גברת סנדרלנד

549
00:39:13,370 --> 00:39:16,410
התעוררתי וראיתי
.אותה למטה בביצה

550
00:39:17,340 --> 00:39:18,850
.בואי הנה. בואי הנה

551
00:39:18,880 --> 00:39:21,950
.קחי את זה. תתקשרי לסגן קייבל

552
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
!מריה

553
00:39:28,390 --> 00:39:29,620
!מריה

554
00:39:30,973 --> 00:39:32,143
.מריה

555
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
.מריה

556
00:39:40,120 --> 00:39:41,510
!מריה

557
00:39:45,000 --> 00:39:46,240
!מריה

558
00:39:47,470 --> 00:39:48,740
.מריה, עצרי

559
00:39:49,780 --> 00:39:52,110
.מריה, אני מצטערת שהרגתי את שאונה

560
00:39:54,450 --> 00:39:55,919
,היא הייתה החברה הכי טובה שלי

561
00:39:55,920 --> 00:39:57,849
ולא עובר יום
,שאני לא חושבת עליה

562
00:39:57,850 --> 00:39:59,450
,והיא מתה בגללי

563
00:39:59,490 --> 00:40:01,920
.ואני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת

564
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
?את מצטערת

565
00:40:07,790 --> 00:40:09,700
.את לא צריכה להצטער

566
00:40:10,630 --> 00:40:11,980
!את צריכה למות

567
00:40:54,370 --> 00:40:55,470
.מריה

568
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
!מריה

569
00:41:12,460 --> 00:41:13,460
!מריה

570
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
!מריה

571
00:42:01,740 --> 00:42:03,580
.הישארי איתי, מריה

572
00:42:03,610 --> 00:42:05,850
.קדימה. קדימה, מריה

573
00:42:05,880 --> 00:42:08,050
.הישארי איתי, מריה

574
00:42:28,170 --> 00:42:30,440
.היא באה לכאן כדי להיות עם שאונה

575
00:42:32,010 --> 00:42:34,820
.הבת שלקחתי ממנה

576
00:42:35,710 --> 00:42:37,540
?איך ידעת שאנחנו כאן

577
00:42:37,580 --> 00:42:39,520
.ראיתי אותך

578
00:42:39,550 --> 00:42:41,180
.סבלת מכאבים

579
00:42:41,210 --> 00:42:42,380
?ראית אותי

580
00:42:43,520 --> 00:42:46,820
.במים, מתחת לגשר

581
00:42:46,850 --> 00:42:48,560
.לא לא לא. זה בלתי אפשרי

582
00:42:48,590 --> 00:42:50,640
.שאונה נפטרה לפני 14 שנה

583
00:43:27,390 --> 00:43:30,660
.קדימה, וואי-בי! תהני פעם אחת

584
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
?את משוגעת? למה עשית את זה

585
00:43:32,730 --> 00:43:34,270
.'גשר רחוב סמית

586
00:43:34,300 --> 00:43:35,530
.את יודעת מה זה אומר

587
00:43:35,570 --> 00:43:37,610
.את לא רצינית

588
00:43:38,940 --> 00:43:40,510
!לא, ממש לא

589
00:43:40,540 --> 00:43:42,462
!כן כן כן! בואי, אנחנו חייבים
...שאונה-

590
00:43:42,487 --> 00:43:44,291
אנחנו היחידות
.שלא עשו את הקפיצה

591
00:43:44,315 --> 00:43:46,055
.שאונה, השעה 5:30 בבוקר

592
00:43:46,080 --> 00:43:47,580
.אמא שלך תהרוג אותנו

593
00:43:47,610 --> 00:43:49,020
.בבקשה, וואי-בי

594
00:43:49,050 --> 00:43:51,950
זאת אומרת, אנחנו מסיימים לימודים
!בעוד יומיים

595
00:43:51,990 --> 00:43:54,160
?ואז, מי יודע מה

596
00:43:54,190 --> 00:43:59,090
מכללה? אולי לא נתראה
.לעולם שוב

597
00:43:59,130 --> 00:44:01,200
את לא צריכה להיות
,ילדה כל כך טובה

598
00:44:01,230 --> 00:44:03,530
את יודעת, את לא רוצה להיות רעה

599
00:44:03,560 --> 00:44:05,570
?רק לשנייה אחת

600
00:44:08,343 --> 00:44:10,853
!קדימה קדימה. בואי נעשה את זה

601
00:44:12,440 --> 00:44:14,310
.אני לא יודעת, שאונה

602
00:44:14,340 --> 00:44:15,840
!בבקשה, וואי-בי

603
00:44:18,680 --> 00:44:19,880
!קדימה

604
00:44:24,009 --> 00:44:25,109
.את קודם

605
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
!אבי

606
00:44:32,103 --> 00:44:33,273
?שאונה

607
00:44:34,220 --> 00:44:35,520
!שאונה

608
00:44:36,660 --> 00:44:37,930
!שאונה

609
00:44:38,660 --> 00:44:39,870
?שאונה

610
00:44:41,600 --> 00:44:42,650
?שאונה

611
00:45:03,020 --> 00:45:05,160
!שאונה. שאונה

612
00:45:07,490 --> 00:45:08,700
!שאונה

613
00:45:10,230 --> 00:45:11,670
!שאונה

614
00:45:13,300 --> 00:45:14,430
!שאונה

615
00:45:17,800 --> 00:45:19,370
.את מגעילה

616
00:45:19,410 --> 00:45:20,570
.זה היה מדהים

617
00:45:20,610 --> 00:45:22,180
.היית צריכה לראות את הפנים שלך

618
00:45:22,474 --> 00:45:24,274
.אה, חה חה, מצחיק

619
00:45:24,640 --> 00:45:27,210
.נגמר הכיף! בואי נלך הביתה

620
00:45:27,250 --> 00:45:29,350
,או שנוכל פשוט ליהנות מהרגע

621
00:45:29,380 --> 00:45:30,880
.גברת משעממת

622
00:45:36,445 --> 00:45:38,375
?מה זה היה לעזאזל

623
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
.נו באמת
.לא-

624
00:45:40,425 --> 00:45:41,695
.אני רצינית, וואי-בי

625
00:45:43,860 --> 00:45:44,910
?שאונה

626
00:46:00,211 --> 00:46:01,311
!שאונה

627
00:46:02,192 --> 00:46:03,432
!שאונה

628
00:46:04,750 --> 00:46:06,220
!שאונה

629
00:46:14,358 --> 00:46:15,908
.משהו לקח אותה

630
00:46:19,800 --> 00:46:21,629
.זה קרה כל כך מהר באותו היום

631
00:46:22,530 --> 00:46:24,600
?למה באותו יום

632
00:46:24,640 --> 00:46:26,410
.להביא אותי לכאן

633
00:46:27,540 --> 00:46:29,410
.אני חושב שזו הייתה אזהרה

634
00:46:30,840 --> 00:46:32,010
!אבי

635
00:46:37,950 --> 00:46:39,290
!אבי

636
00:46:41,620 --> 00:46:42,990
?איפה את

637
00:46:43,020 --> 00:46:45,060
!מאט, כאן

638
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
.אבי

639
00:46:53,515 --> 00:46:54,845
.תחזיקי, גברת סנדרלנד

640
00:46:54,870 --> 00:46:56,870
.הפרמדיקים בדרך

641
00:47:00,140 --> 00:47:01,690
.את רועדת

642
00:47:26,570 --> 00:47:29,100
את תשבי שם
?תבהי בי כל הלילה

643
00:47:30,940 --> 00:47:33,110
.אני איש מבוגר, ליז

644
00:47:34,140 --> 00:47:36,690
.אני יכול להיזהר בעצמי

645
00:47:43,720 --> 00:47:44,950
.היי, דניאל

646
00:47:44,975 --> 00:47:47,905
אנחנו נראה אותך
?בברביקיו של זידקו בסוף השבוע

647
00:47:47,930 --> 00:47:50,570
ובכל סוף שבוע
.אחרי זה, כנראה

648
00:47:50,595 --> 00:47:52,805
הדברים לא הולכים
?כל כך טוב בחנות

649
00:47:54,970 --> 00:47:56,410
.זו חנות וידיאו

650
00:47:56,435 --> 00:47:58,475
?איך את חושבת שהעסקים

651
00:47:58,500 --> 00:48:01,100
קלטות הוידאו פשוט
.עפות מהמדף

652
00:48:04,340 --> 00:48:06,240
?מה קרה ליד שלך

653
00:48:06,270 --> 00:48:08,080
.שרפתי אותה חזק

654
00:48:08,110 --> 00:48:10,510
.זה לא טוב

655
00:48:10,540 --> 00:48:13,710
?היי, ליז, אני יכול לשאול אותך משהו

656
00:48:13,750 --> 00:48:15,400
.כאן

657
00:48:19,120 --> 00:48:20,790
?את באמת אוהבת את זה כאן

658
00:48:20,820 --> 00:48:24,960
כלומר, ממש אוהבת את זה כאן
?בעיירה הקטנה מאריי

659
00:48:24,990 --> 00:48:28,100
.זו שאלה רחבה

660
00:48:28,130 --> 00:48:29,830
?עזבת פעם אחת, נכון

661
00:48:31,670 --> 00:48:33,529
דבר אחד שאני לא אוהבת בעיירות קטנות

662
00:48:33,530 --> 00:48:36,240
זה איך כולם יודעים
.את העניינים של כולם

663
00:48:37,870 --> 00:48:39,240
.מצטער

664
00:48:39,270 --> 00:48:41,520
.תודה. וכמה אגוזים, תודה

665
00:48:46,510 --> 00:48:47,910
.כן, עזבתי

666
00:48:48,450 --> 00:48:50,120
,למדתי עיתונאות בטוליין

667
00:48:50,150 --> 00:48:52,390
עברתי לניו יורק
.מיד לאחר סיום הלימודים

668
00:48:52,420 --> 00:48:54,160
.חשבתי שתפסתי את עבודת החלומות

669
00:48:55,490 --> 00:48:58,190
נרוץ קדימה שנה, התעוררתי בוקר אחד

670
00:48:58,220 --> 00:49:01,160
הבנתי שביליתי את רוב הזמן שלי הרבה
לתקן שגיאות הקלדה

671
00:49:01,200 --> 00:49:03,530
.והשקעתי אפס דקות בדיווח

672
00:49:03,560 --> 00:49:06,370
,כשאבא עבר מהתקף לב
.חזרתי לתמיד

673
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
ככל שרציתי עבודה
...בעיתון גדול, הבנתי

674
00:49:12,710 --> 00:49:14,210
.שאני אוהבת את זה כאן

675
00:49:16,140 --> 00:49:17,310
.אני חייבת ללכת

676
00:49:18,350 --> 00:49:20,350
.שיהיה לך לילה טוב
.לילה טוב-

677
00:49:21,080 --> 00:49:22,750
.אבא, אני אראה אותך בבוקר

678
00:49:22,780 --> 00:49:24,280
.אוקיי, פודינג

679
00:49:42,530 --> 00:49:43,890
.אוי שיט

680
00:49:50,980 --> 00:49:52,080
?מה לעזאזל

681
00:49:52,110 --> 00:49:53,680
?ליז טרמיין

682
00:49:55,420 --> 00:49:56,920
.סליחה, לא מכירה אותה

683
00:49:57,550 --> 00:49:59,890
את צריכה להפסיק
.לעצבן אנשים

684
00:49:59,920 --> 00:50:02,890
או מה? אייברי סנדרלנד יצטרך
?לעשות את העבודה המלוכלכת של עצמו

685
00:50:02,920 --> 00:50:05,060
!תראי, אנחנו לא משחקים

686
00:50:05,842 --> 00:50:08,551
!הו, לעזאזל

687
00:50:09,661 --> 00:50:11,229
תגיד לאייברי שהוא צריך להשיג
.אנשים טובים יותר

688
00:50:11,230 --> 00:50:13,470
?היי, ליז! מה קורה

689
00:50:13,500 --> 00:50:15,030
.התרחק

690
00:50:15,570 --> 00:50:17,070
!דניאל

691
00:50:18,010 --> 00:50:20,010
!דניאל. דניאל

692
00:50:20,640 --> 00:50:23,540
!אני חושב שהרגת אותו
!קדימה, בוא נלך

693
00:50:25,360 --> 00:50:26,490
!דניאל

694
00:50:27,850 --> 00:50:29,820
?איפה מריה? איפה אשתי

695
00:50:29,850 --> 00:50:30,920
.מר סנדרלנד

696
00:50:30,950 --> 00:50:32,220
.כן
.היא בסדר

697
00:50:32,250 --> 00:50:34,850
,אה, זה היה קרוב
.אבל היא יציבה

698
00:50:34,890 --> 00:50:36,490
.בוא אחריי. מכאן

699
00:50:37,335 --> 00:50:39,305
.סנדרלנד. אנחנו צריכים לדבר

700
00:50:39,330 --> 00:50:41,830
.לא עכשיו, וודרו, אשתי שם

701
00:50:41,860 --> 00:50:43,400
.זה לא יכול לחכות

702
00:50:44,030 --> 00:50:46,100
.מר סנדרלנד, ממש מכאן

703
00:50:47,030 --> 00:50:48,140
?מה

704
00:50:49,370 --> 00:50:52,770
,הדגימה שארקיין מצא
...זה, אה

705
00:50:52,810 --> 00:50:54,910
.זה מיצור חי

706
00:51:02,020 --> 00:51:03,620
.נדבר על זה בבוקר

707
00:51:03,650 --> 00:51:05,280
.היי היי. היי

708
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
אתה רוצה שאדחוף
?את הפרויקט הזה קדימה, הממ

709
00:51:08,590 --> 00:51:11,360
אני צריך את זה בחיים על שולחן
.כדי ללמוד אותו

710
00:51:13,290 --> 00:51:14,800
.אנחנו חייבים לאתר אותו

711
00:51:16,130 --> 00:51:19,530
אני מצטער, את יכולה בבקשה
?להגיד לה שמיד הגיע

712
00:51:26,340 --> 00:51:27,880
.אני מקווה שאתה צודק

713
00:51:29,410 --> 00:51:30,980
.אני אתן לך שם

714
00:51:32,410 --> 00:51:34,210
.הצייד הכי טוב בעסק

715
00:51:44,760 --> 00:51:45,960
.מצא אותו

716
00:52:09,277 --> 00:52:13,136
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי