1
00:00:04,421 --> 00:00:14,421
زیرنویس از امیررضا محمدی
TELEGRAM ID:IRAN_DARKNESS
SITE:CINEMA-REPORT.IR
TELEGRAM CHANNEL:CINEMA_REPORT1

2
00:00:18,722 --> 00:00:20,324
...آنچه در سوامپ تینگ گذشت

3
00:00:20,358 --> 00:00:22,327
خوشحال باش,آلاله.
.کار کرد

4
00:00:22,359 --> 00:00:24,762
ببخشید که من از مرگ شوهرم ناراحت نیستم

5
00:00:30,300 --> 00:00:31,536
،شاید اگر سفارشتو کنم

6
00:00:31,568 --> 00:00:33,368
.شاید بخوای برام خدمتی کنی

7
00:00:33,369 --> 00:00:34,171
خدمت؟

8
00:00:34,172 --> 00:00:35,972
از قصد این کارو باهام کردن؟

9
00:00:36,006 --> 00:00:37,942
.آره,و کار کرد

10
00:00:39,878 --> 00:00:44,081
درمان آلزایمرت زیر سلول هایی باقی مونده که زیر اون میکروسکوپ دیدم

11
00:00:44,115 --> 00:00:45,247
قرصامو دیدی؟

12
00:00:45,249 --> 00:00:46,482
من فکر میکردم گذاشتمشون روی میز

13
00:00:46,484 --> 00:00:48,017
بخاطر اینکه تو همیشه اونارو بر میداری

14
00:00:48,018 --> 00:00:50,087
من کم کم دارم حافظمو از دست میدم

15
00:00:50,121 --> 00:00:51,289
دکتر آرکین

16
00:00:51,322 --> 00:00:53,155
ما اینجاییم برای بحث راجب یکی از بیمارانتون

17
00:00:53,156 --> 00:00:54,225
الک هالند

18
00:00:54,258 --> 00:00:56,225
برای درمان باید بستری بشه

19
00:00:56,226 --> 00:00:57,100
منظورت چیه؟

20
00:00:57,101 --> 00:00:58,362
اوضاع میتونه به هم بریزه

21
00:00:58,396 --> 00:01:00,630
از الک فاصله بگیر لعنتی

22
00:01:01,598 --> 00:01:03,902
فکر میکنی ممکنه هالند درمان بشه؟

23
00:01:03,935 --> 00:01:07,704
تو میخوای غازی رو درمان کنی که تخم های طلا میذاره؟

24
00:01:07,737 --> 00:01:08,840
اون مرد زندگیمو نجات داد

25
00:01:08,873 --> 00:01:11,941
پیشنهاد میکنم بهش اجازه بدیم که ملیون ها نفر دیگه رو هم نجات بده

26
00:01:11,975 --> 00:01:14,075
حرکت کنید

27
00:01:28,325 --> 00:01:29,792
...چی

28
00:01:29,793 --> 00:01:30,694
کی اونجاست؟

29
00:01:30,695 --> 00:01:33,197
.مشکلی نیست
.فقط منم

30
00:01:36,033 --> 00:01:40,438
من خیلی معذرت میخوام

31
00:01:40,471 --> 00:01:43,140
...لباسات
گلی هستی

32
00:01:43,174 --> 00:01:45,013
و کجا بودی؟

33
00:01:46,846 --> 00:01:47,846
همه چی خوبه

34
00:01:47,847 --> 00:01:52,082
من...من باید میرفتم مرداب,یادته؟

35
00:01:52,115 --> 00:01:53,551
اون محل ترسناک؟

36
00:01:53,584 --> 00:01:56,353
آره,باید برم
فقط برای یک مدت کوتاه

37
00:01:56,387 --> 00:01:58,588
دوباره میری؟

38
00:01:58,621 --> 00:02:01,091
من پیداش کردم

39
00:02:01,125 --> 00:02:04,796
من پیداش کردم,کرولاین

40
00:02:04,828 --> 00:02:09,233
یه موجودی شگفت انگیز تر از هر چیزی که میتونم تصورشو کنم

41
00:02:09,266 --> 00:02:10,534
چیشده؟

42
00:02:10,568 --> 00:02:12,203
هی,هی,هی
...نه

43
00:02:12,235 --> 00:02:14,305
...هی

44
00:02:14,337 --> 00:02:17,674
چرا داری میلرزی؟

45
00:02:21,479 --> 00:02:24,048
من... من یه خواب بد دیدم

46
00:02:26,717 --> 00:02:29,454
عیب نداره

47
00:02:29,486 --> 00:02:33,356
من الآن اینجا با توام

48
00:02:33,390 --> 00:02:35,925
تاریک بود

49
00:02:35,960 --> 00:02:39,296
بیرون بودم

50
00:02:39,330 --> 00:02:41,531
...میتونستم صدای

51
00:02:41,564 --> 00:02:44,033
...آب

52
00:02:44,068 --> 00:02:48,506
حشرات رو بشنوم

53
00:02:48,538 --> 00:02:51,838
دنبالت میگشتم

54
00:02:55,413 --> 00:02:57,781
اسمتو صدا میزدم

55
00:02:57,814 --> 00:02:59,682
...جیسون

56
00:02:59,716 --> 00:03:00,915
...جیسون

57
00:03:08,459 --> 00:03:10,294
ولی هیچوقت جواب نمیدادی

58
00:03:10,328 --> 00:03:14,328
من خیلی میترسیدم که اتفاقی برات افتاده باشه

59
00:03:19,135 --> 00:03:20,770
و یکدفعه مردی رو دیدم

60
00:03:20,804 --> 00:03:22,907
روی زمین دراز کشیده بود

61
00:03:22,939 --> 00:03:25,308
اون تکون نمیخورد

62
00:03:25,342 --> 00:03:27,592
به نظر میومد اون مرده

63
00:03:37,588 --> 00:03:41,092
همش فقط یه کابوس بوده,کارولاین

64
00:03:41,126 --> 00:03:43,336
...دکتر گفت شاید بیشترشون رو تجربه کنی مثل

65
00:03:43,360 --> 00:03:48,360
یادم میاد,جیسون
عزیزم,لطفا

66
00:03:52,569 --> 00:03:54,304
حالا کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که

67
00:03:54,305 --> 00:03:57,542
فقط همه چیو راجبش فراموش کنی,باشه؟

68
00:03:57,574 --> 00:04:01,211
قبل از اینکه بری داروهای صبحت رو بخور

69
00:04:01,245 --> 00:04:02,379
خوندنت رو تموم کن

70
00:04:02,413 --> 00:04:07,413
و بعد,وقتی من برگشتم,
میتونیم جشن بگیریم

71
00:04:09,252 --> 00:04:11,521
اگر چیزی که حدس میزنم درست باشه

72
00:04:11,556 --> 00:04:13,791
همه این سردرگمی ها

73
00:04:13,792 --> 00:04:18,596
احساس کردن همه این بدبختی از این بیماری ترسناک

74
00:04:18,629 --> 00:04:21,063
من میتون همشو از بین ببرم

75
00:04:21,064 --> 00:04:23,233
همممم-
همونطور که قول دام-

76
00:04:26,670 --> 00:04:28,672
باشه؟

77
00:04:28,704 --> 00:04:29,773
باشه

78
00:04:29,807 --> 00:04:32,108
جیسون,صبر کن

79
00:04:32,142 --> 00:04:35,612
...مردی که تو خوابم بود

80
00:04:35,646 --> 00:04:39,182
ترسیدم چون فکر میکردم اون تویی

81
00:04:40,550 --> 00:04:45,550
ولی وقتی نزدیکتر شدم,مطمعن شدم اون تو نبودی

82
00:04:46,257 --> 00:04:48,259
...اون یه

83
00:04:48,291 --> 00:04:49,492
هیولا بود

84
00:05:03,778 --> 00:05:13,929
زیرنویس از امیررضا محمدی
TELEGRAM ID:IRAN_DARKNESS
SITE:CINEMA-REPORT.IR
TELEGRAM CHANNEL:CINEMA_REPORT1

85
00:06:08,971 --> 00:06:10,007
لیز؟

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,242
خدایا,فکر میکردم چند ساعت قبل برگردی

87
00:06:12,276 --> 00:06:13,744
الک گم شده

88
00:06:13,776 --> 00:06:14,976
چی؟

89
00:06:16,047 --> 00:06:18,649
رفتم تو آب که پیداش کنم,ولی اون رفته بود

90
00:06:18,682 --> 00:06:21,485
اینارو نزدیک آزمایشگاه جستم

91
00:06:21,519 --> 00:06:23,353
اخیراً شلیک شدن؟-
آره-

92
00:06:23,387 --> 00:06:24,487
مثل یه ناحیه جنگی بود

93
00:06:24,521 --> 00:06:25,655
رد هایی روی گل پیدا کردم

94
00:06:25,656 --> 00:06:27,289
مثل اینکه چیزه بزرگی روی زمین کشیده شده بود

95
00:06:27,290 --> 00:06:28,759
فکر میکنم یکی اونو گرفته,لیز

96
00:06:28,793 --> 00:06:30,761
تو فکر میکنی سازمان کنترل بیماری توش دست داشته؟
نه نه نه

97
00:06:30,762 --> 00:06:33,095
این خیلی خیلی فراتر از آتلانتاست

98
00:06:33,096 --> 00:06:34,096
هارلن به محل جدید فرستاده شده

99
00:06:34,097 --> 00:06:35,698
من از تحقیقات خودم اخراج شدم

100
00:06:35,699 --> 00:06:36,934
ناگهان آدمایی خودشونو نشون میدن

101
00:06:36,935 --> 00:06:38,535
و سوال هایی راجب الک هالند میپرسند

102
00:06:38,536 --> 00:06:39,770
اونا از حالش خبر داشتن

103
00:06:39,771 --> 00:06:41,071
در مورد توانایی های حیات بخشش

104
00:06:41,072 --> 00:06:43,007
...من نمیفهمم ...من نمیفهمم
اصلاً کی هالند رو میشناسه؟

105
00:06:43,040 --> 00:06:44,441
وودرو.باید اون باشه

106
00:06:44,442 --> 00:06:46,377
...من

107
00:06:46,410 --> 00:06:50,499
قبل ترک کردن یه نمومه بافت بهش دادم

108
00:06:50,500 --> 00:06:51,580
خب,ما با چی طرفیم؟

109
00:06:51,581 --> 00:06:53,651
من اهمیت نمیدم

110
00:06:53,685 --> 00:06:56,954
من بیخیال  الک نمیشم

111
00:06:56,987 --> 00:06:59,589
اینو میدونم که من کاملاً زندگیتو از اون رو به اون رو کردم

112
00:06:59,624 --> 00:07:00,824
...میدونم.ولی اگر

113
00:07:00,858 --> 00:07:02,393
...تو باید کمکم کنی. لطفاً

114
00:07:02,394 --> 00:07:03,426
...الآن واقعا بهت نیاز دارم,لیز

115
00:07:03,427 --> 00:07:05,095
ببین,ابی

116
00:07:05,129 --> 00:07:06,729
تو و من,کلاس هفتم

117
00:07:06,730 --> 00:07:08,865
من... برای خیلی وقت پیش بود

118
00:07:08,899 --> 00:07:09,901
زیاد ازش نگذشته

119
00:07:09,934 --> 00:07:11,467
از مدرسه میرفتیم خونه

120
00:07:11,468 --> 00:07:12,836
و یه پیکاپ از کنارمون رد شد

121
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
و راننده داد زد و چیزه چندش آوری بهم گفت

122
00:07:14,906 --> 00:07:17,841
بقیه بچه ها فقط خندیدن و بهش محل نزاشتن

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,842
تو شماره پلاکشو برداشتی

124
00:07:19,843 --> 00:07:21,477
بعد من اونو توی هفته نامه چاپ کردم

125
00:07:21,478 --> 00:07:23,548
راستیاتش اولین داستانم بود-
هوم-

126
00:07:23,581 --> 00:07:24,815
آره

127
00:07:24,848 --> 00:07:29,848
تو همیشه پشتم بودی ابی,و منم هواتو دارم

128
00:07:30,086 --> 00:07:32,423
باشه

129
00:07:32,456 --> 00:07:34,156
خب,نقشه چیه؟

130
00:07:35,927 --> 00:07:38,261
وودرو باید بدونه الک رو کجا بردن

131
00:07:38,262 --> 00:07:39,262
و بعد؟

132
00:07:39,263 --> 00:07:43,012
هنوز دور نشده

133
00:07:53,745 --> 00:07:55,747
مطمئن شید محکم بسته شده و خطری نداره

134
00:07:55,779 --> 00:07:57,180
بله قربان

135
00:08:15,399 --> 00:08:17,699
نکن لمسش نکن

136
00:08:18,769 --> 00:08:21,672
نمونه رو آلوده میکنی

137
00:08:21,706 --> 00:08:24,207
...خب,مطمئنی که اون

138
00:08:24,208 --> 00:08:25,543
هنوز زندست؟

139
00:08:25,576 --> 00:08:27,643
بذرهای گیاهان دووم اوردن

140
00:08:27,644 --> 00:08:29,913
توی بدترین شرایط آب و هوایی

141
00:08:29,947 --> 00:08:34,947
برای اینکه سال ها جوونه بزنند,یا حتی قرن ها بعد

142
00:08:36,287 --> 00:08:38,020
و این نورها

143
00:08:38,054 --> 00:08:41,058
طیف سبز

144
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
شناخته شدست

145
00:08:42,060 --> 00:08:44,427
برای جلوگیری از رشد گیاهان

146
00:08:44,461 --> 00:08:45,730
در صورت نیاز

147
00:08:45,763 --> 00:08:49,533
سرعت توانایی های حیات بخش موجود رو کاهش میده

148
00:08:49,567 --> 00:08:51,570
منظورت اینه که،اگر این بیچاره به هوش بیاد

149
00:08:51,602 --> 00:08:56,206
خوش بختانه برای همه کسایی که دست اندر کارند,خیلی نا خوشاینده

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,243
آزمایشگاه به طور کامل قدرت گرفته

151
00:08:58,275 --> 00:09:00,644
و ژنراتورهای پشتیبان فقط برای احتیاط نصب شدن

152
00:09:00,677 --> 00:09:01,778
چیزه دیگه ای؟

153
00:09:01,812 --> 00:09:05,113
آره,اینه که از اینجا بری

154
00:09:07,418 --> 00:09:09,717
ترتیب همه چیو دادی,هوم؟

155
00:09:11,889 --> 00:09:12,922
فکر میکنی چقدر زمان ببره

156
00:09:12,923 --> 00:09:15,892
که ارزیابی اولیت رو انجام بدی؟

157
00:09:15,893 --> 00:09:20,097
اگر تنها باشم کمتر طول میکشه

158
00:09:20,130 --> 00:09:24,134
به هرحال کارای کمی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

159
00:09:24,168 --> 00:09:27,899
بهم اجازه بده هرچی که پیدا کردی منم بدونم

160
00:09:46,090 --> 00:09:48,926
خب میذاریم یکم یخت آب شه

161
00:09:48,960 --> 00:09:52,759
بعدش یه نگاهی زیر پوستت میندازم

162
00:10:05,442 --> 00:10:06,442
...کی

163
00:10:06,443 --> 00:10:11,249
کی... کی اینجاست؟

164
00:10:11,283 --> 00:10:14,652
زمان خیلی زود میگذره،نگه نه؟ دنیل؟

165
00:10:14,684 --> 00:10:16,453
تو؟

166
00:10:16,486 --> 00:10:19,657
کارمند استودیو

167
00:10:19,690 --> 00:10:22,493
واقعاً راجبه همه اینا ازت معذرت میخوام

168
00:10:22,525 --> 00:10:24,028
معدرت؟

169
00:10:24,062 --> 00:10:26,096
دلیل اینکه من اینجا گیر افتادم تویی؟

170
00:10:26,130 --> 00:10:29,900
بستگی به برداشتت داره,اینطوری فکر نمیکنی؟

171
00:10:29,933 --> 00:10:32,070
...حالا که حرفش شد

172
00:10:32,102 --> 00:10:37,102
اینجا چیزیه که تو باید ببینی

173
00:10:39,309 --> 00:10:40,960
...چی

174
00:10:44,916 --> 00:10:46,484
لیز

175
00:10:46,517 --> 00:10:47,518
لیز؟

176
00:10:47,551 --> 00:10:48,686
لعنتی

177
00:10:48,719 --> 00:10:52,089
باید قایم شیم

178
00:10:58,163 --> 00:11:00,697
برید یه نگاهی بهش بندازید

179
00:11:00,730 --> 00:11:03,367
بالای اینجا

180
00:11:03,368 --> 00:11:04,368
پخش بشید

181
00:11:04,369 --> 00:11:07,337
هی،هی،هی،هی

182
00:11:07,370 --> 00:11:09,020
برید

183
00:11:16,746 --> 00:11:18,649
اتاق برق

184
00:11:18,682 --> 00:11:19,716
...هی

185
00:11:19,750 --> 00:11:21,519
هی،یه لحظه صبر کنید،بچه ها

186
00:11:21,552 --> 00:11:24,321
خودتونو نشون بدید

187
00:11:24,355 --> 00:11:25,956
بچه ها

188
00:11:25,990 --> 00:11:28,990
آخرین فرصته

189
00:11:31,662 --> 00:11:34,131
شلیک نکنید

190
00:11:34,164 --> 00:11:36,801
اسم من دکتر ابیگیل آرکینه،من با سازمان کنترل بیماریم

191
00:11:36,833 --> 00:11:38,068
ما تهدیدی نیستیم

192
00:11:38,101 --> 00:11:40,335
لطفاً اسلحه هاتونو بیارید پایین

193
00:11:40,336 --> 00:11:41,304
بگیرینشون

194
00:11:41,305 --> 00:11:43,340
ابی،برو

195
00:11:50,981 --> 00:11:51,982
چه اتفاقی داره میوفته؟

196
00:11:52,015 --> 00:11:53,850
تو داری آیندرو میبینی

197
00:11:53,884 --> 00:11:55,952
یا دقیق تر،یه آینده ممکن

198
00:11:55,986 --> 00:11:57,822
که فقط تو میتونی تغییرش بدی

199
00:12:08,865 --> 00:12:11,467
دوباره برگشتیم زیر سایه خانواده ساندرلند

200
00:12:11,501 --> 00:12:13,402
آره،میدونم

201
00:12:16,373 --> 00:12:17,474
بله؟

202
00:12:17,508 --> 00:12:19,243
خانم وودرو؟

203
00:12:19,275 --> 00:12:21,178
دکتر

204
00:12:21,211 --> 00:12:24,448
بله،دکتر کرولاین وودرو هستم

205
00:12:24,481 --> 00:12:26,884
اوم,من دکتر ابی آرکین هستم.این دوستمه،لیز

206
00:12:26,918 --> 00:12:28,284
اوم،شوهرتون خونست؟

207
00:12:28,285 --> 00:12:29,686
یه چیزی هست که باید راجبش با ایشون صحبت کنیم

208
00:12:29,687 --> 00:12:30,687
...شوهرم

209
00:12:30,688 --> 00:12:32,556
حالش خوبه؟

210
00:12:32,590 --> 00:12:33,990
...اوم

211
00:12:34,024 --> 00:12:37,027
...آره،ما فقط
تلاش میکنیم پیداش کنیم

212
00:12:37,028 --> 00:12:40,985
مشکلی نیست یه لحظه بیاییم داخل؟

213
00:12:48,973 --> 00:12:52,341
...من داشتم

214
00:12:52,375 --> 00:12:55,178
چایی درست میکردم

215
00:12:55,212 --> 00:12:57,815
معذرت میخوام,گفتید که شما از دوستان جیسون هستین؟

216
00:13:04,187 --> 00:13:07,057
بله,ما چند روز پیش توی بیمارستان ماری باهم آشنا شدیم

217
00:13:07,091 --> 00:13:12,091
جیسون داشت یه نمونه که من اوردم رو آنالیز میکرد

218
00:13:15,899 --> 00:13:18,600
این صدا چیه؟

219
00:13:24,774 --> 00:13:28,611
اوم،دکتر،من،اه

220
00:13:28,645 --> 00:13:30,114
...نمیخوام فضولی کنم

221
00:13:30,148 --> 00:13:31,916
داروهاتونو خوردین؟

222
00:13:31,948 --> 00:13:34,719
داروهام؟

223
00:13:34,751 --> 00:13:37,520
بله. البته

224
00:13:37,554 --> 00:13:38,655
هر روز صبح

225
00:13:38,688 --> 00:13:40,688
باشه

226
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
ابی؟

227
00:13:48,399 --> 00:13:51,068
کارولاین,شب قبل جیسون رفته بود مرداب؟

228
00:13:51,101 --> 00:13:52,269
از مرداب متنفرم

229
00:13:52,302 --> 00:13:55,702
از کاری که این مکان ترسناک با جیسون میکنه متنفرم

230
00:13:59,476 --> 00:14:03,514
اون دوستای زیادی نداره،شما میدونی

231
00:14:03,548 --> 00:14:05,259
آره،متوجهم که این چقدر میتونه سخت باشه

232
00:14:05,283 --> 00:14:08,086
ولی گذشته از این من یه دوست دارم،اسمش الک هالنده

233
00:14:08,119 --> 00:14:10,686
و میترسم شاید جیسون کار وحشتناکی باهاش بکنه

234
00:14:10,687 --> 00:14:13,456
بنابراین،نیاز دارم که باهاش صحبت کنم

235
00:14:13,490 --> 00:14:15,225
معذرت میخوام

236
00:14:15,259 --> 00:14:19,296
بهتون چایی تعارف کردم؟

237
00:14:19,328 --> 00:14:23,234
نه،دکتر

238
00:14:23,268 --> 00:14:26,836
اوم،دوست دارم دوباره اگر تونستم بهتون سر بزنم

239
00:14:26,870 --> 00:14:28,672
خوشحال میشم

240
00:14:28,706 --> 00:14:30,774
باشه

241
00:14:30,807 --> 00:14:32,809
...جیسون

242
00:14:32,842 --> 00:14:35,379
جیسون همیشه یه آدمه زیرک بوده

243
00:14:35,413 --> 00:14:39,182
شاید یکم زیادی زیرکه که برای خودش خوبه

244
00:14:39,216 --> 00:14:41,918
...وقتی شما پیداش کردین

245
00:14:41,952 --> 00:14:45,623
سعی کنین بفهمین

246
00:14:45,655 --> 00:14:48,658
...همه کار هایی که کرده

247
00:14:48,692 --> 00:14:52,292
...هرکاری که میکنه

248
00:14:54,764 --> 00:14:58,135
برای من بوده

249
00:14:58,168 --> 00:14:59,870
...اون-
آره-

250
00:14:59,903 --> 00:15:02,307
آلزایمر پیشرفته داره

251
00:15:02,340 --> 00:15:04,308
وودرو لطفی بهش نمیکنه

252
00:15:04,341 --> 00:15:07,077
با اوردنش اینجا و تنها گذاشتنش تنها تو این خونه

253
00:15:07,110 --> 00:15:09,046
وقتی پیداش کردیم،تو میتونی بهش بگی

254
00:15:10,249 --> 00:15:14,284
درحال شروع کالبد شکافی روی شخص شناخته شده به اسمه هالند،اِی

255
00:15:14,318 --> 00:15:16,488
شخص مورد متحمل ضربات سخت

256
00:15:16,520 --> 00:15:20,857
از چندین زخم گلوله و انجماد توسط نیتروژن شده

257
00:15:20,890 --> 00:15:22,225
زمان آزمایش

258
00:15:22,259 --> 00:15:25,096
تمام پوست های برونی قابل مشاهده به نظر میرسه آلوده شدند

259
00:15:25,129 --> 00:15:28,798
توسط گیاهان مانند فیبرها و اسپورها (هاگ ها)

260
00:15:28,832 --> 00:15:30,868
هممم

261
00:15:30,900 --> 00:15:35,005
باید ما؟

262
00:15:42,013 --> 00:15:44,948
بافت شخص به طور چشمگیری تشدید شده

263
00:15:46,384 --> 00:15:49,620
البته (بافت) شاید اصطلاح درستی برای

264
00:15:49,653 --> 00:15:54,091
برای چنین نوع عجیب و غریب
از پوست نباشه

265
00:15:59,764 --> 00:16:03,467
رو تکمیل کردم Y حالا برش به شکل

266
00:16:03,500 --> 00:16:08,500
حالا به کالبدشکافی درون لایه‌های پوستی شخص ادامه میدم

267
00:16:34,865 --> 00:16:36,576
داری باهام چکار میکنی؟

268
00:16:39,100 --> 00:16:40,303
من با کارکنان بیمارستان بررسی کردم

269
00:16:40,304 --> 00:16:42,240
و از امروز صبح هیچکس وودرو را ندیده

270
00:16:42,273 --> 00:16:43,374
این عکسیه که گرفتی؟

271
00:16:43,408 --> 00:16:46,244
آره. اون یا کسه دیگه ای روش یادداشت گذاشته

272
00:16:46,277 --> 00:16:47,544
باشه.این بنظر میرسه که

273
00:16:47,578 --> 00:16:49,879
چیزای لازم برای راه اندازیه یه آزمایشگاه سیار پزشکی باشه

274
00:16:49,913 --> 00:16:51,081
باشه

275
00:16:51,115 --> 00:16:52,516
ما باید یه پله برگردیم عقب

276
00:16:52,517 --> 00:16:54,151
اگر شخصی هالند رو گرفته باشه،اون رو جایی نگه داشته

277
00:16:54,152 --> 00:16:56,754
یه جایی دور از دسترس

278
00:16:56,787 --> 00:16:58,621
یه لحظه صبر کن

279
00:17:04,761 --> 00:17:05,998
...مشاور املاک؟ چی

280
00:17:06,030 --> 00:17:08,833
املاک ساندرلند. وودرو برای ایوری کار میکنه،پس

281
00:17:08,834 --> 00:17:13,834
آه,پس,ایوری ممکنه مکان رو فراموش کرده باشه

282
00:17:15,606 --> 00:17:17,843
ماریا ساندرلند در حال تثبیت سهام خود است؟

283
00:17:17,875 --> 00:17:20,278
آره.اینها ثبت نام برای مالکیت انحصاری هستند

284
00:17:20,310 --> 00:17:24,782
تمام این مدارک توی 48 ساعت گذشته ثبت شدن

285
00:17:24,816 --> 00:17:26,817
میخوام بدونم ایوری نظرش راجبش چیه

286
00:17:26,851 --> 00:17:28,786
اونجا،ببین

287
00:17:28,818 --> 00:17:33,318
کارخونه سیمان قدیمی ساندرلند

288
00:17:37,661 --> 00:17:39,329
همینه

289
00:17:39,364 --> 00:17:41,965
چرا یک زیست شناس دنبال یه کارخونه متروکه بگرده؟

290
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
چون یه چیزی برای مخفی کردن داره

291
00:17:46,069 --> 00:17:50,340
چرا داری اینکارو میکنی؟

292
00:17:50,375 --> 00:17:51,808
خب،شاید تو بگی

293
00:17:51,809 --> 00:17:55,309
که من دارم مطالعه الک هالند راجب ماده جهش زا رو کامل میکنم

294
00:17:58,215 --> 00:18:00,351
من همشو حس میکنم

295
00:18:00,384 --> 00:18:03,721
من مطمئن نیستم که تو چیزی حس کنی

296
00:18:03,755 --> 00:18:08,755
من هیچ عصبی یا گیرنده های درد را برای گفتن پیدا نکردم

297
00:18:12,128 --> 00:18:13,696
اما اجازه بده ادامه بدم

298
00:18:13,730 --> 00:18:15,833
نه،صبر کن

299
00:18:39,257 --> 00:18:40,906
حیرت انگیزه

300
00:18:49,066 --> 00:18:52,537
این ریه هات هستن

301
00:18:52,569 --> 00:18:55,038
اونا فقط ریه نیستن

302
00:18:55,071 --> 00:18:57,942
ریه های انسان لوله های مویرگی دارند

303
00:18:57,976 --> 00:19:02,976
که اجازه میدن اکسیژن به خون منتقل بشه

304
00:19:03,079 --> 00:19:04,914
اونها به طور کامل چیزه دیگه ای هستن

305
00:19:30,039 --> 00:19:33,611
قلبت هم همینطور

306
00:19:33,644 --> 00:19:37,548
منقبض نمیشه، خونی هم پمپاژ نمی‌کنه

307
00:19:37,582 --> 00:19:41,384
در واقعیت، ظاهراً هیچ کاری نمیکنه

308
00:19:41,419 --> 00:19:43,087
ولی این عجیبه

309
00:19:43,121 --> 00:19:47,826
سیستم عروقیت،و من از این اصطلاح به طور مطلوب استفاده می کنم

310
00:19:47,858 --> 00:19:50,894
به نظر می رسه از طریق قلبت اداره میشه

311
00:19:50,928 --> 00:19:53,530
ولی چرا؟

312
00:19:53,564 --> 00:19:55,465
هیچ کدوم از این اندام ها

313
00:19:55,500 --> 00:19:58,903
هیچ فعالیت قابل تشخیصی ندارند

314
00:19:58,936 --> 00:20:03,039
بازم تو الآن اینجایی،و داری با من صحبت میکنی حتی بدونه اونا

315
00:20:03,074 --> 00:20:07,043
تو هیچ حسابی نداری

316
00:20:07,044 --> 00:20:08,680
تو فکر میکردی که

317
00:20:08,712 --> 00:20:12,482
بیماری که شهروندان ماری را آلوده کرده بود

318
00:20:12,517 --> 00:20:13,917
تو رو تبدیل به این موجود کرده؟

319
00:20:13,951 --> 00:20:16,788
ولی این ممکن نیست

320
00:20:16,820 --> 00:20:19,323
بخاطر همینه که اینطوری شدم

321
00:20:19,356 --> 00:20:22,259
نه،نه،اینطور نیست

322
00:20:22,292 --> 00:20:23,794
نه،اینطور نیست

323
00:20:23,826 --> 00:20:25,797
بعد از انفجار

324
00:20:25,829 --> 00:20:30,667
بدنت حتماً با ماده گیاهی جهش زا ترکیب شده

325
00:20:30,701 --> 00:20:35,138
و گیاهان به نوعی

326
00:20:35,172 --> 00:20:36,740
حافظه الک هالند رو جذب کردند

327
00:20:36,775 --> 00:20:38,609
خودآگاهیش

328
00:20:38,643 --> 00:20:40,545
یه خودآگاهی انسانی

329
00:20:40,577 --> 00:20:44,782
که یادش مونده ریه،قلب،دست و پا داره

330
00:20:44,816 --> 00:20:47,351
و گیاهان بهترین نقششون رو نشون دادن در تکثیره آنها

331
00:20:47,384 --> 00:20:50,421
متوجه نمیشم

332
00:20:50,454 --> 00:20:54,924
نه،تو در کل انسان نیستی

333
00:20:54,959 --> 00:20:57,994
...تو یه گیاهی

334
00:20:58,028 --> 00:21:02,432
که فکر میکنه انسانه

335
00:21:02,467 --> 00:21:05,603
!نه

336
00:21:05,636 --> 00:21:07,905
چرا اونو نشونم دادی؟

337
00:21:07,939 --> 00:21:10,540
چرا مرگ دکتر آرکین و لیز رو نشونم دادی؟

338
00:21:10,575 --> 00:21:11,775
تو چی فک میکنی؟

339
00:21:13,611 --> 00:21:15,712
واقعاً قراره همچین اتفاقاتی بیوفته؟

340
00:21:15,747 --> 00:21:17,915
آینده ای بی نهایت وجود داره

341
00:21:17,949 --> 00:21:20,417
قراره من کاری راجبه اون یکی انجام بدم؟

342
00:21:20,451 --> 00:21:23,622
دنیل

343
00:21:23,655 --> 00:21:28,655
واقعا تو فکر میکنی که باید نقشه یه شیطان آبی رو  تو یه فیلم بازی کنی؟

344
00:21:35,199 --> 00:21:37,335
شیطان آبی یه شخصیته

345
00:21:37,367 --> 00:21:39,068
یه قهرمان توی فیلم،کسی که قدرتش رو

346
00:21:39,103 --> 00:21:40,270
از لباس شیطانیش میگیره

347
00:21:40,304 --> 00:21:41,838
این یه فیلمه

348
00:21:41,872 --> 00:21:43,540
اوه،نه

349
00:21:43,574 --> 00:21:46,076
اون خیلی بیشتر از اینهاست

350
00:21:46,109 --> 00:21:48,380
و تو هم همینطور

351
00:21:48,413 --> 00:21:52,017
یادت میاد زمانی که ازت پرسیدم از زندگیت راضی هستی یا نه؟

352
00:21:52,049 --> 00:21:54,050
کسیدی هستی، درسته؟
بدلکاری؟

353
00:21:54,084 --> 00:21:55,186
آره

354
00:21:55,220 --> 00:21:57,421
تو میگی که از اوضاع راضی هستی؟

355
00:21:57,454 --> 00:21:58,789
جوابت معلوم کننده بود

356
00:21:58,823 --> 00:22:01,526
خیلی بده که تیم انتخاب بازیگر فقط به عنوان یه بدلکار بهم نگاه میکنه

357
00:22:01,558 --> 00:22:03,728
هر چیزی میدم که اون نقش رو داشته باشم

358
00:22:03,760 --> 00:22:06,096
خب,تو فکر میکنی که داری بهم لطف میکنی؟

359
00:22:06,130 --> 00:22:08,833
من اینارو نخواستم

360
00:22:08,866 --> 00:22:11,244
...اگر میتونستم از این بند رها بشم

361
00:22:11,268 --> 00:22:15,005
چکار میکردی؟

362
00:22:15,038 --> 00:22:18,375
چکار میکردی؟

363
00:22:18,409 --> 00:22:20,644
این شهره مردابیه لعنتی رو ترک میکردم

364
00:22:20,678 --> 00:22:24,448
خودت برو آیندتو درست کن

365
00:22:24,481 --> 00:22:26,817
من نمیتونم دقیقاً اینکارو کنم

366
00:22:26,849 --> 00:22:27,885
چرا نمیتونی؟

367
00:22:27,919 --> 00:22:30,387
تو فقط میخوای بری و ابی و لیز رو ترک کنی تا بمیرند؟

368
00:22:30,421 --> 00:22:35,058
این ربطی به من نداره

369
00:22:35,092 --> 00:22:38,395
خدافظ آقای کسیدی

370
00:22:38,429 --> 00:22:41,598
هی،صبر کن

371
00:22:41,632 --> 00:22:45,269
میخوای بری؟

372
00:22:45,301 --> 00:22:47,571
چکار باید کنم؟

373
00:22:47,605 --> 00:22:49,941
هرچی میخوای

374
00:22:49,973 --> 00:22:54,278
،زندگی یه سفره آقای کسیدی
...نمی‌دونم گفتنش ارزش داره یا نه

375
00:22:54,310 --> 00:22:58,973
من تقریباً بهت حسودیم میشه

376
00:22:59,250 --> 00:23:02,952
عالیه

377
00:23:02,986 --> 00:23:05,221
نه،نه،نه،نه،نه

378
00:23:05,256 --> 00:23:07,192
این سفره من نیست

379
00:23:07,224 --> 00:23:12,224
سفره من مسافرت به اون سر کشور و مالیبوی لعنتی بود

380
00:23:13,463 --> 00:23:16,614
باورم نمیشه

381
00:23:21,538 --> 00:23:24,689
باورم نمیشه

382
00:23:30,980 --> 00:23:33,384
هممم

383
00:23:33,416 --> 00:23:36,753
برای بازی نقش تو فقط روزی 640 دلار گرفتم

384
00:23:36,788 --> 00:23:38,323
اینا همش خیلی سریع اتفاق افتاد

385
00:23:38,356 --> 00:23:42,861
فکر نکنم تا حالا نقشت رو عالی بازی کرده باشم

386
00:23:42,894 --> 00:23:47,765
شاید بالاخره ایندفعه نقشتو درست بازی کنم

387
00:24:11,155 --> 00:24:14,892
ماریا ساندرلند هستم با نیتن الری کار دارم,لطفاً

388
00:24:14,924 --> 00:24:16,594
بله،دوباره

389
00:24:16,626 --> 00:24:18,128
یه پیغام؟

390
00:24:18,163 --> 00:24:21,164
بله,در واقع میخوام یه پیغام بزارم

391
00:24:21,198 --> 00:24:23,134
...بهشون بگید

392
00:24:23,167 --> 00:24:26,604
بهش بگید اون دیگه بیش از این با شوهرم طرف نیست

393
00:24:26,636 --> 00:24:30,942
بهش بگید ایوری توسط محدودیت ها گرفتار شده بود

394
00:24:30,974 --> 00:24:33,577
و زنش هم خیلی مستعد نبود

395
00:24:33,611 --> 00:24:37,515
انتظار دارم آقای الری سریعاً باهام تماس بگیره

396
00:24:37,548 --> 00:24:41,151
ماریا

397
00:24:41,184 --> 00:24:43,020
ایوری

398
00:24:43,054 --> 00:24:46,590
...انتظار نداشتم که-
اوه،مطمئنم که انتظار نداشتی-

399
00:24:46,624 --> 00:24:49,727
الآن فقط...آروم باش

400
00:24:49,760 --> 00:24:51,596
ما فقط اینجاییم که کمکت کنیم

401
00:24:51,628 --> 00:24:55,465
دکتر؟

402
00:24:55,499 --> 00:24:56,934
این کیه؟

403
00:24:56,968 --> 00:24:59,971
دکتر دنیس بارکلی، از مؤسسۀ
روان‌درمانی بارکلی

404
00:25:00,003 --> 00:25:03,574
خانم ساندرلند،چرا نمیایید این طرف؟

405
00:25:03,607 --> 00:25:06,644
همینجا خوبه

406
00:25:06,676 --> 00:25:08,179
خیلی خب

407
00:25:08,212 --> 00:25:10,623
ماریا ساندرلند، من یک حکم دادگاه دریافت کردم، به طور قانونی اجازه دارم

408
00:25:10,647 --> 00:25:12,916
شما را در یک مرکز نگهداری امن قرار دهم

409
00:25:12,951 --> 00:25:15,685
در حالی که منتظر ارزیابی کامل روانپزشکی هستیم

410
00:25:15,720 --> 00:25:17,220
شما حق ندارید

411
00:25:17,221 --> 00:25:20,691
یه حادثه اخیر مربوط به دکتر ابیگیل آرکین و یه بچه کوچک

412
00:25:20,724 --> 00:25:21,858
که بر عهده شما بوده

413
00:25:21,893 --> 00:25:23,928
این سخت ترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم

414
00:25:23,961 --> 00:25:28,961
ولی اینو میدونی که این کار درسته،ماریا

415
00:25:31,535 --> 00:25:33,503
اوه،خدای من

416
00:25:33,537 --> 00:25:34,872
!نه

417
00:25:34,905 --> 00:25:37,173
بهتره که شلوغ نکنید

418
00:25:37,207 --> 00:25:38,776
خدا لعنتت کنه،ایوری

419
00:25:38,809 --> 00:25:40,176
همه چی مرتبه،عزیزم

420
00:25:40,210 --> 00:25:41,345
حالا من برگشتم

421
00:25:41,346 --> 00:25:43,479
و میخواییم مطمئن بشیم کمکی که نیاز داری رو دریافت میکنی

422
00:25:43,480 --> 00:25:46,383
نه

423
00:25:46,416 --> 00:25:47,919
!نه

424
00:25:47,951 --> 00:25:50,989
آقایون خوب ازش مراقبت کنید

425
00:25:51,021 --> 00:25:56,021
من فقط ماریای خوشگلمو پس میخوام

426
00:26:16,579 --> 00:26:18,414
سلام،متی

427
00:26:18,449 --> 00:26:21,451
فکر میکردم امشب سره کاری

428
00:26:21,484 --> 00:26:24,054
یه روز مرخصی گرفتم

429
00:26:24,086 --> 00:26:25,588
هممم

430
00:26:25,623 --> 00:26:27,991
اخیراً مادرت رو اینجا دیدم

431
00:26:28,026 --> 00:26:32,829
بنظر میومد جفتتون
واقعاً بهش رسیدید

432
00:26:32,864 --> 00:26:34,865
حالا دیگه مطمئن نیستم چه حسی نسبت به شغلم دارم

433
00:26:36,201 --> 00:26:38,903
اگر منم هرروز برای مادرم کار میکردم چنین حسی داشتم

434
00:26:38,936 --> 00:26:40,438
من نمیتونم تصورش کنم

435
00:26:40,471 --> 00:26:43,974
مرد،اون یه زن سرسخت بود

436
00:26:44,008 --> 00:26:47,278
هنوزم دلت براش تنگ میشه,
مگه نه,دل؟

437
00:26:47,310 --> 00:26:51,315
هر روز لعنتی

438
00:26:51,347 --> 00:26:52,349
گوش کن،پسرم

439
00:26:52,384 --> 00:26:56,387
مهم نیست چقدر رابطتون بهم میریزه

440
00:26:56,421 --> 00:27:01,421
باید بدونی که لوسیلیا همیشه
ازت مراقبت می‌کنه

441
00:27:03,127 --> 00:27:07,097
آره,خب,گاهی اوقات تعجب میکنم

442
00:27:07,132 --> 00:27:11,535
بیخیال،نمیتونه انقدرا هم بد باشه

443
00:27:11,568 --> 00:27:14,371
شاید باید یه تماسی باهاش بگیری

444
00:27:14,404 --> 00:27:16,073
آره،همین الاًن میرم سراغش

445
00:27:16,074 --> 00:27:17,374
یه چیزی بهت بگم،چرا بهم

446
00:27:17,375 --> 00:27:22,375
یکی دیگه از اینا وقتی فرصت کردی نمیدی؟هان؟

447
00:27:34,925 --> 00:27:36,626
فکر میکردم این مکان متروکه هست

448
00:27:36,661 --> 00:27:38,895
سالهاست که قفل شده

449
00:27:38,930 --> 00:27:41,932
اوه خدای من.یه آزمایشگاه پزشکیه سیاره

450
00:27:41,965 --> 00:27:43,901
الک باید اونجا باشه.من میرم تو

451
00:27:43,934 --> 00:27:45,568
نمیتونی همینجوری بری اون تو

452
00:27:45,603 --> 00:27:47,137
این آدم ها اسلحه دارن

453
00:27:47,172 --> 00:27:50,071
آره،اگر الک رو از ماری خارج کنن،دیگه پیداش نمیکنم

454
00:27:51,609 --> 00:27:53,654
باید دوروبره حصار یه سوراخ باشه

455
00:27:53,678 --> 00:27:55,713
که به یه در پشتی میرسه

456
00:27:55,747 --> 00:27:59,717
قبلاً وقتی عمو لوکم شب‌ها اینجا کار می‌کرد
باهاش میومدم سیگار می‌کشیدم

457
00:27:59,750 --> 00:28:01,317
به بابا نگو

458
00:28:01,352 --> 00:28:02,551
قول میدم

459
00:28:09,193 --> 00:28:13,931
خوبیم

460
00:28:25,843 --> 00:28:28,542
تو چه جهنمی اونو نگهش میدارن؟

461
00:28:40,758 --> 00:28:43,394
تو هم اینو میبینی؟

462
00:28:43,426 --> 00:28:47,731
آره

463
00:28:47,765 --> 00:28:50,565
اونا دارن مارو به سمت الک هدایت میکنن

464
00:29:10,688 --> 00:29:12,990
لعنتی

465
00:29:13,023 --> 00:29:16,492
باید قایم شیم

466
00:29:20,824 --> 00:29:22,508
برید چک کنید

467
00:29:41,251 --> 00:29:44,154
بجنبید از اتاق برق شروع کنید

468
00:29:44,188 --> 00:29:49,188
خودتونو نشون بدید-
اونا میدونن ما اینجاییم-

469
00:29:53,730 --> 00:29:57,701
آخرین فرصته

470
00:30:05,977 --> 00:30:07,744
کاملاً برق رو از دست دادیم

471
00:30:07,778 --> 00:30:09,680
بکشیدشون بیرون

472
00:30:09,713 --> 00:30:11,513
بله،قربان

473
00:30:39,676 --> 00:30:40,778
بیسیمم قطع شد

474
00:30:40,810 --> 00:30:42,046
یعنی چی؟

475
00:30:42,079 --> 00:30:44,630
کاملاً ارتباطمون رو از دست دادیم

476
00:30:48,019 --> 00:30:50,269
فقط شلیک کنید

477
00:30:53,319 --> 00:30:54,656
به چی شلیک میکنن؟

478
00:30:54,657 --> 00:30:56,794
من نمیدونم

479
00:31:06,503 --> 00:31:08,873
اون دیگه چه کوفتیه؟-
راه بیوفتید-

480
00:31:08,905 --> 00:31:10,875
کجا رفت؟-
اون کجاست؟-

481
00:31:10,907 --> 00:31:12,977
با چی طرفیم؟

482
00:31:13,009 --> 00:31:15,336
من دید ندارم،من دید ندارم

483
00:31:17,981 --> 00:31:19,691
!لعنتی
!لعنت بهش

484
00:31:19,692 --> 00:31:21,444
من از این خوشم نمیاد بچه ها

485
00:31:23,854 --> 00:31:27,991
چکار میکنیم؟

486
00:31:29,493 --> 00:31:32,997
لعنتی، از کجا میاد؟ کجا؟

487
00:31:33,029 --> 00:31:37,267
!اونجا

488
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
لعنت به من

489
00:31:55,853 --> 00:31:57,254
وقت رفتنه،دکتر

490
00:31:57,255 --> 00:32:02,288
هنوز تمومش نکردم،صبر کن-
ما برای این وقت نداریم-

491
00:32:03,027 --> 00:32:04,662
باید این نمونه رو از اینجا ببرید بیرون

492
00:32:04,663 --> 00:32:07,331
پوشش داده شده.به آزمایشگاهی تو
مریلند شمالی نقل مکان می‌کنیم

493
00:32:07,332 --> 00:32:08,797
من همسرمو بر میدارم و اونجا میبینمت

494
00:32:08,798 --> 00:32:13,798
بشین تو ماشینت و برو

495
00:32:28,185 --> 00:32:32,385
!این... شیطانه

496
00:32:45,836 --> 00:32:47,638
این دیگه چه کوفتی بود؟

497
00:32:47,672 --> 00:32:50,673
اوه،خدای من

498
00:32:50,708 --> 00:32:52,876
اون دیگه چه کوفتی بود؟

499
00:32:52,910 --> 00:32:54,678
من نمیدونم

500
00:32:54,711 --> 00:32:58,311
ما باید بریم الک رو پیدا کنیم

501
00:33:10,193 --> 00:33:13,864
اینجا دقیقاً مثه یه منطقه جنگیه

502
00:33:13,897 --> 00:33:16,597
اون نزدیکه

503
00:33:30,681 --> 00:33:34,986
!الک

504
00:33:35,019 --> 00:33:39,324
!الک

505
00:33:48,731 --> 00:33:51,201
اون هالند هست؟

506
00:33:58,241 --> 00:34:02,446
ابی

507
00:34:02,480 --> 00:34:07,130
باهات چکار کردن؟

508
00:34:08,052 --> 00:34:12,702
باید از اینجا ببریمت بیرون

509
00:34:20,297 --> 00:34:21,898
میتونی تکون بخوری؟

510
00:34:21,931 --> 00:34:24,101
...نور

511
00:34:24,135 --> 00:34:27,885
...نور... نور

512
00:34:43,454 --> 00:34:48,454
ببین اون هیولاها باهاش چکار کردن

513
00:35:28,298 --> 00:35:30,967
تو برای من اومدی

514
00:35:31,001 --> 00:35:32,969
کی اینکارو باهات کرد؟

515
00:35:33,003 --> 00:35:36,206
وودرو و ساندرلند

516
00:35:36,239 --> 00:35:40,889
برای اونا،من فقط یه نمونه بودم

517
00:35:48,152 --> 00:35:50,855
من باید برگردم به خور

518
00:35:50,889 --> 00:35:54,125
باید بدونم حقیقت داره یا نه-
...صبر کن-

519
00:35:54,157 --> 00:35:58,329
الک... الک

520
00:35:58,362 --> 00:36:03,061
تو باید بدونی که چی حقیقت داره؟

521
00:36:04,434 --> 00:36:05,603
برگرده به خور؟

522
00:36:05,637 --> 00:36:08,105
منظورش خور اسکیتر و جایی هست که قایقش منفجر شده

523
00:36:08,139 --> 00:36:10,838
واسه چی بر میگرده اونجا؟

524
00:36:43,340 --> 00:36:44,840
اون رفته؟

525
00:36:53,317 --> 00:36:54,367
اوه،نه

526
00:37:06,097 --> 00:37:08,532
من میرم دنبالش

527
00:37:08,565 --> 00:37:11,835
من... باید باهاش باشم، لیز

528
00:37:11,869 --> 00:37:13,938
پس من میفهمم اون آدما کجا رفتن

529
00:37:13,971 --> 00:37:16,507
به علاوه اون موجود آبی

530
00:37:16,541 --> 00:37:20,043
باشه-
هی-

531
00:37:20,077 --> 00:37:24,681
حواستو جمع کن (مراقب باش)

532
00:37:24,715 --> 00:37:25,914
تو هم همینطور

533
00:37:57,347 --> 00:37:59,617
حتماً شوخیت گرفته

534
00:38:28,045 --> 00:38:29,847
کارولاین؟

535
00:38:29,880 --> 00:38:31,615
عزیز دلم؟

536
00:38:31,648 --> 00:38:34,885
هرگز نمیتونی حدس بزنی چی پیدا کردم

537
00:38:34,918 --> 00:38:37,688
...این جوابیه که من دنبالش بودم از وقتی

538
00:38:37,722 --> 00:38:40,224
تو اولین بیماریت مشخص شد

539
00:38:40,257 --> 00:38:42,059
فرایندهای آلی (ارگانیک)

540
00:38:42,092 --> 00:38:48,064
که قادر به ... نه تنها بازسازی بافت، بلکه افکار رو دارن

541
00:38:48,065 --> 00:38:49,766
...هشیاری و

542
00:38:49,800 --> 00:38:52,436
خاطرات

543
00:38:52,469 --> 00:38:54,438
کارولاین؟

544
00:38:54,472 --> 00:38:55,822
کارولاین؟

545
00:39:00,110 --> 00:39:05,081
کارولاین؟

546
00:39:05,114 --> 00:39:10,054
نمیتونی صدامو بشنوی؟

547
00:39:13,523 --> 00:39:16,293
...یادت... باشه که

548
00:39:16,327 --> 00:39:18,496
...داروهات

549
00:39:18,528 --> 00:39:20,498
کارولاین،چکار کردی؟

550
00:39:20,530 --> 00:39:24,001
...یادم موند... داروهام-
نه،نه،نه،نه-

551
00:39:24,034 --> 00:39:26,733
همشو خوردی؟

552
00:39:32,643 --> 00:39:34,310
!اوه، کارولاین

553
00:39:35,346 --> 00:39:38,215
!کارولاین. کارولاین

554
00:39:38,248 --> 00:39:39,382
...نه،نه،نه

555
00:39:39,416 --> 00:39:41,818
نمیتونی نفس بکشی

556
00:39:41,851 --> 00:39:42,952
معذرت میخوام

557
00:39:42,985 --> 00:39:45,088
تقصیر منه

558
00:39:45,121 --> 00:39:47,625
باید اینجا می بودم

559
00:39:47,657 --> 00:39:51,257
باید اینجا می بودم

560
00:39:59,938 --> 00:40:04,938
فقط چند دقیقه بهم زمان بدید که با همسرم صحبت کنم،باشه؟

561
00:40:10,014 --> 00:40:13,550
سفید همیشه برات رنگ خوبی بوده

562
00:40:13,583 --> 00:40:16,153
نمیدونم چی شگفت انگیزتره

563
00:40:16,188 --> 00:40:21,188
اینکه تو هنوز زنده ای،یا موفق به گرفتن من در اینجا شدی

564
00:40:21,492 --> 00:40:23,894
به کدوم قاضی رشوه دادی؟

565
00:40:23,927 --> 00:40:26,764
قاضی موری به وضعیتم دلش سوخت

566
00:40:26,797 --> 00:40:29,666
این حقیقت که منافعم را دو برابر کرد، ضرری نداشت

567
00:40:29,701 --> 00:40:31,802
ولی من فقط میخوام بهتر شدنت رو ببینم،عزیزم

568
00:40:31,835 --> 00:40:35,271
...وقتی الری راجب این قضیه چیزی بفهمه-
الری؟-

569
00:40:35,306 --> 00:40:37,541
چی باعث میشه که فکر کنی الری

570
00:40:37,574 --> 00:40:39,943
میخواد کمکت کنه؟

571
00:40:39,978 --> 00:40:44,181
بهم گفت که سعی کردی منو از بین ببری

572
00:40:44,215 --> 00:40:47,684
...حالا،تنها راهی که تو فکر میکردی چنین نقشه ای جواب میده

573
00:40:47,719 --> 00:40:50,186
اینه که با لوسیلیا معامله کرده بوده باشی

574
00:40:56,293 --> 00:40:58,396
وای

575
00:40:58,429 --> 00:41:01,565
حتماً باید از خودت راضی باشی

576
00:41:01,599 --> 00:41:04,501
از این لذتی نمیبرم

577
00:41:04,534 --> 00:41:07,438
فقط میخوام بدونم چرا

578
00:41:07,471 --> 00:41:09,206
چرا اینکارو کردی؟

579
00:41:09,240 --> 00:41:13,943
فقط زمانی که تمام سخت کوشی های من قرار بود جواب بده

580
00:41:13,976 --> 00:41:16,813
تمام دروغ ها

581
00:41:16,847 --> 00:41:20,117
مجبور کردن انسان ها برای انجام کار های کثیفت

582
00:41:20,150 --> 00:41:25,150
و تمام شب هایی که با اون گذروندی

583
00:41:26,056 --> 00:41:29,993
تو باید ممنونم باشی که زودتر انجامش ندادم

584
00:41:29,994 --> 00:41:31,493
این خجالت آوره
باید اینطوری تموم بشه

585
00:41:31,494 --> 00:41:33,462
بعد از تمام چیز هایی که پشت سر گذاشتیم

586
00:41:33,463 --> 00:41:34,663
تو باید کنارم می ایستادی

587
00:41:34,664 --> 00:41:39,465
وقتی قله رو فتح کردیم

588
00:41:46,476 --> 00:41:47,711
هنوز تموم نشده

589
00:41:47,744 --> 00:41:50,715
اوه،فکر کردم ما هردومون اینو میدونیم

590
00:41:50,748 --> 00:41:55,748
سریعاً وقتی که در پشت سرم بسته بشه

591
00:42:11,034 --> 00:42:14,371
الک،لطفاً،لطفاً،لطفاً با من صحبت کن

592
00:42:14,405 --> 00:42:17,675
چرا میخواستی برگردی اینجا؟

593
00:42:17,708 --> 00:42:21,411
چون باید بدونم که مطمئن شم

594
00:42:21,445 --> 00:42:26,050
چیو باید بدونی؟

595
00:42:26,083 --> 00:42:31,083
الک،لطفاً،لطفاً،خواهش میکنم با من صحبت کن

596
00:42:34,257 --> 00:42:35,525
!الک

597
00:42:35,559 --> 00:42:39,664
!الک، خواهش میکنم با من صحبت کن

598
00:42:42,166 --> 00:42:43,215
...الک

599
00:43:32,390 --> 00:43:36,190
ارائه شده توسط وب سایت 
WWW.CINEMA-REPORT.IR
ترجمه از امیررضا محمدی

600
00:43:53,403 --> 00:43:57,273
من خیلی متاسفم

601
00:43:57,307 --> 00:44:00,744
این الک هالند هست

602
00:44:00,777 --> 00:44:02,512
نه

603
00:44:02,545 --> 00:44:05,148
...این موجود

604
00:44:05,181 --> 00:44:07,132
چیزیه که من هستم

605
00:44:18,528 --> 00:44:21,679
الک هالند مرده

606
00:44:21,703 --> 00:44:36,703
زیرنویس از امیررضا محمدی
TELEGRAM ID:IRAN_DARKNESS
SITE:CINEMA-REPORT.IR
TELEGRAM CHANNEL:CINEMA_REPORT1