رسانۀ بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « HosseinTL » « AbG سـروش »
‫بجنب دیگه. بی‌مصرف
‫سیگنال همش قطع میشه
‫اصلاً خوشم نمیاد ‫شبا اینقدر دور از خونه باشم
‫منم قلبم میومد تو دهنم اگه موقع ‫ماهیگیری با این میگرفتنم
‫عه. فهمیدم. فهمیدم
‫انگار آخرین محدوده تحویل...
‫پشت همین درختاست
‫هی هی، وایسا
‫فکر کنم رسیدیم رفقا
‫مطمئنی ادی؟
‫یارو گفت سه تا جعبه ‫بیار و بندازشون تو آب
‫فقط همینو میدونم
‫خیلی‌خب
‫چی شد الان؟
‫روشن نمیشه
‫یعنی چی روشن نمیشه؟
‫روشن نمیشه
‫فقط تمساح بود دیگه؟
‫دهنتو!
‫مادرتو بابا!
‫اون چه گوهیه؟
‫کجا رفت؟
‫- یالا! ‫- میگیرمت. شنا کن
‫- خواهش میکنم! تو رو خدا! ‫- بجنب!
‫شنا کن سمتم. شنا کن بیا
‫زودباش حاجی!
‫بیا اینجا دیگه!
‫بیا اینجا حاجی!
‫- تو روحت! ‫- کجا رفت؟
‫بلین!
‫گوش کن. گوش کن
‫چیه؟
‫گوش کن. گوش کن
‫ای دهنتو!
‫لعنتی! لعنتی!
‫تو روحت!
‫کی تو قلعه گیر افتاده بود؟
‫- شاهزاده "کسی" ‫- شاهزاده کسی
‫و کی از دستش عصبی بود؟
‫پادشاه غول‌پیکر
‫حالا این پادشاه غول‌پیکر ‫چرا عصبانی بود بچه‌ها؟
‫همه‌ی طلاهاش رو دزدیده بودن
‫چون همه طلاهاش رو دزدیده بودن
‫ولی شاهزاده "کسی" تو قلعه تنها بود
‫پس بنظرتون خوشحال بود؟
‫- نه ‫- هیجان‌زده بود؟
‫نه
‫- چه حسی داشت؟ ‫- ترسیده بود
‫ترسیده... خیلی ترسیده
‫و آدم وقتی میترسه باید چیکار کنه؟
‫خدای من! سوزی! سوزی!
‫هی، بذارش زمین!
‫نکن! بذارش زمین!
‫هی... نکن! نکن!
‫من اومدم کمکتون کنم
‫بذارش زمین! ‫بذارش زمین
‫دکتر، نکن!
‫ماسکت رو برندار!
‫نترس
‫خیلی شجاعی که اینجوری ‫از خواهرت محافظت میکنی
‫ما هم میخوایم کمکش کنیم
‫حالش خیلی بده
‫میتونی کمکم کنی؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫باید بخاطر خواهرت قوی باشی
‫نمیخوام تنهاش بذارم
‫لازم نیست تنهاش بذاری
‫تو هم باهامون میای
‫همه با هم میریم
‫باشه. معطل نکن. بگو راحت شی
‫چیو بگم؟ اینکه کارت حرف نداشت؟
‫اینکه قهرمانی؟
‫فکر میکردم میای که پاره‌ام کنی
‫سر اینکه بخاطر دختره خودمو ‫در معرض ویروس تب خونریزی گذاشتم
‫این کارت جونش رو نجات داد
‫تازه میدونم بعدآً بخاطرش ‫خودتو سرزنش میکنی
‫پس فقط لطفاً...
‫همه آزمایشا رو انجام میدم. ‫نگران نباش
‫مرسی
‫آخرین محموله آنتی‌بیوتیک‌ها ‫و کیت‌های آزمایش رو
‫گذاشتیم تو روستا بمونه ‫محض اینکه اوضاع دوباره کیشمیشی شد
‫تو نبودی من چیکار میکردم هارلن؟
‫- هنوز برامون دوست‌پسر پیدا نکردی؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب. پس اگه نمیخوای ‫پیدا کنی...
‫آتلانتا زنگ زده بود
‫تو آمریکا یه بحران احتمالی ‫داره بوجود میاد
‫کجا؟
‫
‫شوخی میکنی
‫خب حداقل کنگو نیست
‫اینجا رو بپیچ سمت چپ
‫هنوز یادته
‫چند وقته نیومدی محلت؟
‫یه مدتی میشه
‫انگار کسی به ماری خوشگله نگفته
‫که از 1962 خیلی میگذره
‫خوشحالم مرکز کنترل بیماری‌ها رسید
‫چون دیگه نمیدونم چیکار کنم
‫پس هنوز فقط سه نفر آلوده شدن؟
‫چهارمی هم امروز صبح اومد
‫اول یه دخترک اومد
‫تماس مستقیم با معلم ‫و پرستار مدرسه داشته
‫- بیمار امروز چی؟ ‫- یه منشیه
‫از شرکت وان استاپ ساندرلند
‫لعنتی. داره پخش میشه
‫آره
‫همه اینجان؟
‫آره
‫بسیارخب دوستان
‫برای اطلاع کسایی که ‫منو نمیشناسن
‫اسمم دکتر اَبی آرکین ـه
‫از بخش خدمات اطلاعاتی بیماری‌‌های واگیردار ‫مرکز کنترل بیماری‌ها
‫بله همچین بخشی وجود داره
‫گروه من اینجاست که ‫تو مراقبت از بیمارها
‫و پیدا کردن منشأ این بیماری کمکتون کنن
‫نمونه خون تازه لازم داریم
‫و همینطور گزارش تماس‌های ‫فیزیکی بیمار
‫قبل از بروز علائم
‫اگه بتونیم بیماری رو تشخیص بدیم ‫میتونیم درمانش رو پیدا کنیم
‫ولی فعلاً ماسک و دستکش و عینک ایمنی
‫برای هر کسی که با بیمارها ‫تماس مستقیم داره الزامیه
‫تا من هستم هیچ پرستاری ‫مریض نمیشه، خب؟
‫بریم تو کارش
‫سلام عزیزم
‫حالت چطوره؟
‫اینو روی بالشش پیدا کردم
‫شاید از تو آمبولانس اومده اینجا
‫فکر نمیکنم
‫از وقتی پذیرش شده ‫همینجوری نفس میکشه؟
‫عکس‌های ایکس‌ری یه جور بیماری قارچی ‫سمج رو تو ریه‌هاش نشون میده
‫ولی قارچ نیست
‫میدم بچه‌ها چک کنن ‫ببینن آلوده‌ست یا نه
‫ببخشید؟
‫- نمیتونین اونا رو بردارین ‫- این کارو نمیکنم
‫- چی کار نمیکنین؟ ‫- برشون نمیدارم
‫فقط به عنوان یه فرد ‫علاقمند دارم نگاشون میکنم
‫این آزمایشای خون جدیدن؟
‫خیلی‌خب
‫اگه نتیجه آزمایشایی که بعد از ‫پذیرش ازش گرفتن رو بهم بدی
‫میتونم با نتایج جدید مقایسه‌شون کنم
‫شما کی باشین دقیقاً؟
‫مگه نگفتم اینجا ممنوعه
‫- ای سگ تو روحت، باز اومد ‫- ببخشید دکتر آرکین
‫ببین، با کتاب آیین‌نامه مرکز ‫کنترل بیماری‌ها
‫به جایی نمیرسی
‫- باور کن ‫- جانم؟
‫- حراست رو خبر کن! ‫- نه نه نه. چیزی نیست
‫- چیزی نیست ‫- بیا
‫میرم. رفتم. من رفتم
‫دیر یا زود خودت میای دنبالم
‫میشه یکم دوست باشیم با هم؟
‫فردا می‌بینمت باب
‫این چه خری بود؟
‫نمیدونم. ولی باید ته و توش رو دربیاریم
‫- خبری از پدر و مادر سوزی گرفتی؟ ‫- مادره مُرده
‫پدرش ادی هم مفقوده
‫پلیسا میگن قایقش تو اسکله نیست ‫پس ممکنه تو آب باشه
‫
‫اتوبوس مدرسه هم طبق معمول ‫سوارش کرده
‫پس شاید باباهه اومده خونه
‫- مت؟ ‫- مرکز گفت
‫یه دکتر آرکین نامی درخواست کمک کرده
‫گفتم امکان نداره
‫- پلیس شدی پس ‫- آره، چهار ساله
‫دهنتو سرویس ابی. ‫فکر نمیکردم دیگه ببینیمت
‫کاش تو شرایط بهتری بود
‫آره
‫- دختر "کویل" در چه حاله؟ ‫- خوب نیست
‫و در حال حاضر بیمار اولمونه
‫از باباش چی میدونی؟
‫- کی؟ ادی؟ ‫- آره
‫بیشتر ماهیگیری میکنه
‫چند باری بابت تخلف تو شکار اظهار شده، ‫یه رانندگی تحت تأثیر الکل داره
‫بدرفتاری با کودک نداشته؟
‫تا حالا که شکایت نکردن ازش
‫خب، این طرفا ازت شکایت نکنن ‫یعنی پدر نمونه سالی
‫وقتی دخترک مریض شد، ‫تماس گرفتیم ولی جواب ندادن
‫و چون قایق ادی هنوز بیرون بود
‫فکر نمیکردیم مسئله خاصی باشه
‫آقای کویل؟
‫کویل!
‫- مت؟ ‫- آره میشنوم
‫آقای کویل؟
‫یا خدا
‫آقای کویل؟
‫کویل!
‫هی
‫هی!
‫- دهنتو! ‫- بندازش، زودباش!
‫- چی؟ ‫- گفتم بندازش!
‫وایسا، صبر کن...
‫- بندازش! ‫-
‫دارم نمونه‌برداری میکنم!
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫- میشناسیش؟ ‫- آره تو بیمارستان بود
‫- اونم بی اجازه ‫- دوستان. دوستان!
‫الان مشکل من نیستم
‫این چه کوفتیه؟
‫اسمش آلک هلند ـه
‫این چند ماه این اطراف می‌بینمش
‫یه جور دانشمندی چیزیه
‫- جدی؟ ‫- چی؟
‫نمیخوای دستگیرش کنی که؟
‫بی اجازه وارد خونه شده
‫خب، بلایی که سر ادی کویل ‫اومده تقصیر اون نیست
‫پس کار چه موجودیه؟
‫منم میخوام همینو بفهمم
‫کافیه. تموم شد
‫هی
‫ببخشید
‫دکتر آرکین، میتونم دوباره ‫باهاتون حرف بزنم؟
‫- تو چه ریگی به کفشته؟ ‫- چی؟
‫- معلومه که اهل اینجا نیستی ‫- نه، من...
‫فقط میخوام کمک کنم
‫با رفتن به جاهایی که نباید بری؟
‫ببین، خودت جسد رو دیدی
‫تا حالا با همچین چیزی سروکار داشتی؟
‫تحت کنترلمونه. چیزی نیست
‫خب، هیچی جواب نمیده، درسته؟
‫پیرازینامید؟ اتامبوتول؟
‫اسمت چی بود؟
‫هلند. مثل کشور هلند
‫ببین. ببین، ببین
‫آیوری ساندرلند منو اجیر کرد ‫که جمع‌آوری و تحلیل...
‫تبریک میگم. ایشون این طرفا خیلی مرد مهمیه
‫خیلی ممنون. مسئله اینه که
‫یه سری چیزای خیلی ‫باورنکردنی پیدا کردم
‫- باورنکردنی؟ ‫- بله، مثل
‫فرایندهای بیولوژیکی که ‫به عمرم ندیدم
‫و بنظرم به مریضی‌ای که ‫تو دنبالشی مربوطه
‫از چه نظر؟
‫نشون دادنش راحت‌تر از گفتنه
‫آزمایشگاه ساندرلند روی آب ‫20 دقیقه فاصله داره
‫- بیمارام منتظرن ‫- بله. بله
‫میدونن منتظرن. منتظر یه درمانن
‫ولی گمونم دکترها هنوز نتونستن ‫پاتوژن رو شناسایی کنن
‫نه
‫معما دوست داری؟
‫میدونی، معماهای قدیمی مثل ‫"نوشت قتل" یا "ستوان کلمبو"
‫- چیه؟ ‫- چی؟
‫من سریال دوست دارم ولی ‫نه اونایی که مال دهه هشتادن
‫آخه اولین چیزی بود که به ‫ذهنم... لازم نیست حتماً...
‫- خب نه. معما دوست ندارم ‫- خب
‫- راه‌حلش رو دوست دارم ‫- منم همینطور
‫پس بذار کمکت کنم راه‌حلش رو پیدا کنی، خب؟
‫برگشتن به اون بیمارستان
‫دور خودت چرخیدن و ‫دنبال جواب گشتن...
‫به حقیقت نزدیکت نمیکنه
‫ولی پا تو میدون گذاشتن
‫نزدیکت میکنه
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫راضی شد. آره. ‫راضی شد. حله بریم
‫از کجا فهمیدی اهل اینجا نیستم؟
‫دمپایی لاانگشتی پاته
‫ولی لامصب خیلی راحته
‫و رفتارت
‫از اونم معلومه مال اینجا نیستی
‫جلو پاتو بپا
‫تنگه
‫کجاست؟
‫چیکار میکردی تو؟
‫چیکار میکردی آخه؟ ‫بیا
‫یکم شیب داره. مراقب باش
‫آخی!
‫این رفیقم گرو ـه
‫این چجور تحقیقاتیه؟
‫از اونایی که زیست‌شناس‌های ‫کسخلی مثل من آرزوشو دارن
‫اینجا رو ببین
‫خیلی‌خب، عه...
‫از مواد جهش‌زا چی میدونی؟
‫چیزایی که سرطان میارن ‫و دی‌ان‌ای آدم رو سوراخ میکنن
‫صحیح. همونایی که می‌شناسیمشون
‫آره؟
‫من در شرف تشخیص یه رشته‌ی کاملاً جدیدم
‫که تو اعماق باتلاق مدفونه
‫خیلی‌خب، بذار بگم
‫تو این هفت ماه اخیر
‫من زیاد روی آب بودم
‫و دنبال جاهای پرخطر بیولوژیکی گشتم
‫که توشون فعالیت‌های جهش‌زا ‫قوی‌ترین حالت رو دارن
‫و مسئله اینه که که تو این دو هفته اخیر
‫متوجه افزایش سرعت یکنواخت ‫این فرایندها شدم
‫و این...
‫نمونه‌ایه که همین دیروز گرفتم
‫تو یکی از فعال‌ترین مکان‌هاش
‫این شر و ور شفاف رو ‫فقط آب باتلاقه، خب؟
‫ولی اینی که زیره، می‌بینیش؟
‫آره
‫این نباید توش باشه
‫خزه سبز اسپانیایی
‫محیط کشت گیاهی میخواد
‫یه چند تا کلاس رفتم
‫- حاضری؟ ‫- اوهوم
‫یا خدا
‫هلند!
‫دهنتو! وایسا!
‫- الان چی شد؟ ‫- ای بابا
‫نمیدونم...
‫فکر کنم مایع ته ظرف، چه میدونم...
‫باید یه جور کاتالیزور بیولوژیکی‌ای چیزی باشه
‫- مثل کود ‫- آره
‫آره ولی این فقط مواد جهش‌زا ‫رو شارژ میکنه
‫چیه؟
‫میخواستی خون دو روز ‫پیش سوزی کویل رو
‫با خون امروزش آزمایش کنی ‫ببینی تغییر کرده یا نه
‫آره
‫ممکنه واقعاً همین ‫عامل مریضی مردم باشه
‫مثل "ستوان کلمبو"
‫خیلی‌خب، جسد کویل ‫برای کالبدشکافی حاضره
‫خواهش میکنم بگو که از این فرضیات ‫علمی‌تخیلیت بک‌آپ داری
‫- یه جای دور، هارد دارم ‫- باشه
‫- میتونی منو برسونی بیمارستان؟ ‫- باشه
‫شاید منو راه ندن ولی...
‫دوستان
‫آروم باشین دوستان. ‫آروم باشین
‫میدونم این ویروس همه رو ترسونده
‫ولی دکترها دارن هر کاری ‫از دستشون برمیاد میکنن
‫از "بیگ تیمبر" میان اینجا
‫آشغالاشون رو میریزن اینجا، ‫درختا رو میسوزونن
‫باتلاق، نون زن و بچه ‫ما رو فراهم میکنه
‫از دستش بدیم ‫همه‌چی رو از دست میدیم!
‫بگو دیگه رایلی!
‫باتلاق دیگه بسشه. ‫وقت انتقامه
‫آره!
‫هنوز نمیدونیم این مریضی چیه
‫بیمارستان و مرکز کنترل بیماری‌ها ‫شبانه‌روزی خدمات میدن
‫شر نگو
‫صبر کنین! ساکت!
‫نمیگم حرفتون غلطه
‫ولی الان اجازه بدین ‫دکترها کارشون رو بکنن
‫دلت خوشه آیوری، ‫پول دکترم کجا بود
‫کار به اونجا برسه، من هستم
‫واسه هیچکدومتون کم نمیذارم
‫خودتون میدونین
‫شاید بهتره دو قرون از اون مایه‌ی ‫ساندرلندت رو تو این شهر سرمایه کنی
‫جای اون آزمایشگاه مزخرفت
‫میدونین، وقتی بچه بودم
‫باتلاق پدرم رو ازم گرفت. ‫میدونین دیگه، نه؟
‫ولی بعد از اون، همون باتلاق
‫برای من، شما و کل این شهر لامصب
‫مسیر زندگی رو مشخص کرده
آره، اینجا یه خصلت خاصی داره
،شما خوب می‌دونید .همه‌مون می‌دونیم
،و اگه مدتی اینجا زندگی کنید این رو با
.مغز استخون‌تون حسش می‌کنید
ببینید این تحقیقات من
درباره‌ی آینده‌ست
و پرده‌برداری از فایده‌های دیگه‌ای که .باتلاق می‌تونه برامون داشته باشه
،داروهای جدید، کود شیمیایی .و خدا می‌دونه چه چیزای دیگه‌ای
و اگر چیزی که پیدا کنیم اونقدری که فکرشُ می‌کنیم باارزش باشه
.می‌تونه پاسخ مشکلات این شهر باشه
.منظورت مشکلات خودته دیگه
.یه موج همه قایقا رو جلو می‌ندازه، لئون
.حتی اون گه‌دونیِ تو رو
.درسته، منم مثل بقیه ضربه خوردم
.آره
می‌تونستم نقل‌مکان کنم
.و دست "مری" رو تو حنا بذارم و ترکش کنم
.اما "مری" خونه‌ست
.جایی که پدرم توش خاک شده
.و دختر نازم
.جایی که با ماریا آشنا شدم
الانم اگه من مثل اکثر شماها بودم
،و بیست سال جوون‌تر بودم .بر می‌گشتم سر کار
.خب بچه‌ها، گوش بدید
همین که خبر تازه‌ای گرفتیم .در جریان‌تون می‌ذاریم. ممنونم
.ببخشید
.البته
.نطق قشنگی بود
"اینجا چی کار داری، "هلند؟
به دستت رسیدن؟
یافته‌هایی که دیشب برات فرستادم به دستت رسیدن؟
آره، و علتشم برام سؤال شده بود
.چون من دو هفته پیش اخراجت کردم
پس قضیه این بود؟
خب، با خودم گفتم حتماً تجدیدنظر می‌کنی
.چون اوضاع تازه داشت جالب می‌شد
.حرفی که اومدی بزنی رو بزن
،در ظرف دو هفتۀ گذشته چرخۀ تکاملی جهش‌زائه
به روند افزایشیِ شدید خودش ادامه داده
،و حالا یهو از همه‌جا بی‌خبر آدما دارن مریض می‌شن؟
و تو فکر می‌کنی ارتباطی بین‌شون هست؟
.آره، خب، آره .یعنی خب، نمی‌شه در نظر نگرفتش. آره
،حالا نیازیم نیست خودتُ بکشی .هلند
من داشمند نیستم
.ولی طرفای "مری" خیلی بیماری شایع نیست
سال 86 یه شیوع بیماری داشتیم
.و یکی دیگه هم سال 92
.مردم مریض می‌شن دیگه .این اتفاق همیشه می‌افتاده
.آره باشه. منطقی بنظر میاد
.اما مجاب نشدی - .نه، آیوری، نشدم -
تو... استخدامم کردی که پیگیرِ .علم بشم و منم الان اینجام
به‌علاوۀ این من مردی رو هم استخدام .کردم که دنبال یه فرصت دوباره بود
این شهر نیازی به پنیک .و وحشت عمومی نداره
.به بیماری مُسری هم نیازی نداره، آیوری
عزیزم، آقای آدامز می‌خواد .باهات صحبت کنه
!وای پسر. چشم
.برو خونه، هلند .از اینجاش رو بسپر به ما
.باشه
.سلام - .سلام -
.باشه
،شما اصلاً خواب به چشمت میره دکتر آرکین؟
.نه وقتی بقیه خوابن
.و اسمم هم اَبی‌‍ه
تا حالا شاهدِ کالبدشکافی بودی؟
.آره، آره
یه بار کالبدشکافی .یه موجود بیگانه رو دیدم
.البته همچین مطمئنم که الکی بود
.خیله‌خب
.ابزار آزمایش رو اینجا نصب می‌کنم
.بهتون خوش بگذره
دختره چطوره؟
درمان دارویی هیولای درون ...بزرگسال‌ها رو داره آروم می‌کنه، اما
موقعی که سوزی رو پیدا کردیم ...دو روز گذشته بوده، واسه همین
.تازه فقطم نُه سالشه دیگه
.تقصیر تو نیست
.نمونۀ گیاه، مستقیم از منبع .از خودت پذیرایی کن
.ممنون
.یه واکنشی می‌بینم
.باید بریم. باید بریم
.بدو. بدو. بدو. بدو
!خدای من
!آلک
!دهنتو
!بدو! بدو! بدو
.سوزی
!بابایی
!اَبی! اَبی، وایسا
!برو، برو، برو
.سوزی .سوزی
!راه رو باز کنید !راه رو باز کنید
.تو وضعیت کد آبی‌‍ه
.یالا، عزیزم
.به هوش بیا
.سوزی
.خیله‌خب، دارم نبضشُ حس می‌کنم .تزریق وریدی رو راه بنداز
خوبی؟
...تو
.یه تیکه شیشه‌ست
خب حالا چی؟
.نمی‌شه که همین‌طوری بشینیم اینجا
.من میرم یه‌چیزی رو بررسی کنم
تو هم میای؟
ویسکی هم توش داره؟
.آره اتفاقاً
چی؟
.بخش ویسکیش رو شوخی کردم بابا
.یکی از دوستام اینجاست .خبرنگاره
شاید بدونه اِدی واسه چی .توی اون باتلاق بود
تو قبلاً اینجا وقت می‌گذروندی، ها؟
همه‌ی مردم "مری" وقت‌شونُ .اینجا می‌گذرونن
.یه زن ترسناک، موقعیت ساعت 12
.زانادو
.باورم نمی‌شه هنوزم اینجاست
.ابی آرکین
!پشمام
.شنیده بودم برگشتی اینجا
.لیز
،دلروی رفته خرت و پرت بخره .ولی مطمئنم خیلی دوست داره ببیندت
آره، منم خیلی می‌خوام ...بابات رو ببینم، ولی
.به این خاطر نیومدم
.آها
به گمونم چیزی کمتر از یه فاجعۀ پزشکی باعث نشه
".تو برگردی به "مری
،آلک هلند
.ایشون "لیز ترمین" هستن - .سلام -
...من
،آره، شماها جویای حال هم شید .من میرم مشروب بیارم
فازِ این بابا چیه؟
.اوکیه
...خب
شنیدم یه داستانِ پشم‌ریزونی
.کنار خونۀ اِدی پیدا کردی
کی گفته؟
.خبراش پخش شده، ابی
...این شهر
هنوزم برای روزنامۀ "اِکو" کار می‌کنی، درسته؟
.می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
قبلاً از این‌که داستان کویل رو .داشته باشم، باید بنویسمش
...من که حرفم این نیست، فقط
این اواخر چیز غیر معمولی دم اسکله ندیدی؟
وایسا ببینم، خبرنگار اَبی تویی؟
".روزنامه‌نگار روزنامۀ "مری اِکو ویکلی
.هوم - ".تأکید بیشتر روی "ویکلی - [ هفتگی ]
که وقتایی که بتونم .وقتِ کمک‌کردن به بابام رو داشته باشم
.بهت برنخوره - .یه‌کم خورد -
.آدمای زیادی راجبش صحبت نمی‌کنن، ابی
.پس خودت می‌دونی که وضع خرابه
چرا این حرف رو می‌زنی؟
.چون اینجا مرِی‌‍ه دیگه ...پشه و شایعات
.دو تا چیزیه که اینجا زیادش رو داریم
...ولی
یه زمزمه‌هایی شنیدم که یکی قایق اجاره می‌کرده
.که شبا بره داخل باتلاق
کی؟
.کسی خبر نداره .نه کَسش رو، نه علتش رو
اِدی کویل چی؟ - .قایقش هیچ‌وقت پیدا نشد -
و کارگری که استخدام کرده‌بود .هم غیبش زده
آخرین خبری که کسی شنیده
این بوده که داشتن می‌رفتن .سمت خلیج اسکیتر
.دهن‌سرویس
...ابی
.نه، بشین
می‌شه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری؟
چیزی میل دارید بیارم؟ - .نه، مرسی -
پنج هزار نفر تو مرکز کنترل و پیشگیری از .بیماری‌ها کار می‌کنن. سرچ کردم
یعنی 4999 گزینه‌ی دیگه داشتن .که می‌تونستن بفرستن اینجا
.من کارمُ خوب بلدم .می‌دونستن می‌تونم مفید واقع بشم
.خودمم می‌خواستم کمک کنم
تو آخرش کجا رفتی دانشگاه؟
.اِموری [ واقع در آتلانتا ]
باشه. خب، بیا فقط یه دقیقه .درمورد این قضیه صحبت کنیم
...سال اولت
...وقتی می‌رفتی پارتی
...من که - ...وقتی می‌رفتی پارتی -
من سال اول تو رو توی .اتاق‌خواب "شانا" سپری کردم
...خانم ساندرلند
.من هر روز به شانا فکر می‌کنم
.الان من حرف می‌زنم
...سال دومت
شاید همون موقعا بود که بالأخره فهمیدی
می‌خوای تو زندگیت چی‌کاره بشی
.و گرایشت رو انتخاب کردی
...اون موقع بود که
من از تخت‌خوابش پاشدم و .سرمُ کردم تو بطری‌های مشروب
.انقدری که نگو و نپرس
حالا چیزی که من سعی بر فراموشیش دارم
.سال چهارم دانشگاهته
چون اون موقعی که تو داشتی واسه دانشکدۀ پزشکی اَپلای می‌کردی
.شوهر من داشت با وکلای طلاق صحبت می‌کرد
فکرِ از دست دادن اون بود که
آخر سر باعث شد .من اعتیادمُ ترک کنم
منم از آیوری پرسیدم
.اون قدرت از کجا اومد
و اون گفت
...به‌خاطر این بود که
.اون تاریکی‌ها تقصیر من نبود
.تقصیر تو بود
تو گفتی کارتُ خوب بلدی
،و این‌که می‌تونی کمک کنی .واسه همینم اومدی اینجا
.منم واسه همین می‌ذارم اینجا بمونی
...اما اگر اون دختر بچه بمیره
.نمی‌میره
.بهم قول بده
.یالا. قول بده
.قول میدم
.هوم
به محض این‌که حالش بهتر شد
.می‌خوام از اینجا گم و گور شی
.بریم... بریم خلیج اسکیتر رو چک کنیم
.باشه
.خدای من
چه خبره اینجا؟
اصلاً این چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم والا
.یه‌چیزی پیدا کردم
.لپتاپ
.این می‌تونه کمک کنه
.اینو نگه می‌داری
چیه؟
...مثل یه‌جور
.مکانیزم ترشح زیرآبی‌ای چیزی می‌مونه
ترشحِ چی؟
.نمی‌دونم
.بیا اینو ببریم آزمایشگاه
.بذار ببینم تو چی هستی
همچین ارزششُ داشت .که فقط واسه این برگردیم
چی کار می‌کنی، خانمُ اذیت می‌کنی؟
.بیا اینجا ببینم
.برو پایین
.ممنون - .خواهش -
.و حالا منتظر می‌مونیم
خب... به‌خاطر این خانم ساندرلنده که خیلی به شهرت سر نمی‌زنی؟
از نظر اون به‌خاطر خودمه .که خیلی به اینجا سر نمی‌زنم
.و راستم میگه
هیچ‌وقت همچین حسی بهت دست میده؟
.واسه همینم اینجام
.پس یه نقطۀ مشترک داریم
برات مشروب بیارم؟
.من که خودم خیلی الان لازم دارم
.این شد دو تا از نقاط مشترک‌مون
.خیله‌خب
.بذار ببینم
...هوم
...گیلاس - .عیب... عیب نداره بابا -
.باشه
.بفرما
...من
.یه اعترافی باید بکنم
تو مسئول فن پیج ".سریال "کلمبویی
...نه، نه، من
.توی گوگلت راجبت تحقیق کردم
کِی؟
.امروز صبح
[ دانشمند برجسته به جعلِ نتایج آزمایش اعتراف کرد ]
آره. آره، جالبه که فکر می‌کنی .خودم اینا رو ندیدم
.ببخشید - .نه. نه. عیب نداره -
پس حقیقت داره؟
چی رو میگی؟
دستکاری تو داده‌ها برای اثباتِ بهتر نتایج به‌دست‌آورده‌م؟
.آره. آره
.هنوزم پای یافته‌هام هستم
.اما نتونستی نتایج اولیه‌ت رو دوباره تکرار کنی
.هنوز نه
باشه. خب، پس اصلاً واسه چی اون‌کارو کردی؟
چرا اون کارو کردم؟
آره... می‌شه اونو بدی؟
.نمی‌دونم ...نه چرا، می‌دونم
همیشه دوست داشتم که منو به‌خاطر یافته‌هام بشناسن
می‌دونی، می‌خواستم تحقیقاتم ...به من معنی بدن و
،خب، حالا هم همین‌طور شده .فقط نه اون‌طوری که می‌خواستم
پس این داستانا چطور تو رو رسونده به اینجا؟
به اینجا؟
،خب، وقتی قضیه مشخص شد خیلی زود متوجه شدم که
.دنبال چیز اشتباهی بودم، می‌دونی
...من
نیاز ندارم مقاله‌ای راجبم تو روزنامه‌های معروف چاپ کنن
...یا
یافته‌هام رو توی کلاس‌های زیست‌شناسی دبیرستانا درس بدن
...البته با این‌که خیلی باحال می‌شه، ولی
...نه
.لذتش برام همیشه توی اکتشاف بوده
...واسه همین
به گمونم اشتباهاتی که می‌کنیم .بعضی‌وقتا گریبان‌گیرمون می‌شن
حاضر بودم همه‌چیزمُ بدم که ...اسمم رو تو گوگل سرچ کنی و نتیجه‌ش بیاد
با عرض پوزش، نتیجه‌ای" ".برای سرچِ شما یافت نشد
.هوم
خب، باورت می‌شه
این شد سومین نقطه‌ی مشترکی .که با هم داریم
چی؟ منظورت چیه؟
...حالا که حرف از آیوری ساندرلند شد
...اون و زنش یه دختری داشتن
.شانا
...و
.تو بچگی، ما... رفیق فابریک بودیم
...مثل خواهرم بود. خانوادۀ ساندرلند
...اونا هم
.اونا هم برام حکم پدر مادر رو داشتن
...و دو روز قبل از فارغ‌التحصیلی‌مون
...من
.آره. بریم اونو برداریم
...نه
ببخشید. یعنی، دو شب ...مونده بود به فارغ‌التحصیلی‌تون
چی شد؟
.من کشتمش
.بیا نتیجۀ آزمایش رو چک کنیم
.آره - .بریم ببینیم چی شد -
.دهنتو
چیه؟
،چیزی که توی جعبه بود .کاتالیزور بیولوژیکی‌‍ه
مثل همون چیزی می‌مونه .که از باتلاق پیدا کردیم
...البته، به توانِ
.بی‌نهایت
پس یکی داره اینارو می‌ریزه اینجا؟
باشه. چندتا نمونه جور کن .که بتونم ببرم بیمارستان
چیه، فکر کردی این‌کار کمکی می‌کنه؟
یعنی خب، فکر کنم اگر این چیزی باشه که بیماری‌زامون
رو تبدیل به چیزی می‌کنه که داره مردمُ مریض می‌کنه
شاید از یه راهی بتونیم .سرعت اثر ویروس رو کاهش بدیم
.سوزی و بقیه وقت زیادی ندارن
.باشه
.همۀ نمونه‌ها اینجان
و خودتم بهتر از من .می‌دونی چی می‌خوای
...پس، من
کجا میری؟ - لپتاپی که روی قایق پیدا کردیم -
داره یه لوکیشن‌های جی‌پی‌اِسی نشون میده
و من فکر می‌کنم
نشانگر محل‌هایی باشن که جعبه‌های .کاتالیزور دیگه اونجاها ریخته شدن
...پس
میرم درشون بیارم .تا بقیۀ مردم هم مریض نشدن
.خوبه. خوبه. آره .بیمارستان می‌بینمت
خوبی؟
.آره
...ابی
چرا اسممُ گوگل کردی؟
با عرض پوزش، نتیجه‌ای .برای سرچِ شما یافت نشد
.قشنگ بود
ببین، فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم
که می‌تونه کمک‌مون کنه .این بیماری رو تحت‌کنترل در بیاریم
هر چی داشته باشی .به دردمون می‌خوره
،این درمان دارویی بیماریه رو آرومش کرده .اما هنوز متوقف نشده
ازم چی می‌خوای؟
می‌خوام وارد آزمایشگاه بیمارستان شم
و وقت کافی می‌خوام که یه‌سری از .یافته‌های جدیدم رو بررسی کنم
.حله. الان میرم سراغش
.ممنونم، هارلن
کسی اینجاست؟
...کمکی از من بر
!آلک
.خدای بزرگ
!آلک
:مترجمین « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co