iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
و مهدی ترابیPunisher ترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub
زودباش،آشغال
سیگنال قطع میشه
متنفرم که تو شب این دور و بر باشم
اگه قانون منو با این ماهیگیری دستگیر کنه بگا میرم
اوه،پیداش کردم،پیداش کردم
...به نظر میاد تو آخرین منطقه فرود اومده
درست پشت این درخت‌هاست
هی،هی،وایستا
پسرا،به نظرم رسیدیم
مطمئنی،اددی؟
یارو گفت سه تا جعبه رو بیار و بندازشون
فقط همین‌رو می‌دونم
خیلی خب
چی شده؟
شروع نمیشه
منظورت چیه که شروع نمیشه؟
شروع نمیشه
اون...فقط یه تمساح بود درسته؟
!لعنتی
!حروم زاده
این چه کوفتیه؟
کجا رفت؟
!زود باش- می‌گیرمت،فقط شنا کن-
!خواهش میکنم!خواهش میکنم!لطفا- !زودباش-
فقط سمت من شناکن،به سمت شنا کن
!زودباش،مرد
فقط بیا اینجا
!شناکن،مرد
!لعنتی- کجا رفت؟-
!بلین
گوش بده،گوش بده
چی؟
گوش بده،گوش بده
!اوه،تو روحش
!لعنتی!لعنتی!لعنتی
!لعنتی
کی تو قلعه گیر افتاده بود؟
پرنسس کسیه- پرنسس کسیه-
و کی از دستش عصبانی بود؟ [48ساعت بعد]
جاینت کینگ
حالا،جاینت کینگ چرا عصبانی بود،بچه ها؟
اونا همه طلاها جاینت کینگ رو دزدیده بودن
چون اون همه طلاها جاینت کینگ رو دزدیده بودن
ولی پرنسس کسیه تنها اونجا بود
خب،به نظرتون پرنسس خوشحال بود؟
نه- هیجان زده؟-
نه-
چه حسی داشت؟- ترس-
...پرنسس ترسیده بود خیلی ترسیده بود
،وقتی بترسین باید چیکار کنین؟
!اوه،خدای من سوزی!سوزی
[جمهوری دموکراتیک کنگو]
...هی،اونو بذار زمین
دست نگه دار!بذارش زمین
!هی...دست نگهدار،نکن
هی،حالا دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
!بندازش!بندازش
دکتر،هی!برندار
!ماسکت رو برندار
...نترس
تو خیلی شجاعی که اینطوری از خواهر کوچولوت محافظت ...میکنی
ما هم میخوایم بهتون کمک کنیم
اون خیلی مریضه
میشه بهم کمک کنی؟
به کمکت نیاز دارم
باید به خاطر خواهرت قوی باشی
نمی خوام تنهاش بذارم
تو تنهاش نمی‌ذاری
تو هم باهاش میری
همه باهم میریم
باشه،ادمه بده،بگو
چیو،اینکه تو فوق‌العاده هستی؟
اینکه یه قهرمان هستی؟
اوه! فکر میکردم می‌خوای منو
به خاطر خطر مبتلا شدن به تب هموراژیک به خاطر اون دختر تیکه تیکه کنی
کارت جونش رو نجات داد
به علاوه،می دونم بعد خودتو به خاطر این موضوع کتک میزنی
...پس فقط خواهش میکنم
من همه آزمایش‌ها رو انجام میدم نگران نباش
ممنون
و ما آخرین آنتی بیوتیک‌ها و کیت های تست تو
روستا‌رو تو یه جعبه گذاشتیم تا آب دوباره به سمت جنوب ببرتشون
من بدون تو چیکار میکردم،هارلان؟
رو پیدا کردن دوست پسرهامون کار می‌کردیم؟- نه-
...باشه،خب،اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی
آه،آتلانتا زودتر تماس گرفت
یه وضعیت احتمالی دردسرساز تو ایالات پیش اومده
کجا؟
...آه
شوخی میکنی
[ ماریس،لوئیزیانا]
خب،کنگو نیس
می‌خوای اونجارو ترک کنی؟
هنوز یادته
چند وقته از خونه دور بودی؟
یه مدتی
خب،یه نفر فراموش کرد به مارایس زیبا بگه
که 1962 خیلی وقت پیش بود
خیلی خوشحالم که مرکز کنترل بیماری ها اینجاست
چون گزینه دیگه‌ای نداشتم
پس،فقط سه نفر آلوده شدن؟
امروز صبح چهارمی اومد
دختر کوچولو اولین مورد ذکر شده است
اون با معلم و پرستار مدرسه تماس مستقیم داشته
و بیمار امروز؟- یه کارمند-
از ساندرلند که تو گویدری توقف کرد
لعنتی،داره پخش میشه
آره
همه‌شون اینجان؟
آره
خیلی خب،همگی
برای اونایی که اسم منو نمی‌دونن
من دکتر اَبی آرکن
از مرکز کنترل بیماری ها سرویس اطلاعاتی بیماری ها واگیر‌دار هستم
این یه مسئله جدیه
تیم من اینجاست تا تو مراقبت از بیمارها
و یافتن منبع این بیماری به شما کمک کنه
به نمونه‌ها خونه تازه نیاز داریم
و خاطرات هر یک از مخاطبین بیمار ها
قبل از اینکه اعلام رو نشون بدن
،اگه بتونیم این بیماری رو شناسایی کنیم می‌تونیم بفهمیم چطوری باهاش برخورد کنیم
از الان به بعد،استفاده از این ماسک ها،عینک ها و دستکش ها
برای هر کسی هست که با بیماران تماس مستقیم برقرار می‌کنه لازمه
پرستارها کشیک من مریض نمیشن،باشه؟
بیاین به کارمون برسیم
سلام،عزیزم
حالت چطوره؟
خب اینو رو بالشش پیدا کردم
شاید از آمبولانس منتقل شده
گمون نمیکنم
از وقتی پذیرش شده اینطوری نفس می‌کشیده؟
اشعه ایکس ما تو ریه‌هاش یه بیماری شدید قارچی پیدا کرده
ولی قارچ نیست
من کارکنان رو به خاطر آلودگی بررسی می‌کنم
ببخشید؟
نمیتونی اونارو ببری- چرا که نه-
چرا که نه چی؟- بردن اونا-
فقط به عنوان یه فرد علاقه مند نگاه می‌کنم
اینا آزمایش ها خونیه که باید اخیرا گرفته شده باشه،درسته؟
باشه
اگه بتونی آزمایش‌ ها رو از وقتی که اولین نفر مبتلا شد بهم بدی
می‌تونم اونارو با آخرین نتایج مقایسه کنم
تو دقیقا کی هستی؟
قبلا هم بهت گفتم،این منطقه قرنطینه است
لعنتی،دوباره- معذرت میخوام،دکتر آرکنه-
گوش بده،تو چیزی رو که باید تو کتاب
استاندارد قوانین مرکز کنترل بیماری ها پیدا نمی‌کنی
قول میدم- ببخشید-
!حراست رو خبر کنین- نه،نه،نه،مشکلی نیست-
مشکلی نیست،مشکلی نیست- بیا بریم-
رفتم بیرون،من رفتم،رفتم دیگه
دیر یا زود باید باهام حرف بزنی
هی،میشه دوست باشیم؟
فردا می‌ببینمت،باب
این کدوم خری بود؟
نمیدونم به هرحال باید بفهمیم
با پدر و مادر سوزی کارمون به کجا رسید؟- مادرش مرده-
پدرش اِدی گم و گور شده
پلیس ها میگن قایقش لبه اسکله نیست پس ممکنه بیرون آب باشه
اهوم
و اتوبوس مدرسه طبق معمول اونو سوار کرده
پس شاید باباش اونو به خونه رسونده
مت؟- مرکز گفت-
یه دکتر آرکنه درخواست کمک داره
گفتم غیر ممکنه
الان یه پلیسی- آره،چهار سالی میشه-
خدایا،اَبی فکر نمی‌کردم هیچ وقت دوباره ببینمت
ای کاش تحت شرایط بهتری بود
آره
اوضاع دختره کویل چطوره؟- خوب نیست-
و در حال حاضر،بیماریش واگیر داره
در مورد پدرش چی می‌دونی؟
کی،ادی؟- آره
...در اصل یه ماهیگیره
چندین مرتبه به خاطر نقض قوانین شکار حیوانات و رانندگی در حالت مستی جریمه شده
خدمات کودکان؟
هیچ شکایتی نداشتیم
،خب،این اطراف این موضوع تورو پدر سال می‌کنه
،وقتی دختر کوچولو مریض شد ما بهش زنگ زدیم،ولی جواب نداد
و از اونجایی که قایق ادی هنوز بیرون بود
اصلا به این موضوع فکر نمی‌کردیم
آقای کویل؟
!کویل
مت؟- آره، صداش رو شنیدم-
آقای کویل؟
اوه،خدای من
آقای کوییل؟
!کوییل
هی
!هی
!لعنتی- !همین الان،بندازش-
چی؟- !گفتم بندازش-
...صبرکن،دست نگه دار
!بندازش- !دارم نمونه جمع می‌کنم-
!دارم نمونه جمع می‌کنم
اینجا چه غلطی داری میکنی؟
این یارو رو‌ می‌شناسی؟- آره،یکم پیش تو بیمارستان بود-
بی‌اجازه وارد ملک شخصی شدی- بچه‌ها،بچه‌ها-
دارین رو چیز اشتباهی تمرکز می‌کنین
این چه کوفتیه؟
اسمش الک هلنده
تو این چند ماه اخیر این اطراف می‌ببینمش
یه جورایی،نمی‌دونم،یه نوع دانشمنده
جدی میگی؟- چیو؟-
تو دستگیرش نکردی،درسته؟
به زور وارد شده بود
خب،از کجا معلوم بلایی که سر ادی کوییل اومده به خاطر اون نباشه
خب اینجا چه غلطی میکرد؟
چیزی که قصد دارم بفهمم همینه
کافیه،دیگه نه
سلام
...ببخشید
،دکتر آرکنه میشه دوباره باهاتون صحبت کنم؟
تو چت شده؟- چی؟-
واضح که محلی نیستی- ...نه،من-
دارم سعی میکنم کمک کنم
به خاطر اینکه هر جا که نباید باشی هستی
گوش بدین،شما جسد رو دیدین
تا حالا با همچین چیزی سر و کله زدی؟
تحت کنترل داریمش چیزی نیست
خب،هیچی کار جواب نمیده
پریزامینید؟ اتیامبوتول؟
تو دیگه کی هستی؟
هلند،مثل یه کشور
گوش بدین،گوش بدین،گوش بدین،گوش بدین
ایوری ساندرلند منو برای جمع آوری ...تجزیه و تحلیل بیولوژیکی استخدام کرد
تبریک میگم،این اطراف اون یه مرد خیلی مهمه
خیلی ممنون مسئله
یه سری موضوعات دیوونه کننده لعنتی پیدا کردم
دیوونه کننده؟- بله، تو هیچ-
فرآیندی زیستی قبلا همچین چیزی ندیده بودم
و فکر می‌کنم اونا میتونن به شما سرایت کنن
چطوری؟
خیلی‌آسونتره بهت نشون بدم از اینکه بهت بگم
تا از آزمایشگاه رو آب ساندرلند ۲۰ دقیقه راهه
من بیمارهایی دارم که منتظر من هستن- آره،آره-
می‌دونم اونا منتظرتون هستن مریضا منتظر یه راه درمان هستن
ولی حدس می‌زنم دکترها هنوز موفق به شناسایی عامل بیماری زا نشدن
نه
تو از معما‌ها خوشت میاد
میدونی،معما قدیمی،مثل ...قتل شی رایت،کلمبو
چی؟- چی؟-
من مراجعه‌ایی رو که از سال ...1980نیستن دوست ندارم
اولین چیزی بود که ذهنم رسید...نباید
خب،نه،از معما‌ها خوشم نمیاد- باشه-
راه‌حل ها رو دوست دارم- منم،همینطور-
پس بذار بهت کمک کنم یکی پیدا کنی،باشه؟
،باشه؟ دارم به بیمارستان برمی‌گردم
...این اطراف می‌چرخم سعی میکنم یه جوآب پیدا کنم
این به حقیقت نزدیکت نمی‌کنه
ولی بیرون رفتن از اونجا
اینکارو می‌کنه
باشه- باشه-
جواب داد،آره جواب داد،بفرمایین
از کجا فهمیدی از افراد محلی نیستم؟
تو دمپایی لاانگشتی پات بود
به هرحال،خیلی راحته
و طرز برخورد
اونم یه ذره تابلو بود
مراقب قدمت‌هات باش
خیلی تنگه
کجاست؟
اوه!داشتی چیکار میکردی؟
داشتی چیکاری می‌کردی؟ بیخیال
،یکمی شیب داره مراقب باش
!آخ
این رفیقم گروئه
این چه نوع تحقیقیه؟
زیست شناس ها یه جورایی مثل خوابم احمقانه بود
اینو ببین
...خیلی خب،اوم
چقدر در مورد موتاژن می‌دونی؟
،چیزهایی که باعث سرطان می‌شوند تو دی ان ای انسان حفره‌هایی ایجاد می‌کنن
درسته،این چیزیه که در موردش می‌دونیم
اوه- درسته؟-
من نزدیک به شناسایی یه رشته کاملا جدید هستم
که تو این مرداب دفن شده
خیلی خب،اینم از این
خب،برای هفت ماه گذشته
من بیرون آب
در حال نقشه برداری از نقاط حساسی زیستی بودم
جایی که فعالیت جهش زایی در قوی‌ترین حالت ممکنه
و مسئله اینکه، در دو هفته اخیر
من متوجه افزایش مدوام این فرآینده ها شدم
...و این
نمونه ایي که دیروز گرفتم
از یکی فعالترین مکان‌ها
،واضح که نمیخوام بی‌ادب کنم ولی این فقط آب مردابه،درسته؟
ولی درست اون پایینه،می‌بینی؟
آره
که به اینجا تعلق نداره
خزه اسپانیایی
محیط رشد بر پایه رشد گیاهان
چندتا گروه درست کردم
آماده ایی؟- اهوم-
اوه،خدای من
هارلاند؟
!لعنتی!متوقف شو
چی شد؟- لعنتی-
...نمی‌دونم،اهوم
فکر کنم اون ماده ته لوله...نمیدونم
باید یه نوع ماده شیمیایی یا همچین چیزی باشه
مثل کود سازی- آره-
ولی مقدار جهش ها رو افزایش میده
چیه؟
تو می‌خواستی نمونه خون دو روز قبل سوزی ...کوییل رو آزمایش کنی
در مقابل نمونه امروز تا ببینی تغییر کرده یا نه
آره
این واقعا می‌تونه باعث بشه مردم مریض بشن
مثل کولمبو
خیلی‌خب،بدن کوییل بعد از مرگ آماده است
خواهش میکنم،لطفا،بهم بگو که تمام این جریان یه داستان علمی تخیلیه
هارد درایو ازکارافتاده- باشه-
میتونی منو به بیمارستان برسونی؟- آره-
...شاید نذاری بیام داخل
مردم
آروم باشید مردم آروم باشید
می‌دونم این اشکال سر و صدای همه رو در آورده
ولی دکترها هر کاری ازشون بر میاد دارن انجام میدن
درخت بزرگ چوبی داره میاد
،اونا آشغالا رو بردارین ...درخت ها رو بسوزونین
مرداب غذایی مارو تامین میکنه
،از دستش بدیم همه چی رو از دست دادیم
!فقط بگو،رآیلی
این تصویه حساب واسه مرداب کافیه
!آره
ما...نمی‌دونیم هنوز این چیه
بیمارستان و مرکز کنترل بیمارها بیست و چهار ساعت داره روش کار می‌کنه
احمقانه است
!صبرکنین!صبرکنین
،نمیگم حرف شما درست نیست
،ولی فعلا بذارین دکترا کار خودشون رو بکنن
به درک،آروی،من واسه دکترا پول ندارم
به نتیجه می‌رسم که منو درک می‌کنی
برای همتون تموم میشه
میدونی که
شاید شما باید مقداری از پول ساندرلند رو تو این شهر
و کمتر اونو تو آزمایشگاه مزخرف خودتون خرج کنین
میدونین،مرداب پدرمو ازم گرفت
وقتی یه پسر بچه بودم اینو که میدونین،درسته؟
ولی از همون روز به بعد،همون مرداب
به من و شما و تمام این شهر لعنتی
یه روش زندگی داده
آره،یه چیز خاص در مورد اینجا وجود داره
شما اینو میدونین،همه اینو می‌دونیم
و تا مدت ها اینجا زندگی میکنن .و خودتون به این باور میرسین
تحقیقات من راجب
راجب آیندس
راجب اینکه دیگه چه چیزی .اسوامپ میتونه به ما بده
داروهای جدید،کودهای جدید .خدا میدونه دیگه چی میتونه باشه
و اگه چیزی که دنبالشیم باارزش باشه که خداکنه همینطور هم باشه
.میتونه راه حل تمام مشکلات این شهر باشه
.بیشتر میشه گفت،مشکلات شما
.یه موج بالابرنده برای تمام قایق ها،لیون
.حتی اون سگدونی تو
.آره،من ضربه خوردم همه‌مون ضربه خوردیم
.آره
میتونم سهام رو بالا بکشم
.و مرایا رو به سختی بندازم
.ولی مارایا خونمونه
.جایی که پدرم دفن شد
.و دختر کوچولوم
.جایی که مارایا رو دیدم
اگه من مثل بیشتر شماها بودم
و بیست سال جوون تر میشدم .برمیگشتم سر کار خودم
.خیلی خب،بچه ها،گوش کنین
به محض اینکه خبر برسه دستمون .شما رو در جریان میزاریم،ممنونم
.ببخشید
.البته
.سخنرانی خوبی بود
اینجا چیکار میکنی،هالند؟
گرفتیشون؟
تحقیقاتی که دیشب برات فرستاده بودمُ دیدی؟
فرستادم،و برام سوال بود
.چرا دو هفته قبل از مرخصی تو اینطور شده
مطمئنی همین بوده؟
خب،به نظرم من باید از جایی
که اوضاع داشت جالب میشد .رو در در نظر بگیری
.حرفتُ بزن
تا دو هفته پیش چرخه تکامل ماده جهش زا
رو به پیشرفت بوده
و حالا همینطور یهویی مردم دارن مریض میشن؟
فکر میکنی ارتباطی وجود داره؟
.آره،خب،نمیتونم از سرم بیرونش کنم
لازم نکرده تو هم دیوونه بازی در بیاری،هالند
من دانشمند نیستم
.ولی مریضی دور و بر مارایا غیر معمولی نیست
1982 ما یه بیماری همه‌گیر سال
.و سال 1992 داشتیم
.مردم همیشه مریض میشن
.آره،حتما،با عقل جور در میاد
.ـ ولی تو قانع نشدی .ـ نه نشدم،ایوری
تو منو استخدام کردی .که دنبال علم برم و و الانم هستم
در عین حال مردی رو استخدام کردم .که دنبال یه فرصت دوباره بود
.این شهر نیازی به ترس نداره
.نیازی به بیماری همه‌گیری هم نداره
.عزیزم،آقای آدام باهات کار داره
!اوه پسر،باشه،باشه
.برو خونه هالند،از اینجا به بعد با ما
.خیلی خب
.ـ هی .ـ هی
.خیلی خب
تونستی بخوابی،دکتر آرکین؟
.نه وقتی که همه میخوابن
.و اسمم اَبی‌ـه
تا به حال کالبد شکافی دیده بودی؟
.آره،آره
.یه بار کالبد شکافی یه فضایی رو دیدم
.هر چند مطمئنم الکی بود (اشاره به حادثه رازول سال 1947)
.خیلی خب
.میخوام آزمایش ارتباطی رو انجام بدم
داره بهتون خوش میگذره
دختره چطوره؟
...داروی درمانی رشد گیاه رو کند کرده ولی
سوزی دور روز قبل از اینکه ...پیداش کردیم غش کرده بود
.دختره فقط نه سالشه
...تقصیر تو نیست
یه نمونه گیاهی از منبع، بفرما
.ممنونم
.واکنش نشون داد
.باید بریم،باید بریم
.زودباش،زودباش
!وای خدا
!الک
!لعنتی
!یالا!یالا
سوزی
!بابایی
!اَبی!اَبی واستا
!برو،برو،برو
.سوزی
!کنار!کنار
.مورد اورژانسیه
.زودباش،عزیزم
زودباش
.سوزی
خیلی خب،تا یه جایی پیش رفتم .مرحله چهارم رودوباره شروع کن
حالت خوبه؟
..یه چیزی،روی
.یه تیکه شیشه‌س
خب حالا چیکار کنیم؟
.نمیشه یه گوشه بشینیم
.میریم یه نگاهی بندازم
تو هم میای؟
بوربن هم توش هست؟
.راستش،آره
چی؟
.راجب بوربن شوخی کردم
یکی از دوستام اینجاست،خبرنگاره
شاید بدونه چرا ادی توی آب بوده
پاتوقت قبلا اینجا بوده، نه؟
.پاتوق همه مردم مارایا اینجاست
زنیکه مترسک،جلومونه
.اگزندو
.باورم نمیشه اینجاست
.اَبی آرکین
!دهنت سرویس
.شنیدم برگشتی شهر
.لیز
درلوی داره بار رو خالی میکنه .مطمئنم دلش میخواد تو رو ببینه
..آره منم میخوام بابات رو ببینم ولی
.برای خوش و بش اینجا نیستم
.صحیح
فکر نکنم جز مسائل پزشکی
.چیزی بتونه تو رو به شهر مارایا برگردونه
الک هالند
.ـ ایشون لیز ترمینه .ـ سلام
...من
شماها باهم صحبت کنین .من میرم نوشیدنی بیارم
قضیه سندالز چیه؟
. الک آدم خوبیه
...خب
شنیدم یه چیز وحشتاکی راجب
.علیه ادی کویل پیدا کردی
کی اینو گفت؟
.همه خبر دارن،اَبی
...امان از این شهر
هنوزم برای اکو کار میکنی،نه؟
.یه لطفی ازت میخوام
باید داستان کویل رو .قبل اینکه نگهش دارم بنویسم
...حرفم این نیست،فقط
چیز غیر معمولی دور وبر اسکله ها اخیرا دیدی؟
صبر کن،تو خبرنگار اَبی هستی؟
.برای گزارش هفتگی مارایا اکو کار میکنم
.ـ تاکید میکنم،هفتگی
برای اینکه هر وقت که .بشه به بابام کمک کنم
.ـ بهت برنخوره .ـ یکمی برخورد
.آدمای زیادی صحبت نمیکنن،اَبی
.پس همین الانش هم خبر داری خوب نیست
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون اینجا ماریاست ...پشه و خبر چینی
.دوتا چیز که اینجا زیاد داریم
...ولی
شنیدم یه بنده خدایی قایق ها رو اجاره میکنه
.تا شب برن سمت باتلاق
کی؟
.کسی علتش یا شخصش رو نمیدونه
ـ و ادی کویل چی؟ .ـ قایقش اصلا پیدا نشد
اون یارویی هم که باهاش .کار میکرده،غیبش زده
آخرین چیزی که شنیده شده
.داشتن میرفتن به اسکیتر کو
.اوه،لعنتی
...اَبی
.نه،بشین
میشه تنهامون بزارین؟
ـ چیزی میخوای برات بیارم؟ .ـ نه،ممنون
تا جایی که دیدم پنج هزار نفر .در مرکز کنترل درمانی کار میکنن
یعنی میتونستن 4999 نفر دیگه .رو بفرستن
من کارم خوبه،میدونستن میتونم کمک کنم
.میخواستم کمک کنم
دَرست رو کجا تموم کردی؟
.اِمُری
خیلی خب،بیا یه لحظه .راجب این مسئله فکر کنیم
..سال اول دبیرستان
..وقتی میرفتی پارتی
...ـ نمیرفتم ...ـ وقتی میرفتی پارتی
کاری کردم سال اولت .هم اتاقی شاون باشی
...خانوم ساندرلند
.من هر روز خدا راجب شان فکر میکنم
.دارم حرف میزنم
...سال دوم دبیرستان
شاید زمانی باشه که متوجه شدی
چه کاری میخوای در زندگی انجام بدی
.و یه رشته تحصیلی انتخاب کردی
...همون موقعیه که من
از تختش بیرونش آوردم .و توی یه شیشه کردمش
.شیشه های زیاد
حالا چیزی که خیلی دلم میخواد فراموش کنم
.سال آخر دبیرستانته
چون وقتی داشتی به دانشکده پزشکی میرفتی
شوهرم داشت با وکلای طلاق صحبت میکرد
فکر از دست دادن شوهرم بود
که باعث شد مست کنم
و از ایوری پرسیدم
.اینجور قدرتی از کجا اومده
اونم گفت
...چون
تمام تاریکی ها تقصیر من نیست
تقصیر خودته
گفتی کارت خوبه
و میتونی کمک کنی .بخاطر همین اومدی این شهر
.و بخاطر همین میزارم بمونی
...و اگه اون دختر کوچولو بمیره
.نمیمیره
قول بده
یالا،قول بده
.قول میدم
به محض اینکه حالش خوب شد
.میخوام گورت گم‌کنی
.باید بریم یه نگاهی به اسکیتر کو بندازیم
.خیلی خب
وای خدا
یعنی چی؟
آخه چطور ممکنه؟
.روحمم خبر نداره
.یه چیزی پیدا کردم
.لپ تاپ ـه
شاید بدرد بخوره
.بیا،اینو بگیر
چیه؟
...شبیه
.مکانیسم آزاد سازی زیر آب یا چیزیه
آزاد سازی چی؟
نمیدونم
.بیا ببریمش به آزمایشگاه
.بزار ببینیم شماها چی هستین
.ارزشش رو داشت بخاطر سگه برگشتیم
چیکار میکنی، اذیت میکنی؟
.بیا اینجا
برو طبقه پایین
.ـ ممنونم ـ قربونت
حالا صبر میکنیم
بخاطر خانوم ساندرلند زیاد خونه نمیری؟
اون گفت دلیل اینکه زیاد .خونه نمیرم،خودم هستم
.و راست میگه
تا به حال همچین حسی داشتی؟
.بخاطر همین من اینجام
.اینم یه چیزی که باهم اشتراک داریم
میشه یه نوشیدنی بهت بدم؟
.من که مطمئنم یکی لازم دارم
.شد دوتا چیزی که باهم اشتراک داریم
.خیلی خب
.بزار ببینم
.ـ لیوان ها .ـ مهم نیست
.خیلی خب
بفرما
...من
.میخوام اعتراف کنم
نکنه تو رئیس فن پیج کلمبو هستی؟
...نه،نه،من
.اسمت رو توی گوگل سرچ کردم
کی؟
.همین امروز
آره،خنده داره که فکر میکنی .اینارو ندیدم
.ـ ببخشید .ـ نه،نه،عیبی نداره
پس راسته
چی؟
اینکه اطلاعات رو دستکاری کردم تا محاسباتم رو اثبات کنم؟
آره،آره
.هنوزم سر کاری که کردم هستم
.ولی نتونستی با نتایج یکیش کنی
.نه هنوز
خیلی خب،پس چرا انجامش دادی؟
پس چرا انجامش دادم؟
آره...میشه اونو بدی؟
..نمیدونم،نه،میدونم
همیشه دلم میخواست با کارم شناخته بشم
..میخواستم کارم منو تعریف کنه و
الان هم تعریف میکنه البته نه اونطوری که میخواستم
همه اینا چطور تو رو به اینجا کشوند؟
به این کاخ منظورته؟
وقتی که همه چی برام روشن شد خیلی سریع فهمیدم
دنبال کارای اشتباهی بودم،میدونی دیگه
... اینکه من
لازم نیست در خبرگزاری های بزرگ معروف بشم
یا اینکه
توی کلاس های بیولوژیکی سطح بالا درس بخونم
...هر چند خیلی خوب میشد ولی
...نه
.همیشه اکتشاف رو دوست داشتم
..برای همین
به نظرم گاهی اشتباهاتی که انجام .میدیم پیش خودمون میمونن
چیزی که دوست داشتم گوگل ...به تو بگه اینه
"ببخشید پرسش شما هیچ نتیجه ای نداشت"
خب اینجارو باش
.شد سه تا چیز که با هم اشتراک داریم
چی؟منظورت چیه؟
..ایوری ساندرلند رو میگم
..اون و خانومش یه دختر داشتن
شانا
..و
و نوجوونی ما...بهترین دوستای هم بودیم
مثل خواهرم بود ...خانواده ساندرلند
..اونا
.مثل خانواده من بودن
و دو روز قبل از فارغ التحصیل شدنمون
..من
.صحیح،برو برشدار
...نه
ببخشید،منظورم دو شب ...قبل فارغ التحصیلیه
چی شد؟
.من کشتمش
.برو نتایج رو چک کن
.ـ باشه .ـ برو یه نگاهی بنداز
.لعنتی
چیه؟
این چیزای جعبه یه تسریع دهنده بیولوژیکیه
مثل همونی که از باتلاق برداشتیم
خیلی دیگه ..مثل اون موقع‌ـس
پس یه نفری داره اینارو بیرون میریزه؟
.خیلی خب،چندتا از نمونه هارو میبرم بیمارستان
به نظرت کمک میکنه؟
خب اگه پاتوژن ما رو .به چیزی که مردم رو مریض میکنه تبدیل میکنه
شاید یه راهی باشه که بتونیم .شیوع مریضی رو کم کنیم
.سوزی و بقیه رو نمیشه منتظر گذاشت
.خیلی خب
.کل نمونه ها اینجاست
.و تو بهتر از من میفهمی چی لازم داری
...برای همین،میخوام
ـ کجا داری میری؟ ـ لپ تاپی که توی قایق پیدا کردیم
این مکان های جی پی اس رو نشون میده
و به نظر من
بقیه جاهایی که جعبه های تسریع دهنده .رو دارن دور میریزن علامت زدن
برای همین
میرم پیداشون کنم .قبل اینکه بقیه مریض بشن
.خوبه، خوبه،توی بیمارستان میبینمت
حالت خوبه؟
.آره
..اَبی
چرا اسمم رو توی گوگل زدی؟
ببخشید ولی پرسش شما نتیجه ای نداشت
.قشنگ گفتی
گوش،یه چیزی دارم که فکر کنم
بتونه کمکمون کنه بیماری رو درمان کنیم
.هر چی که داری بدردمون میخوره
این برنامه دارویی سرعتش رو کم میکنه .ولی جلوی بیمااری رو نمیگیره
از من چی میخوای؟
میخوام به آزمایشگاه دسترسی داشته باشم
و زمان میخوام که تحقیقات جدید انجام بدم
خیالت تخت،الان میرم توکارش
.ممنونم،هارلن
سلام؟
..میتونم کمکــ
!الک
وای خدا
!الک
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
و مهدی ترابیPunisherترجمه از آرمین
کانال تلگرام @Punisher_Sub